‫آنچه گذشت...
‫صبحِ به این زودی، کجا میرین؟
‫جولیا از پدرت بارداره
‫از پدرم بارداری؟
‫چاره‌ای نداشتم
‫باید راستش رو می‌گفتی
‫چت شده مرد؟
‫توی خواب اسمِ «جولیا» رو صدا می‌زدی
‫گمونم کابوس دیدم
‫چشم‌هام چی میگن؟
‫میگن احساساتت تغییری نکرده
‫احساسات تو به من چی؟
‫ابداً
‫خانمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫همون که چشم‌هاش مهربون بود؟
‫نه
‫زنمـه
‫الان چند ماهـه دربه‌در دنبالشم
‫متأسفم
‫میشه فقط پیش هم دراز بکِشیم؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫می‌گویند آدمی تنها زاده می‌شود ‫و تنها از دنیا می‌رود
‫اما آن‌که چنین گفته
‫بی‌گمان زن نبوده
‫چرا که حقیقت ندارد
‫دست کم در آغاز چنین نیست
‫هر انسان از یک زن زاده می‌شود
‫که در لحظه‌ی تولد ‫همراه و همدم اوست؛
‫آن زن همان مادر است
‫چیزی نیست
‫مامانی پیشتـه، عزیزم
‫با هم از پسش برمیاییم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
« ترجمه از سحـر و نهـال »
‫برایان؟
‫وای
‫خدا رو شکر پیدات کردم
‫یا خدا، وقتش شده؟
‫کیسه آبم پاره شده
‫بالاک، قابله رو خبر کن
‫از وقتی از بلتین برگشتی
‫منتظر یه فرصت بودم باهات حرف بزنم
‫چه فایده؟
‫مگه دیگه می‌تونم یه کلمه ‫از حرف‌هات رو باور کنم؟
‫قبل از اینکه چیزی بگی،
‫باید از یه موضوعی مطمئن بشم
‫وقتی داشتم می‌رفتم بلتین، ‫گفتی چاره‌ای نداشتی
‫ولی راستش رو بگو
‫پدرم مجبورت کرد؟
‫دروغ هم نگو
‫خودت دیدی چطوری نگاهم می‌کنه
‫اگه خودم دست‌به‌کار نمی‌شدم
‫خودش میومد سراغم
‫من یه راز مهم رو بهت گفتم
‫مسئله‌ی مرگ و زندگی بود
‫و فقط جونِ خودم در خطر نبود
‫بعد فهمیدم جنابعالی با پُررویی ‫بهم دروغ گفتی
‫و با پدرم هم خوابیدی
‫مردی که یه لحظه هم تردید نمی‌کنه ‫و ما رو میندازه توی دهن شیر
‫و از نابودیِ الن هم ابایی نداره
‫من قبل از اینکه بیام اینجا باردار بودم
‫و خیلی زود فهمیدم اگه به رازم پی ببرن
‫چه عواقبی برام داره
‫پس آره، مجبور شدم با پدرت هم‌بستر بشم
‫تا باور کنه بچه مالِ اونـه
‫ولی نیست
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی، هوم؟
‫مادرِ خودت فقط به این خاطر که پسرِ ارباب بودی
‫تونست نگه‌ات داره
‫اگه الان الن ازت باردار بود
‫به نظرت حاضر نبود هر کاری کنه
‫تا بچه در امان بمونه؟
‫این بچه‌ی من و هنریـه
‫و من از صمیم قلب عاشقِ هنری‌ام
‫این آخرین یادگارم از هنریـه
‫دخترجان باید تمام دل و جرئتت رو ‫برای چیزی که در پیشـه، جمع کنی
‫قبلاً از پسش براومدم
‫الانم میام
‫خب با این اوضاع،
‫باید خودت رو برای محفل وضع حمل آماده کنی
محفل وضع حمل؟
‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن »
‫- با ارباب مشورت می‌کنم ‫- باشه
‫این موقعِ روز کجا میری بیچامپ؟
‫به تو چه
‫مگه اسیر گرفتید؟
‫لازم نیست ازت اجازه بگیرم
‫الان بهت میگم چه ربطی به من داره، ‫بی‌ادبِ گستاخ
‫من نونم رو از این راه در میارم
‫این‌جوری سقفی بالای سر زنم نگه می‌دارم
‫و به ارباب هم قول دادم که حواسم باشه
‫از زیر کار در نری
‫یا یواشکی نری ناکجاآباد
‫پس به من ربط داره
‫باشه ولی روز تازه شروع شده
‫کلی وقت برای انجام وظایفم دارم
‫ولی بذار کارت رو راحت کنم
‫تا مثل یه ابر سیاه و شوم
‫دنبالم راه نیفتی
‫باید یه سری به قابله‌های این اطراف بزنم
‫قابله به چه دردت می‌خوره؟
‫ارباب دیگه حوصله‌ی
‫این جست‌وجوی بیهوده‌ات رو نداره ‫و منم ندارم
‫آخه من دنبالِ یه زنِ عادی نیستم
‫دنبالِ زن و بچه‌امم
‫- بچه؟ ‫- آره
‫وقتی همسرم رو گم کردم، باردار بود
‫و همین روزهاست که زایمان کنه
‫البته اگه تا الان نکرده باشه
‫ببین، ازت توقع همدلی ندارم
‫و نمی‌خوام برام دلسوزی کنی
‫فقط باید پیداشون کنم
‫پسرم مُرده به‌دنیا اومد
‫هنوز صورتِ گرد و کوچولوش رو یادمـه
‫مژه‌هاش رو...
‫برای یه پسربچه زیادی قشنگ بود
‫البته موردینای شجاعم
‫شانس آورد که زنده موند
‫خیلی متأسفم
‫من واسطه میشم و با ارباب حرف می‌زنم
‫شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
‫اگه آیزاک رضایت بده
‫میشه چندتا قابله رو آورد اینجا
‫تا باهات صحبت کنن
‫واقعاً همچین لطفی در حقم می‌کنی؟
‫خب ممنونم. مدیونت میشم
‫نیازی به این حرف‌ها نیست
‫فقط می‌خوام راحت بشی
‫و به کارهات برسی
‫جولیا
‫دوینا
‫دوینای دلربایِ دوست‌داشتنی
‫بیا پیشم
‫کارهام چی؟
‫لگن‌ها چی، سرورم؟
‫همین الان بیا پیشم
‫وگرنه دیگه لگنی برای شاشیدن ‫خودت هم نمی‌مونه
‫همون کاری رو که میگم، بکن
‫وگرنه از این خونه پرتت می‌کنم بیرون
‫اونوقت چه بلایی سرت میاد؟
‫تو خیلی زیبایی
‫عه
‫تویی که
‫بله سرورم
‫اومدم آتیش روشن کنم،
‫لگن‌تون رو خالی کنم
‫و یه چیزی راجع به جولیا بهتون بگم
‫مگه دفعه پیش جوابت رو ندادم؟
‫اگه باز یه شکایتِ بیخود و الکیه، ‫به خدا قسم...
‫نه. بچه داره به‌دنیا میاد
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫اینقدر مزخرف نگو.
‫دیگه حوصله‌ات رو ندارم
‫می‌دونم بالاخره به‌دنیا میاد ‫ولی هنوز خیلی زوده
‫کیسه آبش پاره شده سرورم
‫چی؟
‫خب پس برو به خانم بیچامپ بگو
‫زیباترین لباسش رو بپوشه
‫اگه لازم شد، یکی از لباس‌های قدیمیِ ‫خانم خونه رو بهش بده
‫آره، امروز... امروز میریم کلیسا
‫برای چی؟
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم
‫ازدواج کنید؟
‫نمیشه. انگلیسیـه
‫هیچ فرقی با خدمتکارِ ظرف‌شور نداره
‫اون پسر، پسرِ قانونیم و وارثم میشه
‫فریزرِ لووات، حاصلِ ازدواج
‫اگه دختر بود چی؟
‫پیشگویی درست از آب در میاد
‫- حالا برو کاری رو که گفتم، بکن ‫- نمی‌تونـ...
‫لعنت به تو و نافرمانیت!
‫اصلاً نمی‌تونه بیاد کلیسا
‫قابله رو خبر کردن
و زن‌های همسایه هم توی راهن
‫باشه
‫خب سالن اصلی رو برای زایمانِ جولیا
‫آماده کنید
‫من صبحونه‌ام رو همین‌جا می‌خورم
‫ممنونم کدبانو پورتر
‫می‌دونم که خوب ازشون مراقبت می‌کنی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫ممنون از کمکت
‫برو رد کارت دیگه
‫خودت می‌دونی که مردها نباید
‫پاشون رو توی اتاق وضع حمل بذارن
‫باهاش مهربون باش، مامان
‫دختره غریبـه
‫رسم و رسومش با ما فرق داره
‫خب محفل وضع حمل واسه همینـه دیگه
‫زن‌های همسایه دور هم جمع میشن ‫تا به مادر برای زایمان کمک کنن
‫چیزی بین شما دوتاست؟
‫این اواخر نگاهت فرق کرده
‫هیچی بینِ ما نیست
‫اون بچه...
‫مال تو که نیست، نه؟
‫نه
‫فقط نگرانم جولیا رو به خاطر شوهر نداشتنش
‫سرزنش کنن...
‫گمونم یه دوره‌ای بود که
‫امید داشتی پدرم با تو ازدواج کنه
‫خب اون ماجرای ناخوشایند
‫با خانم خونه، بانو آمیلیا پیش اومد...
‫پدرت مثل یه زنِ اشرافی باهاش ‫برخورد می‌کرد، خلاصه...
‫ولی اگه این ماجرا پیش نمیومد، ‫باهات ازدواج می‌کرد؟
‫اصلاً...
‫اصلاً دوستت داشت؟
‫خدا اجازه‌ی بارداری
‫بدون رضایت دختر رو نمیده
‫اگه منظورت همینـه
‫پس تو دوستش داشتی؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫«پدر و مادرت را گرامی بدار»
‫این یکی از ده فرمانـه
‫همیشه به این راحتی‌ها نیست
‫ولی اگه پدرم مورد احترام توئـه
‫مورد احترامِ منم هست
‫منم می‌خوام بهم احترام بذاره
‫می‌خوام شایسته‌ی نام فریزر باشم
‫این نام کاملاً برازنده‌ی توئـه
‫ولی از نظر اون نه
‫بالاخره می‌فهمه. و اگه نفهمید هم ‫وادارش می‌کنیم.
‫سال‌هاست توی خونه‌اش زندگی کردیم
‫تو هم از گوشت و خونشی ‫و حق و حقوقِ خودت رو داری
‫ولی چرا یهو برات مهم شده؟
‫تو که هیچوقت دنبال مقام و ثروت نبودی
‫به خاطر این بچه‌ست؟
‫یا اگه قصدت ازدواجـه، عاقل باش
‫و به نصیحتِ مادرت گوش بده
‫و یه دختر شایسته و درخور برای خودت پیدا کن
‫بازم ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی
‫ببخشید که نتونستم بیشتر بهتون کمک کنم
‫خب، شنیدم شما قابله‌ی
‫روستاهای جنوبی ما هستید
‫احیاناً اخیراً بچه‌ی یه زنِ انگلیسی رو
‫به‌دنیا نیاوردید؟
‫نه
‫امکانش...
‫امکانش هست که یکی دیگه رو...
‫یه قابله‌ی دیگه از محلتون رو
‫جای شما خبر کرده باشن؟
‫امکانش هست، آره
‫ولی بعیده همچین چیزی باشه ‫و من بی‌خبر باشم
‫وقتی زائو رو برای زایمان توی بستر می‌برن
‫خیلی از زن‌های همسایه
‫برای کمک میرن
‫من که هیچ خبری از یه انگلیسی نشنیدم
‫شرمنده
‫خب، آم...
‫بازم ممنون
‫شایدم هنوز زایمان نکرده
‫اوهوم
‫آم...
‫- کدبانو پورتر ‫- همگی خوش اومدید
‫- کدبانو پورتر ‫- کدبانو
‫- کدبانو پورتر ‫- کدبانو پورتر
‫- روز خوش کدبانو ‫- کدبانو
‫روز خوش، کدبانو
‫الان میاییم پیشت عزیزم
‫ایناهاش
‫صحیح
‫بذار بلندت کنیم، باشه؟
‫پاشو
‫ممنون از همگی که تشریف آوردید
‫از طرفِ خودم و جولیا
‫میگم که حضورتون باعثِ دلگرمیِ ماست
‫باعثِ افتخارمونـه
‫بیایید دعا کنیم
‫پروردگارا، در این جمعی که ‫برای یاری این زنِ جوان
‫و فرزندش تشکیل شده، ازت می‌خوایم ‫هر دو رو مورد لطف و رحمتت قرار بدی
‫و بچه صحیح و سالم به‌دنیا بیاد
‫آمین
‫بچه‌ی اولتـه، دخترجان؟
‫نگران نباش، ما کنارتیم
‫بیایید کمکش کنیم دراز بکشه
‫من بانو هیوز هستم، قابله‌ی محل
‫اجازه هست؟
‫اوضاع داره خوب پیش میره
‫امروز پیوندی جاودانه
‫بین دو موجود بسته میشه
‫روزی که شایسته‌ی گرامیداشت و جشنـه...
‫تا ابد
‫چه عقیده‌ی زیبایی
‫ممنونم
‫پس راستـه که انگلیسی هستی؟
‫بله
‫دست خودتت که نیست عزیزم
‫گذشت می‌کنیم، مخصوصاً چون
‫اعلیحضرت رو بارداری
‫تصور کنید، بعداً بتونیم بگیم شاهدِ
‫تولدِ پادشاهِ آینده‌ی اسکاتلند بودیم
‫بی‌تردید که امروز روزی فرخنده‌ست
‫کودکِ موعود، البته اگه ‫شایعات حقیقت داشته باشه
‫به گوشِ شما هم رسیده؟
‫این برای قوت گرفتن و اقبالـه، ‫طبقِ رسم‌مون
‫لازمت میشه، دخترجان
‫کادلـه. برای قوت گرفتن
‫البته حیفه که شوهر نداری
‫و تازه خیلی هم محترمانه گفتم
‫خودت رو خوش‌شانس بدون
‫خیلی‌ها به خاطرش تحقیرت می‌کنن
‫ولی ما نه عزیزم
‫ما دلمون برات می‌سوزه
‫ولی بازم افتخار بزرگیه که
‫ارباب تو رو برای به‌دنیا ‫آوردنِ بچه‌اش انتخاب کرده
‫در نهایت به نفعت تموم میشه، مگه نه؟
‫حرومزاده، حرومزاده‌ست ‫حتی اگه شاه باشه
‫خدا غیرمنتظره‌ترین آدم‌ها رو ‫برای مقصودِ خودش انتخاب می‌کنه، کدبانو پورتر
‫همه‌چیز درست میشه
‫ما برای دلگرمی و کمک اومدیم
‫ما هم مثلِ خودت مادر هستیم
‫و با مهر و محبت کنارتیم
‫البته خانم پورتر هم
‫قبلاً این تجربه رو داشتن
‫نه
‫نخیر، من و اون هیچ شباهتی باهم نداریم
‫بهش گفته بودم تنهایی دور و برَ ارباب نباشه
‫ولی خودش رفت سراغش
‫تمامِ این مدت هم برای پسرم برایان ‫ناز و عشوه میومد
‫و می‌خواست از اونم دلبری کنه
‫از روزی که آوردنش اینجا
‫از هیچ کمکی بهش دریغ نکردم
‫و خانم تف انداخت توی صورتم!
‫لرد لووات مجبورش نکرده بود
‫خودش ارباب رو وسوسه کرد
‫نمی‌تونی اثباتش کنی
‫و اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫این بچه مالِ لوواتـه ‫و باید ازش محافظت بشه
‫شاید. خواهیم دید
‫ولی مادرش لیاقتِ چنین حمایتی رو نداره
‫چه پادشاه باشه چه نباشه، ‫باید از گناهت توبه کنی
‫و زانو بزنی در پیشگاه پروردگارِ متعال،
‫خدای ازلی و ابدی،
‫پدر، پسر و روح‌القدس
‫قضیه خیلی جدیـه
‫وای خدای من! چه ننگی!
‫- دختره‌ی بی‌آبرو! ‫- بدکاره!
‫پناه بر خدا
‫- فرزندِ شیطان ‫- توبه کن
‫- شرم بر تو ‫- شرم بر تو
‫چه ننگی!
‫از گناهانت توبه کن، دخترجان. ‫از گناهانت توبه کن.
‫شرم بر تو!
‫به سلامتیِ...
‫سایمون فریزر
‫خودت رو میگی یا بچه؟
‫یکم زوده واسه این کار، نه؟
‫فهمیدم. مثل مادرت حسودیت شده، نه؟
‫به بچه‌ای که هنوز به‌دنیا نیومده؟
‫نه
‫البته می‌خواستم ازت بپرسم چیکار کنم ‫ازم راضی باشی
‫چون اون بچه هنوز نیومده، ‫به دلت نشسته
‫من رو راضی کنی؟
‫به اندازه‌ی کافی وقت داشتی ‫منو تحت تأثیر بذاری، برایان
‫حالا بگو ببینم، دقیقاً چه کاری برای
‫سربلندیِ این خاندان کردی؟
‫هر روز دارم جون می‌کَنم
‫همین‌جا هم کلِ کارها روی دوشِ منـه
‫بیشتر از بالاک یا آشپزمون نه
‫اصل و نسبت رو می‌دونی؟
‫نسلی از مردمان نامدار،
‫پیروز و قهرمان که همه‌چیز رو
‫فدای منافع‌شون می‌کردن
‫بی‌رحم و سرسخت، نه مثل کسی که ‫راهیِ سفر معنوی بشه
‫قبول دارم که خوش‌قیافه و توانمندی
‫و خب مگه می‌شد غیر از این باشی؟
‫ولی پیشگویی که برات آوردم ‫توی سرنوشتت تاج و تختی ندید
‫تازه تو شبیه من نیستی
‫یه رهبرِ واقعی چندان درگیرِ...
‫درست و غلط نمیشه
‫کاری رو انجام میده که ضرورت داره
‫باید چیزی رو که می‌خوای، تصاحب کنی
‫تو هم همین کار رو کردی؟
‫آخرش چی عایدت شد، پدر؟
‫من جنگجو می‌خوام، نه راهب؛
‫شاهزاده، نه مسکین؛
‫شیر، نه برّه
‫شانس آوردی گذاشتم اسم فریزرت ‫روت باشه
‫ولی به زودی پسری نصیبم میشه ‫که سرنوشتش رسیدن به بزرگی‌هاست
‫و همه هم باخبر میشن
‫چی... چیکار می‌کنید؟
‫برای معصومیتِ ازدست‌رفته‌ات ‫سوگواری می‌کنن
‫- و برای گناهانت مویه می‌کنن ‫- نه
‫و تو بیش از یک گناه مرتکب شدی
‫باید قلب و روحِ این زن رو نجات بدیم
‫به خاطر قلب طفلی که درونش می‌تپه
‫- باید توبه کنی ‫- تو رو خدا بس کنید
‫رحم ندارید؟ همین الانش هم درد دارم
‫دارم عذاب می‌کِشم!
‫درد تاوانیـه که زن‌ها ‫در قبالِ گناهان‌شون میدن
‫و گناهِ خودت چی بود؟
‫اینکه بیش از حد جوون و زیبا بودم
‫ولی تو زنِ بی‌بندوباری هستی
‫رسالتِ ما اینه که نجاتت بدیم
‫شما همه‌تون باید بدونید ‫الان دارم چی می‌کِشم!
‫نکنه فکر کردی از ما بهتری؟
‫که باید برات دلسوزی کنیم؟
‫واقعاً لرد لووات پدرِ بچه‌اتـه؟
‫- آره! ‫- باورم نمی‌کنم
‫با برایان فریزر خوابیدی؟
‫- نه! ‫- دروغگو!
‫پس یه بار دیگه بگو
‫پدر بچه‌ات کیـه؟
‫سایمون فریزر، لرد لووات
‫به نظرم دروغ میگه
‫دوباره اسم پدرش رو بگو
‫لرد لووات!
‫اغواش کردی؟ گولش زدی؟
‫با دلبری کِشوندیش تو تخت؟
‫با کس دیگه‌ای هم هم‌بستر شدی؟
‫- نه! ‫- یه بار دیگه می‌پرسم
‫پدر بچه‌ات کیـه؟
‫لرد لووات پدرشـه
‫وای به حالتون اگه دوباره بپرسید
‫برید از خودش یا از اون پیشگوئه بپرسید
‫روزی که پسرم به شکوه‌وشوکت برسه و ‫پادشاه بشه،
‫روزگارتون رو سیاه می‌کنم
‫اگه این بچه از خون فریزرها نباشه،
‫هیچ پیشگویی‌ای در کار نیست
‫همین بلاها سر تو هم اومد؟
‫وقتی برایان رو به دنیا می‌آوردی، ‫همینحوری بازخواست شدی؟
‫ذات این بچه با مِهرومحبتِ تو سرشته شده
‫مشخصـه
‫از پدرش که مِهری ندیده
‫نه چیزی ازت می‌خوام و ‫نه می‌خوام جاتو بگیرم
‫دلیلی نداره از من کینه‌به‌دل بگیری
‫دنبال چی هستی؟
‫پول؟
‫مقام؟ نکنه امید بستی ‫دوباره خدا به لرد لووات نظر کنه؟
‫واسه همین خودت رو بهش قالب کردی؟
‫اون که دیگه تو رو به همسری نمی‌گیره
‫همسری؟
‫فکر کردی دنبال این بودم؟
‫مگه تو رو به همسری گرفت؟
‫نه
‫پس تو هم به سرنوشت من دچاری؛ ‫یک عمر کلفتی
‫متأسفم که به این روز افتادی
‫متأسفم که ارباب ‫ازت سوءاستفاده کرد و
‫نذاشت یه زندگی آبرومند ‫برای خودت دست‌وپا کنی
‫مطمئنم تو مقصر نبودی
‫ولی تو رو خدا...
‫به پات میفتم، با من دشمنی نکن
سینمافریک
‫تو رو خدا
‫- من باردارم ‫- چه بهتر
‫خیال‌مون راحتـه که نطفه‌ی ‫یه حرومزاده‌ی دیگه رو نمی‌کاریم
‫درست نیست اینطوری ‫درباره‌ی بچه‌ی خودتون صحبت کنید
‫دم به دقیقه میگی مال منـه
‫مگه جبرئیل بهت نازل شده؟
‫چون یا بچه‌ی شماست،
‫یا مسیح دوباره متولد شده
‫با من اینطوری صحبت نکن
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫واسه همینـه که اینجا تنهایی؟
‫کل صبح داشتی برام نازوعشوه میومدی، عفریته
‫بگو
‫بگو که همین رو می‌خوای
‫همین رو می‌خوام، سرورم
‫زنِ انگلیسیِ بارداری ‫اینجاها به پُست‌تون نخورده؟
‫جولیا بیچامپ؟
‫دقیقاً. خودشـه
‫خانم گُلی بود
‫خب... حالش چطوره؟
‫خبر خوشی ندارم
‫چی شده مگه؟
‫یه دهقان و زنش، ‫چند کیلومتریِ غرب اینجا
‫ویلون‌وسِیلون توی دشت
‫پیداش کردن
‫من رفتم کمکش کنم، منتها...
‫منتها چی؟
‫متأسفانه سرِ زا رفت
‫بچه هم نموند
‫- کِی؟ ‫- یه هفته پیش اینها
‫باور نمی‌کنم
‫فکر کردی گفتن همچین خبری ‫برام خوشاینده؟
‫منی که از به دنیا آوردنِ بچه‌ها
‫بی‌نهایت لذت می‌برم؟
‫اسم دهقانه رو بگو پس. چیـه اسمش؟
‫کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫گفتم که، چند کیلومتریِ غرب اینجا
‫- مطمئنید خودِ جولیا بود؟ ‫- بله
‫گفت که از هم جدا شدید، اما
‫دیگه بدون شما
‫نایِ ادامه دادن نداشت
‫برای من هم سخت بود
‫اون دخترکِ طفلی و اون فرشته کوچولو
‫دختر بود یا پسر؟
‫این قضیه تموم‌شده‌ست
‫فقط داری خودت رو عذاب میدی
‫- نه ‫- خانم رو راهنمایی کنید بیرون
‫نه، نه، نه
‫صبر کن، وایسا، وایسا
‫تو رو خدا. کجاست؟
‫جولیا کجاست؟ بچه‌ام کو؟
‫متأسفانه توی گورستان فقرا دفن شده
‫نمی‌تونم بگم دقیقاً کجا
‫قبرش بی‌نام و نشونـه
‫واقعاً متأسفم
‫به خرج ارباب، ‫یکی دو پیک بزن
‫بلکه این غم از سرت بپره
‫بعدش هم برگرد سرِ کارت
‫تموم شد و رفت، مرد
‫دیگه دنبالش نگرد
‫احسنت
‫خودم هم داشت باورم می‌شد
‫بدترین کابوس اون مردِ بیچاره ‫به حقیقت پیوست
‫در اصل که در حقش لطف کردیم
‫فکر من نبود
‫دستور ارباب بود
‫این هم پولِ اربابـه
‫اگه می‌خوایش،
‫حتی یه کلمه‌ی دیگه هم ‫نباید در موردش حرف بزنی
‫لام تا کام
‫شیرفهم شدی؟
‫بله
‫نمی‌تونید منو از پا در بیارید
‫من طاقت میارم
‫حتی می‌تونید من رو به صلیب بکِشید
‫می‌شنوید؟ کفر میگه!
‫فرستادنش ما رو محک بزنه
‫از ما دور شو، شیطان!
‫کم‌کم دارم می‌ترسم که نکنه ‫شیطان رفته باشه تو جلدش
‫خداوندا، ما رو از شرّ این ساحره و
‫طفل ناپاکش نجات بده
‫هر کاری که فکر می‌کنی لازمـه رو ‫انجام بده، خانم هیوز
‫دست به بچه‌ام بزنید،
‫زنده‌ نمیذارم‌تون
‫اوضاعش وخیمـه، ‫به خشونت رو آورده
‫خودِ شیطانـه. تسخیر شده
‫نه!
‫شاید حرومزاده اصلاً زنده نمونه
‫نه! تو رو خدا، خواهش می‌کنم، نه!
‫کمکم کنید
‫تو رو خدا، کمک
‫ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم
‫اینقدر نمک‌نشناس نباش، فرزندم
‫توبه می‌کنی؟
‫شرارت عین زهر ‫کل وجودش رو فرا گرفته
‫روح پلیدش رو تطهیر کنید
‫هنری!
‫ارباب اسم بچه رو انتخاب می‌کنه!
‫کجاست؟ لرد لووات!
‫لرد لووات!
‫من می‌خوام ارباب رو ببینم!
‫حتماً داره راست میگه. ‫ببینید چقدر مُصره!
‫اگه ارباب حرفش رو باور داره...
‫تو رو خدا بیاریدش
‫اتاق وضع حمل قلمرو زن‌هاست
‫ورود مردها بدشگونـه
‫اگه بلایی سر بچه‌ی لرد لووات بیاد...
‫اگه تو دروغ بگی و ‫حرفِ ما درباره‌ی
‫این توله‌ی زِنازاده درست باشه،
‫پس داریم لطف بزرگی در حق ارباب می‌کنیم و
از یه رسوایی بزرگ نجاتش میدیم
‫ولی پیشگویی چی؟
‫پروردگار بالاتر از هر پیشگویی‌ایـه و
‫طرف ماست
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم
‫پدر بچه‌ات کیـه؟
‫سایمون فریزرِ لووات!
‫قسم بخور!
‫جلوی همه به خدا قسم بخور!
‫به جون همین بچه قسم بخور!
‫من فقط بچه‌ام رو می‌خوام...
‫می‌دونستم قسم نمی‌خوری
‫تو نمی‌تونی منو گول بزنی، دختر!
‫معلومـه که قسم می‌خورم، ‫خدا ازتون نگذره!
‫اگه دروغ بگم، الهی همین الان به زمین گرم بخورم
‫چه بهتر!
‫هیچ اِبایی ندارم!
‫نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم که
‫خداش به یه طفل معصوم رحم نمی‌کنه
‫به جون خودم قسم می‌خورم
‫به هر چی که بگید قسم می‌خورم
‫جز جون پاره‌ی تنم
‫هر چیزی جز اون
‫چرا نمی‌بینی؟
‫تموم هم و غمم، این طفل توی شکممـه
‫فقط نمی‌خوام یه تار مو از سرش کم بشه
‫باعث و بانیِ این حال و روزت خودتی
‫باعث و بانیش خودتی
‫من کاری نکردم
‫اگه لووات می‌تونست ‫یکی مثل بانو آمیلیا رو داشته باشه،
‫چرا باید بیاد سراغ تویی که کلفتشی؟
‫خداتو شکر کن که ‫از عمارت پرتت نکردن بیرون
‫یه نون‌خورِ اضافی!
‫خجالت نمی‌کشی ‫وقتی شوهر نداری،
بچه پس میندازی؟
‫وقتی یه پاپاسی هم ته جیبت نیست؟
‫لطف می‌کنی اگه سقطش کنی
‫نمی‌ذارم ازم بگیریدش
‫دست‌تون بهش بخوره، به‌خدا که ‫تک‌تک‌تون رو نفرین می‌کنم!
‫- ساحره! ‫- ساحره!
‫- لعنت بهتون... ‫- ساحره!
‫لعنت به تک‌تک‌تون!
جونم رو فداش می‌کنم، ولی نمی‌ذارم یه تار مو از سرش کم بشه
شما که سهلـه، نه خدا و نه حتی شیطان هم نمی‌تونن ‫این بچه رو از من بگیرن
‫باید اون رو از توی آغوش ‫سرد و بی‌جونم بیرون بکشید!
‫پس دست از سرم بردارید!
‫برید گم شید ببینم!
‫خودم تنهایی به دنیا میارمش، ولی
‫نمیذارم یه تار مو از سر بچه‌ام کم بشه!
‫بیرون
‫بیرون، بیرون
‫برید. با همه‌تونم، برید
‫ولی چیزی نمونده ‫بچه به دنیا بیاد
‫برید! برید! برید بیرون!
‫گم شید!
‫پدر روحانی، خدا رو شکر بالاخره رسیدید
‫پسرم به دنیا اومد؟
‫هنوز نه، ولی کدبانو پورتر ‫عقلش رو از دست داده
‫همه‌ی ما رو بیرون کرد، حتی قابله رو
‫هر کی پرسید، ‫بگید تبریک بگه
‫خانم بیچامپ و من قراره
‫قبل به دنیا اومدنِ پسر دلبندمون ‫با هم عقد کنیم
‫شیرفهم شد؟
‫کاملاً بله، قربان
‫با اجازه اولین نفر بهتون تبریک میگم
بجنب
‫تا اون زنیکه‌ی دیوونه بلایی سرِ پسرم نیاورده، ‫وقت داریم
‫با من بیاید
‫مادرم هیچوقت حاضر نمیشه ‫به یه بچه آسیب برسونه
‫آتیشِ حسادتِ اون زن خانمان‌سوزه
‫کدبانو پورتر، داریم میایم تو!
‫نه، نباید مزاحم‌شون بشیم
‫شایسته نیست و ‫خدا رو هم خوش نمیاد
‫یحتمل بهتره چند لحظه‌ای ‫به درگاه خداوند دعا کنید، سرورم
‫الان وقتش نیست. ‫نباید مزاحم‌شون بشیم.
‫من هر غلطی دلم بخواد می‌کنم!
‫دوینا!
‫هر کاری دارید، صبر کنید
‫حتی اگه مجبور بشم جولیا رو ‫از سرِ زایمان بکشم بیرون و
‫باهاش ازدواج کنم، این بچه‌ی من ‫باید حلال‌زاده به دنیا بیاد
‫پسرم باید به چشم مردم و خداوند ‫مشروع باشه
‫بهشون توجه نکن، عزیزم. ‫به کارت ادامه بده.
‫آفرین! زور بزن!
‫از کِی تا حالا حرفِ مردم و خواستِ خدا
برات مهم شده؟
‫دیگه خیلی دیره. نگاهش کن
‫نگاه کن!
‫دست از سرمون بردار، ‫پیریِ نکبتِ غرغرو!
‫گمشو بیرون!
‫دستت بهش نخوره!
‫ولم کن! پدرتو در میارم!
‫دستت رو بکِش!
‫من کاری رو می‌کنم که ‫شرف و وجدانم بگه درستـه!
‫اگه ذره‌ای دین و ایمون سرت بشه، ‫تو هم همین کارو می‌کنی!
‫اگه سرِ سوزنی انسانیت تو وجودت باشه،
‫از این اتاق میری بیرون
‫اینجا جایِ مردها نیست
‫بهم گفتی چیزی که می‌خوام تصاحب کنم
‫ترجیح میدم از شرِ چیزی که نمی‌خوام ‫خلاص بشم
‫بالاک، شلاق رو بیار
‫فوراً
‫پدر روحانی!
‫کجا میری؟
‫متأسفم، قربان
‫این بانو مطلقاً تو شرایطی نیست که ‫بخواد عهدی به زبون بیاره
‫نمیشه ادامه بدیم!
‫چوبِ این کارتو می‌خوری، برایان
‫زور بزن. زور بزن
‫سرش رو می‌بینم
‫نفس بکش
‫ترسیده بودم که نکنه به موقع نرسی
‫این همه هیجان رو از دست بدم؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫مگه خودت نبودی که ‫همیشه می‌گفتی:
‫«یه فنجون چای و یه قاچ کیک ‫دوای هر دردیـه»؟
‫خب، اشتباه می‌کردم
‫تو رو خدا چیزی جز مُسکن برام نیار
‫باشه
‫چیکار کنیم حالا؟
‫موسیقی بذارم یکم حواست پرت شه؟
‫آره، آره
‫عالیـه. همین کار رو می‌کنیم
‫چطوره؟
‫به نظرم نه، عزیزم
‫فکر خوبی نبود
‫ببخشید. ببخشید
‫- عذرخواهی نکن ‫- ای خدا
‫اگه دوست داری داد بزن، جیغ بکش، ‫هر کاری لازمـه بکن
‫رگِ انگلیسیم نمیذاره همچین کاری کنم
‫خب، قول میدم به کسی نگیم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آفرین
‫همینـه
‫جولیا، نگاهم کن
‫می‌دونم از پسش برمیای. ‫مطمئنم.
‫آفرین. بچه داره میاد بیرون
‫دوستت دارم
من هم ‫دوستت دارم
‫این هم از گل‌دخترمون
‫دختر؟ درختره
‫دختره. دختره
‫دختره. وای، بهت افتخار می‌کنم
‫درست همون چیزی که لازمـه بشنویم. ‫این یعنی اوضاع مرتبـه.
‫جیغ بکش ببینم، فسقلی
‫کلیر
‫اسمش کلیره
‫آخی
‫یه زورِ دیگه
‫بچه سالمـه؟
‫برایان
‫قلبم
‫عمرم
‫شازده‌پسره
‫تموم شد و رفت، مرد
دیگه دنبالش نگرد
‫دنیا که رو سرت آوار شد، ‫یه نفس عمیق بکش و
‫یادت باشه که انگلیس ‫هنوز پابرجاست
کم نیار، ستوان
‫شنیدید چی شده؟
‫تموم شد!
‫جنگ تموم شد!
‫شنیدی چی شده؟
‫چی شده؟
‫تموم شد. بالاخره تموم شد
‫اصلاً باورم نمیشه
‫تا تونستم خودم رو سریع رسوندم که ‫بهت بگم
‫می‌دونستم تا وقتی تو رو نبینم، ‫باورش برام سختـه
‫خونه؟
‫بدون تو هیچوقت نمی‌تونستم دووم بیارم، عزیزم
‫وای، هنری
‫حال خودت باید خوش باشه
‫راستشو بخوای، ‫انگار یکم ناخوشی
‫از خستگیـه
سنگینیِ این بار، منو از پا درآورده
‫چند ماه، چند سال بدونِ وقفه
‫بالاخره جنگ تموم شد
‫بوسم کن، عزیزم. ‫دلم برات تنگ شده بود.
‫دوستت دارم، جولیا
‫چی شده؟
‫هیچی
‫من هم دوستت دارم، هنری
‫بیا دراز بکش
‫خیلی وقتـه منتظرِ این لحظه‌ام
‫به قولِ اسکاتلندی‌ها: ‫«غمت نباشه»
‫پیشِ من جات امنـه، عزیزدلم
‫اینجا در امانی
‫وای، جولیا
‫تا وقتی که تو و کلیر رو دارم،
‫هیچی منو از پا در نمیاره
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫مریضی؟
‫نگران نباش، دختر
‫به خاطر سرپیچی از پدرم ‫یه کوچولو تنبیه شدم
‫اولین بارش نیست
‫ولی بهت قول میدم آخرین بارش باشه
‫شاید روزی برسه که بتونی
با لبخند از امروز یاد کنی
‫دست کمی از معجزه نداره
‫اینکه الان اینجاست و
نفس می‌کشه
‫بی‌نقصـه
‫خدا حفظش کنه
‫هر از گاهی بدون هنری ‫احساس ضعف می‌کنم
اون نیمه‌ی گمشده‌امـه
‫ولی بچه‌هام،
آتیش درونم رو شعله‌ور می‌کنن
‫قدرتی که از امید به
‫آینده‌ی روشنی که در انتظارشونـه، ‫نشأت می‌گیره
آینده‌ای که تو با نیمه‌ی گمشده‌ات ساختی
‫پسرک نازنینم
‫بابایی اگه بود عاشقت می‌شد،
‫اون هم خیلی زیاد
‫یه روزی، اینو از زبون خود بابات می‌شنوی
‫مامانیت پیداش می‌کنه
‫قویـه، عینهو خودم
‫شاید برادرم نباشه،
‫ولی همیشه می‌تونه عین یه رفیق روم حساب کنه
‫خیلی ازت ممنونم
‫خب، هدیه هم نیاوردم
‫ناسلامتی امروز، روز تولدشـه
‫خودت کِی به دنیا اومدی، برایان؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً مادرم بدونه
‫ولی هیچوقت نه جشن گرفتیم و ‫نه ازش حرفی زدیم
‫زیادی ازش شرم داریم
‫نه که سرزنشش کنم
‫متأسفم
‫به خاطر من، ‫زندگی سختی داشته
‫نه، به خاطر تو نبوده
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت داره
‫تو بزرگ‌ترین دلخوشی‌ِ مادرتی
‫چیکار می‌کنی؟
‫بشین، دختر. یه چیزیت میشه ها
‫توی زادگاهم یه رسمی داریم که
‫برای جشن گرفتن تولد، ‫یه شمع می‌ذاریم روی یه کیک
‫کسی که تولدشـه ‫باید اون شمع رو فوت کنه و
‫یه آرزو کنه
‫به نظرم تو باید این کار رو بکنی
‫تولدت مبارک، بیچامپ کوچولو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]