آنـــچـــه گـــذشـــت
...حالا، گمشو
تو با سالي ساليوان درگيري مسلحانه داشتي
چطور توضيح بدم که اون اينجا چيکار ميکرد؟
تو مارو استخدام کردي تا کمکت کنيم سالي رو پيدا کني
تو هيچوقت اينجا نبودي
فهميدي؟
برو گمشو
هي، پسرا
من برگشتم
يالا، بيخيال شو
تو کتک خوردي خب، پيش مياد
ميکي داناوان؟
رونالد کيت هستم
من افسر نگهبان جديدت ام
...مرکز سرطان روث گلدمن
مهم ترين چيز توي زندگيمه
...جون ويلسون قول 5 ميليون دلار رو داده بود
اما حالا نميتونم پيداش کنم
ميخوام کلکسيون هنريم رو بفروشم
چه گوهي خوردي تو، ريموند؟
پولش رو نداره
قابل قبول نيست، ريموند
...ميخواد واسم خونه‌ي
روياهام رو بخره
الان چي نوشتي؟
...واقعا نميخواي بزاري با اون افسري که
به سالي ساليوان شليک کرده مصاحبه کنم؟
اون رو يه پرونده ديگه داره کار ميکنه، خانم مک فيرسون
چيز ديگه اي هست که بتونم کمکي بکنم بهتون؟
ميکي داناوان
يه خبرنگار از بوستون اومده اينجا
کيت مک فيرسون
از ميک دور نگهش دار
پدرم امشب نمياد خونه
از چي اينقدر ميترسي؟
يه نوشيدني ميخوري؟
تو چي ميدوني؟
اف بي آي گفت سالي از شش ماه پيش اينجا بوده
اما اين حقيقت نداره
من مدرک دارم
ميدوني اگه سالي بود چي بهت ميگفت؟
...کيت مک فيرسون
تو واقعا رو اعصابي، ميدونستي؟
ري داناوان
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'
ديگه اونجات چي قايم کردي؟
...هيچي، من
آه، گندش بزنن
نميتونم بدوئم
تو ميخواي رو باشي
اين چيزيه که تو ميخواي
اين چيزيه که من ميخوام
#تو نميتوني صبح رو ببيني#
#اما من ميتونم روشنايي رو ببينم#
#سعي کن، سعي کن، سعي کن بيخيال باشي#
#وقتي تو بيرون بودي و داشتي ميدويدي#
#من نصف شب رو منتظر تو بودم#
#سعي کن، سعي کن، سعي کن بيخيال باشي#
سلام
امشب شب بازيه
آره، سعي ميکنم زود بيام خونه
...اوه هي، بايد سس کنگر درست کنم
يا سس پنيري؟
طاس کباب
مگان طاس کباب هاي تو رو دوست داره
کاکران هستم
بله
چي؟
يا عيسي مسيح
!اوه، لعنتي، لعنتي
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي! خداي من، لعنتي
!ادوارد
کافيه
حق با توـه
متاسفم
ري داناوان کجاست؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
ميشه يه چيزي بپرسم؟
البته
از اين کارها زياد ميکني؟
نه
تو چي؟
نه
هي
فقط چون سکس کرديم دليل نميشه که کارم رو انجام ندم
آره، ميدونم
ميتونم دوباره ببينمت؟
فکر نکنم کار خوبي باشه
خيلي بد شد
الو؟
...سلام دب
ميخوام واسه اون خونه يه پيشنهاد بدم
آه... باشه
...آم
اونا 4.6 مليون دلار ميخوان
ميخواي پقدر پيشنهاد بدي؟
4.6
نيازي نيست به اندازه‌ي مبلغ درخواستي پيشنهاد بدي
فقط اون خونه رو برام بخر دب
ري
صبح بخير ري
عجله داري بري خونه زن و بچه‌هات رو ببيني؟
چي ميخواي؟
...يه چيزي رو بهم بگو ...چند وقته که اين
آشغال براي تو کار ميکنه؟
چي ميخواي کاکران؟
...ساعت سه صبح، اين کوني
به خاطر دزديدن مرغ دستگير شده
اون بي‌آزار ـه
بي‌آزار، باشه
...چون داشت براي يه کاراگاه اعتراف ميکرد
ميگفت شبي که سالي مرد، اون هم تو لنگرگاه بوده
حقيقت داره؟
خداي من، اصلا کسي هم هست که اونجا نبوده باشه؟
ترتيبش رو ميدم - آره؟ چطوري ميخواي اين کارُ بکني؟ -
ميخواي ببريش بالا و مثل اون خبرنگار بگاييش؟
اون مشکلي درست نميکنه
بعد از اينکه سر به نيستش کردي ديگه مشکلي درست نميکنه
من از اين کارها نميکنم کاکران
اوه، خودت رو گول نزن ري
تو هيچ اصول اخلاقي‌اي نداري
بهت که گفتم، ترتيبش رو ميدم
لعنتي
رونالد کيت
ميخوام يه کاري برام بکني
نه، متاسفم
امروز کار نميکنم
فردا تو دفتر ميبينمت
مطمئني ران؟
يه کم بهم استراحت بده پسر
امروز تنها روزيه که تعطيلم
چي ميخواي؟
مرد زيبا نميتواند به همراه گروه برقصد
حتي با اينکه برنزه است و خانه براي اوست
اون چيه؟
و تو ديشب کجا بودي؟
چرا اينطوري حرف ميزني؟
چطوري؟
آه، با ماروين بودم
باشه
باشه؟
نميتونم جلوت رو بگيرم
غذا چي داريم؟
چرا از من ميپرسي؟
شما که هر موقع ميخوايد ميريد و ميايد
گندمکي چيزي بخور ديگه
ريدم بهش
من تخم مرغ ميخوام من که کار بدي نکردم
فکر کنم مامان روزه‌اي چيزي گرفته
خيلي لطف کردي که بهمون سر زدي ري
براي خريد خونه پيشنهاد دادم
فکر ميکني بتونيم بخريمش؟
آره
قيمتش چقدره؟
4.6 ميليون
يا خدا، پولمون ميرسه ري؟
البته که ميرسه
ممنون عزيزم
ممنونم
عزيزم
...هي، هي
ابز، بيخيال
هي، وقتش رو ندارم
تو اين دو هفته هر روز دو بار وقت داشتي
حالا ديگه نميتوني منُ بکني؟
ابز، متاسفم، بايد برم
همين الانش هم ديرم شده
بعدا بهت زنگ ميزنم
لعنتي، من به بيمه نيازي ندارم
اين درست نيست
اشتباه شده
خيلي هم درسته رفيق
...ببين، دولتي، ايالتي
محلي، قفسه و يونيفرم
...من هيچوقت به اندازه‌ي شما
کلاهبردار نبودم
آقاي داناوان؟
شما؟
کيت مک‌فيرسون
از بوستون گلوب
بوستون گلوب؟
هاه، چه جالب
...پس اينجا تو لس‌آنجلس
چي کار ميکني؟
دنبال شما بودم
اوه آره؟ براي چي؟
داناوان
وقت آزمايش ادرار ـه
ميخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
درباره‌ي چي؟
شما کي هستين؟
من افسر نگهبانشم
بريم داناوان
ميخواستم درباره‌ي سالي ساليوان ازتون بپرسم
نميدونم درباره‌ي کي حرف ميزنيد
زود باش ميک، داري وقتم رو تلف ميکني
خوشحال شدم ديدمتون آقاي داناوان
...پسرتون ري
ميگه نميتونم با شما صحبت کنم
ولي به نظر من شما خودتون بايد براي خودتون تصميم بگيريد
همينطور هم هست عزيزم
اينجا چه غلطي ميکني تايني؟
فکر ميکني من دلم نميخواد برگردم بوستون؟
خانواده‌ام اونجاست
پس چرا نميري؟
مامان سالي خيلي عوضيه
اوه خدا - ...پونزده تا آدم داره -
...که ميتونن منُ بکشن، تا وقتي اون جنده
زنده‌ست برنميگردم اونجا
اون صد سالشه، از چيش ميترسي؟
اعصابت از دستم خورده؟
سوار ماشين شو
بله؟
کنارم ـه
گوشي رو بده بهش
ري ـم
ري؟
...ميک، اون زني که امروز صبح ديديش
اصلا باهاش حرف نزن
اگه حرف نزنم چي به من ميرسه؟
دارم از رفتنت به زندان جلوگيري ميکنم
ميخوام برم فايت کلاب
ميخوام پسرهام رو ببينم
اين کارُ برام بکن تا منم بهش چيزي نميگم
خانم، کمترين قيمتي که داري 275 دلارـه
قيمت‌ها روي فرمون‌ها نوشته شده
تو کريگزليست ميتونيد دوچرخه‌هاي ارزون‌تري بخريد
هي
...اگه ميتونستي هر دوچرخه‌اي که دوست داري بخري
از کدومش ميخريدي؟
نميدونم
خب، بگو ببينم شيوه‌ي زندگيت چطوريه؟
نميدونم ايني که گفتي يعني چي
...خب، کجا ميخواي برونيش
خاک يا سنگريزه؟
ميخوام تو پياده رو سوارش بشم
ميخوام تک‌چرخ بزني؟
کارهاي خطرناک نميکنم
باشه، ميفهمم چي ميگي
ميفهمم چي ميگي
سلام
...گوش کن، من شنيدم، آه
فکر کنم بتونم يه چيزي براتون جور کنم
...اوه
...ممنون، ولي
ما پول زيادي نداريم
اصلا نبايد ميومديم اينجا
بعد از ظهر دوباره برگرديد
فکر کنم بتونم يه چيزي پيدا کنم که به دردتون بخوره
چي کار ميکنيد؟
به پليس‌ها گفتي که تيراندازي رو ديدي؟
وحشت زده بودم ري
نميتونم برم زندان ...همه فکر ميکنن
من سالي رو فروختم اگه برم زندان، رفقاي سالي منُ ميکشن
...وقتي پنج سالته، اولين چيزي که
تو خيابون دلچستر ياد ميگيري چيه؟
ها؟
!به پليس‌ها چيزي نميگي
لعنت به تو تايني
مگه کنفرانس مطبوعاتي رو نديدي؟
ميدوني که قرار بود چي کار کنيم؟
عقلت رو از دست داده بودي؟ - ببخشيد ري -
بلندش کن - نه -
نه، نه، نه - ببرش اونجا -
نکن، نه، نه - زود باش -
نه ري، نه، نه، نه
...نکن ...نه
منُ نکش ري
منُ نکش - نگام کن تايني -
بهم نگاه کن
ميخواي چي کار کني ري؟
نذار يه قدم هم از اين اتاق دور بشه
فهميدي آو؟ - باهش -
کاکران بهت اعتماد نداره
همين امشب از کشور خارج ميشه
که چي ري؟
حالا ديگه آژانس مسافربري شدي؟
فرانک بارنز رو نگاه کن، دو تا تخم جديد در اورده
بذار يه چيزي ازت بپرسم فرانک
،فکر ميکني وقتي همه‌ي اينا تموم شد کاکران بازم ازت محافظت ميکنه؟
من برگشتم
پس اينا کجان؟
چيه، افسرده شدي؟
براي چي داري اين مزخرفات رو نگاه ميکني؟
ميخوام برم اونجا زندگي کنم
اوه آره؟
...منم اگه ميتونستم
ميرفتم
ميدوني برادرت داره باهام چي کار ميکنه؟
ميخواد از گشنگي بميرم
بيا، اينجا رو نگاه کن
من نبايد اينطوري زندگي کنم
اينجا آمريکاست
ميدوني بايد چي کار کنيم؟
بايد يه فايت نايت ديگه درست کنيم تر
نظرت چيه؟
...هي تري، حدس بزن چي شده ...رسيدم به پنج
مايل
چي؟ دوباره ميخواي رانندگي کني؟
آه
...تري و من... داشتيم درباره‌ي
برگشتنت به رينگ مبارزه حرف ميزديم
حرف تو دهنم نذار
شوخيت گرفته؟
من به خاطر تو برنميگردم روي رينگ ميک تو منُ فروختي
لعنتي
اون چش شده، ها؟
براي چي ميخواي دوباره يه راننده بشي؟
اين يه پسرفت ـه
من دارم پول درميارم بابا
من بودم که به تو زندگي دادم
هنوز هم ميتونم
واو
ميدوني... مامان هميشه درباره‌ي ...ميکي داناوانِ خارق‌العاده
برام داستان تعريف ميکرد
ميگفت مردم بهت احترام ميذاشتن
عجب شوخي مسخره‌اي بود
براي چي بايد اينقدر داغون باشي ميک؟
براي چي بايد اينقدر عوضي باشي؟
خيلي خب، خيلي احساساتي نشو
چيزي ازش گير نيوردي؟
نه، اين يارو مثل پيشاهنگ‌هاست ري
...عاشق زنشه
...آخر هفته‌ها راک کلاسيک ميخونه
و فقط با کسايي که تو نيروي انتظامي هستن ميپره
بيا
اين تايني ـه؟ - ...آره، چند وقته ميتوني -
يه گذرنامه، يه بليط به مالديو و 15 هزار دلار نقد براش گير بياري؟
اوه... حداقل يه روز وقت ميبره
دو ساعت وقت داري
بله؟ - تبريک ميگم -
پيشنهادت براي خونه‌ي تروزديل رو قبول کردن
خيلي خب
تا 24 ساعت ديگه بايد يه چک يک ميليوني بهشون بدي
باهاش مشکلي نداري؟
نه، مشکلي نيست دب
ميخوام با عزرا صحبت کنم
ري داناون ـه
متاسفم ري، عزرا تو جلسه‌ست
الان دو روزه که تو جلسه‌ست
درسته
به نظر سرسخت مياي
من تو مکزيک بوکسورها رو مديريت ميکنم
آره؟
اومدم امريکا تا چندتا مبارز جديد پيدا کنم
چه وزني هستي؟
165 [حدود 80 کيلوگرم]
165، بيا، بزن، بزن، بزن
بوم بوم! قدرتت هم خوبه
...ميدوني، يه راهي پيدا کردم که من و مبارزهام
اون پايين ميتونيم پول در بياريم
چطوري؟
...خب، يکي مثل تو، اگه خوب مديريت بشه
...ميتونه پول زيادي دربياره
اما بايد ياد بگيري چطوري شکست بخوري
ديگه بسه ميک
مگه چي کار کردم؟
از اينجا گمشو برو
اينجا يه باشگاه پاک ـه
...تري
برو بيرون
هنوزم منُ به خاطر بيماريت مقصر ميدوني؟
درسته؟
من که بهت گفته بودم نبايد 12 راندِ کامل با چوي گومز مبارزه کني
من از مبارزه کنار نميکشم
برو ميک
بعدا ميبينمت
ماشين رو پارک کردم و از حياط گذشتم
...ماشين رو پارک کردم
و از حياط گذشتم
...ماشين رو پارک کردم
...و از حياط
ميشه يه کم دقيق‌تر بگي جکسون؟
نميدونم
...دقيقا چه چيزي از زندگي هست که باعث ميشه
فکر کني يه بازيه؟
نميدونم
!با يکي ديگه سکس داره، عوضي
حالا خوشحال شدي؟
...ابي - تو بودي که اسمش رو گذاشتي تجاوز -
تو بودي که اينُ کردي تو کله‌ام که شوهرم داره بهم تجاوز ميکنه
!ابي، ابي، من الان يه بيمار دارم
ري، اون نميخواد تو رو ببينه
ديگه جواب تماس‌هام رو نميدي؟ ها؟
ها؟
تو منُ نااميد کردي ريموند
...من تو رو فرستادم که از جون ويلسون پول بگيري
و تو اين کارُ نکردي
...جون ويلسون پولش رو نداد، و آرتور روسن هم اينُ فهميد
و اونم پولش رو نداد، و وقتي آرتور پول نده، هيچکس نميده
حق با توـه عزرا
من متاسفم
...جون ويلسون قول 5 ميليون رو داده بود
و منم اين پول رو برات ميگيرم
ممنون ريموند
اما 20 درصدش رو براي خودم برميدارم
اون پول مال روث ـه
20 درصد، وگرنه خودت برو بگير
!چطور جرات ميکني؟
چطور به خودت اجازه ميدي شرايط خودت رو به من تحميل کني؟
چون من کارهاي کثيف تو رو انجام ميدم عزرا
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي اون مرکز سرطان و ميراث لعنتيته
روث همه چيز من بود
آره؟
خب، منم يه خانواده دارم
اگه ميخواي يکي از دوست‌هاي قديميت رو تيغ بزنم، اين کارُ ميکنم
اما برات خرج برميداره
تو نيومدي که تمرين کني
ببخشيد؟
فقط اومدي شليک کني، درسته؟
احساساتت رو خالي کني
اون تفنگت خيلي خوشگله
آره
يه هديه‌ست
از طرف شوهرم
عجب مرد شجاعي، به زنش يه تفنگ داده
اون موقع جوون بوديم
خيلي خوش بين بوديم
خب، معلومه تفنگ‌ها رو خوب ميشناسه
اين يه دونه که خوبه
فقط... فقط اندازه‌اش مناسب دست تو نيست
اوه، اشکالي نداره
بيا، اين يکي رو امتحان کن
بگيرش
چه حسي داره؟
بد نيست
حس بدي نداره
حس بدي نداره؟
خوبه
باهاش شليک کن
سلام ميکي
چرا اخم‌هات تو هم‌ ـه؟
اينُ باور ميکني؟
يه شغل تخمي تو يه رستوران مکزيکي دارم
پسرهام هم همه‌شون بهم پشت کردن
پسر، اين تقريبا صد دلار ـه
درسته؟
نگاش کن
...سرطان گرفتي، از زندان انداختنت بيرون
گذاشتن تو اين گوه‌دوني زندگي کني
هميشه هم يه لبخند روي لب‌هات هست
يه پک هم به من بده
فکر ميکردم ازت آزمايش ميگيرن
همين امروز صبح براشون شاشيدم
تو يه روز که دو بار آزمايش نميگيرن
جون خونه نيست
اشکالي نداره
منتظرش ميمونم
ري
به من دست نزن کارلو
...همونطور که گفتم، خونه نيست
...پس بهتره که بري
خب، يه نوشيدني برات بيارم؟
نه
پس درباره‌ي کارـه
بهت که گفتم عزرا جواب رد رو قبول نميکنه
داخلش رو نگاه کردي؟
نه
بازش کن
زود باش، بازش کن
اون دخترم ـه، اليسون
تمام زندگيش قايمش کردم
...حتما فکر ميکني
عجب کار وحشتناکي، درسته؟
من درباره‌ات قضاوت نميکنم جون
نه، فقط داري ازم اخاذي ميکني
عزرا اون پول رو ميخواد
ميدونم که ميخواد
...عزرا بهم کمک کرد که قايمش کنم، و ميگفت
"هيچکس نميفهمه"
...مشکل اينجاست که
عزرا ميدونست
...من با
آقاي لين، آقاي هيچکاک، بيلي وايلدر کار کردم
...چهار بار براي جايزه‌ي اسکار
نامزد شدم
نميذارم اين چيزي بشه که مردم به خاطرش منُ به ياد بيارن
متاسفم جون
اوه، ناراحت نباش
...عزرا بهت پول ميده، خيلي هم ميده
تو هم بايد کارهاش رو بکني
اگه چيزي هست که نياز داري بهم بگو
ممنون
ولي ديگه تو رو نميبينم
سلام
خوشت مياد؟
باحال ـه - چرا نميري باهاش يه دور بزني؟ -
زود باش
عاليه
دستت درد نکنه
ممنون
عاشقشه
آه، اسمم پتي ـه
آه، اونم کليفورد ـه
برندان
آه، ولي همه بانچي صدام ميکنن
بانچي
اسم بانمکيه
...هي، يه روستوران مکزيکي
اين نزديکي هست که ما ميخوايم بريم
تو هم... تو هم ميخواي باهامون بياي؟
آه، باشه
عاليه
ابي
بيا
تو پليسي؟
من يه کاراگاه ـم
زياد بهم سخت نگير
چرا اينُ بهم ميدي؟
خب، آدم هيچوقت نميفهمه که قراره تو دردسر بيفته
اگه افتادي، يه زنگ بهم بزن
پس يعني فقط وقتي تو دردسر افتادم بايد بهت زنگ بزنم؟
سر و شکل پدرت خيلي خوبه
آره، شنيدم رفتي ملاقاتش
...خب، افسر نگهبانش يه دفعه پيداش شد
و نتونستم خيلي با هم حرف بزنيم
چيزي در اين باره ميدوني ري؟
...خب، چون با هم سکس داشتيم
دليل نميشه که من کارم رو انجام ندم
بلند شو داريم ميريم
کجا؟ - مالديو -
مالديو؟ من اصلا نميدونم اونجا کجاست
اقيانوس هند، خيلي قشنگه
اونجا بودي؟
نه - ولي عکس‌هاش رو ديدي؟ -
يه برگه کاغذ ديدم که اونجا مجرمين رو به کشور خودشون برنميگردونه، باشه؟
اهالي اونجا مهربون هستن؟
نيازي نيست نگران اهالي اونجا باشي تايني
اهالي اونجا بايد نگران تو باشن
زود باش، بايد بريم فرودگاه
...باشه
بذار اول برم بشاشم
مادرت چطوره؟
نپرس
...با رفيقش سر ورق بازي دعوا کردن
...الانم پنج بار در روز بهم زنگ ميزنه
اوه، فکر کنم همسترينگم کش اومده
بايد بخيه بزنيم
!من نميرم اونجا ري
بذار برگردم بوستون
قسم ميخورم هيچوقت هيچي درباره‌ي من نميشنوي
فقط بذار برگردم بوستون
خفه شو
بايد سوار اون هواپيماي لعنتي بشي تايني
...وقتي تو والپول بودم
يه کتاب درباره‌ي تنفر خوندم
!اکسيژن بهترش هم ميکنه
کتاب پيچيده‌اي بود
...ميگفت
تمام تنفرها از درون انسان نشات ميگيره
اين چرت و پرت ها رو باور ميکني؟
نميدونم
من از همه خوشم مياد
اينطوري زندگي راحت تر ميشه
اوه
اوه، تازه فهميدم چي ميگفتي
ميکي
درباره‌ي تو اشتباه ميکردم ميکي
چي؟
تو يه ناخدا نيستي ميکي
تو يه ملواني
تو فقط يه ملواني
!من ملوان نيستم
منم نگفتم که هستي
گفتم؟
ببخشيد ميک
الو؟
يه داستان برات دارم
ولي برات خرج برميداره
من داستان‌ها رو نميخرم
خيلي خب، پس بيخيالش شو
...نميخواي بدوني چطوري وقتي سالي تير خورد
روي لنگرگاه بودم؟
صبر کن
شايد بتونيم يه کاري بکنيم
ادامه بده - بايد شخصا باهات صحبت کنم -
ميتوني بياي؟
با اين قضيه يه کم مشکل دارم عزيزم
نميتونم از جايي که هستم برم
خب، من ميدونم کجايي، من ميام پيشت
باشه
...حالا، هيئت قضات
...فردا شب باهامون قرار شام
دارن - باشه -
ايستگاه بعدي، واشنگتن
عالي نيست؟
آره، خبر خيلي خوبيه
چي شده عزيزم؟
...من فقط
...به يکي اعتماد کردم که يه کاري برام ميکنه
اما مطمئن نيستم درست انجامش ميده يا نه
...خب، مادرم هميشه بهم ميگفت
اگه ميخواي يه کاري درست انجام بشه، خودت انجامش بده
اوه، به خاطر همين چيزهاست که عاشقتم دانا
بله؟
همين الان بايد ببينمت
وقتشه
راه برو
نميخوام تنهايي اون همه راه رو برم اونجا
سوار ماشين شو تايني
نميخوام برم برات کار ميکنم
من... ميتونم کاري که آوي ميکنه رو بکنم ميتونم بهت کمک کنم
قرار نيست براي من کار کني تايني
...ري مجبورم نکن
چاره‌ي ديگه‌اي نداري
ميفهمي؟
پول نقد براي شروع، و يه گذرنامه
برت هندي؟
اسم توـه - ولي من برت هندي نيستم -
آو، بيخيال - !من کنت بنسون ـم، من تايني ـم -
...من بايد تو جنوب باشم، به خاطر اين اومدم اينجا
که با سالي براي تو يه کاري بکنيم
...قراره - !من نميرم -
و تو هم نميتوني منُ به برت هندي تبديل کني
نميفهمي، نه؟
تو چاره‌ي ديگه‌اي نداري
چرا، دارم
!دارم، و من جايي نميرم
ببرش داخل
زود باش
اون قسمت رو يادته که باب‌اسفنجي يه عروس دريايي ...رو به عنوان حيوون خونگي گرفته بود
و يه قلاده هم بهش بسته بود؟
آره، اختاپوس خيلي از اون عروس دريايي متنفر بود
...من اون حيوون رو تو خونه‌ام راه نميدم
حتي اگه ياد بگيره کجا دستشويي کنه
آه، من يه آبجو ميخورم تو هم آبجو ميخواي؟
مهمون من
من الکل نميخورم
فهميدم
من يه کوکا ميخورم
منم يه کوکا ميخوام
اوه، فقط... لطفا يه دونه مرسي
خب، آه، چطوري ياد گرفتي دوچرخه درست کني؟
...آم
...يه بار داداشم يه دوچرخه بهم هديه داد
آه، اما ازم دزديدنش
...پدر و مادرم پول نداشتن يه دونه جديدش رو برام بخرن
...خب
منم مجبور شدم خودم يه دونه درست کنم
هيچکس قرار نيست دوچرخه‌ي تو رو بدزده، باشه؟
قول ميدم
و حتي اگه کسي دزديد، بايد به من جواب پس بدن
دوستمون تو يه مسافرخونه‌ست
دارم ترتيبش رو ميدم
هر چيزي که بهم ميگي يه دروغه ري همه چيز
من يه داستان برات دارم
ولي يه قيمتي داره
من داستان نميخرم
خيلي خب، پس ولش کن
...نميخواي بشنوي چطوري وقتي سالي تير خورد
منم روي لنگرگاه بودم؟
هيچ چيزي رو تحت کنترل نداري، داري؟
...نه پدرت، نه اون خبرنگار
نه اون آشغال چاقي که تو مسافرخونه‌ست
ديگه چيزي ازش نميشنوي
براي نقشه‌ات خيلي دير شده ري
...نکن اين کارُ نکن
چي کار نکنم؟ - نکشش -
کي درباره‌ي کشتن حرف زد؟
يکي رو گذاشتم ازش مراقبت کنه
نميذاره هيچ اتفاقي بيفته
...تو يه مامور سابق موساد داري که شب‌ها
با مادرش تلويزيون نگاه ميکنه
اما من تمام مامورهاي نيروي انتظامي لس آنجلس رو دارم
لعنتي
تو چه مرگته؟
...تبريک ميگم !داري ميري تروزديل
بيا تو
ما خونه رو گرفتيم - درسته -
کي ميخواستي بهم بگي؟
ميخواستم وقتي ديدمت بهت بگم
خب، دب اينجاست، حالا منم ميدونم
شامپاين هم اورده
خيال ميکرد تو هم اينجايي
خوشحالم که خوشحال شدي
کي مياي خونه؟
به محض اينکه بتونم
خيلي خب ري
برو خونه، من به جات ميمونم
يعني چي جاي من ميموني؟
يعني به جات اينجا ميمونم، برو خونه آو
فقط... مراقب خودت باش رييس
باشه
اوه، نميخوام مريض بشم ري
بخور، چيزي نميشه
پس ميتونم باهات کار کنم ري؟
البته
نميتونستم برم اونجا ري
ميدونم
منم بودم نميتونستم از خونه‌ام برم
من يه آدم ساده‌ام از اينجا خوشم مياد
ميدونم تايني
اي کاش يه کم بستني داشتيم
ميرم برات بگيرم
واقعا؟
مرسي ري
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بله؟
اگه با پدرم حرف بزني زندگيت به خطر ميفته
واقعا؟ از طرف کي؟
پاي تلفن نميشه گفت
يه آدرس دارم برات ميفرستم
يکي اونجاست که راهت ميده همونجا بمون
کيت
باشه
تو هم مياي؟
آره
مگان، تام
خوشحالم که اومديد - ...خب، امکان نداره -
يکي از شب‌هاي بازي شما رو از دست بديم
مرد باهوشي هستي
سلام
دانا همون طاس کبابي که خيلي دوست داريد رو درست کرده
آه - عاليه -
بيايد داخل - سلام -
اوه، ممنون - خواهش ميکنم -
بفرماييد - خيلي خب -
چه با ملاحظه
پاي لعنتيم
خدا، پاي لعنتيم
پاي لعنتيم
!تو... بايد بهم کمک کني
يه دفعه افتاد روم
...خدا... پاي لعنتيم رو
لعنتي
اوه، خدا رو شکر، ممنون
دستت درد نکنه
دستت رو بده
نه، نه
باشه
مرسي فرانک
خيلي خب
ميکي داناوان؟
ميکي داناوان
شما ديگه کي هستيد؟
...مرد زيبا نميتواند
به همراه گروه برقصد
مرد زيبا نميتواند به همراه گروه برقصد
اوه، گور باباش
گور باباش
با کاراگاه جيم هالوران تماس گرفتيد
پيغام خودتون رو بذاريد باهاتون تماس ميگيرم
سلام، ابي داناوان هستم
امروز تو باشگاه تيراندازي همديگه رو ديديم
کارتت رو بهم دادي
...به هر حال، من
فردا هم ميخوام برم اونجا
فقط خواستم بدوني
خيلي خب، خداحافظ
چه بلايي سرم مياد؟
...يکي بهم تير ميزنه
آدم بدها اون بيرون منتظر منن؟
آره
خيلي چرت و پرت ميگي
اينجا ديگه کجاست؟
خيلي وحشتناک ـه
سردـه
پس براي چي موندي؟
چون تو ازم خواستي
...تا وقتي چيزي بهم نگي اين کارُ نميکنم
خفه شو
اوه، يه خوبش رو دارم
اس
يو
سي
کي
ساک [به معني مکيدن]
خيلي خوب بود عزيزم
کارت خوب بود
اوه، فکر کنم منم يه دونه دارم