...آنچه گذشت
اين يکي رو امتحان کن - تو پليسي -
خب، شايد تو دردسر افتادي
اگه افتادي، بهم زنگ بزن
امروز تو باشگاه تير اندازي همديگه رو ديديم
من فردا دوباره ميخوام برم اونجا
پدرت درباره‌ي اتفاقي که افتاد چي گفت؟
قرار بود منُ ببره خونه‌ي اون پسره که ازش عذرخواهي کنم
داناوان‌ها عذرخواهي نميکنن
امروز تولد جديدت ـه پسرم
يه زندگي کامل رو پيش رو داري
مرسي ريکان
ماروين، اينجا چي کار ميکني؟
بابام تو رو ميکشه
دلم برات تنگ شده بود بريج
...تو زندگيم جاهاي بدي رفتم، فقط براي اينکه
سعي کنم شجاع باشم
منم همينطور
پس تو اين زمينه با هم تفاهم داريم
کارهامون رو اينطوري انجام نميديم سالي
نبايد يه زن رو قرباني تمايلاتت کني
داريم با هم کار ميکنيم
ايشون ابي داناوان هستن
شايد همسايه‌ي جديدتون بشم
اوه، اهل بوستون هستيد
به نظرم لهجه‌ي جذابيه
چرا اينطوري حرف ميزني؟
منظورت چيه؟
...فقط چون با هم سکس داشتيم
دليل نميشه که کارم رو انجام ندم
ميتونم دوباره ببينمت؟
...اين عوضي، داشت براي يه
کاراگاه همه چيزُ تعريف ميکرد
بهش گفته شبي که سالي تير خورد، اونم روي لنگرگاه بوده
نکشش
کي از کشتن حرف زد؟
کيت مک‌فيرسون، از بوستون گلوب
يه داستان برات دارم
ميخوام رو در رو باهات صحبت کنم
ميتوني بياي همديگه رو ببينيم؟ - ...اگه با پدرم حرف بزني -
زندگيت به خطر ميفته
يه آدرس برات ميفرستم
تو هم مياي؟
!ميکي داناوان
ري داناوان
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'
شروع کن کان
خيلي خب
نبايد از پله‌ها هلت ميدادم
ولي تو هم گوشي من رو شکسته بودي
همين؟
ادامه بده
چي رو ادامه بدم؟ گفتم که نبايد اون کارُ ميکردم
"نشنيدم بگي "معذرت ميخوام
ازش معذرت خواهي کن
بابا، اشکالي نداره، رفيقم ـه - هي -
بالاخره عذرخواهي ميکنه يا نه؟
کانر
چيه؟
معذرت خواهي کن
اون نبايد باهام مثل يه جنده رفتار کنه
هي - جنده؟ -
اين چيزها رو بهش ياد ميدي؟ ...حق نداري با ما
اونطوري حرف بزني - آروم باش -
...وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
بچه کوني - تموم ـه -
تموم؟
زود باش، بيا بريم کان
زده دست بچه‌ي منُ شکونده
!اون براي جامعه يه خطر ـه
!وکيلم باهات تماس ميگيره
بايد ميرفتم بهم زنگ بزن
تو هموني هستي که تو باشگاه جلوي ماشينم رو گرفته بودي
ري منُ فرستاد تا مراقبت باشم
کل روز رو پيشت ميمونم
بيا نون بخور
کار دارم
ري بهم گفت اينُ بهت نشون بدم
ميدوني اون کيه، درسته؟
کنت بنسون
تايني، يکي از اعضاي گروه سالي بود
ري شوخي نميکرد
اوضاع خطرناک شده
ميتونم از خودم مراقبت کنم
بله؟
ديشب دو نفر پدرت رو بردن
منظورت چيه بردن؟
بردن
!دزديدنش
!در لعنتي رو خراب کردن
!معلوم بود حرفه‌اي بودن
هي، خفه شو - !خيلي حرفه‌اي -
بگير بتمرگ - کسي بابابزرگ رو دزديده؟ -
پيداش کن
کارت رو انجام بده
فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم؟
...آشغالِ
نگران نباش کانر
اين يارو افسر نگهبانش ـه
پيداش ميکنه
بابا؟
اون واقعا کسي رو کشته؟
نميخوام درباره‌اش حرف بزنم کان
مال خيلي وقت پيش ـه
اوه، از دفتر سناتور فاينستاين خبرم کردن
تو مراسم امشبِ جذب سرمايه ما رو دعوت کردن
ميز اصلي
خوبه
اوه عزيزم، زخم‌هات رو نگاه
بذار يه کم پماد بمالم
ديشب مثل يه پلنگ شده بودي
هيچوقت اونطوري نديده بودمت
اد، چي شده؟
...يه سري کار مونده دارم
ولي امروز همه چيز رو درست ميکنم
آفرين عزيزم
نبايد بذاري چيزي حواست رو پرت کنه
بايد وقتي امشب با سناتور فاينستاين هستيم حواست جمع باشه
اون زن يه آزادي خواهِ متنفر از تفنگ ـه
...اون زن عضو ارشد کميته‌ي قضات ـه
...و براي تاييديه‌ي تو، به حمايتش
نياز داريم
آره
...ادي، به فکر
هدف باش
حق با تو ـه
مثل هميشه حق با تو ـه
هي، هي
هي فرانک
!اوه، لعنتي
پدرم کجاست؟
!نميدونم
آدم‌هاي شما اونُ بردن
کجا بردينش؟ - ...نميدونم -
و به تخمم هم نيست - آره؟ -
!اوه! لعنتي
کجاست فرانک؟
فکر ميکني کاکران همه چيزُ بهم ميگه؟
هيچي بهم نميگه
اما بهت ميگه آدم بکشي
منُ مجبور کرد که اون بدبخت چاق رو بکشم
انگار داشتم يه سگ لعنتي رو ميکشتم
!اوه، لعنت
پدرم کجاست فرانک؟
!نميدونم! کاکران ديگه چيزي بهم نميگه
پس يه چيزي ازش برام بگو که بتونم عليه‌اش استفاده کنم
اون پاکِ پاک ـه
!خيلي خب، خيلي خب! لعنتي
شايعه شده که با زن يکي ديگه رابطه داره
کي؟
مشاورش، ولچک
لعنتي
!لعنتي
اين به خاطر تايني بود
مامان، دارم مريض ميشم
فکر کنم بايد بمونم خونه، مدرسه نرم
باشه
باشه؟
اون چيه؟
تفنگ ـه
پدرت بهم داده
براي چي هست؟
تو يه باشگاه تير اندازي ميکنم
يه ورزش ـه
واقعا فکر ميکنم مريض شدم
سرم رو دست بزن
اوه، عاديه
تو که اصلا دست نزدي
ميخواي بريم دکتر؟
...نه، ولي
پس بمون خونه
تو که نمره‌هات عالين
نميخواي دماي بدنم رو اندازه بگيري؟
يه دماسنج تو دستشويي هست
ميکي ديشب ناپديد شده
به استيو ديويس زنگ بزن
ببين چيزي ميدونه يا نه
باشه رييس
ميخواي پزشک قانوني رو هم چک کنم؟
نه، هنوز نه
بله، افسر استيو ديويس هستن؟
به زمانش نگاه کن
چي شده مگه؟
...مدير اف بي آي لس آنجلس
تا ساعت دو صبح با مشاورش بوده
کاکران احتمالا با اون زن رابطه داره
ببين ميتوني مدرکي پيدا کني
باشه
ببخشيد، ميتونيد بهم بگيد که فرانک بارنز قايقش رو کجا نگه ميداره؟
مامور ويژه بارنز
چند روزي هست که ميخوام با شما صحبت کنم
...من يه خبرنگار از طرف بوستون گلوب هستم
و به دلايلي، رييس شما نميذاره به شما نزديک بشم
ميخوايد دليلش رو بهم بگيد؟
نظري ندارم
...هيچکس نميتونست سالي رو گير بندازه
...اما شما اين کارُ کرديد، بايد به خاطر
،اين کار توجه بيشتري بهتون ميشد نه اينکه فقط يه مدال دريافت کنيد
تنهام بذار
صورتتون چي شده؟
ميدونم که رييس‌تون داره دروغ ميگه
سالي اون موقعي که رييس شما ميگه تو لس آنجلس نبوده
،همينطور ميدونم که ميکي داناوان ...تو شب کشته شدن سالي
روي لنگرگاه بوده
شايد اف بي آي نقشه‌اي براي گرفتن سالي نداشته
شايد فقط شانس اوردن
بيخيال فرانک
کاکران چي رو قايم ميکنه؟
خودت رو به کشتن ميدي
چي گفتي؟
هيچي
!فرانک
چرا بايد کسي بخواد منُ بکشه؟
کي تو رو کتک زده فرانک؟
از دوست پسرت بپرس
ري داناوان رو ميگي؟
بله؟
منُ پيچوند
گمش کردم
لعنت به تو آو - چي کار بايد ميکردم؟ -
!يه دفعه سوار يه قايق شد
کانر؟
بابا؟ بابابزرگ پيدا نشد؟
اون حالش خوبه کان
از کجا ميدوني؟
چون کسي نميخواد بهش آسيبي برسونه
!تو ميخواستي - مگه من چي کار کردم؟ -
با ته تفنگت زدي بهش، يادته؟
آره، خب، اون موقع فرق داشت
واقعا داري دنبالش ميگردي؟
کانر، اتفاقي براي پدربزرگت نميفته
!خوشت مياد؟ خوشت مياد؟
!منُ انداختي تو يه قفس
!فکر ميکني ميتوني منُ بترسوني؟
!گاييدمت! گاييدمت! گاييدمت
اون الماس‌ها واقعين؟
البته که واقعين
ميدوني، من فقط يکي‌شون رو ميخوام
واقعا؟
بيا اينجا
اون يکي رو دربيار
تو يکي داري، منم يکي دارم
براي چي ميديش به من؟
چون تو مال مني
!عاشقشم
مرسي
ببخشيد
دوست داري بريم پارتي؟
چي کار داري ميکني؟
دنبال ميکي داناوان ميگردم
براي چي؟
من يه خبرنگارم
!اوه، ديشب منتظر تو بود
...اوه، چيزهاي مهمي براي گفتن
به تو داشت
در حد راز داوينچي [نام يک فيلم، بر اساس کتابي با همين نام]
نميدونم الان کجاست
شايد تو واتيکان باشه
شايد دارن شکنجه‌اش ميکنن
ميخواست اينُ بده بهت
خب، من ديگه ميرم
بايد برگردي بوستون
اينطوري از شر دخترها خلاص ميشي؟
...داري واسه آدم‌هاي خطرناکي
دردسر درست ميکني
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
...وقتي داشتم درباره‌ي کشيش‌هاي بچه باز مينوشتم
هميشه منُ تهديد به مرگ ميکردن
ولي نتونستن منُ متوقف کنن
...سالي اونطوري که
اف بي آي ميگه نمرده
...تا وقتي نفهمم
واقعا چه اتفاقي افتاده نميتونم کتابم رو تموم کنم
واقعا اذيتت ميکنه، نه؟
اينکه يه چيزي تحت کنترلت نباشه؟
بله؟
ميدونم کجاست
کجا؟
خرج داره
شوخيت گرفته؟
هر کاري که برات ميکنم غير قانوني ـه
امکان داره شغلم رو از دست بدم
چي ميخواي؟
ديروز تو باشگاه بودم
بدجوري باختم
هفت هزار دلار؟
برو دفترم، يه دختر اونجاست که پول رو بهت ميده
حالا بگو ببينم پدرم کدوم گوريه؟
تويي
من يه وکيل ميخوام
حق و حقوق خودم رو ميدونم، ميتونم زنگ بزنم
به کي ميخواي زنگ بزني ميک؟
منظورم اينه که، کي بهت اهميت ميده؟ ري؟
اون يکي‌شونه - اوه، آره؟ -
به سالي دو ميليون دلار پول داد که تو رو بکشه
رابطه‌ي ما پيچيده‌ست
...شايد ميخواي به
اون خبرنگار لعنتي زنگ بزني
!اوه
!جاسوسيم رو ميکني
اين بر خلاف قانون ـه اين بر خلاف قانون ـه
اينجا هيچ قانوني وجود نداره ميک فقط منم
!من قانونم! من
...من قراره
...افسر شماره يک نيروي انتظاميِ
،تو ايالات متحده بشم، لعنتي !افسر شماره يک کل جهان ميک
...ولي تو، چشمه‌ي ايرلندي،توِ خر شانس
!توِ آشغال گوه
شماها داريد منُ ميکشيد پايين
صبح تو هم بخير باشه
...ميدوني ميک
منم جاه طلبي دارم
نميدونم از کجا نشات ميگيره
...کل زندگيم رو تو اين راه به سوي
کمال دارم ميرم
آدم منظبتي هم هستم
دروغ نميگم
از ماليات فرار نميکنم
موقع رانندگي اس ام اس بازي نميکنم
يه پسر پيش آهنگ عادي
چرا ري اينقدر ازت متنفرـه؟
اي کاش ميتونستم بهت بگم
حتما يه بلايي سرش اوردي
باهاش چي کار کردي؟
چند تا از جشن تولدهاش رو از دست دادم
شايد
...شما دو تا، مخرب‌ترين مادرجنده‌هايي هستيد
!که تو عمرم ديدم
الان ديگه فقط خودمونيم ميک
اين يه اظهار نامه‌ست
...نوشته که ري بهت گفته
که اون مامور ون ميلر رو کشته
چيه، خيال ميکني بيخيال اون موضوع ميشم؟
به قتل رسيدن يکي برادران مامورم؟
ميخواي بندازيش گردن ري؟
اظهار نامه رو امضا کن
منم برت ميگردونم مکزيک
من پسرم رو نميفروشم
برو خودت رو بکن
خيلي خب ميک
از منظره لذت ببر
ميشه چند تا گلوله بهم بديد؟
امروز تمرين هدف‌گيريت خيلي خوب بود
آره، ببين
...يه پليس هست که بعضي وقت‌ها مياد اينجا، آم
آه، کلي پليس اينجا تير اندازي ميکنن
شخص خاصي هست که مد نظرتون ـه؟
ميدوني، بيخيال گلوله شو، بايد برم
مرسي
اوه
الو؟
سلام دب
سلام ابي
ميخوام خونه‌ي تروزديل رو ببينم
نگو که دو دل شدي
نه، فقط ميخوام ببينمش
ميتونم واردش شم؟
کاکران اونُ تو ساختمان اف بي آي تو وست وود نگه داشته
بايد بياريمش بيرون
به يه قاضي ممتاز نياز داريم
کسي رو ميشناسي؟
البته، يکي از دوست‌هاي خوبم ـه
اسمش چيه؟
ريموند، نميتونم
يه اسم ميخوام عزرا
!آدم مذهبي‌ايه
با هم تورات ميخونيم، اون قانون رو زير پا نميذاره
من قانعش ميکنم
تيکون اولام
به اندازه‌ي کافي گناه کرديم
ميکي داره با کاکران صحبت ميکنه
ميتونه همه چيزُ بهش بگه
...شان واکر، ون ميلر
توده‌ي سياه، کالين
امکان داره بيفتيم زندان عزرا
ايروينگ سالزمن
احساس ميکنم کثيف شدم
هي، کوکي اونجاست
تازه رسيده خونه
از کجا اومده؟ فکر ميکردم اهل لس آنجلس ـه
نه
زندان شاوتي
بيا، بريم سلام کنيم
!سلام کوکي
پسر، عاشق آهنگ خوندنتم کاکاسياه
به خاطر اينا ممنونم
سه قيرات ـه عزيزم
ميخوام بدوني که از استعدادت درک ميکنم
اينم دوست دخترم بريجت ـه
سلام
چطوري سفيد برفي؟
ميدوني اين چيه؟
گلاک45
بابام يکي از اينا داره
مگه پليس ـه؟
نه دقيقا - خب، به من نگاه کن -
نبايد دست به تفنگ بزني، باشه؟
من و تو، رفيق کوچولو؟
بايد خيلي زود درباره‌ي کار صحبت کنيم
هر وقت خواستي
خوشگله
ميدونم
...آره، فکر نميکنم
امشب دير بيام عزيزم
...بعد از ظهر يه کنفرانس دارم
...ولي فکر نکنم خيلي
ايروينگ؟
اونجايي؟
...آم
بعدا بهت زنگ ميزنم
اين چيه؟
!خدا
عزرا، گوش کن
...يه اتفاق وحشتناک افتاده و
ايروينگ، چطور تونستي اين کارُ بکني؟
چه کاري؟
!چطور تونستي اينُ برام بفرستي؟
!اينا بچه‌ان
!ميدوني منُ تو چه خطري انداختي؟
عزرا، باور کن
!من اينا رو برات نفرستادم
!اين يه اشتباه وحشتناک ـه
يه ويروس ـه
!چي... چي کار بايد بکنم؟ - آروم باش، آروم، آروم باش -
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه
الان ميفرستمش
فرشته‌ي نجاتمي
آماده ست
ري؟
...اون فقط 5000 دلار براي مرکز سرطان
وقف کرده
يه بيست هزار تا ديگه ازش بگير
ببينم چي کار ميتونم بکنم
سلام
ماشينت رو کنار خيابون ديدم
اين ليسا ـه - سلام -
سلام
اون روز شروع خيلي خوبي نداشتيم
پيشنهاد صلح؟
البته
چرا که نه؟
بذاريد برم ليوان بيارم
واقعا خونه‌ي قشنگيه
...جسد اين زن، دو روز پيش توي زمين‌هاي نفتي
پيدا شده
چرا بهم نميگي چي ازش ميدوني؟
تا حالا تو زندگيم نديدمش
واقعا؟
...يه هفته قبل از اينکه بميره، تو
...چشمه‌ي چهار فصل
باهاش ملاقات کردي
يادم نمياد
...متخصصين ميگن گلوله‌اي که باعث مرگش شده
با تفنگ سالي ميخونه
خوشگله، نه؟
سگ‌ها داشتن ميخوردنش
باهاش سکس داشتي ميک؟
آره
ولي من نکشتمش
سالي کشتش - همه چيز به سالي برميگرده -
و کي سالي رو آورد اينجا؟
پسر لعنتي جنابعالي
...اگه ميذاشت سالي تو همون بوستون ميموند
اون هنوز زنده بود
و ون ميلر
و کترين شانِسي
...و خدا ميدونه چندتا
جسد ديگه قراره پيدا بشن
...داناوان‌هاي لعنتي، مثل يه
مثل يه ويروس ميمونيد
اون خانم خوبي بود
حقش نبود اونطوري بميره
تو هم حقت نيست که باقي عمرت رو تو زندان سپري کني
هرچي باشه، به اندازه‌ي کافي اون تو بودي
مطمئن باش که همينطوره
ميتونم از پس تو بربيام، ميک
تو آدم ساده اي هستي
تو دوست داري بخوري و نوشيدني بخوري بگايي و از خانوادت لذت ببري
درسته
شايد لازم نباشه که تو رو بندازم زندان
اما مشکل ري هست
اون از کنترل خارج شده
و من بهش اجازه نميدم که گند بزنه به نقشه هام
خب، حالا کدومتون ميره زندان؟
تو يا ري؟
بهش فکر کن، پيرمرد
يه ساعت ديگه برميگردم
!من يه آدم مذهبي ام !از اين جور سايت ها بازديد نميکنم
...نميدونم اين چطوري
!تو کامپيوترم وارد شده
...متاسفانه، يه بار که به سيستمت وارد بشه
تقريبا غيرممکنه که از دستش خلاص شد
خداي من
عزرا ناراحته که اينو واسش فرستادي
من اين چيز کثيف رو براي عزرا نفرستادم
...من
...ببين
من پنج تا نوه دارم، خيلي هم دوستشون دارم
متوجهي؟
اين پايان کار منه
پايان شغلم ـه
خداي من
همسرم چه فکري در اين باره ميکنه؟
من اينکارو نکردم
ميدونم که نکردي
...آسون نيست، اما
ميتونم کاري کنم که اين موضوع ختم به خير بشه
اي مادرجنده ها
چي ميخواي؟
ميخوام که انجامش بدم
اوه، ميخوام که ماشينم رو پارک کنم
!...نه
ماشينم رو پــــارک کـــنم
!خودشه، حالا شدي يه جنوبي
!آره
خداي من
...تند تند خوردم
فکر کنم ميخوام بالا بيارم
....ميخواي کمکت کنيم که از
ماشينت پياده بشي؟
!خفه شيد
چي؟
متاسفم
حس خوبي ندارم
فکر ميکنم اينکار يه اشتباهه
...ديگه اين خونه رو
دوست ندارم
کجا ميريد واسه خريد؟
فروشگاه کجاست؟
اداره پست کجاست؟
عزيزم، اينجا تروزديل ـه
...مطمئنم که اينجا مناسب تر از
کالاباساس ـه
...اما
واسه همه مناسب نيست
يعني چي؟
همه چيز رو در مورد شوهرت ميدونيم
يعني، ميدونيم که کارش چيه
...هر وقت حاضر بودي که از دستش خلاص بشي
...بِلنچ بلِي لاک
يکي از دوستامه
با يه قيمت مناسب باهات کنار مياد
من شوهر لعنتيم رو ترک نميکنم
شايد شماها از اين کارا ميکنيد
جايي که من ازش ميام، ما پيش همديگه ميمونيم
...ري فراهم کننده خوبيه
اون يه پدر فداکارـه
...عزيزم، بذار رو راست بگم
اون اساسا يه تبهکار خيابونيه
فکـــر ميکـــنــي کـــي هســـتـــي؟
!تو يکي ولم کن
!به پليس زنگ بزن
زنگ بزن به پليس
منم زنگ ميزنم به شوهرم و مياد ميکشتت
!تو بيماري
!نميتوني بهم آسيب بزني
حاضري؟
آره، يه دقيقه
...بيا يه کمکي بهم بکن، نميتونم
دستم نميرسه
يالا ديگه
آخرين چيزي که ميخوام
اينه که بخاطر اينا عفونت کنم
...معمولا
از زير پيراهن دستت رو ببر
آره، خودشه
...يکم
يه کوچولو، آه
يکم بالاتر
دارم ديگه خسته ميشم
واقعا؟
خب که چي؟
زودباش
...بريم سروقت
اون عوضي دوست داشتني
اين عمليات براي اف بي آي ـه
از اينجا به بعدش با ماست
آره، صبر کن
نه، ما ميبريمش
چي شده؟
پليس لس آنجلس اينجا چيکار ميکنه؟
نميتونيد همينطوري بيايد و يه مظنون رو ببريد
من حکم قانوني دارم، عوضي
واو، اينجا چه خبره؟
پليس لس آنجلس، داريم ميبريمش
نه، نه، اين مرد تحت بازداشت منه
شما بازداشتش کرديد؟
ما براي بازجويي نگهش داشتيم
ميکي داناوان، شما بازداشتي
فکرميکردم الانشم بازداشتم
...حکم بازداشت مجدد شما توسط
قاضي ايروينگ سالزمن داده شده
شما ميتونيد سکوت کنيد
!هي! هي - ...هر حرفي که بزنيد -
...بر عليه شما در - !بکش کنار -
...قاضي سالزمن اعلام کرده که اون يه شاهد عيني
براي يکي از پرونده هاشه
!واسم مهم نيست، من مثلا اف بي آي ام
حکم قاضي از اختيارات تو بالاتره
بريم
حتما داري باهام شوخي ميکني
،و اگه سعي کني جلومون رو بگيري يعني مانع اجراي عدالت شدي
خب، نشان لعنتيت رو ازت ميگيرم، رفيق
ميشي يه مامور امنيتي ساده
منو اشتباه گرفتي، رفيق
من هيچوقت از پسرم دست نميکشم
برو کونتو بده
داناوان
اي مادرجنده
!اي مادرجنده
...شرمنده که جشنت رو خراب کردم
اما من بايد پدرم رو ببينم
...نميدونم چطوري اينکارو کردي
اما بهت قول ميدم اينکارت رو جبران ميکنم
نه، نميکني، قراره ازم تشکر کني
...خب، حالا چند وقته
کوکي رو ميشناسي؟
چند هفته ميشه
از وقتي که اومده بيرون
فکر ميکني چرا اين گوشواره ها رو بهت داده؟
حتما بايد گرون قيمت باشن
...شاوتي، وقتي يه ستاره باشي
ميدوني، مردم چيز ميز بهت ميدن
...اينقدر بدبين نباش دختر
اينا همش عشق و حاله
سلام، ماروين
هي، بريج، مشکل چيه؟
...چرا منو ميخواي
وقتي ميتوني دخترايي مثل اون رو داشته باشي؟
...کسي که دوست دارم اون گوشواره رو بهش بدم کيه
تو يا اون؟
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
منو کجا ميبري، بَرم ميگردوني به آشغالدوني ـم؟
نه، اول بايد يه کاري رو انجام بديم
من پشتت بودم، ري
لوت ندادم
ميدوني، هيچوقت اون کارو نميکنم
معلومه که ميکني
فقط به موقع از اونجا آوردمت بيرون
...ري، کي ميخواي متوجه بشي
که من شيطان نيستم؟
خيلي خب
بهت يه شانس ميدم تا ثابت کني
تنها کاري که بايد بکني گفتن يه داستان کوچيکه
چيش به من ميرسه؟
...يا خدا، ميک
چي ميخواي؟
نميخوام ديگه هويج پوست بکنم
تحقير آميزه
...و ميخوام
شما چي بهش ميگين؟
درآمد بازنشستگي ميخوام
همين؟
و ميخوام نوه هامو ببينم
بله؟
ميخوام يه جا همديگه رو ببينيم
چرا بايد کاري که تو ميخواي رو انجام بدم؟
چونکه ميخوام بهت داستان آخر کتابت رو بهت بدم
کيت؟
هنوز اونجايي؟
خيلي خوبه
بهت گفته بودم، مگه نه؟
ميرم يه ليموناد بگيرم
خيلي خب، باشه
من آبجو ميخوام
قرار بود که تو خونه در حال درس خوندن باشي
خب
داريم جشن ميگيريم، کوکي برگشته
از کجا، احمق؟
زندان؟
ميخواي که تو هم اونجا باشي؟
...کاري که بايد بکني، اينه که با اون معلم خصوصي
که واست گرفتم تمرين کني
اون آشغال چيه تو گوشِت؟
کوکي بهم دادش
خب، برش گردون
فکر ميکردم تو و کوکي باهم صميمي هستيد
...آره، خب
اون واسه خيلي وقت پيشه، اوضاع عوض شده
اون دختر ري داناوان ـه
خب، که چي؟
اون مغز لعنتيت رو از دست دادي؟
اون تقريبا تو رو کشته بود
پاشو ببرش خونه
ميدوني، ديگه مجبور نيستم به حرفات گوشت بدم
من الان ديگه واسه خودم پول در ميارم
...ماروين
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم، پسرم
بايد بهم گوش کني
چه خبره؟
هيچي
بايد بريم، همش همين
بهتره که چيز خوبي باشه
...چه افتخاري
...که با همچين نويسنده بااستعداد
و معروفي ملاقات کنم
شما يهودي هستيد؟
نه
خيلي بد شد
معمولا بهترين نويسنده ها يهودي هستن
برنارد مالامود، فيليپ روث، کافکا
اما مطمئنم که شما هم نويسنده خوبي هستيد
لطفا
...از خودت پذيرايي کن
...قهوه، آب معدني، کيک
ببين، ميشه خواهشا به کارمون برسيم؟
ميخوام که از حضورتون مرخص بشم
...باورکنيد يا نه
تو خونه زن و بچه دارم
البته نه بچه خودم
بشين
حق با تو بود
...داشتم بهت دروغ ميگفتم
...و داشتم سعي ميکردم
مانع صحبت کردن تو با پدرم بشم
اما نه بخاطر اون دليلي که فکر ميکني
من و پدرم داشتيم براي اف بي آي کار ميکرديم
مراقب باشيد - خيلي ممنونم -
يکي طلبتون - به سلامت -
سلام بوکسور
حالت خوبه؟
بايد اون صورت لعنتيشو خُرد ميکردم
من الان بازداشتم؟
نه، در مورد رفع اتهامت باهاشون صحبت کردم
ممنون
حالا، بذار ببرمت خونه
ميتوني چند لحظه کنارم بشيني؟
نميخوام برم خونه
...ميتونيم بريم يه هتل
و با هم سکس کنيم؟
جدي ميگم
ميدونم
ببين، واقعا ازت خوشم مياد
...اما قبلا
تو همچين موقعيت هايي بودم
تو الان احساساتي شدي
نميخوام ازت سوء استفاده کنم
هي
!ميشه فقط بغلم کني؟
...ما ميدونستيم که تا وقتي که سالي تو بوستون باشه
هيچوقت دستمون بهش نميرسه
،ميخواستيم که اينجا گيرش بندازيم ...جايي که تنها باشه و
گرفتنش آسون باشه
و پدرم طعمه بود
بهش بگو بابا
...تا به حال
تا به حال يه کرم رو روي قلاب ديدي؟
اون کرم، من بودم
...سالي مخفي شده بود
چطوري باهاش ارتباط برقرار کرديد؟
...آقاي داناوان يه
...رابطه اي با سالي داشت
...که ما احساس کرديم که - خودم توضيح ميدم -
...من و سالي قديما
رفقاي خوبي بوديم
...ما ارتباطمون رو حفظ کرديم - ...اگر تو و سالي -
...دوستاي خوبي بودين
پس چرا خانم ساليوان تو رو يه خيانتکار خطاب کرد؟
اون پيرزن يه نژادپرسته
اون ازم متنفره، چون عاشق يه زن سياهپوست شدم
تا به حال عاشق شدي؟
اون به زندگي عشقي تو علاقه اي نداره، ميک
کجا بودم؟
تو گذاشتي سالي خبردار بشه که تو لس آنجلس هستي
درسته
...آه
...من واسه سالي پيغام فرستادم
از طريق چندتا آشنا
بهش راجع به نور آفتاب اينجا گفتم
...راجع به دختراي برنزه
...سينه هاي تقلبي
چطوره بخش سخنراني مسافرتي رو رد کنيم، ها؟
چرا ميزني تو ذوقم؟
حقيقت ها رو بگو
...نقشه گيرانداختن سالي
که چطور از کشور خارجش کرديم
...البته
...گذاشتم اشتباها فکر کنه
که ميتونستم ترتيبش رو بدم
و مثل آشغال، سالي گول خورد
،اون يه مادرجنده واقعي بود ولي زياد باهوش نبود
من ترتيب همه چيز رو دادم
...البته بدونيد که
کاملا تحت نظارت اف بي آي بود
سالي فکر ميکرد داره کجا ميره؟
مالديو
...شبي که همه چيز آماده بود
رفتم لنگرگاه و منتظر موندم
همونجا وايستادم، مثل يه خرگوش تو دشت و چمن
سالي پيداش شد
...منم به سمت قايق هدايتش کردم
...همونجايي که مامور بارنز
منتظرش بود، همونطور که نقشه کشيده بوديم
چرا عوض اينکه بازداشتش کنه بهش شليک کرد؟
سالي اول شليک کرد
ميدونست که يه تله ست
از يه مايلي ميتونست بوي پليسا رو حس کنه
...مامور ويژه بارنز به سالي شليک کرد
و زندگي آقاي داناوان رو نجات داد
...البته اگر از من بپرسي
اونا خيلي به سلامت من اهميت نميدادن
پس تو قهرمان قهرمان هايي؟
فکرشم نميتوني بکني
...اگر شما همگي با هم کار ميکنيد
چرا پدرت بهم پيشنهاد داد که داستانش رو بخرم؟
اون يه کلاهبردارِ سابقِ اهل جنوبه
قبلنا براي زندگي کردن بانک ميزد
ما هممون نقص هاي خودمون رو داريم
...من اگر بتونم
...بدم نمياد يه کم پول اضافي
دربيارم
شرمنده
اون کار يه اشتباه بود
پس، من تنها روزنامه نگاري هستم که از اين قضيه خبر داره؟
آره
...و فکر ميکنم که نميخوايد
از آقاي داناوان اسمي ببرم
درسته
وايسا ببينم
من زندگيم رو به خطر انداختم! حتي اعتبار هم گيرم نمياد؟
...اگر از اسمت استفاده کنه
...همه آدماي دار و دسته سالي
که زنده ان ميفتن دنبالت
ما دلمون نميخواد همچين اتفاقي بيفته، بابا، مگه نه؟
ميخوايم که سالم و در امنيت باشي
ممنون، پسرم
برام خيلي ارزش داشت
فکر ميکنم ديگه کارمون تمومه
دوست دختر سالي چي؟ ميدوني اون کجاست؟
ما نميتونيم اجازه بديم آقاي داناوان ...به اين سوال جواب بده
اون زن تحت حفاظت شاهدينه
سلام
مامان کجاست؟
داره دوش ميگيره
از الکس عذرخواهي کردي؟
نه
باباش بهم گفت بچه کوني و بابا خواست که بريم
ببينم نئشه اي؟
نه
!تو نئشه اي
!نيستم
...بهتره خودتو جمع و جور کني
قبل از اينکه بابا بياد خونه و دهنت رو سرويس کنه
اون چيه تو گوشت؟
الماسه، خنگول
احمقانه بنظر مياد
باب؟
آره، چيزي که ميخواستم رو گير آوردم
راحتي؟
امشب يه پرواز ميگيرم
خوب به خودتون رسيديد
خودتم نميدوني داري راجب چي حرف ميزني
واقعا؟
ميدونم که کاکران قراره تو واشنگتن اعتبار بزرگي بدست بياره
و تو و عزرا هم، تو ناز و نعمت زندگي کنيد
و من چي گيرم مياد؟ هيچي
من ميخوام نوه هام رو ببينم، ري
ببينيم چي ميشه
...نميتوني حتي يکم خوب باهام
رفتار کني؟ من هنوز پدرتم
خون من تو رگهاي توئه
هيچي نميتونه اينو عوض کنه
زودباش، ميرسونمت
:جيم هالوران حالت خوبه؟
خوبم
ممنون که يه جنتلمن بودي
دفعه‌ي بعد جنتلمن نميشم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اولين کتابت در مورد کشيش ها بود؟
کشيش هاي بچه باز
براي چي درباره‌ي اونا نوشتي؟
نميدونم
ساولش، فکرميکردم که ميخوام به قرباني ها کمک کنم
...اما معلوم شد
دوست دارم با رواني ها حرف بزنم
اونا منو محسور ميکنن
تو کتابم رو خوندي؟
نه
چرا؟
مگه کاتوليک نيستي؟
ديگه نه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
زنت رو دوست داري؟
آره
سوال ديگه اي نداري؟
هيچ دوستي داري؟
قبلا آوي رو ديدي
اون برات کار ميکنه
به حساب نمياد
من مشکل اعتماد کردن دارم
واقعا؟
منم همينطور
دلم برات تنگ ميشه
!من لياقتم بيشتر از اينه
چي؟
هيچي
فکرميکني واقعا کار واتيکان بود؟
چي؟
که تو رو گرفتن
نميدونم
مجبورم در رو باز بذارم؟
دوست دارم يکم تنها باشم
فقط همين امشب
باشه
تو هم اونو ديدي؟
رفت؟
آره
امروز کارت خوب بود، تحت تاثير قرار گرفتم
...من بودم اوضاع رو جور ديگه اي حل ميکردم، اما
همونطوري که قضيه تايني رو حل کردي؟
اوه، ديگه بيخيال، ري، ولش کن
نميتوني زندگيت رو با کينه‌توزي ادامه بدي
خيلي خوشتيپ شدي
سناتور فاينستاين حقوق بگير تو ميشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بابابزرگ خوبه؟
حالش خوبه، کان