‫آنچه در فیلم جوخه انتحاری گذشت...
‫این کریستوفر اسمیته، ‫معروف به پیس‌میکر.
‫پدرش یک سرباز بود...
‫و از بدو تولد پسرش رو ‫برای قاتل بودن تعليم داد.
‫اگه به هر طريقی ‫از دستورات من سرپيچی کنی،
‫اين دستگاه رو...
‫در مرکز جمجمه‌ت منفجر می‌کنم.
‫مأموریت شما.
‫نابودی هر اثری از ‫پروژه ستاره دریاییه.
‫از صمیم قلب صلح رو عزیز می‌دونم.
‫برام مهم نیست واسه بدست آوردنش ‫باید چند تا مرد، زن،...
‫و بچه رو بکشم.
‫می‌‌خوای اونو به کی نشون بدی؟
‫رسانه. ‫مردم حق دارن بدونن.
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، کلنل.
‫خانم والر به من مأموریت داده.
‫که نذارم اون گزارش‌ها ‫از این ساختمون خارج بشن.
‫پیس‌میکر. ‫چه جوکی.
‫پروژه‌ی ستاره دریاییه. ‫داره میره سمت شهر،
‫و فکر کنم می‌خواد ‫تا می‌تونه از مردم تغذیه کنه.
‫اون دیگه مشکل ما نیست. ‫شما مأموریت‌تون رو انجام دادین.
‫گروه ضربت ایکس، دارین چیکار می‌کنین؟
‫برگردین عوضی‌ها!
‫این آخرین اخطاره!
‫گروه ضربت ایکس.
‫امن‌ترین مسیر از خیابان آگوئروه.
‫یه ساختمون افتاده روت،
‫بعد فقط باید ترقوه‌ات رو عمل کنی؟
‫تو خوش شانس‌ترین آدم روی زمینی.
‫- میشه یه چیزی ازت بخوام، دکتر؟ ‫- معلومه.
‫میشه یکم نور عکس رو زیاد کنین...
‫تا بازوم رو بهتر نشون بده؟
‫منو شبیه آدمایی کرده.
‫که فقط بخاطر بدن، ورزش می‌کنن.
‫من کلی وقت واسه جلو بازوم صرف کردم،
‫و طبق این عکس... تلاشم بی‌هوده بوده.
‫این عکس واسه مخ زدن نیست، کریس.
‫تو خوب شدی.
‫ولی هنوز هم نباید کار سخت بکنی.
‫سعی کن آرنج دست راستش رو...
‫- بالاتر از شونه‌ات نبری. ‫- باشه.
‫اوه، اگه قبول کنی...
‫که به درمان فیزیوتراپی ادامه بدی،
‫تو رو مرخص می‌کنم.
‫پس میتونم برم؟
‫برو خونه.
‫از زندگی لذت ببر.
‫جمیل!
‫دیگه علف ندارم، رفیق...
‫- فقط یه بار بود... ‫- مسئله این نیست.
‫دکتر گفت می‌تونم برم.
‫- تبریک میگم؟ ‫- جمیل، تو مشکلی نداری؟
‫- یعنی چی؟ ‫- رفیق، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫من تو رو نمی‌شناسم، مرد!
‫- واقعاً لازم دارم به یکی اعتماد کنم... ‫- به من اعتماد نکن، رفیق!
‫ما باهم علف کشیدیم. ‫من روی ویلچر بودم!
‫حالا نمی‌گم بهم خوش نگذشته...
‫ولی دلیل نمی‌شه ‫بهم اعتماد کنی.
‫- من اصلاً قابل اعتماد نیستم. ‫- چی؟
‫فکر می‌کنی واسه چی دارم ‫زمین رو تی میکشم، داداش؟
‫من دانشگاه ام‌آی‌تی رفتم. ‫از مسئولیت کار خوشم نمیاد.
‫- تو دانشگاه ام‌آی‌تی رفتی؟ ‫- آره بابا.
‫- پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- منم همین رو می‌گم، پسر.
‫مگه حواست نیست؟
‫باشه. گور پدرش. ‫قابل اعتماد نباش.
‫فقط بذار یه سوال ازت بپرسم ‫و اونو به کسی نگو، باشه؟
‫من هیچوقت راز کسی رو لو نمیدم.
‫همین الآن برعکسش رو گفتی.
‫حقیقت اینه که من باید تو زندان باشم.
‫- واسه چی؟ ‫- گند کاری ابرقهرمانی.
‫- تو ابرقهرمانی؟ ‫- آره.
‫واسه ابرقهرمان بودن ‫یکم زیادی بزرگی، مگه نه؟
‫بزرگ؟ ‫منظورت چیه بزرگم؟
‫خب، ابرقهرمان‌ها ‫یه بدن ورزیده دارن.
‫- هیکل آماده دارن. ‫- هیکل منم آماده‌ست.
‫- تو چه ابرقهرمانی هستی؟ ‫- پیس‌میکر.
‫- شوخی نکن، حروم‌زاده! ‫- طرفدارمی؟
‫ابرقهرمانی به اسم پیس‌میکر وجود نداره.
‫- داداش، من معروفم. ‫- معروف کجا بود؟
‫- معروف یعنی آکوامن. ‫- کون لق آکوامن!
‫نه پسر، این‌طوری نگو. ‫آخه چرا؟
‫خانم‌بازی می‌کنه؟ ‫خوش به حالش.
‫پسربازی هم می‌کنه؟ ‫بازم به جهنم.
‫وقتی رفته ماهی کرده... ‫یعنی زیاده‌روی بوده.
‫- آکوامن ماهی می‌کنه؟ ‫- آره
‫باورم نمی‌شه.
‫یه پسر تو توییتر ‫توی یه آکواریوم کار می‌کنه،
‫گفته واسه 50 دلار ‫اونو مجبور کرده اونو ببره پشت...
‫تا بتونه با یه سگ ماهی سکس کنه.
‫باورم نمی‌شه.
‫و منم باورم نمی‌شه که ‫PepetheFrog89@
‫بدون هیچ دلیلی ‫بهم دروغ گفته باشه.
‫باشه. اگه تو یه ابرقهرمانی ‫واسه چی تو زندان بودی؟
‫صداقت.
‫من قسم خوردم صلح رو برقرار کنم،
‫و واسم مهم نیست واسه بدست آوردنش ‫چند نفرو باید بکشم.
‫- آها، پیس‌میکر! ‫- آره!
‫- تو همون ابرقهرمان نژاد پرستی! ‫- نه!
‫تو فقط اقلیت‌های جامعه رو می‌کشی، پسر!
‫من سفید پوست‌های زیادی رو هم کُشتم.
‫باید بگم که به میزانش شک دارم!
‫- اگه یه نفر مرتکب جرم بشه... ‫- بله؟
‫باید ببینم از چه قومیه؟
‫نه، ولی باید به اندازه آدمای رنگین پوست...
‫مراقب خلاف کردن...
‫آدمای سفید پوست هم باشی!
‫باشه. ‫حرف خوبی زدی!
‫تو آینده به آدمای سفید پوست ‫اعتماد کمتری می‌کنم،
‫و تعداد بیشتری ازشون می‌کشم. ‫راضی شدی؟
‫آره. ممنون. ‫حالا بگو، چی لازم داری؟
‫دکتر گفت می‌تونم برم،
‫که یعنی باید برگردم زندان.
‫می‌خوام بدونم...
‫تو سالن کسی مراقبم هست؟
‫من که چیزی نشنیدم.
‫- بیرون هم هیچ پلیسی نیست؟ ‫- من هیچ پلیسی ندیدم.
‫یعنی می‌گی... می‌تونم برم؟
‫چرا که نه؟
‫این پسر یه کسخل کامله.
‫[از اینجا رفت]
‫برو. ‫گاز بده.
‫آره!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
فصل یک، قسمت یک ‫«چرخشی کاملا جدید»
‫ترجمه‌ای از ‫«امیر دلپسند و عرفان مرادی»
‫فکر کردم دیگه وضعم ‫مثل جیمز باند میشه.
‫رسیدیم. ‫هی. یالا.
‫آره.
‫این واسه تو شبیه زندگی جیمز باند می‌مونه؟
‫- یالا. ‫- من تو وان حموم شامپاین میخوام.
‫و یکم اختاواژن. ‫[تلفط اشتباه اختاپوس]
‫خیلی‌خب، دختر. ‫به نفعته که اختاواژن نخوری.
‫وقتی که اینجاییم.
‫اصلاً اختاواژن چیه؟
‫همونی چیزی که ماد آدام ‫نقشش رو توی یه فیلم بازی کرد.
‫خیلی‌خب، ‫یعنی هشت تا واژن داشته؟
‫تا جایی که می‌دونم ‫اون فقط یه واژن داشت.
‫فقط اسمش اینجوریه.
‫شاید الان وقت خوبی باشه ‫که این حرفو پیش بکشم.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫اگه صاحب بچه بشیم، ‫دوست دارم دخترمون رو اختاواژن بذاریم.
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- و اگه پسر باشه؟
‫- کوسه‌نادو. ‫- خیلی‌خب.
‫پس امیدوارم پسر باشه.
‫چون گمون نکنم ‫پدر و مادرم خوشحال بشن...
‫که اسم نوه‌شون اختاواژن باشه.
‫- واقعاً؟ چون فکر می‌کنم... ‫- آره.
‫لویس و چاک از این اسم خوششون میاد.
‫چی شده؟
‫فقط نگرانم.
‫این کار تو ممکنه خطرناک باشه.
‫من فقط یه فرم پُر کردم ‫و اونجا رو رزرو کردم.
‫امیدوارم همینطوری باقی بمونه.
‫کی‌یا، این یه کار معمولیه. ‫موقته.
‫می‌دونم که چیز زیادی در نمیارم.
‫یکم پس‌انداز می‌کنم ‫بعدش برمی‌گردیم خونه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- قول میدی؟ ‫- هوات رو دارم.
‫منم هوات رو دارم.
‫[کبوتر داره به سمت قفس می‌ره]
‫باید برم
‫- الان؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب، دوست دارم ‫- منم دوست دارم.
‫- اینجا؟ ‫-آره.
‫خب...
‫خب، من اینو دارم. ‫پول کوتو مالتیزه.
‫نمی‌دونم قیمتش چقدره.
‫بیخیال. ‫مثل لاتاری می‌مونه.
‫ریسک کن. ‫ببرش بانک.
‫ببین چقدر می‌ارزه. ‫ممکنه پنجاه سنت باشه،
‫ولی ممکنه یه میلیون دلار باشه.
‫یه میلیون دلار نمی‌ارزه.
‫چی تو کیسه‌ات داری؟
‫لعنتی. ‫لعنتی.
‫[تماس، پیام و ایمیل از دست رفته]
‫بابا؟
‫لعنتی!
‫هی، پسر.
‫ویجیلانی‌ام، چه خبر؟
‫می‌خواستم ببینم امشب پایه هستی ‫با بچه‌ها بریم بیرون؟
‫پیس‌میکر!
‫ر.ج.ج هستم. ‫ویجیلانتی‌ام.
‫چه خبر، پسر؟
‫نظرت چیه بریم خلاف کنیم.
‫و با دخترها بگردیم؟
‫کدوم اول مد نظرته؟
‫ر.ج.ج هم یعنی ‫رفیق جون‌جونی.
‫«پ»، منم «و»!
‫داری بازی رو می‌بینی؟ ‫خیلی...
‫رفیق.
‫متوجه شدم که تو پیام آخر...
‫تو و خودم رو «پ» و «و» صدا زدم.
‫انگار گفتم تو «پشم»ای، منم «کُس».
‫ولی قطعاً منظورم این...
‫پیس‌میکر، ویجیلانتی‌ام.
‫رد یه محموله بزرگ هروئین رو زدم ‫که امشب میاد!
‫بیا بریم و...
‫رفیق چرا همچین چیزی رو ‫پشت تلفن می‌گی؟
‫سر جات بمون، اسمیت.
‫کیر توش!
‫می‌دونستم هنوز بدبختم!
‫کیر! کیر! کیر! ‫کیرم تو زندگی!
‫آخه...
‫ای بابا!
‫من آرومم!
‫کیری!
‫تو فقط 4 سال ‫از 30 سال حبست رو گذروندی.
‫و فکر کردی می‌ذاریم ‫ول بچرخی؟
‫آره. من ریک فلگ رو ‫واستون کشتم.
‫اصلا کسی بهت ‫نگفته بود فلگ رو بکشی.
‫والر گفت هر کاری می‌تونم بکنم ‫که مطمئن بشم...
‫اطلاعات ستاره دریایی ‫جایی درز نکنه.
‫تنها راهی که داشتم رو انتخاب کردم.
‫جالبه که همیشه ‫تنها راه ممکن واسه تو کُشتن آدماست.
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫من مشکل قند خون پایین دارم، باشه؟ ‫سرم داره گیج می‌ره.
‫وفاداری خودت رو نشون دادی.
‫تو یه قاتل بالفطره ماهری.
‫که تُو استفاده از هر سلاحی مهارت داری.
‫و تو عملیات‌های ویژه ‫در سراسر جهان تجربه داری.
‫پس می‌خوام یه شانس بهت بدم ‫که آزادی‌ات رو بخری...
‫- و واسه خودم کار کنی. ‫- خودت کی هستی؟
‫اسمم مورنه.
‫- کلامزن مورن؟ ‫- درسته.
‫من مستقیماً به آماندا والر دستور میدم.
‫این هارکورته، ‫کسی که ممکنه اونو...
‫از تیم والر ‫توی بلی ریو بشناسی.
‫اون تو مأموریت دستیارت میشه.
‫جان اکونوموس، ‫کسی که ممکنه اون رو هم بشناسی...
‫مسئول تکنولوژی تیمه.
‫هی، رفیق، ‫داری از یخچالم...
‫زیتون 4 ساله میخوری.
‫و این کارمند جدیدمونه، ‫لیوتا آدبایو.
‫و یعنی بقیه کارها رو انجام میده.
‫خوشحالم که اینجام، ‫حاضرم که کون ملت رو پاره کنم، آقا.
‫و مشتاقم با همه‌تون آشنا بشم.
‫حتی تو، پیس‌میکر!
‫حتی با وجود اینکه ‫بهترین آدم زمین نیستی.
‫و اکونوموس، بنظر میاد ‫حرف زدن باهات آسون باشه.
‫پس مشتاقم باهاتون کار کنم.
‫هارکورت، حس می‌کنم ‫چون تنها دختر اینجاییم...
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫هر چیزی لازم داشته باشی، ‫واست مهیا می‌کنم.
‫آقای مورن، باید بگم ‫لباس‌تون بدجور خفنه.
‫واقعاً خوشحالم که اینجام ‫و قول می‌دم...
‫که پشیمون نشین.
‫خودم می‌دونم که...
‫نباید سخنرانی کنم...
‫ولی بعضی‌وقتا دهنم ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه، پس...
‫دیگه دهنم رو می‌بندم ‫و خفه‌خون می‌گیرم.
‫دیگه یک کلمه هم چیزی نمی‌گم.
‫صحبت نکن.
‫عملیات چیه؟
‫موضوع داخلیه،
‫به اسم پروژه پروانه شناخته می‌شه.
‫تا جایی که یادمه...
‫شما تو انتخاب اسم پرونده ریدین.
‫پروژه ستاره دریایی ‫یه ستاره دریایی غول‌آسا بود.
‫چیه؟ الان باید با یه پروانه غول‌آسا بجنگم؟
‫جدی؟
‫باید با یه پروانه غول‌آسا بجنگم؟ ‫با چی با یه پروانه غول‌آسا بجنگم؟
‫همچین چیزی نیست.
‫- جت‌پک بهم می‌دین؟ ‫- نه.
‫چطور باید بدون یه جت پک...
‫- با یه پروانه غول‌آسا بجنگم؟ ‫- پروانه غول‌آسا نیست.
‫ولی بازم درخواست یه جک پک دارم...
‫چون شما باعث شدین ‫واسش ذوق کنم.
‫ما ازت می‌خوام یه دستوری رو اجرا کنی.
‫- آدم بکشم؟ ‫- آدمای بد.
‫- که ما اونا رو پروانه صدا میزنیم. ‫- اگه بگم نه چی می‌شه؟
‫برمی‌گردی "بل ریو".
‫فکر کردین فرار نمی‌کنم؟
‫هنوز اون بمب تو سرته.
‫که ردت رو بزنه ‫و اگه شکست بخوری...
‫مغزت رو منفجر می‌کنیم.
‫امشب شام می‌بینیمت.
‫و هفت و نیم توی... ‫اسمش چی بود؟
‫فنل فیلد تو جاده منچستر/
‫و خوراک پنیریش خیلی خفته/
‫از غذام لذت ببر، ریش رنگی.
‫- رنگ نشده. ‫- اوه، آره، حتماً.
‫دو تن رنگ و یه ماژیک خاکستری قوی.
‫- خیلی طبیعیه. ‫- نه.
‫حتما میام.
‫فقط باید برم پیش بابام ‫و عقابی رو پیدا کنم.
‫عقابی کیه؟
‫مگه تحقیق نکردی؟ دستیارمه.
‫تو همون پیس‌میکری؟
‫- آره. ‫- ابرشرور شیطانی؟
‫ابرشرور نیستم. ‫سوءتفاهم پیش اومده.
‫من ابرقهرمانم.
‫بتمن یه ابرقهرمانه.
‫چی؟ جو بلاگدوش ‫یه مرده...
‫- که داره رو باغچه‌اش کار می‌کنه. ‫- جو کی؟
‫مسئله اینه که اگه اون بیرون ‫یه کارگر روی یه باغچه کار کنه...
‫دلیل نمیشه که تو هم این کاره باشی.
‫اگه اومدی اسم الکی در کنی،
‫چرا همچین اسم طولانی‌ای انتخاب کردی؟
‫ببخشید دیگه،
‫ببخشید که وقت نذاشتم...
‫یه اسمی بذارم که به‌نظر واقعی باشه!
‫پیر سگ!
‫سلام، بابا.
‫کون لقت!
‫دروغشون رو باور می‌کنیم،
‫آدمای دو رو...
‫آدمای ریاکار...
‫کسایی که فقط می‌خوان ‫تمدن‌ها از بین برن!
‫اون آدما بین ما هستن...
‫من باعث جلب توجه نمی‌شم.
‫اونوقت تو با همسایه روانیم ‫دهن به دهن می‌شی؟
‫داشت در موردم کسشر می‌گفت! ‫طرف پاک خل شده!
‫- از زندان آزاد شدم! ‫- نه بابا.
‫این چند وقتی خیلی ‫بهم سخت گذشت، بابا.
‫پنج ماه بستری بودم.
‫یه نفر بهم شلیک کرد. ‫یه ساختمون رو سرم خراب شد.
‫گذاشتی یه نفر بهت شلیک کنه؟
‫خودم که نگفتم بیاد ‫بهم تیر بزنه، بابا.
‫خاک تو سرت.
‫لامپ جدیده؟
‫- اون لامپه، جدیده؟ ‫- نه، سه ماه پیش گرفتمش.
‫- منم چهارسال زندان بودم. ‫- دلیل نمی‌شه جدید باشه.
‫می‌دونی، ازت خواستم ‫که سرویس موبایلم رو قطع کنی...
‫ولی هنوز وصله.
‫باید بخاطر اینکه یادت رفته ‫پول چند سال خدمات رو بدم.
‫اوه، پس تقصیر منه ‫که تو گند زدی...
‫- و رفتی زندان. ‫- من که اینو نگفتم.
‫- پس منظورت چیه؟ ‫- سرویس موبایلم.
‫- جیبم خالیه. ‫- ولم کن بابا.
‫بدبخت ترسو.
‫- عقابی رو بُردی بیرون؟ ‫- آره.
‫کجاست؟
‫عقابی؟
‫پسر خوب من کیه؟
‫آره؟ ‫پسر بابا کیه؟
‫بابا، ببین چقدر خوشحاله.
‫بابا، خیلی نازه، مگه نه؟
‫وای خدا.
‫داره بغلم می‌کنه.
‫بهترین اتفاق عمرمه.
‫بابا! تلفنم رو بیار، ‫نمی‌خوام تکون بخورم.
‫بابا؟
‫فکر می‌کنی همیشه این صدا رو در میاره؟
‫نمی‌دونم والا.
‫هی، دختر جدیده، ‫وسایلت رو از اونجا بردار.
‫پشم‌هام.
‫این تنها میزیه که نور آفتاب بهش می‌خوره. ‫اون وسطی رو بردار.
‫نمی‌دونم چیکار کردی ‫که آماندا والر عصبانی شده.
‫اما قطعاً با این کار ‫من و جان رو به گا داده.
‫گفتی از کدوم بخش منتقل شدی؟
‫چرا شما رو به گا داده؟
‫ما تو پروژه ستاره دریایی ‫به کارگروه ایکس کمک کردیم.
‫و اون اینجوری داره ‫ما رو تنبیه می‌کنه.
‫فکر نکنم.
‫این دختر جدیده کارش درسته، جان.
‫خب، اون هم نظر خودشو داره بالأخره.
‫- مرسی. ‫- هرچند کسخل و احمقانه‌ست.
‫چه عالی، پیانو هم داریم ‫خیلی توی عملیات ویژه‌مون به‌درد می‌خوره.
‫اینجا بدترین مرکز عملیات تاریخه.
‫شما هم این صدا رو می‌شنوید، درسته؟ ‫فقط من نیستم که؟
‫- صدای چی رو؟ ‫- صدای لوله‌ی تخ...
‫خوب ایسگام کردی.
‫گوش کن حال کن بابا.
‫یارویی که باهاش کار می‌کردم ‫اسمش بلاد اسپورت بود، گُنده بود.
‫یه حرومزاده‌ی سگ‌جون، سرباز مزدور بود ‫با کلی اسلحه و بند و بساط.
‫فهمیدیم فوبیای موش داره.
‫فقط هم یه...
‫یه ترس عادی نبود ‫کاملاً وحشت داشت.
‫مثل یه دختر بچه جیغ می‌زد.
‫و یه دختره هم توی تیم بود ‫اسمش رت‌کچر بود.
‫موش‌ها رو کنترل می‌کرد!
‫بابا، بابا، می‌دونی چطوری ‫ترس از موش گرفته بود؟
‫معلومه که نمی‌دونم چطوری.
‫شکنجه‌ش دادن! ‫بابای خودش انداخته بودتش توی یه جعبه.
‫و 24 ساعت با موش‌های گُشنه.
‫زندانیش کرده بوده و شکنجه‌ش داده!
‫حال کردی؟
‫ما...
‫و کلی هم جای جوش بلوغ داشت.
‫- جوش! ‫- آره، آره ولی جای جوش نبود.
‫جای گاز موش‌ها بود.
‫که توی بچگی‌ش گوشتش رو گاز زده بودن!
‫خیلی خنده داره، نه؟
‫بابا؟
‫الان...آب میارم برات.
‫بیا، بیا.
‫حالا این کونی که از موش ترس داشته...
‫- خب ‫- تو رو خدا بگو اون نبوده که بهت شلیک کرده.
‫می‌دونی، ماجراهای کورتو مالتیز...
‫خیلی‌هاشون محرمانه‌ست.
‫آخه چطوری اسپرمِ من...
‫به توی سوسول تبدیل شده؟
‫ببین، من فقط اومدم عقابی رو ببرم.
‫و ببینم باز هم واسه من کلاه داری یا نه.
‫این یکی کُلش میدان نیروئه.
‫این یکی توانایی انفجار صوتی داره.
‫اگه نیاز بود زیر آب نفس بکشی ‫این یکی به‌دردت می‌خوره.
‫این یکی دیدِ ایکس-ری داره.
‫اینا رو وقتی زندان بودی درست نکردم.
‫اینا مال زمان قدیمه.
‫می‌دونم.
‫وقتی زندان بودی حتی یه‌لحظه هم...
‫- نگرانت نشدم. ‫- باشه.
‫فقط بگو به‌نظرت کدوم بهتره.
‫از وقتی یه همچین ‫آدم خانم‌باز و سوسولی شدی...
‫فکر نکنم بخوام بهت کلاه بدم.
‫ولی خب می‌گم سگ خورد. ‫اگه به کارت بیاد...
‫شاید بتونی چند تا ‫کمونیستِ سگ و سیاه‌پوست بکشی.
‫یا طرفدار آهنگ پاپ یا یهودی رو بکُشی.
‫بهتر از اینه که اینجا خاک بخورن.
‫من کارم این نیست، بابا...
‫فقط به روش خودم جلوی خلافکارها رو می‌گیرم.
‫- همچین چیز دقی... ‫- آره، باشه بابا.
‫یادم رفت در بالکن رو ببندم.
‫و وقتی اومدم خونه.
‫پذیراییم پُر کفتر شده بود.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، حدوداً 10 تایی می‌شدن ‫و روی کاناپه‌م هم ریده بودن.
‫با تو نیستم. ‫اونو میگم.
‫جدی این کسخل پا شده...
‫با لباس مُبدل اومده اینجا؟
‫والر این یارو رو واسه‌مون فرستاده؟
‫- گفتم که اسکل‌مون کرده. ‫- اینطور نیست.
‫اون عقابه روی صندلی عقبش؟
‫صد درصد اسکل‌مون کرده.
‫سلام جناب ‫خوش اومدید.
‫من با اونا هستم. ‫میشه یه منو بدید لطفاً؟
‫- بله. ‫- ممنون.
‫سلام. ‫یه‌کم برو اونورتر.
‫چرا لباس مُبدلت رو پوشیدی؟
‫لباس مُبدل؟ این یونیفرم مبارزه‌ست. ‫و کاملاً جدیده.
‫پوشیدم جا باز کنه.
‫تا قبل از مأموریت برام راحت باشه.
‫شاید احمق باشم ‫ولی اصلاً چرا باید بخوای همچین چیزی رو...
‫توی مأموریت بپوشی؟
‫یه پیرهن قرمز روشن و شلوار سفید.
‫زیاد با مخفی شدن توی سایه‌ها جور در نمیاد.
‫وقتی آدما این یونیفرم رو ببین ‫ترس به جونشون میفته.
‫کدوم آدما؟ همونایی که توی مرحله ‫گزینش گروه موسیقی ویلج پیپل بودن؟
‫چرا پشت ماشینت یه عقاب سرسفید نشسته؟
‫اسمش عقابیه. ‫شما بدون من سفارش دادید؟
‫- عقابی حیوون دست آموزته؟ ‫- آره.
‫نکنه سگت هم اسمش سگیه؟
‫- خیلی‌خب ‫- دخترت هم اسمش دختری‌ـه؟
‫خیلی به عقاب دست آموزم حسودی‌تون میشه؟
‫هی، گونه قشنگ.
‫می‌شه یه‌لحظه سفارش منو بگیری؟
‫- ببخشید... ‫- سلام، حتماً. چی بیارم براتون؟
‫سالاد سبزیجات میکس. ‫و زودلِ سیر.
‫- زودل، انتخاب خوبیه. ‫- ممنون.
‫انتخاب خوبیه.
‫- زودل همون نودل کدو سبزه. ‫- گونه قشنگ؟
‫خدا وکیلی؟
‫آخه قشنگ بود دیگه. ‫ازش تعریف کردم.
‫اونی که تو گفتی ‫یعنی کون قشنگ.
‫- نه خیرم! ‫- چرا!
‫مثل این می‌مونه به یکی بگی ‫ممه خوشگل.
‫اون دیگه خیلی زشته.
‫ممه‌های اون دختره ‫خیلی گنده بودن.
‫ممه خوشگل کوچیک‌تره ‫سر بالاست، مثل...
‫مثل مال تو. ‫فکر کنم مال تو هم همینطور باشه...
‫- جدی؟ ‫- ولی این هم یه‌جورایی حس می‌کنم زشته.
‫خیلی‌خب پیس‌میکر. ‫دیگه بسه.
‫نمی‌خواد انقدر با جزئیات و مشتاق توضیح بدی.
‫ولی باید با هم رزم‌هات با احترام...
‫- رفتار کنی. ‫- جدی؟ کلی داستان شنیدم از این که چطوری...
‫تو با هم رزم‌هات با ‫احترام برخرود می‌کنی، مورن.
‫کلی داستان.
‫چرا اون گارسونه بهت خیره شده؟
‫فکر کنم اون برادر کوچیکه‌ی دوستم ‫گات چیس باشه.
‫مشکل روانی داره.
‫ممنون. ‫خب، مثل گردو بازی جاشو عوض کنیم.
‫- اینو ببر خونه بخون. ‫- چی هست؟
‫پرونده‌ی هدفِ اول.
‫- سناتورِ آمریکا؟ ‫- اینجا نخون.
‫باور کن این یارو واسه...
‫شهروندای آمریکا یه تهدید جدیه.
‫ای خدا، میشه حداقل کلاهت رو در بیاری؟
‫وگرنه روش سُس می‌ریزه.
‫پاک کردن سُس از روی این کلاه ‫نسبت به لب آدم راحت‌تره.
‫این دیگه یه حقیقت ثابت شده‌ست.
‫می‌خوای همین الان مسابقه ‫سُس پاک کنی بذاریم ریش رنگی؟
‫من ریشام رو رنگ نمی‌کنم.
‫از اولش به‌طرز عجیبی موهام رنگی بوده.
‫- اسمیت، ببین... ‫- ای خدا...
‫باشه بابا. ‫به جهنم.
‫قراره همیشه انقدر لج باز باشی؟
‫شک نکن.
‫آره! ‫پیس‌میکر برگشته جیگر!
‫♪ تکونش بده، تکونش بده ♪ ‫♪ کون کوچولومو بده بیرون ♪
‫♪ این رقص معروف کونمه ♪ ‫♪ رقصِ کونم، رقصِ کونم ♪
‫♪ رقص معروف کو... ♪
‫سلام حاجی. ‫چه‌خبر؟
‫- چه‌خبر آدرین؟ ‫- هی، دلیل اینکه.
‫خوشحالم خیلی عادیه.
‫همین الان فهمیدم دوست دخترم.
‫حامله‌ست، می‌دونی؟
‫تو دوست دختر داری؟
‫آره، اسمش شارون...آزبورنه.
‫البته اونی نیست که شاید بشناسی.
‫این یکی فرق داره...آره.
‫پس چرا هی از من می‌خوای ‫با دختر عموم جورت کنم؟
‫خب، حالا دوست دختر هم که نیست.
‫- می‌دونی که؟ ‫- ولی از...
‫- حامله بودنش خوشحالی؟ ‫- آره.
‫چون قراره سقطش کنیم.
‫- باشه، موفق باشی. ‫- مرسی.
‫تو هم دعوتی اگه...
‫من نمی‌خوام باهات جلسه ‫سقط جنین‌تون رو بیام رفیق.
‫اشکال نداره.
‫ایول!
‫پیس‌میکر عشقه.
‫دلت تنگ شده بود؟
‫سلام رفیق ‫حالا دیگه یاد گرفتی رانندگی کنی؟
‫می‌خوای تا خونه رانندگی کنی؟ ‫آره؟
‫خوش برخورده؟
‫آره.
‫- من عاشق حیوونام. ‫- آره، عقابی فوق‌العاده‌ست.
‫سلام رفیق.
‫...تف توش! ‫تو که گفتی خوش برخورده.
‫فکر کردم منظورت اینه با من خوش برخورده.
‫خب اینو که می‌دونم با تو خوش برخورده ‫خودم دیدم نازش کردی.
‫انقدر امروز از دیدنم خوشحال بود که...
‫بال‌هاشو دورم حلقه کرد بغلم کرد.
‫- عقاب بغلت کرد؟ ‫- آره.
‫من که میگم چرت میگی.
‫اگه به معجزه باور نداری تقصیر خودته.
‫- دختر جدیده تویی، آره؟ ‫- آره
‫ولی کارمو بلدم ‫نگران نباش، سابقه‌ی کلی.
‫- کار جالب توجه دارم. ‫- خیلی گُنگ و کُلی گفتی.
‫آره، چون اگه بیشتر بهت بگم. ‫مجبورم، می‌دونی...
‫- منو بکُشی؟ ‫- آره
‫متأهلی؟
‫چی؟
‫- ازدواج کردم، آره. ‫- چه خوب.
‫من هم به چیزهای قدیمی علاقه دارم ‫می‌دونی.
‫مثل مجسمه‌های عروسکی ‫و مجازات اعدام...
‫و کارت‌های بازی و این چیزا.
‫می‌دونی؟
‫منظورت از اینکه گفتی...
‫کلی داستان از آقای مورن شنیدی چی بود؟
‫می‌دونم که اون یه مزدوره...
‫و کلی آدم کُشته...
‫و همیشه طرف جناحِ درست نیست.
‫می‌دونم که اصلاً بهش اعتماد ندارم.
‫خب، شب خوش اسمیت.
‫- شب خوش آربیسمولا. ‫- اسمم آدبایوه.
‫آدبایو.
‫هر چند از اعتماد به‌نفست...
‫با گفتن یه حرف...
‫خیلی اشتباه حال کردم.
‫یکی از خصوصیاتمه. ‫هم اون هم این که کیرم بزرگه.
‫آره، اصلاً به این اطلاعات نیاز نداشتم.
‫نه، جدی میگم.
‫راستش خیلی بزرگه...
‫- مردم دردشون میاد. ‫- خیلی‌خب.
‫بچه‌ها توی مدرسه راهنمایی ‫بهم می‌گفتن دسته بیل.
‫شب بخیر، کون قشنگ.
‫کون قشنگ.
‫این یکی که زشت نبود. ‫زشت بود، عقابی؟
‫از اون دافاست.
‫هی، مو طلایی... ‫میشه یه‌چیزی بپرسم؟
‫تا وقتی که سؤالت راجع به از بین بردن...
‫- بوی گند ماهی دهنت باشه مشکلی نداره. ‫- گور بابات، جنده!
‫آروم باش رفیق.
‫سلام!
‫- چه عجیب به هم برخوردیم، نه؟ ‫- آره، آره.
‫- خیلی عجیب غریبه. ‫- مگه نه؟
‫- چی براتون بیارم؟ ‫- از همین که ایشون می‌خوره.
‫- هارکورت بودی، درسته؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫- اسمت چیه؟ ‫- چطور؟
‫فقط یه‌کم کنجکاوم. ‫چون...
‫می‌دونی، مجبور نیستی پیس‌میکر صدام کنی.
‫می‌تونی بهم بگی کریس.
‫من بهت میگم پیس‌میکر. ‫تو هم بهم میگی هارکورت.
‫چطوره؟
‫باشه.
‫شوخیت گرفته؟ ‫چی گفت بهت؟
‫فقط می‌خوام بگم...
‫نیاز نیست موضوع همیشه کاری باشه...
‫- وایسا یه دقیقه. ‫- باشه.
‫برگشتی به رفیقم چی گفتی.
‫بی‌ریختِ جند...
‫یا خدا، زنیکه.
‫- حرف بعدیت چی بود؟ بی‌ریختِ چی؟ ‫- خدا!
‫کس دیگه‌ای از بین شما ‫می‌خواد حرفش رو تموم کنه؟
‫- چی داشتی می‌گفتی؟ ‫- ولم کن!
‫بی‌چاره!
‫خیلی کارِت جذاب بود.
‫وقتی از کنارم رد شدی زمان گرفتم.
‫که بعدش هم دور زدی تا اینجا اومدی دنبالم.
‫بیخیال، اینطور که تو میگی ‫انگار دارم تعقیبت می‌کنم.
‫نه، طوری که تو این کار رو کردی...
‫اسمش تعقیب کردنه. ‫من فقط روش کارِت رو توضیح دادم.
‫ببین، من هیچ علاقه‌ای ‫جز توانایی...
‫جنگیدنت برامون بهت ندارم.
‫فقط چون خوشتیپی دلیل نمیشه ‫یه عوضیِ قاتل نباشی.
‫- به‌نظرت من خوشتیپم؟ ‫- ای خدا، مرگِ من گمشو.
‫خیلی‌خب، ببین ‫من 4 سال گذشته رو...
‫توی زندان بودم ‫خب؟
‫من خیلی وقته با کسی...
‫با زنی توی رابطه نبودم...
‫من که دنبال رابطه‌ی احساسی نیستم.
‫فقط دنبال یه‌کم خوش گذرونی‌ام.
‫فقط برخوردِ آلت به آلت جنسی ‫از اونجا به بالا دیگه لمسی در کار نیست.
‫نه، زر زدم ‫تا اینجا لمس قبوله.
‫باید به ممه‌هات هم دست بزنم ‫شرمنده. ببین فقط می‌خوام.
‫نمی‌دونم، یه‌کم استرسی که.
‫توی این همه سال جمع شده رو خالی کنم...
‫!خوش به‌حالت ‫من هم فقط می‌خوام آبجوی تخمیم رو بخورم.
‫ولی چه تو چه اون عوضیا نمی‌ذارین.
‫فکر کنم این تنها چیزیه که نمی‌تونم.
‫توی زندگیم داشته باشم چون ‫چمیدونم، آرایش می‌کنم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫گور بابات...
‫کریس.
‫آزادی!
‫وضع تیم در چه حاله؟
‫فکر کنم بد نیست. ‫ولی شنیدم مورن همچین آدم خوبی نیست.
‫تا وقتی توانایی‌شون خوبه ‫اخلاق‌شون برام مهم نیست.
‫- جان بد نیست. ‫- میشه باهاش راه اومد.
‫هارکورت سرسخته.
‫دختر جاه‌طلبیه. ‫حواست بهش باشه.
‫به‌نظرت بهتر نیست کل نقشه رو بهشون بگیم؟
‫نه، وقتی پیش اونایی ‫چشم و گوش من تویی لیوتا.
‫و تنها کسی که بهش اعتماد دارم.
‫جعل‌کننده‌م دفتر خاطرات رو بهت رسوند؟
‫این دفتر مسخره رو میگی؟ ‫آره.
‫توی اولین فرصت توی کاروانش قایمش کن.
‫یه‌جایی که نتونه پیداش کنه.
‫پیس‌میکر چطوره؟
‫آره. ‫پیس‌میکر که دیگه نوبره.
‫- جنسیت زده‌ست. ‫- آره.
‫- احتمالاً نژاد پرست هم هست. ‫- خودت که باباشو می‌شناسی.
‫آره.
‫ولی یه‌چیز دیگه هم هست که...
‫چی؟
‫- ناراحت کننده‌ست. ‫- دلت براش می‌سوزه؟
‫لیوتا، توی این کار دلسوزی به کُشتنت میده.
‫آره خب زیاد هم مهم نیست. ‫هست؟
‫ممنون که این کار رو بهم سپردی ‫ولی بعد از این کار.
‫من و کیا وضعمون خوب میشه.
‫و من میرم دنبال کاری که ازش خوشم میاد.
‫باشه.
‫استعداد ذاتی و خدادادیت رو ازش چشم پوشی کن.
‫مطمئن نیستم ‫من مثل این آدما نیستم.
‫خیلی‌خب. ‫فردا صبح زود کار دارم.
‫- شب بخیر دخترم. ‫- شب بخیر مامان.
‫والر هنوز هم می‌خواد جذبت کنه. ‫آره؟
‫مثل همیشه.
‫ایول.
‫من عاشق این آهنگم.
‫این مال موقعی بود که مردها واقعاً مرد بودن.
‫چون از زن بودن ترسی نداشتن...
‫خبری از این بچه سوسولایی...
‫که دنبال موزیک کسشر با افکت صدا بودن نبود.
‫مگه نه؟
‫بیخیال، کوایر بویز؟ ‫وقتی بچه بودم رفتم کنسرتشون.
‫خدایا. ‫وقتی اومدن اورگرین.
‫تمام نمایش‌هاشون رو رفتم.
‫♪ امروز صبح رفتم دیدمش ♪
‫♪ تا ببینم حالش چطوره ♪
‫♪ اونجا نشست و سیگارام رو دود می‌کرد ♪
‫♪ پشت میزی که ♪
‫♪ برای سه نفر چیده شده بود ♪
‫♪ نزدیک بود گریه کنم ♪
‫♪ وقتی که گفت ♪
‫♪ دیگه دوستت ندارم ♪
‫واسه امشب ممنون
‫امروز خیلی تخمی برام گذشت.
‫ولی وقتی داشتم می‌کردمت...
‫حس...نمی‌دونم ‫امید بهم دست داد!
‫به‌نظرت مسخره‌ست؟ ‫فقط...
‫شاید خدا می‌خواسته اینطوری بگه که...
‫توی دنیا خیلی چیزای بیشتر برات هست، کریس.
‫هم واسه تو، هم عقابی.
‫به‌غیر از بلاهای مزخرفی ‫که تا الان زندگی سرت آورده.
‫♪ برای همین رفتم دیدنِ دوستام ♪
‫♪ سعی کردم ازشون کمک بخوام ♪
‫♪ و از این حرفا ♪
‫♪ همه‌شون گفتن ♪
‫♪ باید مراقب خودت باشی ♪
‫گور باباشون!
‫♪ نزدیک بود گریه کنم ♪
‫♪ وقتی که گفت ♪
‫♪ دیگه دوستت ندارم، ‫منو کُشت و بهم ثابت شد... ♪
‫چی شد؟ ‫هی!
‫وایسا، هی!
‫چه مرگته؟
‫کیر توش!
‫دکتر گفت دنبال هیجان زیاد نرم ‫گندش بزنن.
‫انفجار صوتی رو فعال کن!
‫مرسی عقابی.
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
‫این یکی کاری می‌کنه خارش پوست بگیری.
‫خارش پوست... ‫خارش پوست می‌خوام چیکار؟
‫خودتو به چالش بکشی.
‫هر مردی باید حداقل یه‌بار ‫توی زندگیش خارش پوست بگیره.
‫خیلی‌خب.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]