‫آنچه گذشت...
‫پدرتون بدونِ تعیین جانشین
‫از دنیا رفت
‫خیلی از وارثان منتخب و بزرگان قبیله
‫که برای شرکت در گردهمایی میان،
‫مردد هستن کدوم‌تون رو ‫به عنوان ارباب انتخاب کنن
‫ما جلوی کل خاندان مکنزی می‌ایستیم
‫و اونا وفاداری‌شون رو به یکی از ما ‫اعلام می‌کنن
‫مکینی اصلاً بلد نیست ‫قصد و نیتش رو پنهون کنه
‫نیومده اینجا ادای احترام کنه
هر از گاهی ارباب زیادی بقیه رو ورانداز می‌کنه
خیلی دور و برش نپلک
‫چند ماه دیگه به چشم میاد
‫نه!
‫پدر، اون تقصیری نداره. ‫من بهش گفتم بره.
‫نگران نباش، مامان. ‫فقط چند ضربه شلاقـه.
‫مسیر پُر فراز و نشیبی در انتظارمونـه
‫خیلی هم پُر فراز و نشیب
‫از اینجا کجا بریم؟
‫پدرتون بهش قول داد که ‫هیچوقت مجبور نمیشه
‫به خاطر قبیله تن به وصلت با کسی بده
‫پدرم مُرده و ‫قولش هم ارزشی نداره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫بگو که خواب نمی‌بینم
‫بیا
‫حسش می‌کنی؟
‫الان چی فکر می‌کنی؟
‫که من تا ابد مالِ توام
‫منو دزدیدی و با خودت بُردی
‫مگه نگفته بودم میام دنبالت؟
‫من تا آخر دنیا هم دنبالت میام،
‫الن مکنزی
‫بهم بگو چی می‌خوای،
‫که چطوری ارضات کنم
‫اینجا
‫آماده‌ای؟
‫واقعاً آماده‌ای؟
‫وقتِ دعای روزانه‌ست
‫دعای روزانه
‫وای گلنا!
‫پروردگارا، در این گردهمایی‌ای که ‫پیش روی ماست،
‫پشت و پناه خاندان مکنزی باش
‫بانو الن رو هم در پناه خودت حفظ کن ‫که هنوز توی رختخوابه
‫بااین‌که باید آماده‌ی ‫پذیرایی از مهمون‌هاش بشه
‫کالوم و دوگل رو هم حفظ کن و لطفاً
‫بذار یکی‌شون ارباب بشه
‫خیلی‌خب، نوبت شماست
‫و عجله کن. کلی کار سرمون ریخته
‫این کاملاً برای مراسم مناسبـه
‫ساده و آراسته
‫زیباست
‫داشتم به یه رنگِ جسورانه‌تر فکر می‌کردم
‫- زرشکی ‫- زرشکی؟
‫بهم میاد، مگه نه؟
‫بله، قطعاً
‫پس زرشکی بپوش
‫بیا
‫احیاناً این سرخوشی امروزت
‫ربطی به یه خواستگار خاص که نداره،
‫درسته؟
‫گلنا فیتزگیبنز، چرا همچین فکری کردی؟
‫چه خبرِ خوشی، عزیزم
‫مردِ خوبیـه
‫نگران بودم مخالفت کنی
‫به کسی که نمیگی، نه؟
‫دخترجون، متأسفانه دیگه ‫کار از این حرف‌ها گذشته
‫کل اهالی لیوخ از خبر نامزدیِ
‫الن مکنزی با مالکوم گرنت
‫سر از پا نمی‌شناسن
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
« ترجمه از سحـر و نهال »
‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن »
‫بگو که دروغـه
‫برو خدا رو هم شکر کن
‫خواستگارهای بدتر از اینم داری
‫این کار به بهبودِ روابط بین دو قبیله ‫کمک می‌کنه
‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫بدون اینکه باهام مشورت کنی
‫و نظرم رو بپرسی؟
‫نارضایتی گرنت‌ها ‫تقصیرِ دوگلـه
‫چرا من باید تاوانِ اشتباهاتش رو بدم؟
‫مرگِ پدر ما رو ضعیف و ناتوان کرده
‫و درگیری دوگل با مالکوم گرنت
‫فقط موقعیت‌مون رو بدتر کرد
‫من اینجا بیشتر به دردت می‌خورم
‫متوجه نیستی؟
‫می‌تونم راه و چاه رو نشونت بدم
‫همون‌طوری که به بابا کمک ‫کردم، به تو هم کمک می‌کنم
‫دیگه همه می‌دونن که تو سوگلیش بودی
‫ولی خیلی ساده‌ای اگه فکر کنی ‫هدفش چیزی جز دل‌خوش کردنت بوده
‫راه و چاه رو نشونم بدی؟
‫آخه چطوری؟
‫قول میدم یه راهی پیدا کنم که با تجارت
‫موقعیت‌مون رو بهتر کنیم
‫با گرنت‌ها متحد بشیم
‫و هر تهدیدی از طرفِ ‫مکینی رو از ریشه نابود کنیم
‫کالوم، تو هنوز ارباب نشدی
‫هنوز یه ماه هم از مرگِ بابا نگذشته
‫و تو داری خلافِ قول‌هاش عمل می‌کنی
‫اگه زنده بود، به‌هیچ‌وجه با ‫این وصلت موافقت نمی‌کرد
‫و خودت هم خوب می‌دونی، کالوم مکنزی
‫قول‌های بابا بعد مرگش ارزشی ندارن
‫و تو هم دیگه نفوذی توی این خاندان نداری
‫چِت شده، برادر؟
‫من و تو بین خواهرها و برادرهامون،
‫هم‌دل و هم‌فکر بودیم
‫فکر می‌کردم همین‌طور هم بمونیم
‫من ازت مراقبت کردم
‫وقتی از پاافتاده بودی، پرستاریت رو کردم
‫اگه من نبودم، الان اینجا نبودی
‫بابا مُرده
‫و ممنونِ زحماتت هستم
‫ولی الان باید به فکر صلاح قبیله‌مون باشم
‫تو هم همین‌طور
‫کجا رفته بودی؟
‫رفته بودم توی گردهمایی خوراکی گیر بیارم
‫یه زنی کنار روخونه هست که
‫کلوچه اسکاتلندی‌هاش حرف نداره
‫وقتِ رفتنـه
‫دیگه دلیلی برای موندن نداریم
‫مُخم رو خوردی تا راضیم کنی همراهت بیام
‫بعد به همین زودی می‌خوای بری؟
‫نمیشه یکم بیشتر بمونیم؟
‫یادت رفته چه وعده‌وعیدهایی بهم دادی؟
‫جشن و دخترها؟
‫آره، دخترها
‫همین که گفتم، ‫دلیلی برای موندن نداریم
‫دیگه نداریم
‫چِت شده؟
‫چه حسی بهت دست می‌داد ‫اگه می‌فهمیدی
‫زنی که عاشقشی رو به یکی دیگه ‫وعده دادن؟
‫انگار یه خنجر توی قلبم فرو کرده باشن ولی...
‫دقیقاً
‫ولی محالـه که منظورت...
‫الن مکنزی باشه
‫کی غیر از اون؟ ‫مگه من تا حالا به عشقم شک کردم؟
‫تا حالا اسمِ دخترِ دیگه‌ای رو آوردم؟
‫نه ولی حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدی
‫می‌خواستم بعداً بگم
‫منتظر بودم شهامتش رو پیدا کنم
‫منظورت چیه که وعده‌اش رو به یکی ‫دیگه دادن؟
‫یعنی نامزد کرده یا قول و قرارش رو گذاشتن. ‫اسمش هرچی می‌خواد باشه.
‫زن داییم گفت بانو الن قراره
‫با مالکوم گرنت ازدواج کنه
‫ممنون
چه ‫تَر و تمیز
اشتباهی ازم سر زده؟
‫- بلدم رختخوابم رو مرتب کنم ‫- رُک و پوست‌کنده ازت می‌پرسم
‫چیزی هست که بخوای بهش اعتراف کنی؟
‫نه
‫ولی مطمئنم با این وضعیتت بخوای...
‫اصطلاحاً «گل‌ها رو بیاری پایین»
‫گل‌ها رو؟
‫پناه بر خدا
‫میگی از لندن اومدی ولی مثل یه نوزاد
‫پاک و معصومی
‫می‌دونم بارداری
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫بیشتر از یه ماهـه که ‫اینجایی ولی حتی یه بارم
‫دامن یا ملحفه‌ات خونی نشده
‫تو بارداری
‫همه‌ی زن‌ها که مثل هم نیستن
‫هزار جور علت می‌تونه داشته باشه ‫که هنوز عادت ماهانه نشدم
‫همراهم بیا
‫این برای طعم دادن به جین استفاده می‌شده
‫ولی اگه زن‌ها زیاد ازش مصرف کنن
‫می‌تونن باهاش گل‌ها رو پایین بیارن
‫مای‌مرز
‫فکر می‌کنی باید یه کاری کنم ‫دوباره عادت ماهانه بشم؟
‫هرچی بیشتر صبر کنی، بدتره
‫پس بذار برم
‫بری؟
‫کجا می‌خوای بری؟
‫دخترجون، به موقعیتت فکر کن
‫خدمتکاری که آه در بساط نداره
‫و شوهرش هم غیبش زده
‫ولی اون...
‫شاید یه روز بتونی دوباره ازدواج کنی
‫خدا رو چه دیدی؟
‫کم پیش میاد مردی پیدا بشه که ‫زیر بارِ بچه‌ی نامشروعِ یکی دیگه بره
‫مردم میگن زنِ مجردی
‫و بچه‌ی نامشروع داری
‫مثلِ آشغالِ کف کفش‌شون باهات رفتار می‌کنن
‫حالا اینجا بهتر باهام رفتار میشه؟
‫اگه خودت دست‌به‌کار نشی
‫بیچاره میشی
‫فکر کن که باید شکم یه ‫نفر دیگه رو سیر کنی و
میشه وبال گردنت
‫تازه رسوایی و بی‌آبرویی هم که بماند
‫این اصلاً به مذاق ارباب خوش نمیاد
‫خودت که گل‌ها رو نیاوردی پایین
‫خودم شنیدم برایان بهت گفت مادر
‫اونم پسر نامشروعتـه
‫برایان پسرِ اربابـه
‫پسرِ لُردِ لووات
‫و خودش هم می‌دونست
‫این تنها راهتـه
‫شک ندارم که ارباب می‌خواد نگهت داره
‫و اگه الان اینو نخوری،
‫خودش بعداً شرِ بچه‌ات رو کم می‌کنه
‫به دردم نمی‌خوره
‫من باردار نیستم
‫بانو الن، من دیگه داشتم می‌رفتم
‫که اینطور
‫ظاهراً هیچ‌کدوم‌مون از عشق و عاشقی ‫شانس نیاوردیم
‫بدشانسیت تقصیرِ خودتـه
‫چه رویی داری!
‫اگه اینقدر بی‌فکر نبودی و با ‫مالکوم گرنت درگیر نمی‌شدی...
‫برای دفاع از آبرو و حیثیتت بود
‫به خدا قسم
‫دوگل، تا چه حد حاضری برای آبرو و حیثیتم ‫مایه بذاری؟
‫اینقدر حرفِ مفت نزن
‫نمک رو زخمم نپاش
‫تو از اون خاندان متنفری
‫منتظر بهونه بودی تا باهاشون سرشاخ بشی
‫من اشتباه کردم،
‫قبول
‫ولی کالوم پیشنهاد این وصلت رو داد
‫حالا مگه اهمیتی داره؟
‫من باید تاوانش رو بدم
‫ولی در حال حاضر کالوم هیچ حقی نداره
‫قبیله‌ی مکنزی رو متعهد به ‫توافق با گرنت‌ها کنه
‫خسارتِ وارده رو تبدیل به مشکلی کرده
‫که براش راه‌حل بده
‫- من که اصلاً مشکلی نمی‌بینم ‫- منظورت چیـه؟
‫اگه تو رئیس قبیله بودی،
‫پیشنهادش رو پس می‌گرفتی؟
‫زیر قولش می‌زدی؟
‫تو دختر زیبایی هستی
‫و مالکوم خاطرت رو می‌خواد. شک نکن
‫و گرنت‌ها خودشون ثروتمندن
‫ولی از اتحاد با ما چیزِ زیادی نصیب‌شون نمیشه
‫جز یه جهیزیه‌ی نسبتاً معمولی
‫خوشحالم که اینقدر من و خاندان‌مون رو ‫بزرگ و باارزش می‌دونی، دوگل
‫من فقط میگم گرنت‌ها با این اتحاد
‫می‌خوان به چه چیز دیگه‌ای برسن؟
‫قابل‌اعتماد نیستن
‫واقعاً فکر کردی قراره ‫اربابِ مکنزی‌ها بشی؟
نگران نیستی که
حامیان مکینی روزبه‌روز
دارن بیشتر میشن؟
‫افرادم پشتم هستن
‫و قبیله هم پشتِ افرادِ من وایمیسته
اینو یادت نره
‫گدایِ پست، صدف‌کِش
‫مقروضِ فلاکت‌زده روی چمنزار
‫دشمن شاعران، غارتگرِ طبیعت
‫خائنِ دروغین، تخم شیطان
‫زمین بلرزد،
‫گنبد آسمان به‌لرزه درآید
‫و تمام شیاطین جهنم از وحشت بلرزند
‫از شنیدن آنچه با قلم و جوهر می‌نگارم
‫چون وقتی زبان به رجزخوانی بگشایم، ‫این مرد باید از شرم سر فرو اندازد
‫مارکوس مک‌رانخ
‫زنده‌باد خاندان استوارت
‫...بزدلِ حقیر و دله‌دزد
‫تو قصد کردی...
‫یعقوبیانِ وفادار دلتنگِ جیکوبِ سرخ‌مو میشن
‫کمک‌های پدرت به این جنبش
‫خیلی ارزشمند بود
‫ای سرور والامقام...
‫می‌تونم این‌جور برداشت ‫کنم که قبیله‌ی مکنزی
‫همچنان وفادار می‌مونه؟
‫من برای برگردوندنِ پادشاه کاتولیک
‫به سلطنت می‌جنگم و شکی توش نیست
‫ولی احساسات و دیدگاه برادرم
هر لحظه در حال تغییره
‫این تباهی را به‌دوش می‌کشی
‫شنیدی که لطف و مرحمتش شامل ‫گرنت‌ها هم شده
‫قول داده خواهرمون الن رو ‫به مالکوم گرنت بده
‫ننگ‌آور است که چنین ‫فردی را اسکاتلندی نامید...
‫واقعاً حیفه
‫چهره‌ی زیباش می‌تونست دل هزاران نفر رو
‫به نفع ما و جنبش‌مون نرم کنه
‫تو در تمام کلیساها طلب مغفرت کردی
‫- درحالی‌که شبانه... ‫- هنوزم دیر نشده
‫...گوزن نر و گوساله می‌دزدیدی
‫و به این دلیل...
‫اگه من رئیس قبیله بشم
‫این اختیار رو دارم که
‫همسرِ شایسته‌تری برای الن انتخاب کنم
‫...در تمامِ کلیساها
‫درحالی‌که شبانه، گوزن ‫نر و گوساله می‌دزدیدی
‫و به این دلیل اسکاتلند از گدایی چون تو ‫به ستوه آمده
‫قبیله‌ی مکنزی توانِ دشمنی با ‫گرنت‌ها رو داره؟
‫انگلیسی‌ها و وفاداران به ‫زاری و التماس خواهند افتاد...
‫سر مسائلِ کوچیک‌تر از این هم جنگ شده
‫ای هیولای کریه و بدترکیب
‫کیسه‌ی پولت را بده
‫من از جنگ ترسی ندارم
‫...این موجود نفرت‌انگیز را دور کنید...
‫نگرانیم از اینـه که برادرم برای صلح
‫حاضره تا کجا پیش بره
‫حالا قضاوت با شماست که چه کسی ‫بیشتر ضرر کرد
‫با تسلیم شدن نمی‌تونه ‫قبیله‌مون رو سرافراز کنه
‫زبانِ فریبنده‌ی خائن یعقوبی...
‫این حرف رو به گوش بقیه می‌رسونم
‫هرکسی که خواهان پادشاهی استوارت‌ها باشه
‫از تو حمایت می‌کنه
‫انگلیسی‌ها و وفاداران به ‫زاری و التماس خواهند افتاد...
‫ای هیولای کریه و بدترکیب، ‫کیسه‌ی پولت را بده
‫دست از رجزخوانی بردار و برو تو کونم
‫حالا قضاوت با شماست که چه کسی ‫بیشتر ضرر کرد
‫این رو مالکوم گرنت فرستاده ‫تا لباسی هم‌رنگ نشان خاندانشون
برات بدوزیم
‫زنان خاندان گرنت توی مناسبت‌های خاص
‫این رو به موهاشون می‌زنن
‫خیلی هم بد نیست!
می‌تونی یه دستی به سر و روی موهام بکشی؟
‫اگه به خودم باشه یه‌جوری می‌بندمش که
انگار لونه‌ی پرنده روی سَرمـه
‫وقتی ازدواج کنی، منو همراهِ خودت می‌بری؟
‫آره... البته اگه ازدواج کنم
‫کالوم میگه اتحاد با گرنت‌ها براش
‫اعتبار و امتیاز میاره
‫ولی اگه مکینی ارباب بشه
‫بازم تو رو به گرنت‌ها نمیده؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
‫احتمالاً نه
‫راستش نه
‫حس می‌کنم یه مهره‌ی شطرنجم
‫که توی این بازی گیر افتاده
‫و محکومم به ادامه دادن
‫ولی هنوزم میشه حرکت‌هایی زد
‫الحق که یه مکنزی اصیل هستی
‫سؤالِ خوبیـه
‫اگه من ارباب قبیله بشم، ‫با شجاعت و دلسوزی در خدمتتونم
‫چون قلبم مثل شمشیرم از جنس فولاده
‫همون‌طور که می‌دونید
‫من دنبالِ بیشترین رأی ممکن هستم
‫و ممنون میشم اگه بتونید
‫بقیه رو هم با خودتون همراه کنید
‫روز خوش، آقایون
‫پس مکینی قانع‌تون کرده؟
‫برام عجیبـه که وقت می‌ذاره
‫و با زن‌ها هم صحبت می‌کنه
‫مردها رو که راضی کرده
‫ولی اگه هنوزم دودل باشن
‫زن‌هاشون امشب راضی‌شون می‌کنن
‫دوست دارم بدونم چطور می‌خواد ‫منو راضی کنه
‫آدمِ حیله‌گریـه
‫بعید می‌دونم سر حرف‌هاش بمونه
‫فرد مناسبی برای ادامه‌ی راهِ پدرمون نیست
‫قبیله همیشه در اولویتـه
‫درستـه از کالوم کینه به دل گرفتی که ‫برای تحکیم اتحاد با جنوب
‫پیشنهاد وصلتت با گرنت‌ها رو داده
‫ولی دوگل هم دست کمی از اون نداره
‫شوهرم جان با یعقوبی‌ها و رهبران‌شون ‫سر و سِر داره
‫و همین امروز صبح شنیده که دوگل
‫بی‌سروصدا تو رو به مک‌رانوخ پیشکش کرده
‫تا باهاشون متحد بشه
‫مطمئنم برادرمون دیگه اینقدر بی‌حیا نیست
‫خب گمونم باید صبر کنیم و ببینیم
‫کی ارباب میشه
‫و کدوم اتحاد به رسمیت شناخته میشه
‫- آقایون ‫- جناب مکینی
‫حالتون چطوره؟
‫از دیدنتون خوشحالم
‫به خونه خوش اومدید
‫امیدوارم غذا آماده باشه
‫- دارم از گشنگی می‌میرم ‫- تعجبی نداره
‫ولی خوشحالم که شما پسرها
‫هنوزم اشتها دارید
‫مورتا
‫خیلی دلواپس بودم که ارباب
‫فرستاده‌تت گردهمایی مکنزی‌ها
‫خوشحالم که صحیح و سالمی
‫نگران نباش، خانم پورتر
‫نمی‌ذاشتم یه مو از سرش کم بشه
‫خدا خیرت بده، مورتا
‫شما پسرها باید مراقبِ همدیگه باشید
‫همون کاری که ارباب خواستن رو انجام دادم
‫اطلاعات زیادی براشون جمع کردیم
‫و مشتاقیم بهشون بگیم
‫واقعاً؟
‫پس رضایتش رو جلب می‌کنی، برایان
‫نباید منتظرش بذاریم
‫به جولیا میگم با سینی نوشیدنی و خوراکی ‫پشت سرت بیاد
‫نمی‌خوام حواسِ ارباب پرت بشه
‫تمام طایفه‌ها اومده بودن
‫و البته چندتا قبیله‌ی دیگه هم ‫برای عرض تسلیت اومده بودن
‫کمرون‌ها، مک‌داناها، مک‌لودها
‫و کلی از حامیان یعقوبی‌ها
‫جیکوب سرخ‌مو همیشه طرفدار این جنبش بود
‫و حاضر بود برای کمک بهشون ‫خزانه‌ی قبیله‌اش رو خالی کنه
‫پسرهاش هم به جنبش پیوستن؟
‫دوگل با خیلی از یعقوبی‌ها صحبت کرد
‫ولی کالوم بدون تبعیض از ‫تمومِ مهمون‌ها استقبال کرد
‫از جمله گرنت‌ها
‫که اینطور
‫دوستِ قدیمم آیزاک هم اونجا بود؟
‫اون هیچوقت به آرمان‌های اِستوارت پایبند نبود
‫فقط دنبال منافع خودشـه
‫برای همین اینقدر رابطه‌مون خوبـه
‫بله، اونم بود
‫همراهِ پسرش مالکوم
‫دوگل هم با اون اخلاق و رفتارهاش
‫گرنت‌ها رو آزرده خاطر کرد
‫آره، فکر می‌کرد مالکوم گرنت‌ خواهرش رو دزدیده
‫و واسه همین افتاد به جونش
‫اشتباه کرد ولی دیگه ‫کار از کار گذشته بود
‫مطمئنم آیزاک به خونش تشنه بود
‫آره ولی کالوم یه راهی پیدا کرد
‫تا از دلِ آیزاک دربیاره؛
‫وعده‌ی ازدواج خواهرش ‫الن با مالکوم رو بهشون داد
‫آیزاک گرنت متحدِ منـه
‫اگه مکنزی‌ها بخوان اون رو علیه من کنن...
‫این وصلت فقط در راستای قوی کردنِ ‫اتحادشونه
‫آره
‫ولی هنوز که ازدواج سر نگرفته
‫نامزدی رو هم میشه به هم زد
‫حتماً یه دلیلی داره که دختره
‫بر خلاف خواهرهاش هنوز ازدواج نکرده
‫نکنه چیزی آبروش رو لکه‌دار کرده باشه؟
‫الان برای آیزاک نامه می‌نویسم
‫انگِ بی‌آبرویی...
‫چیزِ کمی نیست
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
وقتی ‫مکنزی‌ها منو ‫از عرش به فرش رسوندن
‫براشون مهم بود؟
‫بدونِ ذره‌ای دلسوزی برای اون خاندان
‫دخترشون رو رسوا و بدنام می‌کنم
‫ولی پدر، باید یه راهِ دیگه هم ‫برای جلوگیری از این وصلت باشه
‫یه راهِ شرافتمندانه‌تر
‫پسرجون، هنوز خیلی ‫چیزها هست که باید یاد بگیری
‫نمی‌دونستم چرا اینقدر مشتاقی
‫با پدرت صحبت کنی
‫ولی الان دلیلش رو فهمیدم
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم
‫تو می‌دونستی پدرت ‫به این وصلت رضا نمیده
‫فکرشم نمی‌کردم بخواد ‫آبروی یه دختر رو ببره
‫می‌دونم آبرو و
حیثیتِ یه دختر تموم زندگیشـه
‫منتها اگه مالکوم الن رو رد کنه،
‫شاید برای به دست آوردنش ‫شانسی داشته باشم
‫گمونم اینو مدیون توئم
‫می‌دونم نمی‌تونستی ‫رو حرف کالوم نه بیاری
‫اگه دوگل هم ارباب بشه، ‫حاضری همچین کاری براش بکنی؟
ترتیب ‫صفر تا صد مقدمات وصلتم با
‫مارکوس مک‌رانوخ رو میدی؟
‫دوگل قولِ تو رو بهش داده؟
‫برای تحکیم اتحاد خودش با یعقوبی‌ها و
‫تضعیف کالوم
گوساله‌های بی‌مغز
‫حالا که هر کدوم از برادرهات ‫طرف یکی رو گرفتن،
‫مسیر مکینی برای رسیدن به قدرت هموارتر شده
‫روزی که پدرت دونالد رو کنار زد و ‫رهبری قبیله‌ی مکنزی رو
به دست گرفت، من ‫کنارش بودم
‫همه چیز به‌ظاهر
خوب و آروم پیش رفت
‫منتها...
‫هر وقت که ارباب جدیدی منصوب میشه،
‫به طرز مرموزی رقباشون
‫از دور خارج میشن
‫برادرهای من،
‫خانواده‌ی ما،
‫اونایی هستن که اگه مکینی ارباب بشه
‫از دور خارج میشن
‫تلاشم رو کردم که ‫یکی از برادرهات رو قانع کنم تا
‫به نفع اون یکی کنار بکشه، ‫اما هیچکدوم کوتاه‌بیا نیستن
‫مرغ‌شون یه پا داره
‫من به جیکوب سرخ‌مو قول دادم که ‫به نحو احسن به این خانواده خدمت کنم
‫خدا کنه ازم قطع امید نکرده باشه
‫راستشو بخوای،
گاهاً اندوه جامه‌ی ترس به تن می‌کنه
سینمافریک
‫امشب برای غارت گله نمیری، بابا؟
‫برادرهات از سنین پایین
‫فنون جنگاوری رو یاد گرفتن
‫حالا باید رو پاهای خودشون وایسن
‫ولی تو که نیستی راهنمایی‌شون کنی،
‫راه‌وچاه رو نشون‌شون بدی...
توی تاریکی شبـه که جنگجوهای جوون
مرد بار میان
‫مکتب ماه
‫خب، شاید واسه یه شاگرد دیگه جا باشه
‫من هم برم اسبم رو بیارم
‫بله، در این که اسب‌سوار ماهری هستی ‫شکی نیست، عشقِ بابا
‫منتها دلم نمی‌خواد به‌خاطر یه شبیخون، ‫خط‌وخراشی روی این صورت ماهت بیفته
‫وظیفه‌ی کالوم واضحـه
‫باید گروهی از جنگجوهای ما رو ببره
‫توی زمینِ یه قبیله‌ی دیگه و
‫بی‌دردسر گله‌شون رو غارت کنه
‫کالوم مشتاقـه دل‌وجرأتش رو به رخ بکشه
‫همین کارش یعنی دل‌وجرأت داره،
‫ولی اگه سالم برگرده، مهارتش ثابت میشه
‫به زودی می‌فهمیم چند مرده حلاجـه
‫اگه کالوم بتونه ثابت کنه یه جنگجوی واقعیـه،
شجاعتش برای همه عیان میشه
‫اگه رئیس بشه،
‫جنگجوهای قبیله‌مون پشتش درمیان
‫هیچوقت از تاریکی نترس، نور چشمم
‫تاریکیـه که پرده از هویت واقعی‌مون برمی‌داره
‫این دیگه چه وضعیـه؟
‫اسب کالوم رم کرد و پرتش کرد پایین
‫فکر کنم پاش شکسته، قربان
‫نمی‌تونه راه بره
‫الک کمکش کرد دوباره سوار اسب بشه و
یه‌راست برگشتیم اینجا
یعنی غارت رو نصفه‌ونیمه ول کردید؟
‫نتونستیم به مقصد برسیم
‫نتونستید؟
‫نتونستید پس؟
‫چرا هر دفعه شما دوتا رو ‫با هم می‌فرستم پیِ کاری،
‫یه گندی بالا میارید؟
‫میرم دیوی بیتون رو خبر کنم
‫این‌قدر ضجه نزن
‫برادرت رو ببر توی تختش
‫این یه قلم رو که می‌تونی دیگه، نه؟
‫برید
‫از گشت‌وگذارهامون با هم یادمـه که ‫دلت برای دیدن‌شون تنگ شده
‫موجودات پوست‌کلفتی‌ان، ها؟
‫همیشه آماده‌ی آوازخوندنن
‫یه ماه کامل گذشته و ‫تو هنوز از جات بلند نشدی؟
‫یه زخم سطحیـه دیگه
‫باید تا حالا سر پا می‌شدی
‫بیتون گفته پام هنوز جوش نخورده، بابا
‫ولی قول داد تا جشن هاگمانی خوب بشم
‫من می‌خواستم همون کاری که گفتی رو انجام بدم، بابا و
همگی با هم بریم سمت دشت‌های هموار
‫منتها دوگل می‌خواست از مک‌دونالدها ‫غرامت بگیره
‫اون که راهشو کج کرد، ‫خیلی از جنگجوها دنبالش راه افتادن
‫به زمین خاندان مک‌دونالد که نزدیک شدیم،
‫اونا زنگ کلیسا رو به صدا درآوردن و ‫افتادن دنبالمون
‫توی درّه گیرمون انداختن
‫چرا زودتر نگفتی پس؟
‫مگه نظرت راجع‌بهم عوض می‌شد؟
‫گیرتون که انداختن،
مرد و ‫مردونه ایستادی و جنگیدی؟
‫یکی از مک‌دونالدها تیر در کرد و
‫اسبم رم کرد
‫توان ایستادن نداشتم، ‫چه برسه به مبارزه
‫اگه دوگل افراد رو منحرف نمی‌کرد...
‫چرا بقیه تصمیم گرفتن پشت‌سر دوگل
‫برن توی زمین مک‌دونالدها؟
‫یعنی به عنوان رهبر ‫هیچ اعتمادی به تو نداشتن؟
‫الان دیگه اهمیتی نداره
‫تو شَلی بیش نیستی
‫بابا
‫بابا!
‫کالوم، نه
‫- نه، نه! ‫- چیزیم نیست
‫بذار کمکت کنم
‫من شَل نیستم
‫بابا
‫بابا؟
‫کالوم!
‫بابا؟
‫بابا!
‫برادرت رو ببر توی تختش
‫بابا!
‫آروم
‫به خیالت زورت از مأمور خراج بیشتره، کالوم؟
‫بیا یه امتحانی بکنیم
‫بُرد نوش جونت
‫یه لحظه بشین و نفس تازه کن
‫توی تالار بزرگ باهام کار دارن
‫دارم سربه‌سرت میذارم، کالوم
‫توقع ندارم توی بازی قدرتی ‫با من شاخ‌به‌شاخ بشی
‫بعدی؟
‫من هم باهات میام، کالوم
لابد دلت خنک شده
‫از اینکه می‌بینی به حقارت افتادم، ‫اون هم بعدِ اینکه تو رو به مالکوم حواله دادم
‫درستـه بی‌رحمیت دلم رو به درد آورد
‫منکرش نمیشم
‫منتها می‌فهمم برای مقابله با مکینی
به حمایت گرنت‌ها احتیاج داری
‫مالکوم رو به مراسم سوگند دعوت کن
‫تا دیر نشده، هر کاری در توانتـه بکن تا موقعیتت بهتر بشه
‫من به کمک تو نیازی ندارم
‫تکبر کار دستِ آدم میده
‫یادت که نرفته آخرین باری که ‫کمکم رو رد کردی چه اتفاقی افتاد
‫ناراحت نباش. نه اون رو یادم میره و
‫نه سنگینی نگاه بابا به خودم رو
جوری بود که ‫انگار براش مُردم
‫پس بذار به درد خودم بمیرم و ‫برای یکی دیگه ترحم به خرج بده
‫کالوم، من که منظورم این نبود
‫من دلم برات نمی‌سوزه
‫هیچوقت نسوخته
‫مگه می‌تونم اصلاً؟
‫حتی نمی‌تونم ‫توی یه چوب‌بازی ساده رقابت کنم،
خودت خوب می‌دونی
‫دیگه چه برسه به اینکه بخوام ارباب بشم
‫این جنگاوری نیست که لازمه‌ی ارباب‌شدنـه؛
‫بلکه گله‌داری، تجارت، رعایا و خراجـه
‫خودت اینو می‌دونی
‫شمشیر به چه کارت میاد ‫وقتی قلم لازمتـه؟
‫خوشحالم طرز فکرت اینطوریـه
‫از بابا یاد گرفتی یا ارسطوی نازنینت؟
‫اینو به این جماعتِ طرفدار مکینی بگو
‫ببینیم اون‌وقت این قدرت متقاعدکردنت ‫به کار میاد یا نه
‫ببینیم تاب تحمل شکست رو داری یا نه
‫کالوم
‫باید خِرکشت کنم جلوی تموم قوم و خویش‌هامون و
یه درس حسابی بهت بدم
‫منتها نمی‌خوام جفتمون رو خواروخفیف کنم
‫خدا به دادت برسه اگه یه بار دیگه ببینم این خاندان یا ‫قبیله رو
‫تو خطر انداختی
‫چند ضربه شلاق می‌خورم؟
‫این‌قدر می‌زنمت که خونین‌ومالین بشی
‫نمی‌فهمم
‫کجای کارم نافرمانی بود؟
‫ها؟
‫مگه خاندان مک‌دونالد دشمن ما نیستن؟
‫غیرِ اینـه که اسم‌ورسم مکنزی ‫باید لرزه به تنِ بقیه بندازه؟
‫لرزه بندازه، بله، ولی ‫نه که آبروریزی به بار بیاره، پسرجان
‫حیثیت‌شون رو لگدمال کنی،
‫فقط نفرت‌شون از ما تشدید میشه
‫آره، ولی پای ده دوازده‌تا گاو وسط بود
‫اگه کالوم یه جو جَنم داشت،
‫این وسط دست خالی برنمی‌گشتیم
‫نه؟
همه چی رو از چشم برادرت می‌بینی؟
‫آره
‫تو ابلهی، دوگل
یه ابله به‌‌تموم‌معنا
‫بزن
‫دیگه با شلاق‌خوردن هم سرِ عقل نمیای
‫خب، خبرها رو شنیدی؟
‫گویا مکینی جلوی همه کالوم رو ‫توی مسابقه‌ی چوب‌کشی
‫خوار و ذلیل کرد
‫کاشکی بودم و قیافه‌اش رو می‌دیدم
‫وقتی به خانواده‌ی خودت وفادار نیستی، دوگل،
‫چطور می‌تونیم برای رهبری قبیله بهت اعتماد کنیم؟
‫شنیدم با مک‌رانوخ ‫چه قول‌وقرارهایی که نذاشتی
‫خب، کالوم تنها مکنزی‌ای نیست که
‫بلده چطوری برای خودش معامله جور کنه
‫همیشه هوس‌های خودخواهانه‌ات برات تو اولویتـه و
‫مهم نیست بقیه باید چه تاوانی بدن
‫چی میگی واسه خودت؟
‫مکتبِ ماه
‫یورش به گله
‫غارت زمینِ خاندان مک‌دونالد
‫چه ربطی داره؟
‫یعنی میگی من مقصرم که ‫کالوم زمین خورده؟
‫من چیکاره‌ام، وقتی خدا خواسته اون لنگ بشه
‫اصلاً بهتر، اینطوری بابا فهمید که
‫کالوم لیاقت ارباب شدن رو نداره
‫خب، می‌دونی که بابا هیچوقت ‫نظرش رو علنی نکرد
‫هیچوقت اعلام نکرد که ‫کالوم باید جانشینش بشه
‫آره
‫اون یورش یه هدف دیگه هم داشت
‫اونجا بود که بابا مطمئن شد که
‫تو هم لیاقت ارباب شدن رو نداری
‫می‌دونست هیچوقت یاد نمی‌گیری که ‫قبیله رو به خودت ترجیح بدی
‫بابا ازت قطع امید کرد
‫خودش گفته بهت؟
نیازی به گفتن نداشت
‫بابا تو رو هم به عنوان وارثش انتخاب نکرد
‫آره، خب، این دیگه به قبیله بستگی داره که
‫کیو به عنوان رئیس انتخاب می‌کنن
‫آخه چطوری این‌قدر کوری؟
‫به‌قدری درگیر اثبات اشتباهات کالوم هستی که
‫نفهمیدی مکینی
‫با خاندان گرنت هم گرم گرفته
‫مکینی برنده بشه، چی به سر ما میاد؟
‫میشه عروسک خیمه‌شب‌بازی خاندان گرنت
‫افسار هممون میفته دست اونا
‫خواسته‌ی تو اینـه؟
‫بیا تو
‫دستور دادید خدمت برسم؟
‫ازت می‌خوام دوباره با برادرهام صحبت کنی
‫یحتمل الان حرف‌شنوی بیشتری دارن
‫در چه خصوص دقیقاً؟
‫در خصوص مکینی
‫یه فکری به سرم زده که ‫می‌تونیم حل و فصلش کنیم
‫باید بدونم شدنیـه یا نه
‫بانو الن، یه لحظه
‫یه بار دیگه واسه خودمون دعا می‌کنم
‫بانو الن
‫به نظر خوب میاید
‫خوشحالم رنگ‌وروتون برگشته
‫ممنونم
‫خیلی بهترم
‫می‌بینم که هدیه‌ام به دستتون رسیده
‫اگه اشتباه نکنم از توافق جدیدمون ‫راضی هستید
‫بله
‫این بهترین اتفاق ممکن بود
‫باید برگردم پیش خواهرهام توی لژ
‫البته
‫بریم؟
‫خدا کنه عروسی خودت هم ‫همین‌قدر شلوغ‌پلوغ باشه
‫خبری از برادرهامون نیست
‫هنوز نه
پدرم به‌قدری رئیس قبیله‌ی گرنت بوده که
‫تابحال توی هیچ مراسم سوگندی ‫شرکت نکردم
‫گواهیـه بر نفوذ و
قدرت پدرتون
‫هر کسی که امروز اربابت بشه،
‫امیدوارم سر از تن ما جدا نکنه
‫مکینی
‫رخصت بدید شما رو به مالکوم گرنت،
‫نامزدِ النِ ما، معرفی کنم
‫بنده، پسر ارشد جیکوب سرخ‌مو،
‫در پیشگاه شما می‌ایستم تا
تحت عنوان ارباب قبیله‌ی مکنزی
با شما پیمان ببندم
‫آری!
‫بدنم در هم شکسته
‫اما روحم هرگز چنین نمی‌شود
‫بنابراین، می‌دونم که یک رهبرم
‫قدرتم نشأت‌گرفته از ‫چیزی‌ست که آموخته‌ام و
همواره می‌آموزم
‫قدرت من در قبیله‌ی مکنزیـه
‫آری!
‫هرگز دروغی از من نمی‌شنوید
‫من شجاعم، منتها نمی‌تونم جنگجو باشم
‫پاهام پاگیرم شدن
‫هر چند می‌تونم از قبیله ‫در روزهای طوفانی
‫محافظت کنم،
‫ولی دست‌تنها رهبر خوبی نمیشم
‫اگه روزی برسه که جنگجویان ما ‫چاره‌ای جز کشیدن شمشیر نداشته باشن،
‫من فرماندهی جنگ رو به برادرم، دوگل،
‫واگذار می‌کنم
‫برادرم جز حقیقت چیز دیگه‌ای نگفت
‫من هم همینطور
‫جنگجوهای ما از ‫دل‌وجرأت من آگاهن،
‫اما شاید به وفاداریم شک داشته باشن
‫اجازه بدید اینگونه ‫وفاداریم رو ثابت کنم
‫امروز در پیشگاه تمام مردان مکنزی سوگند یاد می‌کنم که
‫در میدان نبرد،
‫پاها و بازوی شمشیرزنِ برادرم، کالوم باشم
‫قسم می‌خورم که ‫شمشیر مقدسم رو
‫برای دفاع از شرافت این قبیله ‫به هنگام جنگ و صلح به کار بگیرم
‫با تو پیمان می‌بندم و
‫وفاداریم رو به نام قبیله‌ی مکنزی
‫به تو اعلام می‌دارم
‫دستم رو بگیر، برادر
‫من هم با تو پیمان می‌بندم، ‫به نام قبیله‌ی مکنزی
‫وفادارِ راه تو باشم
‫آری!
‫با حضور من و برادرم در رأس این قبیله،
‫تهدیدِ قبیله‌ی مکنزی از جانب هر کسی ‫حماقت محضـه
‫آری!
‫قبیله‌ی مکنزی فقط باید
‫یک ارباب داشته باشه
‫از اونجایی که من به تنهایی ‫قادر به انجام تمامی وظایف
‫یک رهبر هستم،
‫مشروعیت توافق این دو برادر رو
‫زیر سؤال می‌برم
‫فکر کنم بتونم این مسئله رو شفاف‌سازی کنم
‫امکان‌پذیره که کالوم و دوگل مکنزی
‫وظایف رئیس قبیله رو ‫با همدیگه تقسیم کنن
‫تا بوده ما عناوین «ارباب زمان صلح» و ‫«رئیس زمان جنگ» رو
‫توی قبایل دیگه دیدیم و می‌بینیم
‫منتها در خصوص قبیله‌ی مکنزی، ‫مراسم سوگند امروز تعیین می‌کنه که
‫ما هم توی همچین مسیری قدم می‌ذاریم یا نه
‫به صلیب سرورمان عیسی مسیح و
‫این آهن مقدسی که در دست دارم سوگند که
‫با شما پیمان وفاداری می‌بندم و ‫به نام قبیله‌ی مکنزی
‫در رکاب شما قدم برمی‌دارم
‫اگه روزی در شورشی علیه شما
‫دست داشتم،
‫از آهن مقدس خواستارم که ‫قلبم را دو شقّه کند
‫به صلیب سرورمان عیسی مسیح و
‫این آهن مقدسی که در دست دارم سوگند
‫تو مشاور مورداعتماد ما میشی، مکینی
‫هنرنمایی تو بود، الن؟
‫ند بود که مشروعیتش رو بررسی و ‫تأیید کرد
‫قشنگ از پسش بر اومدی
‫درست مثل بابا
‫خاندان مکنزی به قولشون پایبندن
‫کالوم فقط یه چیزی نپرونده
‫خوبـه
‫خب، آیزاک به این سازوکار روی خوش نشون داده و
‫پسرش هم برای وصلت با
‫الن مکنزی مصممـه
‫بله، خب، ناامید نمیشه
‫وصلت پُرمنفعتی از آب در میاد
‫تنهایی؟
همدم نمی‌خوای؟
‫اینجا زن خوب نصیبت نمیشه
‫بنده نیومدم اینجا دنبال زن خوب، آقای باگ
‫بیرون منتظر می‌مونم تا شما...
‫به اموراتتون برسید
‫آقای هنری گرنت، معرفی می‌کنم؛ ‫اونا هِی
‫بهترین بانوان ارتفاعات
نزد بانو هِی
‫خدمت می‌کنن
‫صحیح
‫هر زنی که توی اینورنس ‫تک‌وتنها مونده،
گذرش به ایشون افتاده
‫زنی که دنبالش هستید رو ‫توصیف کنید
‫من...
‫یه خانم انگلیسیـه
‫ظریفـه با موهای قهوه‌ای روشن،
‫سفیدپوست، چشم‌های آبی روشن و نافذ که
‫دریایی از مهربونی و عطوفتـه
‫بهت که نگاه می‌کنه، ‫تموم غم و غصه‌های دنیا
‫یادت میره
‫اسمش جولیاست
‫خانمی با این مشخصات زود به چشم میاد
‫پیدا کردنش یه ذره زمان و
‫یه ذره پول می‌طلبه
‫خب، هر چقدر بخواید میدم
‫هر وقت پیداش کردم، خبرتون می‌کنم
‫بسیارخب
‫خب، من برم که آقای باگ معطل نشه
‫این مورد خاصیـه ها
‫آره
‫خب... همون همیشگی؟
‫لطف می‌کنی
‫«گویند بهترین قصه‌ها، ‫همواره از دلِ
‫غافلگیرکننده‌ترین فراز و نشیب‌های ‫سرنوشت زاده می‌شوند؛
‫مِن‌جمله این حکایت هولناکی که ‫گویا تقدیر برایم رقم زده
‫بعید می‌دانم بتوانم امانتیِ کوچک‌مان را ‫بیش از این پنهان نگاه دارم
‫نگاه تیزبین و شکاکِ کدبانو ‫هر لحظه سنگین‌تر می‌شود
‫تا به امروز، ‫به طریقی او را دست به سر نموده‌ام،
‫اما زین پس باید بسیار محتاطانه قدم بردارم
‫هر روز با خود فرسایشی بی‌امان و
‫رنجی بی‌پایان به همراه دارد
‫اما این بیگاری نیست که ‫مرا در هم می‌شکند،
‫چرا که بر این باورم با وجودِ
‫این کالبد ظریف و شکننده، ‫اراده‌ای آهنین دارم
‫آنچه همچون خوره بر جانم فِتاده،
‫بارِ سنگین دلهره است؛
‫عذابِ تحت‌نظر بودن،
‫ترس از مجازات برای خطاهایم یا هر آنچه که
‫ در نگاه زندانبانم،
‫ذره‌ای نافرمانی تعبیر شود
‫من محبوسم
‫اما نه در زندانی از آن دست که می‌شناسی
‫دیوارهایش از سنگ و میله نیستند،
‫دیوارهایش این دشت بی‌کران‌ست و
‫این آسمان دمدمی‌مزاج...
‫دست بجنبون، دخترجون
‫هنوز کلی کار توی مطبخ مونده
‫...فراتر از آن، قوانینی‌ست که
‫بر این زمانه حکمفرماست،
‫زمانه‌ای که با زنی که جرأت کرده
‫در آن تنها باشد،
‫نامهربان و چه‌بسا خصمانه است
‫چه ساده‌لوح بودم که ‫سودای فرار در سر داشتم، هنری‌جان
‫بارها تلاش کردم... اما به کجا بگریزم؟
‫به سوی سرنوشتی تلخ‌تر ‫در جایی دگر؟
‫با تمام وجود می‌خواهم به ‫عهدمان باور داشته باشم؛
‫به همان قطره‌ی بارانی که ‫روزی به اقیانوس راه می‌یابد
‫اما اکنون، خود در سیلی از اشک ‫غرق گشته‌ام
‫با این همه، عزمم را جزم کرده‌ام که ‫ثمره‌ی عشق‌مان زنده بماند و
‫روزی کلیر او را در آغوش کشد و
‫سرانجام، همگی ما، ‫دوباره گرمابخش وجود یکدیگر شویم
‫تصور عاقبت‌به‌خیری در این آشوب دشوار است
‫اما پیش از این، بر موانعی بس بزرگ‌تر ‫فائق آمده‌ایم
‫دست از نوشتن برای تو نمی‌کشم،
بی‌وقفه قدم برمی‌دارم و چنگ می‌زنم به
‫ریسمان امید تا که روز موعود فرا رسد
‫نمی‌توانم یگانه نشانی که ‫از تو در این تبعیدگاه برایم مانده را
‫رها کنم، عشق من
‫پس، مرا برای کاری که
‫ناگزیر به انجام آنم، ببخشای»
‫بیا پیشم گرم شو، گلِ سرخ انگلیسی‌تبارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]