ون " مرده "
تو یه مامور اف بی آی رو کُشتی
ازت می‌خوام پدرم رو بکُشی
چرا من، "‌ ریموند " ؟
چون می‌خواستم آخرین کسی رو که می‌بینه
کسی باشه که اندازه من ازش متنفره
همش اینجاست
از کجا آوردی؟
" خیریه " روث
سالی " تماس گرفت "
کار تموم شده
میرم پول رو بیارم
اشتباهی گرفتی رفیق - از چی حرف می‌زنی؟ -
می‌تونم بهت ثابت کنم
شان "، خونه ای؟ "
بذار بیام داخل
میکی "، خواهش می‌کنم، بهم کمک کن "
نمی‌تونم پسرم
چی شده، "‌ ریموند "؟
" سالی "
میکی " هنوز زنده‌ست "
پول " روث " چی؟
رفته
ما یه هیولا رو آزاد کردیم
اون پاسپورت نداره. پیداش می‌کنم
فکر می‌کنی " سالی " میاد سراغمون؟
.من میرم داخل شهر تو از بچه‌ها مراقبت کن
نمی‌تونم اجازه بدم - ما در خطریم؟ -
منو یادته؟
براندن " هستم "
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
متاسفم - واقعا؟ -
چه کار کردی؟
یه اتفاق بود
چه غلطی کردی؟
کمک نیاز دارم
بانچی " بهش شلیک کرده "
اون منو به بیمارستان نمی‌بره
اونا چیزی نمی‌دونن، مگه نه؟
خفه شو - هیچوقت بهشون نگفتی -
بهت گفتم خفه شو
من دوستت داشتم
بردینش بیمارستان؟
آره
کدوم بیمارستان؟
به "‌ اوی "‌ گفتم بچه‌ها رو ببره هتل
باشه - ری "، چه بلایی سر اون کشیش اومد؟ " -
همونی بود که به " بانچی " تجاوز کرده بود؟
فقط " بانچی " نبود
نه، ‌نه، نه
بهم دست نزن
اوناهاش
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ترجمه از : ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
! " ادی "
زنگ بزنید آمبولانس بیاد
برید عقب
! برید عقب
خواهش می‌کنم، لطفا همه برید عقب
خیلی‌خب، اگه میشه لطفا برید عقب
سالی " کجاس؟ "
من ... نمی‌دونم
.مشکلی نیست تنفس مصنوعی بلده
سالی " کجاس، " ادی " ؟ "
می‌دونه چی کار داره می‌کنه
سانتا مانیکا - کجاش؟ -
نمی‌دونم
ای خدا،‌ دارم می‌میرم
بگو چطور پیداش کنم تا ولت کنم
بوفه‌های سلف سرویس
چی؟
همه چی مرتبه
" تاینی "
بوفه‌های سلف سرویس
توی خیابون سوم
آره دیدمش - همه برید عقب. ممنون -
خیلی‌خب، برید عقب
،احمق نباش، دهنتو ببند ما ازت مراقبت می‌کنیم
" هیچی نگو، " ریموند
" کل شب منتظر بودم بیای دستگیرم کنی، "‌ فرانک
اینجا چه کار می‌کنی؟
فکر کردم شاید به وکیلت نیاز داشته باشی،‌ مادر به خطا
ون " مامور خوبی بود "
یه مرد آمریکایی خوب - خیلی‌خب -
بزن بریم
" منو دستگیر نمی‌کنی، "‌ فرانک
چون خودتم می‌دونی کار من نبوده
فکر می‌کنی من همینطوری جسد رو ول می‌کنم؟
فکر می‌کنی انقدر احمقم؟
من هیچ مدرکی به جا نمیذارم
این قابل قبول نیست
تو حق و حقوقش رو بهش نگفتی
،اگه دنبال این قضیه بری مثل عوضی‌ها میشی
و حقوق بازنشستگی خودت رو هم از دست میدی
اگه می‌خوای به عوضی که ،حقوق بازنشستگی نداره باشی
" از نظر من مشکلی نیست، "‌ فرانک
اما کی می‌خواد از اون بچه‌هات حمایت کنه؟
" این کارو باهام نکن، "‌ ری
،فکر کنم بهم 12 ساعت وقت میدی
چون می‌دونی دارم حقیقت رو میگم
" داری تصمیم درستی می‌گیری، " فرانک
‏‏12ساعت
حالت خوبه؟
،فکر می‌کردم بعد از اتفاقی که برای پدر "‌ دنی " افتاد احساس خیلی بدی داشته باشم
اما اینطور نیست
خوشحالم که مُرده
دیگه نمی‌تونه با کسی از اون کارا بکنه
" درسته " بانچ
از این به بعد میرم آپارتمان خودم
خوبه
عصبانی نمیشی؟
نه. معلومه که نه
،اما هر وقت نظرت عوض شد
،اینجا قدمت روش چشم منه خودت اینو می‌دونی
" مرسی " تر
دیگه داری سو استفاده می‌کنی
فکر می‌کنی کی پول اینارو میده؟
بابا؟
" بابا که اینجا نیست، " کانر
یه کاری می‌کنی حالت بد بشه
،در ضمن، اصلا گرسنه نیستی تو ناراحتی
چرت نگو. ناراحت واسه چی؟
به خاطر مامان و بابا
چرا خب؟
مامان ناراحته، بابا رفته
ما اومدیم هتل، دیگه نمیریم مدرسه
خب که چی؟ من اصلا از مدرسه خوشم نمیاد
،اگه توی اسرائیل بودم الان می‌تونستم توی ارتش باشم
واقعا بی شعوری
مامانی؟
یالا، وقت بیدار شدنه
مامان؟
" ولم کن، "‌ بریجت
بابا کجاس؟
چمیدونم
کی میریم خونه؟
مامان، باید بیدار شی
!ولم کن
اونو نوشتی؟ 3832 بلوار ویلشایر
هنوز اون بوفه‌های سلف سرویس رو پیدا نکردید؟
داریم روش کار می‌کنیم
مگه اینقدر سخته؟ - رئیس، کلی از اینا هست -
پس لیست رو کوتاه‌تر کن
عکس لعنتیشو نشون بده
محض رضای خدا، این یارو مثلا 130 کیلوئه ها
همه کسایی که توی این جاها غذا می‌خورن، 130 کیلو هستن
وقتمون داره تموم میشه، خیلی‌خب؟
باشه. خیلی‌خب، همین الان میریم
فقط باید همه اسم‌ها رو جمع کنیم
شاید منظورش خیابون سوم توی هالیوود باشه
نه، اونا توی سانتا مانیکا بودن
اون توی جاهای تابلو قایم میشه
همین کارو توی بوستون هم کرد
فرار نمی‌کنه، زیاد دور نمیشه
همونجاس، فقط پیداش کنید - " باشه، "‌ ری -
پایین می‌بینمت - باشه -
می‌خوای یه سر به خانواده‌ت بزنم؟
نه، اونا خوبن
با " ابی " تماس گرفتی؟
تو چه کاره ای، مشاور ازدواج منی؟
گمشو کارتو انجام بده
داری چه غلطی می‌کنی؟
اینا مناسب من نیستن
من بی‌میلی جنسی دارم
بیخیال بابا. این چرت و پرتا بسه دیگه
ای خدا
چه مرگته؟
می‌دونی چیه بابا؟
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونی
می‌خوام خونه‌ام رو پس بگیرم
واقعا؟
،بهمون خوش می‌گذشت درسته " بانچ " ؟
فکر می‌کردم با هم داشتیم حال می‌کردیم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
،تخت واسه تو، حریم خصوصی خودته حق با توئه
من می‌تونم بیام روی کاناپه
نه
می‌خوام تنها زندگی کنم
مثل یه آدم بالغ
می‌فهمم
خب، فقط مواظب باش خونه رو نسوزونی
می‌بینی؟ منظورم همین چیزاس
چرا این موضوع رو پیش می‌کشی؟
یهویی شد، همین
بهت گفتم پدر " دنی " اینجا بود
باید بهم گوش می‌دادی
دیگه این اتفاق نمیفتاد
چه اتفاقی نمی‌افتاد؟
...من مست کردم
و بهش شلیک کردم
چی کار کردی؟
ری " مجبور شد راست و ریستش کنه "
اونو جلوی همه ما کُشت
تری " رو داغون کرد "
منم داغون کرد
ری " چه حسی داشت؟ "
نمی‌دونم
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
خیلی‌خب، می‌پرسم
ای خدا. یعنی چی
واقعا خودش بود، ها؟
شاید حق با توئه
شاید من تاثیر بد می‌ذارم
،فقط از وقتی تو اومدی اینجا
اتفاقای خیلی بدی افتاده
چند سالته؟
‏‏65
کارت شناسایی داری؟
مثلا گواهینامه رانندگی؟
کارت تامین اجتماعی؟
آره، دارم
پول داری؟
‏‏‏300دلار خوبه؟
بزن بریم
شوخیت گرفته؟
کیف پولتو بده
کفش ورزشی‌هاتو هم بده
ادی " کجاس؟ "
باید بره فروشگاه برام کفش ورزشی جدید بخره
می‌دونی اینا چقدر سخت پیدا میشن؟
پاهای لعنتیم
کف پام همش داغون میشه
اون کجاس؟
اون رفت
پول رو هم برد؟
فقط یکی از کیف‌ها رو برد
یه کیف رو برد؟
!ای عوضی چاقال
!مادرجنده‌ی چاقال
چه غلطی کردی؟
!می‌زنم می‌کُشمت
!آشغال گوه
،گلوی یه یارویی رو پاره کردم ...و تنها چیزی که گیر آوردم
" کارت " رالف
حالا چه گوهی بخورم؟
...خب
حالا تو باید بری مرکز خرید
و برام یه کفش ورزشی جدید بخری
باشه
" باید یه چیزی بخورم، " سالی از گشنگی دارم می‌میرم
باشه. داری از گشنگی می‌میری؟ ....ای خدا
....خیلی‌خب، سایز 12 و اینجا
‏‏46و نیم
حالا میریم مالدیو
اینا فقط مثه یه خواب بد میشه
هنوز می‌خوای منو با خودت ببری؟
آره، معلوم با خودم می‌برمت
...فکر می‌کنی می‌خوام
با مالدیوی‌ها دوست بشم؟
یه زبان آشغال جدید یاد بگیرم؟
فراموشش کن
شرمنده که با کفش زدمت
ناراحت شدم
کار بی‌رحمانه ای بود
دیگه تکرار نمیشه
" خیلی‌خب، " سالی
خیلی‌خب
سلام بابابزرگ
کانر "، بابات کجاس؟ "
،جایی که همیشه هست نمی‌دونم
مامانت چی؟
ما توی یه هتل بزرگ هستیم
.هنوز خوابیده یه اتفاقی براش افتاده
اسم هتل چیه؟
خوبی؟
به " فرانسیس " دروغ گفتم
رابطه‌مون رو خراب می‌کنه
شایدم نکنه - نه -
می‌کنه
کاری که باید انجام میشد رو کردیم
قتل، " ری "؟
نمی‌تونم چشمامو روش ببندم
باید بهم می‌گفتی چه اتفاقی برات افتاده
آره؟
،وقتی این اتفاق برات افتاد تو هم باید به یه نفر می‌گفتی
" شاید جلوشو می‌گرفت، " تر
نمی‌فهمیدم چه کار می‌کنه
انگشت‌هاشو شکستم و همین
حرفی در موردش نزدم
معذرت می‌خوام
می‌خوای چه کار کنی؟
در مورد چی؟
پرستاره
" فکر کنم باید بیخیالش بشی، " تر
گفتنش برای تو راحته
تو خانواده داری
بله؟
پیداش کردیم
،هر روز به محض اینکه رستوران باز میشه میاد اینجا
همیشه هم اول صف‌ ـه
به " اوی " بگو اونجا منتظرم باشه
تو برو هتل و یه سر به خانواده‌م بزن
باشه. همون جایی که توی ساحله؟
آره. بعداً باهات تماس می‌گیرم
خیلی‌خب رئیس
چه غلطی می‌کنی " میک "؟
...اوه، من " ابی "
عزیزم. من منتظرت بودم
و یهو خوابم برد
تخت خیلی نرم بود
می‌دونی چقدر ناجوره؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
.نمی‌خواستم اذیتت کنم داشتم با " کانر " حرف می‌زدم
من ... نگرانت بودم، واسه همین اومدم
.فکر کنم خسته ام این چند روز خیلی سخت گذشته
اوه، جدی؟
منم همینطور
،می‌خوای در موردش حرف بزنی من سراپا گوشم
اون جابجا میشه؟
" نمی‌تونی اینجا بمونی، " میک
،خب، هر اتفاقی که افتاده الان باید بلند شی
شوخیت گرفته؟ - نه -
باید برای بچه‌هات مادری کنی
حالا تو بهم طعنه می‌زنی
گذشته‌ها گذشته
الان ... بلند میشی
بهم دست بزنی، جیغ می‌کشم
باید بلند شی. " کانر " ناراحته
بریجت "‌ هم همینطور " - از کجا می‌دونی؟ -
باهاش حرف زدم
،دیگه زیادی دخالت می‌کنی
می‌دونستی؟
آره. برو دوش بگیر
اگه بلند شی، من میرم
برو
گمشو تنهام بذار
ازت شکایت می‌کنم
" لعنتی، " ری
" آروم باش، " تاینی
تو هیچ‌جا نمیری
" مشکلات زیادی داری، "‌ تاینی
چرا نمیذاری بهت کمک کنم؟
" برو به درک، " ری
سالی " می‌خواد تو رو بکُشه "
می‌دونی دیگه؟
اون از کنترل خارج شده
پس بذار کمکت کنم
" ما " ادی " رو گرفتیم، "‌ تاینی
اینو میگی که منو بترسونی
نه، اون با ماشین تصادف کرد
ما پول رو پس گرفتیم
اما شما 1 میلیون دیگه دارید که مال منه
من نیومدم لوس آنجلس تا یه بازیگر رو بکُشم
کل زندگیم دارم فیلمای
این یارو رو می‌بینم
یه سره دارم گریه می‌کنم
عاشق " شان واکر " بودم
قرارمون اینه
،نصف پول واسه شما
،" با یه قایق به سمت " روزاریتو به همراه پاسپورت
،وقتی به مکزیک رسیدید سالی " می‌تونه هر جایی دلش خواست بره "
اونجا رابط‌هایی دارم که می‌تونن اونو ببرن مالدیو
من دیگه بهش اعتماد ندارم
می‌تونم بیام برای تو کار کنم؟
پیشنهاد منو به " سالی " برسون
وقتی کار تموم شد بهم زنگ بزن
" من خانواده ای ندارم، " ری
به دردش هم نمی‌خورم
سالی " منو با خودش نمی‌بره "
سلام خوشگلم
سلام بابابزرگ
سلام عزیزم
اون چشه؟
زیادی خورده. الان حالش بد شده
اوه، پسر شیرینم
در چه حالی؟ - زیاد خوب نیستم -
سلام مامان
بهتری؟
آره عزیزم
ببخشید بدرفتاری کردم
عیب نداره. نگران نباش
یه نوشیدنی زنجبیلی سفارش میدی؟
می‌خوام با " میک " صحبت کنم
باشه
.بهتره 2 تا سفارش بدی پسرت دل‌درد گرفته
چت شده، "‌ کان "؟
خوبم
شاید بهتره بگوزی
می‌شه حرف بزنیم " میک " ؟
این برات معنی خاصی نداره؟
بالاخره خانوادگی اومدیم ساحل؟ ها ؟
اینجا چیکار می‌کنی " میک " ؟
... می‌خواستم مطمئن بشم که
که حال همه‌تون خوبه همین
می‌دونستی به " ری " هم تجاوز شده ؟
" همون کشیشی که به " بانچی تجاوز کرده ؟
آره
همه‌تون فقط باید همینو بگین ؟
بچه‌ها زیادی اغراق می‌کنن
یعنی می‌گی شوهرم دروغگوئه " میک " ؟
... نه، تو ... فقط، می‌دونی
ماجرا فرق می‌کرد - چطور ؟ -
همه مورد تجاوز قرار می‌گرفتن
به نصف بچه‌های محله ما تجاوز می‌شد
همه اینو می‌دونستن
یه خانومی بود
که هر یکشنبه سینه‌هاشو بهم نشون می‌داد
هر وقت که می‌دیدمش دستاشو می‌کرد تو می‌هام
کونمو با دستاش می‌گرفت
تو یه گرگی
چی ؟
ری " حق داشت "
" تو یه گرگ عوضی هستی " میکی
من گرگم ؟ منظورت چیه ؟
یه گرگ
یه گرگ زوزه‌کش ؟
ببین
شاید منم زیادی بی‌خیال بودم شاید
حرفم اینه که سرم حسابی شلوغ بود
می‌دونی گذران زندگی چقدر سخت بود ؟
فروش کوکائین ؟
آره، آدم باید واقعاً سرسخت باشه
خدای من نمی‌تونم چیزی بهت بگم، می‌تونم ؟
امروز همه چه مرگشونه ؟
" می‌خوام بری " میکی
نزدیک خانواده‌م نشو
ابی " بی‌خیال "
فکر می‌کردم با هم دوستیم
برام نامه می‌نوشتی اون همه نامه، خیلی بهم کمک کرد
می‌دونی بودن با اون بچه‌ها چقدر برام ارزش داره ؟
من عاشق اون بچه‌هام
واقعاً می‌گم
چرا بچه‌های خودتو دوست نداری " میک " ؟
" متوجه نشدم " ابی
چیکار کردم ؟
" باید ضد آفتاب بزنی " کانر
ولم کن مامان
همه چیر مرتبه ؟
آره خوبیم
باید بری
گور باباش
جراحی پلاستیک می‌کنم
با 30 هزار دلار می‌تونم به یه آدم دیگه تبدیل بشم
تو این چند روزه از یک میلیون جا رد شدم
می‌تونم برم تو و ازشون پول نقد بگیرم
من چی ؟
گورتو گم کنن
به " ری " زنگ بزن و ... بهش بگو که گفتم
هیچ قراردادی نداریم
پدرتم
قطع نکن
چی می‌خوای ؟
تازه دارم متوجه می‌شم
از وقتی که اومدم اینجا کلی مشکل درست کردم
همه چی داره برام مشخص می‌شه
" پسرا بهم گفتن چه اتفاقی افتاده " ری
می‌خوام ببینمت 10دقیقه وقت بهم بده
بعد از اون شهر رو ترک می‌‌کنم و برای همیشه از زندگیت می‌رم بیرون
دروغ می‌گی
از " بانچ " بپرس وسایلمو جمع کردم
باشگاه مشت‌زنی یک ساعت دیگه
" ریموند "
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟ خصوصی ؟
" هر‌چی می‌خوای بگی، بگو " ریموند
از " دب " خواستم باهام ازدواج کنه اونم قبول کرد
" تبریک می‌گم " دب
یه زن نمی‌تونه برضد شوهرش شهادت بده
... فکر کنم باید بچه رو عوض کنم
یالا
زود باش
بیا بریم بریم
فکر کنم " روث " می‌خواد خوشحال باشم
می‌دونی، یه بار همدیگه رو دیده بودن
روث " نمی‌دونست که " اون معشوقه منه
احساس بدی داشتم روث " ازش خوشش می‌اومد "
سالی " توی دام نیفتاد "
می‌خوام از منابع تو استفاده کنم یه اطلاعیه بدم
که بگن توی " سانتا مونیکا " دیده شده
" نه " ریموند
هرکسی ممکنه اونو لو بده
نمی‌تونیم خطر کنیم
سالی " همه چی رو می‌دونی " - پس نقشه‌ت چیه " ازرا " ؟ -
استخدامت کردم که تو نقشه‌ها رو بکشی
پس بذار کارمو انجام بدم
سلام رفیق
پدرم تو رو فرستاده ؟
آره
ابی " کجاست ؟ "
کانر " رو برد تو اتاقش "
چی شده ؟
مریض شده
توی جکوزی استفراغ کرد
اوه خدای من
هی چی شد
می‌خوای بریم قدم بزنیم ؟
آره
یه دوست پسری داشتم
" ماروین "
یه کار غلط کرد و خانواده‌م تقریباً کشتنش
چیکار کرد ؟
یه کم باهام بدرفتاری کرد
اون از یه فرهنگ متفاوته، می‌دونی ؟
اون بزرگ تر از منه
ازم معذرت خواهی کرد
باور می‌کنم
پدرم یه نژادپرست عوضیه
نه اون آدم خوبیه فقط باید بهش یه فرصت بدی
اون هیچ وقت پیداش نیست خیلی مسخره ست
الان همه‌چی به گند کشیده شده و همه‌ش تقصیر اونه
... خب
،اولین بار که دیدمش
واقعاً بهم کمک کرد
چطوری ؟
یکی رو زده بودم
بدجوری تو دردسر افتاده بودم
مشکل عصبانیت دارم
واقعاً ؟
آره
ولی پدرت واقعاً باهام خوب برخورد کرد
تونست اصل ماجرا رو ببینه
منو از زندان آورد بیرون و بهم یه شغل داد
... هی گوش کن
من می‌دونم یه پدر بد چجوریه
تو پدر بدی نداری
... پس
صبر داشته باش
فکر کنم می‌فهمی که آدم خوبیه
باشه ؟ - باشه -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
لطفاً بعد از صدای بوق پیام بگذارید
سلام
منم
بیا خونه
خونه ؟
بیشتر شبیه هتل می‌مونه، نه ؟
" صبر کن " جوانا هنوز برنده نشدی
بیا چرخ بزرگ رو بچرخونیم و شانست رو امتحان کنیم
خیلی خب
! زود باش
! کارت خوب بود
خبر فوری
تحت‌تعقیب‌ترین فرد توسط اف.بی.آی
،پاتریک سالی سالیوان
در سانتا مونیکا دیده شده
سالی سالیوان به جرم 19 قتل
تحت پیگرد قرار گرفته
و همچنین زورگیری، اخاذی
.و فروش مواد مخدر و بسیار خطرناکه
اف.بی.آی درخواست کرده
... هرکس اطلاعاتی از مکان تقریبیش داره
! ری " مادر به خطا "
وسایلتو جمع کن از اینجا می‌ریم
مطمئنم اون زن عوضی خبرشون می‌کنه
بجنب دیگه کون گنده
زود باش
! زود باش ، زود باش
چی می‌خوای ؟
برات نگرانم
اوضاع خوب پیش نمی‌ره
می‌خوای از شر سالی خلاص بشی ؟
" ‏5دقیقه وقت داری " میک
می‌خوای چی بهم بگی ؟
فکر می‌کردم که
اگه از اینجا برم همه چی درست می‌شه
آره ؟
نه، درست نمی‌شه
من اون کشیش رو کشتم
همون لحظه‌ای که آزاد شدم اولین کارم این بود
این کارو کردم که بتونیم یه شروع تازه داشته باشیم
.معلومه که چطور شده
" همه اشتباه می‌کنن " ری
... می‌خوام
می‌خوام برم
می‌خوام از شهر برم
ولی باید ازت یه چیزی بپرسم
چرا می‌خواستی منو بکشی ؟
نمی‌تونم به این فکر نکنم
انگار میخی توی قبلم فرو کرده باشن
چرا ؟
شوخیت گرفته ؟
از کجا برات شروع کنم ؟
تری " ؟ "
بانچ " ؟ "
خودکشی " بریجیت " ؟ ها ؟
در مورد " تری " حق داری
باید اون مبارزه رو متوقف می‌کردم
خیلی به خودش مغرور شده بود
فکر کردم از پسش برمیاد ولی نتونست
منم حرص و طمع داشتم
فکر می‌کردم می‌تونه با اون وضعیت مبارزه کنه
وقتی مامان مرد داشتی به " کلودت " می‌رسیدی
اون کارات چه معنی داشت ؟
" از زن‌های سیاه پوست خوشم میاد " ری چی می‌تونم بهت بگم ؟
نمی‌تونم به خاطر اینکه عاشق کسی شدم " معذرت خواهی کنم " ری
عاشقش بودم
می‌دونی خودش و بچه‌ش رو تهدید به مرگ کرده بودن ؟
کدوم حیوونی یه بچه رو می‌کشه به این خاطر که سیاه‌پوسته ؟
همون حیوونایی که زندگیتو باهاشون ساختی
هیچ تهدید به مرگی نبود - " بود " ری -
تو هر شب مشغول لهو و لعب بودی
! کوکائین می‌فروختی، بانک می‌زدی ! بی‌خیال بابا
هیچ چیز دیگه‌‌ای بلد نبودم
هیچ کاری نمی‌تونستم انجام بدم
! آخی ! " میک " بیچاره
‏‏20سال به خاطر تو تحمل کردم
هوای تو و " ازرا " و " شان " رو داشتم
دهنمو بسته نگه داشتم
این همه وقت
تو 20 سال این کارو کردی
چون نیم میلیون دلار از سالی " دزدیده بودی "
تنها جایی که امن بود زندان بود
چون تمام خانواده‌ش رو لو داده بودی
این همه مدت رو به خاطر تو تحمل کردم
،اگه این همه ما رو دوست داشتی
چرا اون پول رو به ما ندادی ؟ ها ؟
کلودت " بیشتر بهش نیاز داشت "
می‌دونستم که می‌تونی از بقیه مراقبت کنی
بانچی " و " تری " نمی‌تونستن "
اونا ضعیفن
ولی تو ؟
" تو رو از همه بیشتر دوست دارم " ری
همیشه اینطور بوده
ما مثل همیم من و تو
دقیقاً شبیه همیم
بهت گفتم
بهت گفتم اون مرد چیکار کرد
" او کانر "
یادته چیکار کردی " میک " ؟
ها ؟
گفتی دروغ می‌گم و مثل سگ کتکم زدی
یادته ؟
جلوشو نگرفتی
و بعد از من به کارش ادامه داد و ادامه داد
" و بعد رفت سراغ " بانچی
بانچی " کوچولو "
" همون موقع تصمیم گرفتم بکشمت " میک
از همون روز برای من مُردی
از وقتی ده ساله بودم برای من مُردی
" از صمیم قلبم متاسفم " ری
تو قابل بخشش نیستی، عوضی
گورتو از اینجا گم کن
تماس گرفتن
می‌خوان توی لنگرگاه ملاقات کنیم
نقشه‌ت چیه پسر ؟
! هی
دوچرخه قشنگیه
رالی چاپر
آره فرمان دسته میمونی داره
ندزدیمش
یکی ولش کرده بود
اشکالی نداره
فقط می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم
باید برم خونه
جلوتو نمی‌گیرم
دیشب نتونستم بخوابم
کار درستی نکردم که اونو با شما تنها گذاشتم
چه اتفاقی براش افتاد ؟
کشیش‌ـه مُرد
بعد از اینکه بردینش به بیمارستان ؟
نبردیمش
چرا ؟
پیچیده ست
تو کشتیش ؟
" خدای من " تری
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد یا نه ؟
من ... نمی‌تونم
یه اتفاقی افتاد
می‌دونم یه اتفاقی افتاد
بانچی " بهش تیر زد، چرا ؟ "
دلایل خودش رو داشت
... یه چیزایی هست که
که نمی‌تونم در موردشون صحبت کنم
،اگه نمی‌تونی در مورد این چیزا صحبت کنی
... پس چطور می‌تونی در مورد بقیه چیزها
! خدای من
! من همینم که هستم
! ما به همدیگه وفاداریم
اگه مشکل سازه ! پس بدجوری مشکل داریم
مشکل سازه
یه چیز دیگه
با جسدش چیکار کردین ؟
از شرش خلاص شدیم
انتظار داری با این اطلاعات چیکار کنم ؟
" نمی‌دونم " فرانسیس
هرکاری لازمه انجام بده
" فکر می‌کنی " سالی خودشو نشون بده ؟
نمی‌دونم
به زنت زنگ زدی ؟
تو چه مرگته ؟
چرا اینقدر جا خوردی " ری " ؟
زندگیم اینجا تموم شده
،دوست قدیمیم رو راضی کردم
که منو با خودش ببره
تو که برام تله نذاشتی " ری "؟
اوه اوه
" اول پول " سالی
برو
" سلام " اوی
مامانت چطوره ؟ - خوبه ممنون -
" تا بفهمی نباید منو بازی بدی " ری
قایق کجاست ؟
بریم
تو اول برو
! تکون بخور
" میک "
می‌شه اونو برام بیاری ؟
چه خبر شده " ری " ؟
تو، از قایق پیاده شو
من اف.بی.آی هستم
و منم تحت‌تعقیب‌ترین آدم اف.بی.آی هستم پس برو کونتو بده
اگه بهم شلیک کنی اون به " ری " شلیک می‌کنه
میک " ... برو تفنگشو بگیر "
تفنگو بده به من
" و همه پول رو می‌برم " ری
... حالا از قایق
چرا اینکارو کردی ؟
همین الان یه تیر خالی کردی تو سر سالی سالیوان
فکر کردی چرا اینکارو کردم ؟
" تفنگو بده به من " میک
درسته درسته
زنگ بزن آمبولانس
زنگ نمی‌زنم آمبولانس
با خودت ببرش
چطور باید توضیح بدم اینجا چیکار می‌کرده ؟
تو استخداممون کردی که کمک کنیم ! سالی " رو پیدا کنی "
! حالا زنگ بزن به آمبولانس
حالت خوبه ؟ - ! خوبم -
ریه‌م سوراخ شده و دنده‌م شکسته
خدایا، دکتر هم هستی ؟
توی ارتش پزشک بودم
واقعاً بودی ؟
چرا جیغ می‌کشی ؟
بدجوری درد می‌کنه
چیزی نیست، حالت خوب می‌شه
هنوز زنگ نزدی آمبولانس بیاد ؟
توی راهن
می‌خوای با این تیکه گوه چیکار کنم ؟
مشکل خودته
تو هیچوقت اینجا نبودی
فهمیدی ؟
گورتو گم کن
جونت رو نجات دادم ری-ری
فکر کنم الان دیگه بی حساب شدیم
اینطور فکر می‌کنی " میک " ؟
ری-ری
این باید کافی باشه که یه بلیط هواپیما بگیری
و چند ماه یه جا رو اجاره کنی
پس دیگه گذشته ها گذشته، آره ؟
" خداحافظ " میک
می‌دونی مشکلت چیه " ری " ؟
چسبیدی به گذشته‌
... باید باید بیخیالش بشی
سلام
سلام، منم
بیا خونه
خونه ؟
بیشتر شبیه یه هتل می‌مونه، نه ؟
عزیزم، نمی‌دونم چرا اینجاییم
و چرا نمی‌تونیم بریم خونه
اصلاً هم برام مهم نیست
خونه من تویی
" بدجوری بهت نیاز دارم " ری
همه‌مون بهت نیاز داریم
حتی لازم نیست صحبت کنیم
فقط تو رو خدا بیا اینجا
خیلی دوستت دارم
! پسرای خودم
سلام
تری " چند تا گیلاس بیار "
یه کم زود نیست ؟
نگرانش نباش
این برای تو
" بانچ "
خب پدر، چرا داریم جشن می‌گیریم ؟
زندگی
" له خایم "
" یواش یواش بخور " داریل
کونمو یواش یواش بخور مادر به خطا
هنوز اون تختخوابی که " بانچی " روش می‌خوابید رو داریم ؟
آره
خوبه
اون مُرده ؟
فکر کنم خوابدیه
بیدارش نکن