بله
يه مشکل داريم
همين الان برادرت بهم زنگ زد
ميخواد باشگاه رو بفروشه ري
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
يه چيزي درباره ي رفتن به ايرلند ميگفت
تو بهم گفتي اين روز هرگز نميرسه
بهم قول دادي
ترتيبش رو ميدم
تو عشق زندگي مني
باهام بيا ايرلند و باهام ازدواج کن
برادرت اون کشيش رو کشت، نه؟
اون کشيش بهش تجاوز کرده بود
برادرت منو در حد مرگ ميترسونه
خيلي خوشگلي
لعنتي
بايد بياي نمايشگاه
...اشلي
براي خودم نيست، براي يه دوست ـه
به کمکت نياز داره
ميدوني من کيم؟
ميدوني کارم چيه؟ - آره -
کتاب مينويسي
به يه مشکلي خوردم
به خاطرش ميخوام از زنم جدا بشم
ميدوني که اين به چه معنيه، درسته؟
نه
اين يعني صدها ميليون دلار
اونجاست
اون زن مادر بچه‌ات ـه؟
اون عشق زندگي من ـه
لعنتي
ترنس گفت که يه قرار داري
گفت خيلي استرس داري
اين چيه؟
...به محض اينکه ديدي داره يه اتفاق‌هايي
با خانومت ميفته، بخورش
خب، بعدش چي؟
اونجات سيخ ميشه
اسمش ماروين ـه
بريج، چرا چيزي نگفتي؟
اونو کلي کتک زدي
...فکر ميکني بهت
اعتماد ميکنه؟
من بهش دست هم نزدم
دوباره باهاش دوست شدم
و شما هم نميتونيد کاري بکنيد
عزيزم، اون پسر مشکل‌هاي جدي‌اي داره
!سلام کوکي
پسر، عاشق آهنگ خوندنتم کاکا سياه
خيلي زود بايد درباره ي کار حرف بزنيم
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'
!تولدت مبارک رفيق کوچولو
واو
باورم نميشه يادت مونده
حالا حالت چطوره؟
خوبم
همين؟ - آره -
فکر کنم کسي تولدم رو يادش نبود
واقعا؟
چي؟ يعني از مهموني خبري نيست؟
نه
چه مزخرف
هي
بايد جسور باشي داداش
...اگه مهموني ميخواي
بايد يه مهموني راه بندازي
خيلي خب
تو لندن چي کار ميکني؟
...دارم واسه فيلمي که پارسال تابستون بازي کردم
عکس ميندازم
لندن بدجوري منو به هم ريخته
يه کم... يه کم احساس تنهايي ميکنم
دوباره کير ساک ميزنم
...دفعه‌ي قبلي پدرت
کمکم کرد تا اون مشکل رو درست کنم، يادته؟
فکر کنم
خيلي خب رفيق کوچولو، يه سورپرايز برات دارم
يک، دو، سه
!تولدت مبارک کانر
!تولدت مبارک رفيق
ابز؟
اشکالي نداره؟
نه
به خاطر ديشب معذرت ميخوام
خيلي گيج شده بودم
کل شب رو به تو فکر ميکردم
منم همينطور
تو 20 سال گذشته فقط با يه نفر سکس داشتم
...به خاطر همين فقط ميدونم چي کار کنم
که شوهرم خوشش بياد
نگران نباش
چقدر از همديگه خوشمون مياد؟
!خيلي
خيلي، آره
...من - چيه؟ -
ري ـه
اين دومين بار ـه
بايد جواب بدم
ببخشيد
چي شده؟
کجايي؟
امروز تولد کانر ـه
ميدونستم
دارم ميرم کيک بخرم
قراره براش چي کار کنيم؟
نميدونم ري
چرا از پسرت نميپرسي دوست داره چي کار کنه؟
من دارم کيک ميخرم
چي شده؟
تولد پسرم رو يادم رفت
کي همچين کاري ميکنه؟
امروز ـه؟
آره
کل روز رو وقت داري
بيا اينجا
نه، من... نکن
بايد برم
اما من همين الان رسيدم اينجا
متاسفم
بازم ميبينمت؟
ببخشيد نميدونم
...ابي، نگاه کن
نميدونم چي کار کنم
تولدت مبارک پسر
ميخواي امشب بريم بازي ليکرز رو ببينيم؟ [نام يک تيم بسکتبال]
ميتونم از عزرا بخوام بليط‌هاي همکف برامون جور کنه
چي شده کانر؟
تولد لعنتيم رو فراموش کردي
حق با تو ـه
متاسفم
جبران ميکنم
امشب ميريم بازي ليکرز رو ميبينيم، خوش ميگذرونيم
من از ليکرز خوشم نمياد
چي ميخواي؟
يه مهموني
مهموني خونوادگي
باشه
مشکلي نيست
ميخوام تري و بانچي و دريل هم بيان
بهشون زنگ ميزنم
و بابابزرگ
ميخوام کل خانواده اينجا باشن
...ببين، عموهات مشکلي ندارن
اما بابابزرگ ميک تو آزادي مشروط به سر ميبره
يه محدوديت‌هايي داره کان
اگه قرار نيست بابابزرگ بياد نميخوام مهموني داشته باشيم
باشه
ببينم چي کار ميتونم بکنم
...لعنت به تو اشلي، چه غلطي
استيو نايت ـم
وقتي اون بهت زنگ ميزنه، من دارم زنگ ميزنم
امروز کار نميکنم
با خانواده‌ام برنامه داريم
من دارم ماهيانه صدهزار دلار بهت ميدم
اين پول منو خانواده‌ي تو ميکنه
کجايي؟
هي شورتي
!شورتي
!چيه؟
!تمومش کردم
لعنتي خيلي عاليه
قهرمان داستان سه بار از آب‌ها عبور ميکنه
از ملروز هم عبور ميکنه؟
تو شرکت فيلم سازي پارامونت چه گوهي ميخوردي؟
مگه اجازه ندارم براي کارم برم و بيام؟
تو که شغل داري
يه قرارداد بستم
ارزشش ميتونه ميليون ها دلار باشه
شان واکر
فيلمي که با اون ميخواستيم ...بسازيم پاي منو به اونجا باز کرد
و بعدش يه داستان ديگه براشون تعريف کردم
ديوونه اش شدن
فکر کردي ميخوام براي باقي عمرم هويج پوست بکنم؟
هي، شايد من و تو بايد با هم همکاري کنيم
شرکت خودمون رو راه بندازيم، مثل ري
...من نمايش نامه ها رو تموم ميکنم
به کمک يه آدم سرسخت نياز دارم
بله
سلام
امشب تولد کانر ـه
يه شام خانوادگي داريم
ماليات ملک باشگاه ساليانه چقدره؟
تو رو خدا، تري، تولدشه
مياي يا نه؟
باشه
اما اول بايد درمورد يه سري چيزها حرف بزنيم
باشه
و بايد قبل از امشب حرف بزنيم
بانچي رو هم دعوت کن
بايد خودت بهش بگي
فقط ازش بپرس تري
ساعت هفت - صبر کن -
ميک چي؟ اونم مياد؟
تو نگران ميک نباش
تو دستشويي بودم
وياگرا رو خوردم
...همين که اون قرص لعنتي رو قورت دادم
در خونه رو زدن
بچه اش اومد خونه
پس يه فاجعه ي به تمام معنا بوده
آه، نه خيلي
ولي اينطور به نظر مياد
بعدش چي شد؟
اوضاع يه کم عجيب غريب شد
بعدش هم من رفتم
خب، حالا ميخواي دوباره ببينيش؟
آره
واقعا ازش خوشم مياد
و فکر کنم اونم از من خوشش مياد
...آره، ميدونم که تو ازش خوشت مياد
اما تو به تازگي شروع به قرار گذاشتن کردي
شايد بايد آدم‌هاي ديگه‌اي رو هم ببيني
چرا؟
آخه، اون يه بچه داره بانچ
اين مسئوليت خيلي بزرگيه
من ميتونم از پسش بربيام
چي شده؟
خب، به نظر مياد داره خيلي بهت خوش ميگذره
اما من خيلي احساس تنهايي ميکنم
...چطوره امشب باهام بياي
بريم مهموني تولد برادر زاده‌ام؟
واقعا؟
البته
خوش ميگذره
يه مشکل داريم
بيا داخل، بهت نشون ميدم
ديشب با اشلي سکس داشتي؟
...چون وقتي امروز صبح داشتم ميگاييدمش
نسبت به تو احساس نزديکي ميکردم ري
تو چت شده مرد؟
نگاهت خيلي سنگين ـه
از اين مترسي که زنت بفهمه؟
...من وقتي دوازده سالم بود
به خاطر مامانم که داشت به خواهر کوچولوم شير ميداد جق زدم
!خودت رو خالي کن
سعي کن
چيزهاي نگفتني رو بگو
اون چيزي که ازش ميترسي رو بهم بگو
در رو باز کن
صداقت کامل ري
...من فکر ميکنم تو يه عوضي لعنتي هستي
و منم فقط به خاطر پولت ازت استفاده ميکنم
حالا خوب شد؟
!آره
!عاشقشم
...اينقدر سخت بود؟ اتفاق بدي
واست افتاد؟
تازه اولشه عزيزم
دوباره اينجاست ري
کي؟
همون يارويي که تعقيبم ميکرد
لپکا؟
بيا نگاه کن
مراقب باش تو رو نبينه
...من وسط پروسه ي طلاقم هستم
و اين يارو از ما عکس ميندازه؟
دهنم سرويسه
اون با تو کاري نداره
بايد چي کارت کنم باب؟
!اوه بيخيال
!باب
زخميم نکن
من دارم ازش محافظت ميکنم
دوربين رو بده من باب
زود باش
آدم بده اونه ري، نه من
من نميرم خونه اش
من سعي نميکنم بهش آسيب برسونم
بدترين کاري که باهاش کردم اين بود که تو ماشينش جق زدم
درش رو باز گذاشته بود
خداي من
نميخواد اين جزئيات رو براي من تعريف کني
همه ي اينا رزرو شده‌ان، ها؟
بله
يعني يه دونه کيک نداريد به من بفروشيد؟
نه، بايد زودتر سفارش ميداديد
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بيا اينجا
به نظر مياد پسر خوبي باشي
پسر منم همسن تو ـه
...يه لطفي بکن، اين پول رو بگير
...و اسم يکي از کيک ها رو پاک کن
و اسم پسر منو روش بنويس
شايد يه نفر باشه که نياد دنبال کيکش
اما ما کيک فروشي شماره يک کالاباساس ـيم
آره، اما معلوم نميشه
اسمش کانر ـه
خواهشا عجله کن
چيزي نيست که بخواي بدي به من ري؟
مثلا چي؟
حافظه ي اون دوربين
فکر کنم ميخوام اونو نگه دارم
خيلي دوست داري همه چيزو تحت کنترل داشته باشي، نه؟
نگران مني يا نگران اون يارو؟
هنوز مطمئن نيستم
عاشق رابطه‌مونم ري
همينطور بهتر و بهتر ميشه
آره
چي کار ميکني باب؟
مجبور بودم ماشينم رو بفروشم
ديگه نميتونم رانندگي کنم
استخون‌هاي دستم رو خرد کردي
مجبور شدم عملش کنم
پام رو هم عمل کردم
سوار ماشين لعنتي شو
پشت
باب؟
به من نگاه کن باب
...اگه دوباره برگردي اونجا
ميدونم، ميدونم
منو ميکشي
هنوزم تو اون گوه دوني زندگي ميکني؟
آره
برادرت منو تهديد کرد
منو ميترسونه
هيچوقت بهت صدمه نميزنه
تولدِ برادر زاده‌ام ـه
من نميخوام برم تري
...اونا خانواده ي من هستن
و تو هم جزئي از اونايي
ميخوام که اونجا باشي
شنبه ي لعنتي
خريدار پيدا کردن تو اين بازار خيلي سخته تري
من پرسيدم اين باشگاه چقدر مي‌ارزه
...قيمت يه ملک بر اساس تمايل فروشنده
!چرا جوابم رو نميدي زن؟
آروم باش تري
بهش فرصت بده
...بذاريد با چند تا از دلال‌هاي تبليغاتي صحبت کنم
و ببينم چي کار ميتونم بکنم
...اما بازم نميتونيد
بدون اجازه ي ري اونجا رو بفروشيد
چرا؟ اون باشگاه مال تري ـه
اما مالک اکثريت باشگاه ايشون نيستن
ري ـه
نگران اون نباش
امشب ميبينمش
بريج؟
آه، مامان؟
اوه لعنتي
بيا کمک کن
مامان، ميدوني که امشب نميتونم براي مهموني بمونم
منظورت چيه؟ تولد برادرت ـه
امشب من و ماروين ميخوام آهنگ ضبط کنيم
اونا استوديو رو اجاره کردن. کلي پول بابتش دادن
...در ضمن، تو و بابا همين امروز يه دفعه
تصميم گرفتيد مهموني داشته باشيد
مهم نيست، تو امشب همينجا ميموني خانم جوان
ديشب دير اومدي خونه
کجا بودي؟
با يه دوست رفته بودم بيرون
تو هيچ دوستي نداري
اگه ميخواي ماروين رو دعوت کني ميتوني
شوخيت گرفته؟
نه، بابا اونو ميکشه
اينجا خونه ي منم هست
بله
پسرت امشب منو به جشن تولدش دعوت کرد
مشکلي باهاش نداري؟
چون اگه نميخوايد اونجا باشم، نميام
...ببين، اگه مشکلي هست
بهش زنگ ميزنم و ميگم که حالم خوب نيست
نه، مشکلي نيست
پس با اون افسري که استخدام کري هماهنگ ميکني؟
آره، البته، چرا که نه؟
اوه، يه چيز ديگه
امشب يه خانم هم باهام مياد
نبايد يه جنده رو برداري بايي جشن تولد کانر، ميک
نه، يه خانم محترم ـه
خودت ميبيني
چري؟
يه دقيقه بيا اينجا
شورتي حالش خيلي خوب نيست، منم دارم ميرم بيرون
چرا نميري پيشش بموني؟
مريضيش واگيردار نيست
البته ميک، مشکلي نيست
اگه اتفاقي افتاد، بايد بيفته [منظورش سکس ـه]
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
داريم ميريم استوديوِ ضبط
نه، نميريد، برگرد برو خونه
نه
از ملک من گمشو بيرون
بريج
تقصير اون دختر کوچولو نيست
ببين، اشتباه از من بود، باشه؟
بيا از اول شروع کنيم
...اين بچه ها
منو گول زدن
برگرد برو بتمرگ تو ماشين
من کوکي براون ـم
ميدونم کي هستي
...ببين مرد، ماروين بهم گفت
که ميخواد يکي از دوست‌هاش رو بياره
صميمانه عذرخواهي ميکنم
منم يه پدرم
تو با لي دِرکسلر کار ميکني، آره؟
آره
به اون کاکاسياه بگو که قرار بود که بهم زنگ بزنه
چندتا کار هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم
من و اون و تو
برگرد داخل
ازت متنفرم
اين خوب نيست؟ ها؟
خودمون رو بينيد که باهم هستيم
چيز معرکه اي نيست؟
اين... اين قشنگه
20ساله که خواب امشب رو ميديدم
تعجب کردم که ري منو دعوت کرده
وقتي بچه بود اصلا از ما خوشش نميومد
آه، باهاش کنار اومده
ميخواي چيکار کني؟ بچسبي به گذشته؟
چي شده؟
دارم تو رو در حال رانندگي ميبينم
يادمه وقتي 12 سالت بود
...ماشينو برداشتي
!و کل پالم اسپرينگز رو باهاش دور زدي
آره - اوه -
ميدوني، هميشه عاشق اين ماشين بودم
اوه
کلاهتو بذار سرت
من کلاه لعنتيمو نميذارم سرم ميک، خب؟
من راننده‌ات نيستم
واقعا، ميک؟
باشه، آروم باش، آروم باش
منظوري نداشتم
اون کلاه بهت مياد، فقط همين
همه ميان؟ - آره -
حتي ميک؟
حتي ميک
پس ديگه هيچ مشکلي نيست که بياد خونمون؟
دوست هاي صميمي شديد؟
تولد لعنتي پسرته
دارم سعيم رو ميکنم
ديشب کجا بودي؟
حس و حال غذا خوردن با تو رو نداشتم
واقعا؟
ميتونستي حداقل يه زنگي چيزي بزني
تقريبا يه ساعت اونجا منتظرت بودم
خب حالا کجا بودي؟
خيلي تخم داري که اين سوالو ازم ميپرسي
خودت ديشب ساعت چند اومدي خونه؟
و چرا پايين خوابيدي؟
بوي گند کسي رو ميدادي؟
زيپم رو ببند
کان، اون آبيه رو بيار آبيه رو باز کن
هميني که اينجاست؟
واوو
اونا قراره جزو کلکسيونت بشه
اونا خيلي قشنگن، تري
،وقتي که باشگاه رو بفروشم احتمالا اسمش رو عوض ميکنن
ممنون
اون يکي پاشو بگير
اوه، واسه اون کار سنش زياده
نه، نيست - واوو -
اين ديگه چيه؟
يه سنت خونوادگي... سالي
يه بار تکون خوردن
يک، دو، سه
چهار، پنج
...شش، هفت، هشت - مواظب باش -
!بابابزرگ
!هي، هي، هي، هي
..واو..! هي - اگر تکون دادن رو تموم نکنيم که بدشانسي مياره -
!کانر، بيا اينجا - کانر -
!بابابزرگ
کانر
سلام - سلام -
پسر خودم، پسر خودم
سلام، دريل
چه خبرا، کان؟
هي، با مامانم آشنا شو - باشه -
خوبه
سلام - سلام -
من کانرم - منم کلاودتم -
تولد اين پسر ـه - بياين تو -
ممنون
ري، کلاودت رو که يادت مياد
سلام، کلاودت حالت چطوره؟
سلام، ري ممنون که دعوتم کردي
خيلي متاثر شدم
خواهش ميکنم بفرما داخل
چه خبرا، ري؟ - چطوري، دريل؟ -
سلام به همگي
کلاودت رو که يادتون هست
ابي، عزيزم
سلام، ميک
اين کلاودته
کلاودت، از ديدنت خوشحالم
تعريفتون رو زياد شنيدم
اميدوارم که چيزاي خوبي بوده باشه
کاملاً
به خونمون خوش اومدي
براتون يه چيزي آوردم
ممنون، بذار برات يه نوشيدني بيارم
ممنون - بچه هام عاشق دريل ـن -
ممنون
فکر کردم که بهت گفتم هيچ جنده اي رو نياري، ميک
اون دوست کوچولوي خبرنگارت چطوره؟
امشب مياد؟
بايد باهم حرف بزنيم
الان نه، تري
اين يه مهمونيه
همين الان، ري
ميخوام برم به ايرلند، با فرانسيس
بايد باشگاه رو بفروشيم
چرا؟ - يعني چي، چرا؟ -
فقط پرسيدم چرا، تري
واسه شروع کردن يه کسب و کار به پول احتياج داريم
اينطوري ميشه يه شهروند شد
نميدونم
فروختن اين باشگاه آسون نيست، تري
...يعني، حتي اگه تصميم ميگرفتيم که
من تصميمم رو گرفتم
...فقط دارم ميگم که، ميدوني
يه شبه درست نميشه
خب حالا چرا ميخوايد بريد ايرلند؟
دليلشو خودت ميدوني
بيخيال، تري
الان تولد کانر ـه
ميشه الان انجامش نديم؟
...آه، خداي من
هي، بانچ چطوري؟
خوبم
با يه نفر دارم قرار ميذارم
واقعاً؟ عاليه
مگه فقط يه قرار نبود؟
نه، بيشتر از يه قرار بود، حالا که چي؟
...فقط نميدونم منظورت از گفتن
...يه نفر رو ديدن" چيه، اگر که"
فقط يه قرار باشه، درسته؟
چطوري با هم آشنا شديد؟
مغازه دوچرخه فروشي؟ - - SNAP
شبکه بازمانده‌هاست ...که براي اونايي ـه که توسط
کشيش ها آزار جنسي داده شدن - ممنون، خودم ميدونم چيه -
آره، تو خانواده کساي ديگه اي هم هستن
آزار دهنده من در واقع
سرپرست پيشاهنگان‌ـم بود
نه يه کشيش
خيلي بده
خوش بگذرونيد، بچه ها
من يه جواب ميخوام - الان جوابي گيرت نمياد، تري -
دست از سرم بردار
براي تولدش چي گرفتي، ري‌؟
براش لباس گرفتيم، ميک
واقعا؟
لباس، ها؟
من برات يه چيز واقعا استثنايي گرفتم
چي هست؟
يه سورپرايزه، بچه جون
ممنون به سلامتي، مامان
هي، بچه ها، خوش ميگذره؟
بابا - اسمت چيه؟ -
استن - استن -
شما يکي از اون قرباني‌هايي؟
آره
خوبه، يه سوال خوب ازت دارم
...بابا
فرق بين جوش جواني و يه کشيش چيه؟
بابا، نکن - مشکلي نيست -
جوش جواني صبر ميکنه که يه پسر 14 سالش بشه قبل از اينکه رو صورتش ظاهر بشه [همچنين به معناي ارضاي جنسي شدن نيز هست come]
ببخشيد
فکر‌ ميکني خنده داره، ميک؟
بيخيال
شماها چِتون شده؟
آه
بالآخره، يه آهنگ که ميشه باهاش رقصيد
نه اين آهنگ هاي دهه هشتاد مزخرف که دوست داريد
بيا برقصيم
ري ري، چرا از زنت نميخواي که باهات رقصه؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بايد بياي پايين، همين الان
ميخواي لج منو در بياري؟ باشه
اما برادرت حقش اين نيست
داري به بابا خيانت ميکني؟
بخاطر بابام معذرت ميخوام
نه
بخاطر اون نيست
پس چي شده؟
حداقل تو يه خانواده داري
ميدوني، خانواده من بعد از اينکه از اون پيشاهنگ شکايت کردم
و اسمم رفت تو روزنامه ها منو ديگه نخواستن
متاسفم
فکر کردم اگه بياي روحيه‌ـت ميره بالا
واقعاً؟
آره
چه گوهي ميخوري؟
من همجنس‌باز نيستم
از کجا ميدوني؟
ميدونم
واسه اينکه بخواي حشري بشي يه وياگرا احتياج داري [ وياگرا يک داروي درماني عضلات ميباشد که براي تقويت قواي جوانسي نيز به کار برده ميشود ]
احتياجي ندارم
همين تازگيا انداختم
تو هم ديدي؟
آره
من همجنس‌باز نيستم
هيچوقت همچين فکري نکردم، بانچ
خب، پس چرا منو بوس کرد؟
نميدونم، شايد ازت خوشش مياد
من يه همجنس‌باز لعنتي نيستم - آروم باش -
فقط يه بوس بود
فقط يه بوس نبود
خنده دار نيست
اون... کثافت کاري بود - متاسفم -
...و منم بدبختم، و استن
اونم بدبخت ـه، و ميدوني چيه تو هم بدبختي
بخاطر بلايي که سرمون اومد
چطوره صداي لعنتي‌تو بياري پايين، ها؟
خيلي خب، يه آرزو بکن
چرا اسمم اينطوري نوشته شده؟
حتما بخاطر اينه که تولدت رو يادشون رفته بود، کانر
فقط کيک رو ببُر، عزيزم
ممنون
کان
دوست دارم
تو پسر خوبي هستي
قراره يه مرد خوبي هم بشي
،ابي
ممنون بخاطر بدنيا آوردن اون
کارهاي سخت رو تو انجام دادي
....من خيلي
خوش‌شانسم
22ساعت داشتم سعي ميکردم از خودم بيارمش بيرون
اين خيلي مزخرفه
خب، من فقط
يه پدربزرگم، اما ميخوام يه چيزي بگم
پدرت اشتباه ميکنه
تو يه پسر خوب نيستي تو يه پسر فوق العاده‌اي
تو همه چي داري که بهت مياد
،يه ورزشکاري
خوش قيافه اي، باهوشي
فقط يه چيز رو نداري
چي؟ بابابزرگ؟
اين
بگير
ماشينت؟
واقعاً؟
اون فقط 14سالشه، ميک
عيبي نداره
تو گاراژ نگهش ميداريم
تو ماشينت رو ميذاري تو خيابون، نه من
روشنش کن
خوشت مياد؟
بدجوري عاشقشم
تولدت مبارک، پسرم
ممنون
آماده اي؟
من همه‌چي دارم
جايي که من نشستم دوست دخترت ميشينه
...تو رانندگي ميکني
عزيزم، اون فقط يه ماشينه
صداي موتورشه
اوه، خيلي خوبه
بيا تو
دارم به ماروين پيام ميدم
فقط محض اطلاعت
آره
مَستي؟
يه‌کم
آه، گندش بزنن
من ميخوام اونو بازم ببينم
نميتوني جلومو بگيري
اون به تو حمله کرد
حق داشتم که از خونه بندازمش بيرون
اون دوستاي خطرناکي داره، بريج
دنياي تو اونطوري نيست
.ديگه نميتوني اونو ببيني همين که گفتم، متاسفم
تا حالا کسي رو دوست داشتي که آدم مناسبي برات نبوده؟
آره، داشتم
چي شد؟
مُرده
همون زنيه که بابابزرگ کُشتش؟
داستانش دراز ـه
چرا دوستش داشتي؟
نميدونم
جذاب بود
آدم پيچيده‌اي بود
نميدونم، فکر ميکردم آدم جالبيه
اما ميدوني چيه؟
،بعد از اينکه کُشته شد از بدترين چيز
تبديل شد به بهترين
چرا؟
چونکه مادرت برگشت به زندگيم
و شماها نصيبمون شُديد
خب منظورت چيه؟
فراموشش ميکنم؟
آره
همينطوره
و فکر ميکني مامان بهترين اتفاقيه
که برات افتاده؟
آره
همينطوره
مامان ديشب ساعت 2 اومد خونه
اَبي، زود باش، بيا اينجا
بعدا باهات حرف ميزنم
چي گفتي؟
اين آهنگي بود
که وقتي تو رو ديدم داشت ميخوند
آره، فکر کنم مامان چون داشت شيمي درماني ميکرد نميتونست برقصه، ها؟
نبايد به اين خانم زيبا بي احترامي کني
برو بيرون
گورتو گُم کن
!اينجا خونه لعنتي منه! برو بيرون
بخاطر همينه که ميخوام برم ايرلند
تو هيچ‌جا نميري
و همينطور اون باشگاه لعنتي رو نميفروشي
منظورت از اين حرف چيه؟
بهش بگو، ري تو نميتوني باشگاه رو بفروشي
اون باشگاه واسه خودش شغلي داره
در مورد چي داره حرف ميزنه؟
هيچي - ...بهش بگو، ري، بگو اون -
باشگاه واقعا براي چيه
اونجا يه باشگاه بوکس نيست يه جا براي پولشويي ـه
اينطوري همه پول‌هاشو شستشو ميده
واقعيت داره؟
آره، درسته
من اون کسب و کارو ساختم
من يه باشگاه تميز رو ميگردونم
اصلاً ميدوني اون باشگاه در ماه چقدر درمياره، تري؟
سرتو از تو برف بيار بيرون
تو بهم دروغ گفتي
از من يه تبهکار ساختي، يکي مثل خودت
آره؟ داريم حقيقت‌ها رو ميگيم، تري؟ - ببين، ولش کن، ري -
اگه آره، پس اينو داشته باش - ...فرانسيس -
هيچ‌کسي تو بوستون از تو پشتيباني نميکرد
تو يه بوکسور از کار افتاده با دست لرزه بودي
...فرانسيس، اين - ...من آوردمت اينجا -
،از اعتيادت به الکل نجاتت دادم ...جمع و جورت کردم، برات يه دکتر گرفتم
بيماريت رو مشخص کردم
من نخواستم که مريضيم تشخيص داده بشه
اون باشگاه لعنتي رو خريدم
نه! براي خودت خريديش
براي کاراي کثيفت
...پسرا، پسرا - آره؟ -
کارمون تمومه، ري
واقعاً؟ ببينم بدون کمک من چقدر
ميتوني از اينجا دور بشي، آشغال
!اين ماشين منه
!اين ماشين لعنتي منه
ميخواي اين ماشينو بهش بدي؟
خوشت مياد؟
!مادرجنده
چيکار داري ميکني، پسر؟
چه غلطي داري ميکني تو؟
عوضي لعنتي
اين ماشين من بود
پسرم
مهموني تموم شد
...حتي اگه درست باشه
...چيزايي که بهش گفتي
نبايد با اين مرد اينطوري حرف بزني
و من ميدونم که اونشب چي ديدم
حالا ديگه منو تهديد ميکني؟
بايد همين الان برم خونه، ميکي
خيلي خب، بريم
ممنون، بابابزرگ
من ديگه ماشين رو نميخوام
من فقط 14 سالمه
...کانر خانواده رو ميخواست
بدستش آورد
اَبي؟
کجايي؟
همشون رفتن، بابا
فقط منو تو مونديم
ساعت چنده؟
نميدونم
تو 14 سالته
هميشه بايد بدوني ساعت چنده
بيا اينجا
تولدت مبارک، کان
حالا چيکار ميخوايم بکنيم؟
الان نميتونم حرف بزنم، فرانسيس
يه مدت نميتونم ببينمت، ميک
خيلي خب، درک ميکنم
من همجنس‌باز نيستم
بله؟
ميخوام همين الان بُکنمت
ببخشيد، شما؟
ري داناوان
ميخواي منو بُکني؟
آره
همين امشب برگرد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هي
چيزي نيست