...آنچه گذشت
اينجا همش تجارت پوله
ميتونيم خيلي راحت به اينجا دست برد بزنيم
،امنيتشون خيلي بالاست و اون نگهبانه هم اسلحه داره
ازم خواست که هر وقت که تونستم
براش ساک بزنم
بگيم که اگر بخوام اين دستگاه رو برام خاموش کني
برات چقدر خرج بر ميداره؟
اگر بيشتر از 5000 دلار بخوام چي؟
بيا همين الان بريم ايرلند
من 40000 دلار پول جمع کردم - من پول تو رو نميگيرم -
تو يه مجرم نيستي دل و جرات اين کارو نداري
ديگه چيزي برام نمونده
تـري! اين پسرمه قراره نيروي عضله ما باشه
وسط خيابون تو هاليوود لعنتي بهش شليک کردي
فکرنميکني اين قضيه به خودت برگرده؟
،يه نفر وسط خيابون بهش شليک کرده
اما نميدونيم کار کي بوده
چونکه هيچکسي چيزي نديده ماروين
ميدوني کار کي بود؟ - آره -
و بابام مجبورم کرد که به پليس دروغ بگم
ميخوام که کوکي براون رو برام بُکشي
دستگيرش کن يا بهش صدمه بزن
صدمه بزنم؟ اون ميخواد دختر منو بُکشه
آقاي براون مشتري جديد ماست
شنيدم ممکنه يه نفر از کسي که
ماروين کوچولو رو کُشته باشه فيلم گرفته
هر چقدر که بخوان پول ميدم
همچين فيلمي ميليون ها دلار ارزش داره
پيداش کن
ميخوام کسي که رئيس جمهور
رئيس اف بي آي کرده رو نابود کنم
اون بايد بره، ري
اگر دنبال اون يا من بيفتي، اين پخش ميشه
گذاشتي اون عوضي
لحظه هاي شخصي ما رو ظبط کنه؟
کارت تمومه
تامي؟
ميخواي بهم بگي براي چي به سالي دو ميليون دلار
پول دادي تا پدرت رو بُکشه؟ - دست بردار نيستي، مگه نه؟ -
به تو هم مثل
برادرت تجاوز کرد؟
چرا هنوز در مورد اون زنه نگراني؟
،اگر چيزايي که ميدونه رو چاپ کنه هممون ميريم زندان
بريم تو کارش
آره، آره
حال و احوال خانم هاي خوشگل، امروز چطوره؟
هي، کوک - خانم هاي خوشگل -
!آقاي براون، اينطرف
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'
بله
همين الان براي مراسم رسيد
نذار از جلوي چشات دور بشه، آو
داره ميره کليسا ميخواد مگه چيکار کنه؟
سلام
پيداش کردي؟
هيچکسي در مورد ويديوي قتل چيزي نشنيده
بنظر من فقط يه شايعه‌ست
نظر تو رو نخواستم
فقط اون ويديوي لعنتي رو پيدا کن
باشه، بازم از استاکرازي پرس و جو ميکنم
حال بريجت چطوره؟
حالش خوبه
فقط بايد امضاش کني
مطمئني که الان وقت مناسبيه؟
آره، مطمئنم
اوضاع چقدر بَده؟
بَده
بايد مغازه رو ببندم؟
هيچي به تو مرتبط نميشه
ميخواي بغلت کنم؟
نه
بايد دنبال کار جديد باشم؟
ضرري نداره
زياد خوب بنظر نمياي
حالت خوبه؟
آره
فقط اکسيژن کم مصرف ميکنم
ماشين اکسيژن پُر کن لعنتي نيومد
داري باهام شوخي ميکني
اين گند بزرگيه
امروز وقتشه همه چيز رو ترتيب داديم
چرا مراقب اکسيژن لعنتيت نبودي؟
خداي من، ميک اين اشتباه بزرگيه
آروم باش
آروم باش، آروم باش
متاسفم، ميک
بيا، بخورش
خيلي متاسفم
خيلي خب
بذار فکرکنم
وزن اون گاوصندوق چقدره؟
ميشه با سه نفر مرد و يه زن تکونش داد؟
البته
خيلي خب
پس، آه.. ما ميريم سراغ گاوصندوق
ميايم تو رو بر ميداريم
تو جاده بازش ميکنيم
فکر خوبيه
داريل؟
..آه، اون کاميوني که اجاره کردي
بالابر داره؟
قتل هايي که با گذشت
بيشتر از 72 ساعت پيش اتفاق افتاده
و در حال حاضر هيچ مظنوني دستگير نشده است
پليس لس آنجلس گزارشي درباره
کسي که درموردش تحقيق ميکنند ارائه نداده است
آقاي براون، نظري نداريد، قربان؟
اين يه فاجعه ست
از دست دادن دو شخص با استعداد بزرگ
ما بايد در مورد خشونت اسلحه در اين کشور کاري بُکنيم
خيلي خب، بريم
،ايشون آقاي کوکي براون بودند
به وضوح در پي اين حادثه ناگوار ناراحت و پريشان هستند
و مادامي که جوابي براي سوالات پيش آمده شب حادثه وجود ندارد
دوستان و خانواده اين دو هنرمند با استعداد
...سرپناهي پيدا کردند
حالت چطوره، عزيزم؟
خوبم، بابا
امروز مدرسه نرفتي؟
امروز حال و حوصله‌شو نداشتم
خيلي خب
اينو تو کُمد جوراب کانر پيدا کردم
جهت اطلاع
بايد با هم حرف بزنيم
ستاره اي که از دست داديم
،رويداد مهم سايت يوتيوب ،ماروين گي واشنگتن
هنوز اولين آلبوم خود را منتشر نکرده بود
اين براي توئه
اين چيه؟
اين "ا‌ب‌ک" ديگه چيه؟
ابي، بريجت، کانر
سند ملک و املاک توي ماليبوئه
تا اونجايي که ميتوني بايد نگهش داري
اگر به پول احتياج داشتي، اونوقت بفروش
چرا يه دفعه اي بايد به پول احتياج داشته باشم؟
کجا داري ميري، ري؟
شايد زندان
چرا؟
چيکار کردي؟
خدا لعنتت کنه
بخاطر همون کشيش‌ست؟
هموني که تو باشگاه بود؟ - نه -
ميشه بهم بگي؟
پاي يه زن وسطه
کي پاي يه زن در ميون نيست؟
خبرنگاره
ميخواد مقاله اي رو چاپ کنه که توش نوشته
من سالي ساليوان رو آوردم اينجا
و بهش پول دادم تا ميکي رو بُکشه
ميتوني جلوشو بگيري؟
ميتونم
اما نميگيرم
من اينو نميخوام
مثل تروزديل
مثل هر چيز ديگه اي
فکر ميکني ميتوني با پول بخري
دارم سعي ميکنم از تو و بچه ها مراقبت کنم
با کُشتن پدربزرگشون؟
،نگران ما نباش ري ما ازمون مراقبت ميشه
فکرميکني ميذارم اون پليسه از خانواده من مراقبت کنه؟
حداقل اون سعي خودشو ميکنه
ميتونه وقتي که من اينجا نباشم ازت مراقبت کنه
،ميتونه بخاطر تمام مراقبت هاي من تو رختخواب من تو رو بُکنه
!بابا
..اما وقتي که من اينجام
بايد از خانواده من دور بمونه
چيزي نيست، کانر
برو تو اتاقت
حالا ديگه ماري‌جوانا ميخري؟
بابابزرگ ميکي بهم دادتشون
ميدونستم که عصباني ميشي
البته که از دستت عصبيم
اون داره بهت مواد مخدر ميده، کان
ميخواست که معذرت خواهي کنه - بخاطر چي؟ -
بخاطر اتفاقي که افتاد واقعاً ناراحته
اون واقعاً بهمون اهميت ميده
اون واقعاً ادم خوبيه بهم يه ماشين داد
تنها چيزي که تو بهم ميدي لباس هاي تخميه که من حتي ازشون خوشم نمياد
مراقب حرف دهنت باش
اون براي اف بي آي يه قهرمانه
و تو نميذاري که به هيچکس بگه
وقت اينه که بزرگ بشي، کان
ميخوام که اينجا باشي
براي مادرت و خواهرت
منظورت چيه؟
فقط از ميک دور بمون
اون ما رو دوست داره
...واقعاً؟ اون تو رو خيلي دوست
!فقط خفه شو، بابا
فقط خفه شو
باهاش چيکار کردي؟
فرانک، ميزت رو خالي کن کارت تمومه
چرا؟ تو هرکاري که بهم گفتي رو انجام دادم
چونکه دارم همه چيز رو ميبازم
يعني چي، ميبازي؟
،بازنشستگي زودهنگام ،حقوق کامل بازنستگي، منفعتي براي زندگيت
اما بايد همين الان از اينجا بري
روز غمناکي براي اداره
.ديروز، يه نفر از افراد خودمون رو از دست داديم
مامور ويژه توماس والچک
،اون از يه افسردگي خطرناک رنج ميبرد
چيزي که نتونست باهاش کنار بياد
،سعي کرديم بهش کمک کنيم
اما تلاشهاي ما، متاسفانه دير شده بود
مامور والچک يکي از بهترين و باهوش ترين مامورهاي ما بود
و قلبهاي ما با بيوه دوست داشتنيش مگان، همراه خواهد بود
اين مصيبت ثابت ميکنه
که بيماري روحي هيچ تبعيضي قائل نميشه
تامي افسرده نبود
اون فقط يه پسر دوست داشتني بود
يه پسر دوست داشتني
خيلي ممنون
...اين سگ کاترين شانِسي‌ـه
بيبي
چي؟
دوست دختر سالي، کاترين
کجاست؟
من از کجا بدونم؟ از قايق من برو بيرون
اون با سالي اومد اينجا، مگه نه؟
اون تو تحت حفاظت از شاهدينه؟
مُرده؟
تو اونو کُشتي، فرانک؟
نه
سالي کُشت
چرا؟
من از کدوم قبرستوني بدونم؟
اون يه رواني بود
کي سالي ساليوان رو کُشت؟
ميکي داناوان
حالا، از قايق کوفتيم برو بيرون
ري، بايد ببينمت
و منو ناديده نگير
مهمه
لطفاً
کيت مک فيرسون برگشته لس آنجلس
و مسخره بازي که تو و ري ترتيب دادين
مطمئناً جواب نداده
اون هنوز داره پرس و جو ميکنه
و هر پرس و جويي که به من ختم بشه
در آخر به تو ختم ميشه متوجه هستي که، مگه نه؟
کاملاً
اون زنه بايد جلوش گرفته بشه
موافقم، اما چرا اومدي پيش من؟
تو که مرد قدرتمندي هستي
بايد توانايي انجام همچين کاري رو داشته باشي
ري جلومو گرفته
چطور؟
منو توي موقعيت مصالحه آميز قرار داده
ري آدم باهوشيه
تو تنها آدمي هستي که به حرفش گوش ميده
بله، هستم
،من يه جورايي پدرشم کسي که بهش اهميت ميده
باهاش حرف ميزنم
،عزرا
ممنون که مرد معقولي هستي
متوجه هستي که ري نبايد بدونه
که من به اتقاقايي که ممکنه بيفته مرتبط هستم
نميفهمه
و من دنبال داشتن يه دوست قدرتمند تو
واشنگتن ميگردم
البته، عزرا
پيدا ميکني
سلام، بابابزرگ
اوه
تو اينجا چه غلطي ميکني، کان؟
خب، مامانم سيگارها رو پيدا کرد
و فکرميکنم بابا هم ميخواد بره يه جايي
ميخواي که من چيکار کنم؟
..فقط فکر کردم
خيلي ازت نااميد شدم، کانر
نبايد همين طوري بياي اينجا
خودت گفتي هر وقت خواستي بيا
خب، الان وقتش نيست
حق با بابا بود.. تو يه عوضي هستي
تو هيچ جايي نميري
امشب يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
و تا وقتي که من برگردم بايد همينجا بشيني، فهميدي؟
ناراحت نشو
عصباني شدم
بشين
حالت خوبه؟
آره، بابابزرگ، خوبم
خيلي خب، خوبه، ببين
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
ميخوام که بهم کمک کني و همينجا بموني
،اگر اينکارو برام بکني
منم وقتي برگشتم همه چيزو برات تعريف ميکنم
ميخواي به جايي دستبرد بزني، بابابزرگ؟
آروم باش، راحت بشين، دراز بکش
يه مجله زير تخته
،اگه حوصله‌ـت سر رفت
در اتاق رو به رويي رو بزن
دست‌پاچه اي؟
نه
خب، من هستم
پس، اينجا چيکار داري ميکني؟
ميک بهم احتياج داره
ميکي به بانکهاي زيادي دستبرد زده
اون مال خيلي وقت پيشه
آره، خب، اون عوضي بازي ....که تو مکزيک در آورد
جواب داد، مگه نه؟
سلام؟
من براي چي بهت پول ميدم؟
تا مراقب پدرت باشم
اون به بچه‌ام مواد مخدر داده
ميخوام که همين الان از خونه‌ش پرتش کني بيرون
قول و قرارمون اين نبود
واسم مهم نيست
انجامش ميدي، فهميدي چي گفتم؟
،ببين، سعي ميکنم حالشو بگيرم
اما رفتارش خوب شده
ميره سرکار، مياد خونه
يه کاريش بکن، عوضي
وگرنه زنگ ميزنم به رئيست و بهش ميگم که رشوه گرفتي
داشتي با کي حرف ميزدي؟
زنم
ريموند، درباره قانون يهودي رودف چيزي ميدوني؟
نه، نميدونم
رودف يعني کسي که يه نفر ديگه رو ،دنبال ميکنه
تا نابودش کنه
بايد بهش اخطار بدن که کاري نکنه
،اما اگه رودف به اون اخطار توجهي نکنه
،پس طبق قوانين يهود رودف بايد کُشته بشه
واسه اين چيزا وقت ندارم
کيت همون رودف‌ـه،ريموند
اون ميخواد ما رو نابود کنه
تموم چيزايي که ما دوتا ساختيم
بهش اخطار داده شد
بايد متوقف بشه
ببين چي ميگم، عزرا
...اون مرکز سرطان عزيزت
چش شده؟
يه جسد اونجا دفن شده
کشيش کاتوليک
تو..يه کشيش کاتوليک رو تو يه بيمارستان يهودي خاک کردي؟
بيمارستان روث؟
!آه! شرم به تو
تو منو نفرين کردي، ريموند
ميراث روث رو نفرين کردي
،اگه بلايي سر کيت مک فيرسون بياد
اون جسد پيدا ميشه
بله، لينا؟
همين الان جاسوسم تو استالکرازي بهم زنگ زد، حق با تو بود
يه نفر از صحنه شليک ريکان فيلم برداري کرده
حالا مارتي ميخواد امروز باهاشون
يه قرار ملاقات بذاره
خوبه - و، ري -
کوکي براون تو ساندويچي پينک منتظرته
باشه، ممنون
هي، کوک، چي ميخوري؟
رُزي او دانل با سس ميخورم [ رزي او دانل اسم بازيگر هاليوودي ]
ويديو رو پيدا کردم
!اوه! رفيق خودم
هي، همين الان بريم
همينجا چندميليون دلار دارم
تو نميتوني بري
پول منه، مگه نه؟
تو نميتوني هيچ جا نزديکي اون ويديو ديده بشي، کوکي
چرا؟
فکرميکني اون ويديو منو متهم ميکنه؟ بخاطر چه کاري؟
من فقط يه شهروند نگرانم
هي، برو اومار رو صدا کن ميخوايم بريم
تو جايي نميري
بهم گفتي الان ديگه براي تو کار ميکنم
بذار کارمو بکنم
بايد بهم اعتماد کني، کوکي
باشه
،اما به محضي که گرفتيش مستقيم مياري پيش من
باشه
چيزي ميخوري، ري؟
نه، من نميخورم
براي چي داريم اين يارو رو تعقيب ميکنيم؟
داري چه غلطي ميکني؟
از چراغ قرمز رد شد
کي اهميت ميده؟ تو چه مرگت شده؟
گواهي نامه، مدارک ماشين و بيمه
چي شده؟
از چراغ قرمز رد شدي
چي؟ ما از هيچ چراغ قرمزي رد نشديم
گواهي نامه، مدارک ماشين
به نظر دستپاچه مياي
حالت خوبه؟ - ...خفه شو -
و از ماشين پياده شو
جيم، داري چي کار ميکني؟
براي چي بايد پياده بشم؟
چون يه مرد سياه‌پوستم که يه ماشين 235 هزار دلاري سوار شده؟
شنيدي که چي گفتم. از ماشين پياده شو
جيم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره جيم، برو با همکارت صحبت کن
همه چيزو رديف کنيد
!از ماشين گمشو بيرون، همونطوري که گفتم
!من از اين ماشين گم نميشم بيرون
!هي هي
دست هات رو بذار جايي که اين يارو بتونه ببينه
...حالا، برادر من
تو ميدوني که اين کارها مزخرف ـه
مشکلي نيست
گمشو برو
آره، ميدونم مشکلي نيست مادرجنده
اين کارها ديگه چي بود؟
هيچي
نميخواي بگي چي تو جيبت داري؟
از چي حرف ميزني؟
...وقتي ماشينش رو متوقف کردي
ديدم که دستت رو بردي سمت جيبت
...دوست پسر ابي
...همين الان ماشين کوکي براون رو کشيد کنار
و بعد ولش کرد که بره
لعنتي
رييس، لينا گفت که داري ملک رو ميفروشي؟
داري معامله ميکني؟
الان نه آوي
قضيه چيه؟
تو واسه حقوقت چک ميگيري، نه؟
پس فقط اونا رو نقد کن، اينقدر از من سوال نپرس
زود باشيد، بريد
زود باشيد
تو هم همينطور، داريم ميبنديم
مطمئني عزيزم؟
خودت هم ميدوني که دفعه ي قبلي خيلي خوشت اومد
امشب نه
فردا قراره ازدواج کنم
براي اينکه شب عروسي قوي باشم بايد اسپرم داشته باشم
به علاوه، دفعه‌ي قبلي يه کم گاز گرفتي
تو کل زندگيم تا حالا يه نفر رو هم گاز نگرفتم
زود باش، برو
بيخيال بوريس
...اگه قراره فردا شب ازدواج کني
پس امشب مهموني مجرديت ـه
آره؟
بهت تخفيف هم ميدم
ممنون که اومدي تري
خيلي برام ارزش داره
اينجام چون چاره اي نداشتم
براي چي دريل رو قاتي ماجرا کردي؟
حرومزاده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بريم
چي شد؟
پس اون گاوصندوق لعنتي کجاست؟
همينجا بود
بايد يه جايي همين جاها باشه
ايناهاش
بهت که گفتم
بايد اينو بلند کنيم؟
به خاطر همين تو اينجايي
!چرا اينقدر لفتش داديد؟
صدات رو بيار پايين
دريل، چرخ رو بيار
بيايد اين گاوصندوق رو از اينجا ببريم
هر کسي اومد، نشانت رو بهشون نشون بده از شرشون خلاص شو
خودم ميدونم براي چه کاري اينجام
کلي خرت و پرت داري
بابام اونو برام درست کرده
تو کمپ بود؟
نه
اون زمان تو آلکاتراز بود [زنداني در يک جزيره در سن فرانسيسکو]
فرار کرد؟
هيچکس نميتونه از اونجا فرار کنه پسر
بفرما شورتي
بالاخره! تا حالا کجا بودي؟
ديروز بايد ميومدي
اکسيژنم تقريبا تموم شد - ميدونم، ميدونم -
پسر، ميتوني يکي از اونا رو برام بياري؟
البته
بيا، برام ببندش
آره، کلش رو باز کن
آه آره، خودشه
مريضي؟
من... تو ويتنام کلي گاز شيميايي استشمام کردم
داري ميميري؟
آره، فکر کنم
از مارتي چه خبر؟
بايد برم اونجا يا نه؟
هنوز کسي پيداش نشده
لعنتي
دوباره چک کن
يکي تو دفترته
دارم ميرم خونه
بايد همونجا ميموندي
از ترس تو نيست که دارم ميرم
داستانم رو گير اوردم
تبريک ميگم
شايد يه جايزه ي ديگه ببري
تو سالي رو اوردي اينجا
اون کلي آدم رو کشت
تو مسئول اون اتفاق ها نيستي؟
نميدونم کيت
فقط خسته ام
نه ري، تو مريضي
به کمک نياز داري
چي ميخواي؟
نميدونم
شايد فکر کردم التماسم ميکني که داستانم رو پخش نکنم
متاسفم ري
براي چي متاسفي؟
فقط داري شغلت رو انجام ميدي
يک، دو، سه
!برو، برو، برو، برو
خيلي خب
داريم ميريم جلو
خيلي خب، خيلي خب
فقط گوشه اش ـه فقط گوشه اش ـه
من بايد تکون بخورم
اين براي تو ـه
اين براي آوي ـه
اين چيه؟ جدايي؟
شغلم رو از دست دادم؟
نه، من... اينو نميخوام
...اينو نميخوام، فقط
ميخوام کار کنم، مثل آوي
برش دار لينا
من نميدونم تو چت شده
اما به من نميگي، به آوي نميگي
لعنت به تو
به پولت نياز ندارم، مشکلي برام پيش نمياد
مشکلي پيش نمياد؟
تا حالا چند تا از دوست دخترهات رو کتک زدي؟
چند بار مجبور شدم از زندان بيارمت بيرون؟
اين پول لعنتي رو بگير
چيه؟
استاکرازي ـه رديف ـه
خيلي خب، مرسي
يکي برات دارم
به چند تا سرباز که تو جنگ ويتنام بودن نياز ـه تا بتوني يه لامپ رو ببندي؟
نميدونم، چندتا؟
!تو که اونجا نبودي مرد
اوه، سرم گيج ميره
تو برو روي تخت ميک دراز بکش
تخت من يه سري حشره داره، نميخوام سرم داد بزني
خيلي خب
يک، دو، سه
خداي من
!من اينجا زنداني شدم
!اينجا! اينجا
برو خفه اش کن
به من دستور نده
!من اينجام! کسي هست؟! کمک
شما احمق ها هنوز هم اينجاييد؟
دهنت رو ببند
کاميون‌ها امروز صبح پول ها رو بردن
چي؟
اشتباه بزرگي کرديد
چرت ميگي
پنجشنبه ها ميان سراغ پول
شرکتمون رو عوض کرديم اينا زودتر ميان
داري دروغ ميگي
خودت بالاخره ميفهمي
بله
...اگه امشب پدرت رو گير بندازم
چقدر برات ارزش داره؟
تو بهم بگو
صد هزار دلار
واسه اين همه پول بهتره حسابي گير بيفته
جنايت... بيست سال حبس
انجامش بده
ري، تازه ميخواستم بهت زنگ بزنم
البته که ميخواستي
ويدئو کجاست مارتي؟
...دارم ميگيرمش، اما - اما چي؟ -
خب، الان دو ميليون ميخوان
ري، ببين، من ديدمش
ارزشش رو داره - کجان؟ -
...مطمئن نيستم. قراره نيم ساعت ديگه
باهام تماس بگيرن
داري دروغ ميگي مارتي
ري؟
تو محل کار من کاري نکن
آماده شو که به يکي زنگ بزني
تروي، سر جات وايستا
ميدوني چه بلايي سر چيپ اوردم، درسته؟
اين يارو ارزشش رو داره؟
لعنت به تو
من دو هزار دلارم رو ميخوام
منظورش 20هزار دلار ـه
چند تا کپي ازش درست کرديد؟
هيچ کپي‌اي درست نکرديم
از تو نپرسيدم، از اون پرسيدم
هيچي، قسم ميخورم
زود باش، زود باش، زود باش مرد
چرا اينقدر طولش ميده؟
آروم باش پسر
اصلا براي چي اون يارو رو اوردي ميک؟
اون که عضو خانواده نيست - چي کار بايد ميکردم؟ -
...هنوز اين
پا بند رو دارم، ندارم؟
اگه اينقدر نگرانشي برو دنبالش
کجاست؟
دوستت؟
کليدها رو برداشت
قالتون گذاشت
چي؟
...حرومـ
اينجا چه خبره؟
!اين تو زنداني شدم
رونالد کجاست؟
!قالمون گذاشت
!از اينجا برو ميک
از اينجا برو
...تري
تري
برو
تري کجاست؟
فقط برو پسرم
بابا؟
باهام صحبت کن ري داناوان
گرفتيش؟
آره
خب، کي ميتونم ببينمش؟
همين الان
کجا ببينمت؟
تو خونه ام
نيم ساعت ديگه
ميرم شورتي رو بيارم
خيلي خب، عجله کن بابا
پليس ها دنبالمونن - الان برميگردم -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
کانر؟
!کانر
...بابابزرگ
!چي شده؟
!کان
حالت خوبه؟
ها؟ حالت خوبه؟
فکر کنم شکسته
بيا
بلند شو
بيا از اينجا بريم
بيا بريم، زود باش
خدايا کمکم کن
چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم شورتي منفجر شد
اوه لعنتي، شورتي
فکر کنم من کشتمش
تو هيچکس رو نکشتي
راه برو
کان؟
بابا؟
من تو خونه ي بابابزرگم
چي؟
...يه انفجار رخ داد
فکر کنم دستم شکسته
خداي من
همونجا بمون کانر، دارم ميام
باشه
چي گفت؟ داره مياد؟
تو راهه
ممنون
مادرت چطوره؟
حالش خوبه
خوبه
من نگران ري ـم
منم همينطور
تو دوست خوبي براش هستي
اگه بهم اجازه بده
...آوي
تو پيرو دين يهوديت هستي؟
سعي ميکنم
تا حالا درباره‌ي قانون رودف چيزي شنيدي؟
...ابي
نتونستم اون کارو بکنم
سلام کانر، چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟
احتمالا فقط مو برداشته
بايد عکس بگيريم تا مطمئن بشيم
کجا ميبريدش؟
مرکز شهر
نه، کل شب اونجا نگهش ميدارن
"خودم ميبرمش "سيدارز
بيا کانر
خب، حداقل بذاريد بانداژش کنم
تو آمبولانس اين کارو ميکنم
با من بيا
فقط... مراقب جلوت باش
برو تو آمبولانس
فکر ميکنيد چقدر طول کشيده تا بميره؟
همون لحظه ي اول مرده
متاسفم
خدا رو شکر که سريع مرد
داشتي نوه ات رو به کشتن ميدادي
حالا خوشحال شدي؟
از چيزي که فکر ميکني قوي ترـه، اما الان مشکل هاي بزرگتري داريم
تري به کمک نياز داره
از چي حرف ميزني؟
به وکيل نياز داره
يه کاري کرديم
ري، بايد مطمئن بشي دهنش بسته ميمونه
اونو هم کشيدي وسط گوه کاري هاي خودت؟
خودش التماسم کرد که باهام بياد
التماسم کرد
داري دروغ ميگي
کجاست؟
احتمالا تا حالا پليس ها گرفتنش
بايد با عزرا هماهنگ کني، مسئله جديه
سرقت مسلحانه
!ميکشمت
!ميشنوي چي ميگم؟ - !ولش کن -
!ميکشمت - !ولش کن -
ممنون افسر
مشکلي نيست، مشکلي نيست
هي
بايد آروم بشي
متاسفم - ميشنوي؟ -
بله
تکون نخور
!ميکشمت
!ميشنوي چي ميگم؟
!ديگه نزديکش نشو
!اونو ازم دور کنيد
!نه
خواهش ميکنم، شما متوجه نيستيد
!بايد از بچه ام مراقبت کنم
اوه لعنتي
!کانر
مشکلي نيست، باهاشون برو
مشکلي نيست کانر، مشکلي نيست
لعنتي
من اينجا منتظرم مادرجنده
تو کجايي؟
بايد اون ويديو رو ببينم ري
من پدربزرگشم
من ميبرمش
حالتون خوبه؟
آره
از اينجا ببريدش
آهنگ جديدـه، نه؟
ببخشيد؟
آهنگ جديدـه
اوه، نشنيدم
بله، تازه اومده
خوب ميشه باهاش رقصيد
بله
اون طرفش چيه؟
خب، يه آهنگ جديد ديگه
ميشه برام پخشش کنيد؟
...بله، اين طرف