« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مترجمین: روزبه و رضا\CinemaFreak.Net _ Reza Soprano\NRoozbehGholami1995@CinemaFreak.Net _ CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
."اون بیرون دنیا عوض شده، "میکی
."میک"
.موفق باشی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چه حالی داره، مرتیکه کثافت؟
خوشت میاد؟
Doris Day از Hooray for Hollywood (خواننده و بازیگر آمریکایی)
¶ هورا برای هالیوود ¶
¶ همون هالیوود عجیب و پر سر و صدا ¶
... ¶ جایی که هر پادو
... یا تعمیرکار جوونی ...
ممکنه مایه ترس بشه ¶ ...
¶ اونم فقط با یه چهره زیبا ¶
¶ و هر پیشخدمت میخونه‌ای ¶
¶ میتونه ستاره سینما بشه ¶
¶ اگر با یا بدون هوادارش برقصه ¶
¶ هورا برای هالیوود ¶
¶ جایی که تو محشری ... ¶
اگر که حتی خوب هم باشی ¶ ...
،¶ قبل از اینکه عذرم رو بخوان میرم تو یه خونه بزرگ ¶
¶ آره. روی یه کاناپه مخملی سیگار دود میکنم ¶
.¶ از یه کوچه دیگه میرم از 110 جنوبی، کجا میری ؟ ¶
¶ و دارم میرم به خونه‌ی ساحلیم. ایول ¶
¶ روزنامه بگیرم و... ¶
!خدا لعنت‌شون کنه
.همسایه‌های عوضی با این موسیقی‌شون
.بگیر دوباره بخواب
فکر میکنی تو "بورلی هیلز" هم باید این گندکاری‌ها رو تحمل کنن ؟
."تکون بده خودت رو. "ری
بله "دآنته". چی شده؟
.من تو "کاویت" ام
.و یه زن غریبه با من تو تخت خوابه
خب. مشکل چیه؟
پول میخواد؟
.نه رفیق. فکر کنم که مرده باشه
تو کُشتی‌ ـش؟
!نه
.حتی نکردمش
.تمام شب رو داشت کوکائین میزد
.فکر کنم اوردوز کرده
!خدای من
.خیلی‌خب
انگشتت رو بذار رو گردنش. ببین نبض داره؟
.نمی‌تونم اینکارو کنم
.اونجا خونی شده
.خون دماغ شده
. رو کُل کیرم خونی شده
.خیلی افتضاح شده رفیق
."همین حالا انجامش بده "دآنته
،اگه هنوز نفس میکشه .باید جونش رو نجات بدیم
.نمی‌تونم
اگه مُرده باشه چی ؟
فکر میکنی که اولین آدمی هستی ... که با یه جسد تو تختش بیدار شده
و منم اولین باره که به همچین چیزی رسیدگی می‌کنم؟
انگشت رو بذار و ببین که نبض داره یا نه؟
.باشه. گوشی دستت
.گه بزنن
.مُرده. رفیق
.گه بگیرن
.اصلا نمی‌شناسمش، مرد
.دیشب دیدمش
.من مواد استفاده نمی‌کنم .من ورزشکارم
.به من گوش بده
.به چیزی دست نزن
.به کسی زنگ نزن
.الان یکی رو میفرستم اونجا
من تازه یه قرارداد 80 میلیون .دلاری امضا کردم، داداش
.داشت همه جا تعقیبم میکرد TMZ دیشب مجله‌ای با محوریت اخبار هالیوود) (و شایعات حول افراد مشهور
.آروم باش
.ردیفش میکنم. سر جات بمون
بله؟
.آو" یه مشکلی تو "کاویت" پیش اومده"
.دآنته برون" با یه دختر مُرده تو تخت خوابه"
.فکر کنم دختره اوردوز کرده
...برو اونجا و هواش رو داشته باش
.و ببین چی به چیه
."باشه. ردیفش میکنم "ریموند
.سلام رییس
.لنا" عزیزم. همین حالا برو دفتر"
... ده دقیقه دیگه که تو جاده‌ام
.بهت زنگ میزنم
دآنته برون" با یه دختر مرده" .تو "کاویت" تو تخت خوابه
.متنفرم وقتی از این اتفاق‌ها میفته
.باشه
.باید برم
.لباس بپوش. بریم
.با این لباس نمیری مدرسه
.تو "کالاباساس" اینجوری لباس میپوشن
اگه میخوای جور دیگه‌ای ... لباس بپوشه. باید بره به
."دانشگاه"مارلبرو" یا دانشگاه"هاروارد وست لیک (اسامی کالج‌ها)
.من لباس فرم نمی‌پوشم
.ـ قشنگه عزیزم .ـ باید با "بانچی" و "تری" هم حرف بزنه
.باید با همه مصاحبه کنه
چرا اونا اصلا بچه ندارن؟
.تری" بیماری پارکینسون داره عزیزم"
ـ یعنی ما هم از اون بیماری می‌گیریم ؟ ـ اون چی شده ؟
.پسرت میره دعوا میکنه
.نه بابا .تو فوتبال خوردم زمین
ما هم پارکینسون می‌گیریم؟
،نه، "تری" به خاطر بوکسور بودنش .این مریضی رو گرفته
.زیاد به سرش ضربه خورد. بزار اینو ببینم
پس چرا "بانچی" بچه نداره؟
... "خب ... میدونی ... "بانچی
.مشکلاتی داره
.وقتی بچه بوده، یه کشیش بهش تجاوز کرده
ـ جداً؟ .ـ آره
... برای همین بابا همیشه نگران اینه
!که کسی به اونجاهامون دست نزنه
.و برای همینم هست که نمیریم کلیسا
باید برم. آی پدم کجاست ؟
به من نگفته بودی که ... "قراره برای "استو فلدمن
.یه کاری انجام بدی
.اون تو هیئت مدیره دانشگاه "مارلبرو" ـه
.سعیم رو میکنم
."به اندازه کافی خوب نیست، "ریموند
.بهم قول بده
.قول میدم
بله؟
اوضاع تحت کنترله؟
.تا حالا که خوبه
.باشه، تو رییسی
لنا"، چه خبرا؟"
.زنگ زدم TMZ به آدم‌ ـمون تو
.خبری درباره "دآنته" و "کاویت" نیست
.خوبه
.لی درکسلر" رو برام بگیر"
."باشه. اینم "لی
.ـ پشت خط می‌مونم .ـ مرسی عزیز
بله؟
لی"، کارمون با قضیه "تامی ویلر" به کجا رسید؟"
،آینده کاریش نابود شد !کارمون به اینجا رسید
... قراره یه فیلم 200 میلیون دلاری غیرهمجنسگرا
.تا یه ماه دیگه ازش بیاد
اون وقت رفته یه دوجنسه رو .تو "سانست بلوار"، بلند کرده
میتونی بیاریش دفترت؟
ده دقیقه یا همین حدود؟
!آره. از غیب ظاهرش میکنم
.به سریعترین زمان ممکن بیارش
.یه فکری دارم
.می‌تونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم
... احمقانه‌ترین چیزی که
... میدونی
این مرتیکه الدنگ، الان چی بهم گفت؟
.که جوری تربیت شده که به یه زن کمک کنه
.یه زن
.زنها کیر ندارن، مرتیکه مشنگ
.نصف شب بود، بنزینش تموم شده بود
.خفه بمیر بابا
.نمی‌دونستم که مَرده. به جان خودم قسم
... آره ؟ پس اونی که
"زنگ زد به "مارتی گراسمن ... "تو "استاکراتزی
و گفت که اونو یه ماه پیش بلند کردی، چی ؟
میدونی چقدر آدم هستن که شبیه منن ؟
همه تو باشگاه من میخوان که .بدنشون مثل "تامی ویلر" بشه
.ای مرتیکه الدنگ دروغگوی کثافت
میدونی چه بلایی سرت میاد؟
... تا آخر عمرت به صورت سه بعدی
.کونت میذارن
."لی"
.بزار من ردیفش کنم
.نمی‌دونستم که مَرده. قسم می‌خورم
.سیبک گلوی یارو اندازه مشت من بود جلو آمدگی حنجره در ) (جلو گردن، بیشتر در مردان
.تامی"، منو ببین"
.خیلی متاسفم
.خیلی شرمنده‌ام
.فکر میکنم که معتادی، چیزی شدم
.تامی"، به من گوش بده"
.یه راه نجاتی برات دارم
."لنا"
..."و آمار بده که "تامی ویلر TMZ زنگ بزن
.با یه دختر مُرده تو "کاویت" ـه ... بعدشم برو اونجا
.و سخنگوش باش
.تو مدیر برنامه‌هاشی (مدیر تبلیغات و سخنگو)
یا اینکه بگو که برای استودیوی .فیلمسازی کار میکنی
.سعی کن سر و ته داستانو رو هم بیاری
.گرفتم رییس
من دختره رو کشتم؟
.نه
.اوردوز کرده
.مرسی واسه کمکت رفیق
برای همه مسابقاتم، صندلی کنار .زمین رو برات میذارم کنار، داداش
.بدش من
به زنت چی گفتی؟
... گفتم که زود از "لاس وگاس" برگشتم
دلم براش تنگ شده. و ."میبرمش رستوران "آیوی
.نه، صبحانه رو اینجا بخور
اینجوری اگه کسی تو رو ... اینجا با همسرت ببینه
.نمی‌تونه تو رو به قضیه دختره مُرده مربوط کنه
.اون پیامک‌ها رو پاک کن
.تو
.اینو بگیر
.و بریز رو کیرت
ـ چی؟ .ـ دختره خون دماغ شده بود
.خونش ریخت رو کیرت
.برو
.فنجون رو برام برگردون
.حالا
.بزن بریم
.خیلی‌خب، گوش کنید
.میتونم تایید کنم که "تامی ویلر" تو هتله
.تا اینجا فقط اینو می‌تونم بهتون بگم
ـ عذر میخوام ... ـ ‌بیخیال
.باید بیشتر از اینا بگی اون تو چه خبره ؟
کلکت نتیجه میده؟
.آره. خیلی خوب ردیف شد
.تا چند ساعت دیگه آزادش میکنن
."و مستقیم میفرستیمش به مرکز بازپروری"وویجز
یه بار که کیر بخوری، همه .عمرت کیرخور می‌مونی
... با یه دختره مُرده گیر بیفتی
و قبول کنی که مشکل اعتیاد داری و .میری بازپروری و دیگه مشکلی نداری
شهرِ خر تو خریه، نه؟ کارای .استودیو فیلمسازی رو ردیف میکنم
.استو فلدمن" زنگ زد. دیر کردی" ."باید بری "پارامونت (نام استودیوی معروف فیلمسازی)
.میخواستم برم "عزرا" رو ببینم
.شریکم حالش خوبه
.فقط عزاداره. فردا تو مراسم خاکسپاری می‌بینیش
."برو "پارامونت
.لی"، حالش خوب نیست"
.یه لطفی در حقم بکن
.بهم نگو چی کار کنم
مارتی"، دوست عزیزم. بهت" .گفتم که کونی نیست
اون دوجنسه رو دیدی؟
.اگه منم بودم اون دوجنسه‌ِ رو میکردم
...اون قضایای کونی بودن رو بیخیال شو، بعد من
.اولین مصاحبه‌اش تو بازپروری رو میدم به تو
."اوناهاشش. اوناهشش. "تامی". "تامی
میخوای یه اظهاریه بیان کنی؟ .تامی". "تامی ویلر". منو نگاه کن"
تامی". منو نگاه کن. اونجا چه اتفاقی افتاد ؟"
میخوای یه اظهاریه بیان کنی؟ .تامی". اینجا رو نگاه کن"
.یه مدتیه که این دختره رو می‌بینم .میخوام تعقیبش کنی
ته توش رو در بیار که به .کس دیگه‌ای هم میده یا نه
من متاهلم. "لی" اینو بهت گفته. درسته ؟
فکر میکنی که من آدم آشغالیم، نه؟
.متاهل. ولی دارم با این دختره بکن بکن میکنم
نیومدم اینجا که درباره‌ات .قضاوت کنم. کارم این نیست
فکر میکنی نمیدونم که کارت چیه؟
.لی" گفت که تو شهر از همه بهتری"
... من عاشق زنم هستم
.ولی این دختره، منو اسیر خودش کرده
.زنم دیگه با من سکس نمیکنه
.دیگه احساس خوبی درباره خودم نمیکنم
تا حالا هورمون رشد استفاده کردی؟
.نه
فکر میکنی که این به "کابالا" ربط داره ؟ به عبری به معنای "دریافت کردن" و) (به تصوف یهودی اطلاق می‌شود
.نه. این برای اینه که یادم بمونه
این دستيِ که میگیره. میدونی ؟
.باید دستِ دادن باشه
.میدونی، میخوام بیشتر بخشنده باشم
... نمی‌خوام که دختره بفهمه
.که یکی رو گذاشتم که تعقیبش کنه
.مشکل اعتماد کردن داره
.مشکلی نیست
مثل یکی از اون بچه‌هایی هستش .که بچگی سختی داشته و الان به خوشبختی رسیده
.والدینش همه پولهاش رو دزدیدن
.حالا خواننده شده
."مثل "بریتنی
.خیلی خب. خوبه. خوبه. خوبه
.زیاد حرف نمیزنی. خوشم میاد
.منم باید کمتر حرف بزنم
.باعث میشه که ظاهر مرموزی پیدا کنی
.فکر میکنم که قدرتم رو زیاد میبرم زیر سوال
.باهات تماس میگیرم
."میرم دنبال کار دوست دختر "فلدمن
.باشه. "تری" سه بار زنگ زده
.باشه. ببین میتونی گیرش بیاری
.خودشه. اول میزنی تو بدنش .بعدش میزنی تو صورتش
با ضربه‌های تند و کوتاه. باشه؟
.تری". "تری". برادرت پشت خطه"
ـ کدوم یکی؟ ."ـ "ری
چه خبر؟
چی شده "تر"؟
.بانچی" دوباره شروع کرده"
کجاست؟
.مرد گنده و با ابهتی بود
.به والدینم گفته بود که من ورزشکارم
.این تو خانواده من خیلی موضوع مهمی بود
.که یه کشیش داره به من توجه میکنه
.منم خیلی به خودم میبالیدم
... منو میبرد به این باشگاه ورزشی
.و بهم گفت که اول باید دوش بگیریم
.مادرجنده
.و اون اولین باری بود که بهم تجاوز کرد
... اومدم خونه و مادرم گفت
"گفت "چطور بود، "کو"؟ هیجان‌انگیز بود؟
و من باید به مادرم بگم .که این مرد بهم تجاوز کرد
.این مردی که مرد خداست
.نماینده خدا روی زمین
.سلام
هی "بانچ". چه خبرا ؟
با "تری"حرف زدی ؟
.آره
.چی شده "بانچی"؟ باهام حرف بزن
.مبلغ توافق نامه‌ام تازه رسیده
یک میلیون و چهارصد هزار دلار برای ... اینکه یه کشیش وقتی که من
.بچه بودم باهام کثافت‌کاری کرده
فکر میکردم که موقعی که پول .بیاد ، خیلی خوشحال بشم
میخوای کسی رو بفرستم؟ بیاد بیارتت؟
کسی رو بفرستی؟
.نه. هنوز مشروب خوردنم تموم نشده
.شماره پلاکش رو برداشتم
.زنگ میزنم به "لنا" که آدرسش رو در بیارم
.یه احساس بدی دارم
ری". چیکار داری میکنی ؟"
.نمی‌تونی اینکارو کنی
.گفتی که دیگه این غلطا رو نمیکنی
.اون دختره مشتری نیست .استو فلدمن" مشتری ماست"
."خدایا . "ری داناوان
همیشه در رو اینجوری باز میکنی؟
بدون اینکه بپرسی کیه؟
.وقتی تو باشی این کارو میکنم
حالت چطوره، "ری"؟
.خیلی خوب
ـ تو چی؟ .ـ بهتر از آخرین باری که دیدمت
چقدر سنم بود. 16 و اینا؟
.سعی میکردم پولم رو از پدر و مادرم پس بگیرم
.بی‌شعورهای الدنگ
ازت تشکر کردم؟
.سعی کردی
خب. اینجا چیکار میکنی، "ری"؟
.تو یه خاطرخواه چندش داری
.باشه. خوب اومدی
منو سر کار گذاشتی، نه؟
.نه
...پس چی، باید همیشه
حواسم به پشت سرم باشه؟
تو از کجا فهمیدی؟
منو نگاه کن. "استو" تو رو فرستاده. نه؟
تو رو استخدام کرده که جاسوسی منو کنی؟
.آره
.کثافت آشغال
متاهله. میدونستی؟
چی از جونم میخواد؟
!مردا از 15 سالگیم برای من جلق میزدن
ولی تو اینجوری نبودی. نه "ری"؟
چرا داری درباره اون بهم میگی؟
.نمی‌خوام که تو صدمه ببینی
خدای من. صدمه؟
ـ این یارو کیه؟ .ـ هنوز نمی‌دونیم
!راههایی هست که آرومش کنیم
آرومش کنید؟
.یه سگ بپای دیگه لازم ندارم
.سگ قبلیم از سرطان مُرد
.نمی‌تونم الان از پس این بر بیام
.مهمونی تمومه "بانچ". بیا بریم
تو کی هستی. ننه ـشی ؟ .خیر سرمون داریم اینجا حرف میزنیم
.با تو حرف نزدم
! با تو حرف نزدم
رفیق. چه گُهی خوردی ؟
... چه غلطی داری
چرا من و تو هیچ وقت شیطونی نکردیم!؟
.تو به من نمیخوری
.البته که میخورم
نه بابا؟
.دستت رو بده من
برای چی؟
.دستت رو بده من
.خط قلبت
خط قلبم؟
.تو راحت عاشق میشی
.عاشق همه خوشگلای کوچولو و معصوم
.هی. هی
.لعنتی
منو نگاه کن "اشلی". حالت خوبه؟
.خدای من
.خیلی خجالت میکشم
...من صرع دارم و نباید نوشابه قندی
.بخورم. گه میزنه تو حالم...
چه گُهی دارم میخورم ؟
برای چی با "استو" رفیق شدم؟
.آدم مزخرفیه
.خدایا. بدجوری به گا رفتم
.چیزی نیست. حالت خوب میشه
.دیگه باید درت رو به روی غریبه‌ها باز نکنی
.یه سگ بخر. نه اسلحه
اگه تفنگ بخری. میگرنش .و به خودت شلیک میکنن
.یه سیستم امنیتی بگیر
و کاری که لازمه رو انجام .بده تا زندگیت به روال بیفته
.خدایا
.واقعا باید حالا یوگا کار کنم
.زنم یوگا کار میکنه
کجا؟
."پوینت دوم"
... ببین. من
.باید برم
میتونم دوباره ببینمت؟
.بزار مطمئن بشم که حالت خوبه
.کارم رو انجام بدم
.با این یارو
.باشه
."مرسی، "ری
.عاشقتم
.خیلی‌خب
.درهات رو قفل کن
.و دیگه رو بالکن، یوگا کار نکن
.چشم بابایی
.نگران نباش
.حالا دیگه تو دوران پایان بیماری‌ای
.یادم میاد
.عاشقشم
یعنی چی؟
.بله
چی؟
.دارم میام
چقدر برای وثیقه بهت بدهکاریم؟
.هیچی
.دنیا که به آخر نرسیده
.از اتهامات تبرئه‌تون کردم
.بیا اینجا
.چیکار میکنی؟ گفتم بیا اینجا
تا امروز ده ماه و سه روز .لب به مشروب نزده بودم
."میدونم، "بانچ
.میدونم
چی شده؟
کلادت"، دوست دختره پدر رو یادته؟"
.آره
.اونا بچه دار شدن
چی؟
."اونا بچه دار شدن، "ری
کِی؟
.قبل از اینکه بیفته زندان
چند وقته خبر داری؟
.بهت گفتم که باید بهش بگیم
گفتم چند وقته میدونید؟
.خیلی وقته
.بزرگ شده
.اسمش "دریل"ـه
.سلام، سلام
.سلام
.خیلی خُب، خیلی خُب
."سلام، "ری - .نه -
.خوشش نمیاد غریبه ها بهش دست بزنن
خیلی خُب، میتونیم یه فکری .به حالِ این عادتش بکنیم
.فکر نمیکردیم بتونی قضیه رو درک بکنی
من گفتم که بیا تو؟ .من که نگفتم بیا تو
.اسمم رو شنیدم پس فکر کردم یعنی بیام تو
.اون و "کلادت" ده سال پیش اومدن پیش ما
.مادرش بخاطره دادن چک بی محل افتاد زندان
.ده ساله که این قضیه رو ازم پنهان کردی
.یه خُرده بیشتر از 10 سال
قبل از اینکه مارو بیاری اینجا .و من این باشگاه رو راه بندازم خبر داشتم
.بابا میخواست که ما بیشتر باهاش آشنا بشیم
آدمی که خودش به سیاه پوست ها ...سنگ پرتاب میکنه و میگه
کاکاسیاه ها برگردید خونه ـتون" اینو بهت گفته؟"
شوخیتون گرفته؟
.خیلی خُب، آروم باش
."ری"
.یه موضوع دیگه هم هست
.آزاد شد
کی آزاد شد؟ درمورده چی صحبت میکنی؟
.پدرمون بقید شروط آزاد شد
.قرار نبود تا پنج سال دیگه آزاد بشه
."آزاد شده، "ری
.اوه، یه کم آروم تر، عزیزم
آروم تر؟
.وقت آروم بودن ندارم
.این مواد ها این زمونه خیلی قوی تر شده
.تحرک دارم، دائم تحرک دارم
باب"؟"، کیسه یا چماق
.کیسه رو
...گریه نکن .اینطوری رنگ رو صورتت خط خطی میشه
.پاشو
.جلوی کیرت رو بگیر
.نمیخوام بهش نگاه کنم
.دیگه تمومه
نه شکایتی میکنیم، محاکمه ای .هم درکار نیست، هیچی
.اگه دوباره نزدیکش بشی، میکشمت
شیرفهم؟
.بیا
یه دیس لبنیات برای خاکسپاریه فردايِ .زنِ "عزرا" فرستادم
..."با "استو فلدمن" درمورده دانشگاه "مارلبرو
صحبت کردی؟
...یه کاری پیش اومد مجبور شدم برم پیش
."تری" و "بانچ"
چند سال دیگه میخوای مواظبشون باشی، ها؟
پسره خودت چی؟
دختره خودت؟ پس ما چی؟
.اینقدر تند نرو
.کسی مشکلی نداره - .چرا داریم -
.من از اینجا متنفرم
..."مثل ساحل "جرسی
.برای "لس آنجلس" میمونه
به "عزرا" فکر میکنی؟
.اون منو آورد اینجا
اگه بخاطره اون و "لی" نبود .هیچوقت به اینجا نمیرسیدم
.و همچین زندگی ای نمیداشتم
."اون الان مهم ترین فرد تو زندگیمه، "ابز
."خیلی ممنون، "ری
.خفه شو بابا
اوضاع با "تامی" چطور پیش رفت؟
.تو مرکز بازپروری "وویجز" هستش
.نقشه ـمون خوب گرفت
.خیلی زیرکانه بود، "ریموند"، آفرین
.سلام - .سلام، عزیزم، مرسی -
.خوشگل شدی - .مرسی -
محله "کالاباساس" چطوره؟
،با پولی که من دارم به شوهرت میدم ."اون باید تو رو بیاره تو محله "بل ایر
آخه کی تو "کالاباساس" زندگی میکنه؟ سنباد"، "هاوی مندل"؟"
."از دست تو، "ری
سلام، چطورید؟
."عزرا"
.خیلی متاسفم
.اوه، مرسی، عزیزم
.دوستت دارم
.روتی" هم دوستت داشت"
."ما کارای بدی کردیم، "ری
...ازت خواستم مشکلاتی رو درست کنی
.که نباید هیچقوت درست میشد
.عزرا"، تو ناراحتی"
.کارای خیلی بد
.میخوام به تمام کارایی که کردیم اعتراف کنم
.اگه "روت" زنده بود، همینو میخواست
.ببین، تو الان زیره فشاره زیادی هستی
."باید اعتراف کنم، "ری ...به تمام کارای کوفتی ای
.که انجام دادیم باید اعتراف کنم
اینجا چیکار میکنی؟
چطور جرات میکنی؟
."تو ازم خواستی که بیام، "عزرا
.ازم التماس کردی - ."آشاندا" -
...آخه معشوقه ـم
تو مراسم خاکسپاریه زنم چه معنایی داره؟
!"عزرا"
.هی، "شان"، اینجا، اینجا .نگام کن
."شان"، "شان"
.بیخیال، رفیق، بیخیال، بیخیال
چطور این اتفاق افتاد؟
چطوری اینطوری شد، "ری"؟
.عفو مشروطی گرفت
.خُب، بهم بگو که این قضیه رو درست میکنی
دیدی که اون موقع قضیه رو حل کردم، مگه نه؟
.آره، ولی اون الان آزاد شده
.بهتره اینجا نیاد
.دیوونه شده
.تاحالا تو عمرم اینقدر تحقیر نشدم
،و بعد از اون افتضاحی که راه انداخت
.زنگ زد و بهم گفت برگردم
.اون تنهائه
.یه مشکلی داره
و قضیه این عبری صحبت کردنش چیه؟
ابی" کجاست؟"
.با ماشین جدا اومده بودیم .اون رفت سره جلسه یوگا ـش
.فکر کن انگار خونه خودته
.فقط هیچکدوم از اثاث خونه رو جا به جا نکن
.لی" عوضی"
...بهم میگه فردا میام پیشت
.تا بریم نابود کنیم
میدونی کریسمس سال پیش چی برام فرستاد؟
نارنجک های تقلبی که یه نوشته ،همراهشون بود که روش نوشته بود
".ما برای شما وارد جنگ میشیم"
.پدرم داره میاد
داره میاد اینجا؟
.خوب نیست
چی میخواد؟
.نمیدونم
."هر دروغی آخرش بوش در میاد، "ریموند
.وقتشه تاوان کارامون رو بدیم
چطوره بکشیمش؟
.اون نمیتونه مشروب بخوره
.اون مرضِ صرع داره
ری"؟"
همدیگه رو میشناسید؟
وایسا ببینم، این شوهرته؟
اون روی یه پرونده برای .دوست پسر سابقم "استو فلدمن" کار کرد
.چه دنیای کوچیکی
آه، میدونی چیه؟
.همین الان ساعت رو دیدم
.فکر کنم بهتره دیگه برم
.بزار سوییچ ماشینم رو بیارم
.باید برسونمش
.من میرسونمش
.تو مشروب خوردی
حالا تو داری منو تعقیب میکنی؟
اون زنمه، خُب؟
.اون خانواده منه
.ببخشید
.معذرت میخوام
...اون فقط .اون خیلی مهربونه
.و عاشقشه لهجه ـشم
.خیلی صمیمیه
داری چه غلطی میکنی؟
.میخوام مزه ـت رو بچشم
.میخوام کیرت رو بزارم تو دهنم
!لعنتی
.گوش بده
.دیگه نزدیک من و خانواده ـم نمیای
.یه پیغام جدید دارید
."بهم قول دادی، "ری
.نیا خونه
،دختره يِ تو سردخونه
همونی که امروز صبح تو هتل بود؟
.مطمئن شو که یه نفر بیاد جسد رو ببره
.نمیخوام همونجا تو سردخونه تنها بمونه
حالت خوبه، رئیس؟
کجایی؟
.خونه ـم تو شهر
.نمیتونم تو رو فراموش کنم
.سعی بکن
."منو بکن، "ری
."منو نجات بده، "ری
.جسم عیسی مسیح، نانِ بهشت
.خون عیسی مسیح، جام رستگاری
باهاش سکس کردی؟
.نه
...ابز"، من باهاش نخوابــ"
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.خوبه
.لی" زنگ زد"
.میخواد مهمونی بگیره
.استو فلدمن" قراره بیاد به اون مهمونی"
میتونی باهاش درمورده .دانشگاه"مارلبرو" صحبت کنی
.باشه
.پدرم داره میاد
.بقید شروط آزاد شده
."خدایا، "ری
برای همینه اینقدر رفتارت بد شده؟
دختره خاطرخواهت شده؟
...بخاطره همین
سعی کرد با من دوست بشه؟
.نه، عزیزم
.معلومه که نه
.من یه برادر ناتنی سیاه پوست دارم
.شوخیت گرفته
.نه
.اوه، خدای من. خیلی مسخره است
.میدونم
بچه ها، یه نوشیدنی "بلینی" میخواین؟
.نه، مرسی
نوشیدنی تازه هلو هستش، آره؟
.این نوشیدنی تو بارِ "هنری" تو "ونیز" اختراع شد
.اوه - .من عاشق "ونیز"ـم -
."ری"
"تو به دوست دختر "استو فلدمن .گفتی که اون جاسوسیش رو میکنه
دیوونه شدی؟
.اون یه خاطرخواه منحرف داره
.دربرابرش احساس مسئولیت کردم
.تو دربرابر شغلت باید احساس مسئولیت بکنی
این دیگه چیه؟
."عزرا"
آخریه، آره؟ - .آره، ایول -
!"عزرا"! "عزرا"
.بیا اینجا
...بیا
!عزرا"، هی"
.بیا اینجا
...نه، امکان نداره
.اوه، رفیق
.سلام
.من "ابی داناوان" هستم
."سلام، "ابی داناوان
لی" گفت که میتونم باهاتون" .درمورده دانشگاه "مارلبرو" صحبت بکنم
.مشکلی نیست
."سلام، "ری
."اینجا چیکار میکنی، "تامی
.یه روز مرخصی از بازپروری گرفتم
.بیا بیرون
بابا، چرا؟
.باهام بحث نکن، فقط بیا بیرون
.اون دخترم "بریدجت"ـه
.اون دختره عالی ایه
.خیلی باهوشه
.دختره زیباییه
.مرسی
.حیف شد
ببخشید؟
...آه، من مطمئن میشم که اون از
،"دانشگاه "مارلبرو"، "هاروارد وست لیک .هرچی دانشگاهه منع بشه
میدونی چرا؟
."دلیلش رو بهت میگم، "ابی داناوان
.چون شوهرت با دوست دخترم سکس کرد
.دلیلش اینه
.برو به درک
...تو صورتم نزن...تو صورتم
!نه
.ایناهاتش
...تو، آم
هیچوقت برام تعریف نکردی .بریدجت" چطوری مُرد"
.اون نئشه کرده بود
.از بالا پشت بوم خودش رو پرت کرد پایین
.واقعاً ناراحت کننده است
.متاسفم، بابا
.چیزی نیست، عزیزم
دلت براش تنگ شده؟
.آره، دلم براش تنگ شده
.شوخ طبع بود
میتونست "بانچی" رو اینقدر بخندونه .که بشاشه به خودش
.بنظر خیلی بامزه بوده
.هی
.چیزی نیست
.ناراحت کننده است
.میدونم
.بیا اینجا
.ما خوبیم
.واقعا خوبیم
.همیشه ازت محافظت میکنم
.یه دلال معاملات ملکی استخدام میکنم
.اون دختر
.از چند سال پیش میشناسمش
."گوش بده، "ابز
،بعضی وقت ها اینجور زن ها
...ازشون محافظت میکنم و اونا
.میدونی دیگه
.پیش خودشون فکرایی میکنن
.اون مهم نیست
.چیزی که الان بهت میگم مهمه
...باید به حرفم گوش بدی
.و باید بهم اعتماد کنی
.پدرم داره میاد اینجا
،اگه بزاری نزدیک این خانواده بشه ،هرچیزی که براش کار کردیم
...هرچیزی که ساختیم
.به باد فنا میره
.هراتفاقی که فکر میکنی افتاد
.ده برابر بدتر از اونیه که فکر میکنی
."نزار گرگ وارد خونه بشه، "ابی
باهات تماس گرفت؟
."باید بدونم، "ابز
."تو مریضی، "ری
.یه حفره تو قلبت داری
...کتاب "اگه از مردی که دوستش دارین
".سوءاستفاده کردن
.ده ساله با دختری دوست نشدی
میدونی چی اسمی روش گذاشتن؟
چیه؟
.بی اشتهایی نسبت به سکس
.شوخیت گرفته
.بخدا، برادر
خیلی مسخره است، نه؟
."فقط بهش سخت نگیری، "ری
.منظورم اینه، اون میخواد آشتی کنه
.نسبت به همه چی عذاب وجدان گرفته
درمورده این قانونِ جدید شنیدی؟
قانون "ایگان"؟
...اگه یه کلیسا "کاتولیک" تو محله ـت باز بشه
.مجبورن بهت خبر بدن
.بیخیال، "ری"، خنده داره
،اگه نمیتونی بخندی
چیکار میخوای بکنی؟ همش گریه کنی؟
اینجا چیکار میکنی، "میک"؟
من اینجا چیکار میکنم؟
...آخرین باری که دیدمت، من بودم که داشتم
میرفتم "هالیوود"، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.برام پاپوش دوختی، کونی
.بیست سال افتادم زندان
.حالا خودت رو ببین
.خیلی معروف و موفق شدی
.خُب، خیلی خوب بود
.عالیه
.تمام پسرام کناره همن
.همه حالشون خوبه
همه حالشون خوبه، "میک"؟
واقعا؟
.بریدجت" مُرده"
،تری" مثل یه برگ لرزش داره"
.و "بانچی" یه الکلیه
."این میراثِ توئه، "میک
،هی
.آقای معروفِ کله گنده
اگه "کلادت" دوباره پیشم برنگشت ..."میخوام "چیتا ریورا
.یا "ریتا مورنو"، یا "دیان کرول" رو برام جور کن (بازیگر های هالیوود)
میتونی منو باهاشون جور کنی؟
.اون کشیشِ رو کشتم
.یه سری آدم های خیلی قدرتمند میان سراغم
.خیلی قدرتمند
."درحد آدم های قدرتمند تو فیلم "کُد داوینچی
.ای احمق پیر
تنها کسایی که میان سراغت کسایی هستن .که جیبشون رو زدی
تنها چیزی که لازم دارن آدرس توئه .که منم بهشون میدم
...اون نوه های من
چطورن؟
!مادرجنده
...ری"، وایسا"
.ری"، آروم باش"
!مادر جنده - !آروم باش -
.آروم باش - .آروم باش -
،اگه نزدیک خانواده من بشی
.مثل یه سگ میکشمت
شنیدی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.بهت هشدار دادم
.احمق عوضی
مگه بهت هشدار ندادم؟
."میکی"
."اصلا شبیه عکس هات نیستی، "ابی
.تو خیلی زیبایی
...وقتی برات اون نامه ها رو
.نوشتم
."اونا رو از تهِ قلبم نوشتم، "ابی
.من یه پیرمردم، باید اوضاع رو درست کنم
."اون ازم متنفره، "ابی
.چراش رو نمیدونم