وای پسر
دوباره روز اول فصل مزایده‌ی سهام شروع شده؟
...هرسال یک روز یکسانه، میچل
چهارده روز بعد از اولین گوجه فرنگی‌ای که میرسه
و واقعا این روزا اسم اینو گذاشتن سخنران مزایده؟
یکم بیرحمانه نظر نمیدی؟
...میدونی، وقتی توی کار خودت بهترین بوده باشی
به عنوان قهرمان سخنران مزایده در بخش گریتر باگ
...در طول سه سال
فقط کاستی‌ها به چشمت میان
برای همینم «باریشنیکوف» نتونست رقصیدن بقیه رو ببینه (رقاص مشهور روسی آمریکایی)
...چی؟ اون کارگردانِ هنریِ
!چند وقته توی این خونه زندگی میکنین؟
آخرش میشه یه خوکی به اسم باریشنیکوف
.یا همچین چیز مسخره‌ای
خب، کلاس ترومپتت چجوری بود؟
محشر. آره
این کلاسا واقعا زندگیمو تغییر دادن
درواقع، دروغ نگفتم
دوسال پیش شروع کردم به کلاس ترومپت رفتن
ولی بعد فهمیدم که مغازه بغلیش
...با همون قیمت، ماساژ انجام میده، پس
میدونین دیگه
و احساس بدی داشتم ...که من مشغول ریلکس شدن بودم و کم
تنهایی از لیلی مراقبت میکرد
...ولی... ولی جفتمون کنار یک زن آسیایی بودیم
که ردپاش روی تمام بدنمونه
همیشه وقتی از اونجا میای
.بوی اسطوخودوس میدی
...آره، بوی روغن
،اون چیزه، میدونی
روی دکمه‌ها - آه -
احتمالا بهتره زودتر راه بیوفتیم
فارغ التحصیلی دبیرستان تا یه ساعت دیگه‌ست
خیلی خجالت‌آوره
که توی این چیزا معاون مدرسه باشی
فقط یه مقام تشریفاتیه
که باید پشت مدیر براون بشینی
آروم کف بزنی
درحالی که اون مسیر تاریخ رو تعیین میکنه
خب، شاید اینبار چون بابام سخنرانی
رو شروع میکنه جالب باشه
یه نگاه به متنش انداختم
،و نمیخوام چیزی رو لو بدم
...ولی جوونکی که سوار اتوبوس شد
،با موهای ژل زده
،و یک چمدون مقوایی پر از رویاهاش
.خودش بوده
.باید جواب بدم ناظم پیرس‌ـه
.سلام جناب این افتخار را مدیون چه چیز هستم؟
وای، نه
وحشتناکه
مدیر براون با ماشین تصادف کرده
،که یعنی ،به عنوان نفر بعدی در صف موفقیت
من امروز رییس مراسم هستم
میدونین، برای همینه که مقامات ارشد
هیچوقت باهم سفر نمیکنن
خوشحالیِ تو از مصیبت یه آدم دیگه باید نگرانم کنه
ولی یه جورایی یه حس سکسی هم بهم میده
خب، قدرت نوعی محرک جنسیه
شاید بعدا تو آقای مدیر بشی
و منم بشم دانش‌آموزی که تکالیفشو انجام نداده
یه پسر خیلی خیلی بد
که باید درست رو از غلط یاد بگیره
چون من توی خونه‌ی ناامنی بزرگ شدم
خونه‌ای که مددکاران ...و دعوا سر پول همیشه
...داشتن
خیله‌خب، الان دیگه فقط ناراحتی حس میکنم
:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.: ‫Reza_potter7@CinemaFreak.Net
‫« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
میشه جامونو عوض کنیم؟
زیر دریچه کولر نشستم
برای صدام خوب نیست
خیلی خوبه که این سخنرانی رو جدی گرفتی
...وقتی توی عروسی میچ و کم میخواستی سخنرانی کنی
دهنت پر از بادوم هندی بود
هی، به برادرت توجه کن
تو به کاراته علاقه‌مندش کردی
از قصد نبود
فقط چندتا از فیلمای «پلنگ صورتی» رو نشونش دادم
جو؟
دیگه نمیخوام بازیِ
بازرس کلوزو و کِیتو» رو ادامه بدم»
نه اینکه ترسیده باشما
...فقط اینکه من یکم
اون روانیه
که هیچوقت نباید فیلم «روانی» رو نشونش بدیم
و ببخشید حواسم پرته
توی کَل‌آرتز روز حذفه
نصف کلاس دیگه برنمیگردن
...منی، بصیرت مادرم بهم الهام کرده که
تو لازم نیست نگران چیزی باشی
خیلی بیرحمانه‌ست
من نصف راه مدرک نویسندگی رو رفتم
و همزمان ساخت ماسک هم خونده‌ام
و میخوان منو ول کنن توی خیابون
بدون اینکه بتونم از پس خودم بربیام؟
...همونجور که مرد دانایی تا دو ساعت دیگه میگه
بابت سنگ‌هایی که زندگی" ،در مسیرتون قرار میده ممنون باشید
چون روزی خواهید دید ".که اون‌ها پله‌ای برای بالا رفتن شما بودند
«اینو گذاشته بودم توی دسته‌ی «شاید
به خودت اعتماد کن، جی
اوه خدایا، یه ایمیل از طرف دانشگاهه
فکر نمیکنم جلوی بقیه بتونم بخونمش
!بزن جو
!تونستم
!تونستم! آره
آیا مامانم به استاد ران رشوه داد؟
!میدونستم که از پسش بر میای، جو
بصیرت مادرم بهم الهام کرد
که لازم نیست نگران چیزی باشی
،و اگه به استاد ران رشوه داده دیگه به کی رشوه داده؟
اصلا لیاقت اینو دارم؟
یادته یه موقعی خرید از سوپر خسته کننده بود؟
واقعا یادم نیست
،به عنوان یک والد ...پیروزی‌های پاک و
خوب و بدون عذاب وجدان زیادی نصیبتون نمیشه
برای همین هم احساس معرکه داشتن
درباره خودمون امروز کار سختی نیست
،چونکه امروز بعد از ظهر
...شاهد فارغ التحصیلی دخترمون الکس
!با تشریفات
!از دانشگاه مشهور کلتک خواهیم بود
♪ وقتی سگ‌های آبی کلتک ♪ ♪ توی بازی روبروتون هستن ♪
♪ آماده از دست دادن تووووپ بشین ♪
باهوش‌هاشون رو رو برای ساخت سرود انتخاب نکرده بودن
آره
نمیتونم جلوی لبخندمو بگیرم
این عکس الکس که ردا و کلاه سرشه
...خیلی غیرواقعیه که یکی از بچه‌های ما
واقعا تونسته یه کار به این بزرگی بکنه
جفتتونو دوست دارم
شما دوتا گل و شامپاین برای الکس بگیرین
ما هم، ما هم چندتا سیگار برای جی میگیریم
باشه
اوه خدای من
.اسکیپ ووزنام"ـه" بعد از اینکه اخراجت کرد، دیدیش؟
یکبار، موقع ثبت مشخصات یه خونه
سعی کردم وانمود کنم یک نسخه‌ی ‌سه‌بعدی پرینت‌شده
از خودمم، تا باهاش حرف نزنم
ولی میدونی چیه؟ امروز میخوام باهاش حرف بزنم
فکر کنم به اسکیپ بگم که
یه دختری دارم که از کلتک داره فارغ التحصیل میشه
،نه، عزیزم ...ما از اون والدینی نیستیم که
،با پز دادن بچه‌هامون خودمونو خوب جلوه بدیم
پس اصلا چرا بچه‌دار شدیم، کلر؟
وقتی که یکی از بچه‌هامون
،بالاخره یک کار افتخارآمیز انجام داده نمیخوایم پزشو بدیم؟
جفتتونو خیلی زیاد دوست دارم
من مشکلی با بچه‌ی خوشگل خانواده بودن ندارم
بازم رکورد ماه رو زدم؟
!خب، ممنونم
تو بهترین ناظر دنیایی
آخ، باید برم
فیل؟ - !اسکیپ -
ای حلال‌زاده. حالت چطوره؟
.عالی، عالی اوضاع کار از همیشه بهتره
تو چطور؟
بالاخره تونستی نسخه سه‌بعدی خودتو بسازی؟
نمیدونم داری چی میگی؟ نسخه‌هایی که ساختم همه واقعی بودن
حتما به یکیشون مثل احمقا خندیدی
چقدر عجیبه که مشغول خرید بهم برخوردیم، نه؟
بچه‌هات چطورن؟
عالین، آره
جون تازگی توی فروشگاه ظروف استخدام شده
چقدر عالی. منم یکی از بچه‌هام به فضا علاقه‌منده
راستش داره یه شغلی توی ناسا میگیره
...آره، اون، آه ظاهرا وسیله‌ی درستی هم سوار شده
...نه، من داشتم درباره دخترم حرف میزدم
هی بابا، بابا، حدس بزن چی شد؟
،همین که مشروب رو برداشتم دوقلوها شروع کردن به لگد زدن
معلومه به من رفتن، نه؟
اون‌یکی دخترمو میگم
...خب، من یه چیزایی درباره
دنبال کردن رویاها میگم
چیزی شبیه این توی متنت داری؟
"من میگم "دنبال کردن علایق
خیله‌خب، آره، به اندازه کافی فرق داره
خیله‌خب. یه چیزی مشکوکه اونجا
،میرم چندتا درخت تکون بدم ببینم چی پایین میوفته
امروز خیلی دوست‌داشتنی شدین، معاون تاکر
بلبل‌زبونی رو قطع کن، پیتکوسکی
آه، از لحن برخوردم باهات خوشت نمیاد؟
خب میخوای بری پیش کی شکایت کنی؟
!هیچکس
،چونکه من مدیر موقت هستم
!و قدرت کامل توی دستامه
!صبرکن، این... نخیر
من سریعتر خم میشم
!جی پریچت، جغدکُش"؟"
این دیگه چه کوفتیه؟
سال 1972 بود
یه معامله بزرگ گیرم اومد
ساخت تمام کمدهای یک کارناول کشتی کروز
...برای اینکه موفق به تولید بشم
به کلی چوب سریع و ارزون احتیاج داشتم
گویا جنگلی رو از بین بردم
که زیستگاه آخرین جغدِ خال طلایی بود
هیچکس درباره اون همه موشی که نجات دادم حرفی نمیزنه
!هیچکس
فقط جغدها
میخواین تظاهرات کنین؟
خب، توی حوزه‌ی من از این خبرا نیست
!حالا برین سر جاتون بشینین
!هیتلر جغدها"؟"
این چه عکسیه؟ !من هیچوقت یه جغد رو خفه نکردم
اینکه بخوام دیلن بهم بگه کجاست، خواسته‌ی زیادیه؟
چون هر لحظه ممکنه کیسه آبم بترکه
،اشکالی نداره اینجا بشینم
یا اینکه توی منطقه آبیاری هستم؟
،کلر، دشمن دوران دبیرستانت ..."اشلی والز"
دختر داشت؟
فکر نکنم، چطور؟
،خب، اون دختره اونجا شبیه اشلیه ولی نمیتونه خودش باشه
انگار نصفِ سِـ... زیباییِ تو رو داره
اشلی والز
توی همه‌چی رودست میزد بهم
،ملکه مراسم هومکامینگ ،کاپیتان هاکی روی چمن
،و تابستون قبل از دانشگاهمون
...توی کارآموزی برای
شرکت پریچت منو شکست داد
کلر؟
سلام - ...حدس میزنم تو -
اشلی باشی؟ - !آره -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام. اشلی والز کارنگی هستم
فیلیپ هامپری دانفی
خب، چیکارا میکنی، اشلی؟
خب، وکیل حوادث هستم
یه رفیق دارم که از این کار کلی پول به جیب میزنه
وکیل هم نیست
میپره جلوی ماشینای گرون تا بهش بزنن
داره شوخی میکنه
نه، نمیکنم، مامان
...راستش، من خودم - بیا، آبنبات بخور -
.چقد بی‌ادب بود معلم بهداشت قدیمیم رو دیدم
و گفت همیشه انتظار داشته که منو
توی فارغ‌التحصیلی، حامله ببینه
تبریک میگم - آه، ممنونم، دوقلو هستن -
ببخشید، ولی خیلی خوشحالتر میشدم
اگه میتونستم پدرشون رو پیدا کنم
آبنبات
آه، ببین... برادرت، میچ
آه، همیشه یکم بداخلاق بود، نه؟
،خب توی دبیرستان آره ...ولی اون الان مهربو
،امروز فقط یه وظیفه داری، خانوم جوان
باید حامی باشی
،اگه بابات جوک گفت، میخندی
اگه سخنرانی کرد، چیکار میکنی؟ کف میزنی
درسته. من، من، من میرم صندلیمو پیدا کنم
ولی خیلی خوشحال شدم دیدمت، کلر
اگه اشاره میکردی که امروز
،دخترت داره از کلتک فارغ‌التحصیل میشه کسی سرزنشت نمیکرد
آره. عزیزم، دیگه فرصتش رفته
یه دلیل خیلی خوبی میخوام ...تا برم اونطرف
!آه، برنامه‌ش رو زمین انداخته
!آره
،هی کلر ...میدونی که همیشه میام سراغ تو برای
مشغولم - هی فیل -
میدونی که همیشه میام سراغ تو برای حرف زدن؟
،گویا برخلاف پیشبینی‌ها حالا بهترین دوست هم شدیم
البته
،خب، ظاهرا بعضی دانش‌آموزها عصبانی هستن
که من دارم سخنرانی میکنم
چرا؟ - کی میدونه توی ذهن مریضشون چه خبره؟ -
،باید بگم احساس خوبی دارم که دوباره از هیپی‌ها متنفرم
بگذریم، میشه این اطراف رو دید بزنی؟
ببینی چیز مشکوکی پیدا میکنی یا نه
انجام شده در نظر بگیرش
هی. اونجا چی داری؟
شما بچه‌ها چیزی زیر لباستون دارین که بخواین نشونم بدین؟
،منی، تو موفق شدی
چرا حالت بهتر نشده؟
تو به مدیرم رشوه دادی تا منو حذف نکنه، مگه نه؟
هیچوقت همچنین کاری نمیکنم
!آه، براوو
اگه «لیزا وگنر» این نقشو بازی میکرد
شاید دیگه لازم نبود با یه کامیون از عروسکای دست‌ساز
برگرده خونه پدر و مادرش
و با یک آینده‌ی کاملا مبهم روبرو بشه
‫من به کسی رشوه ندادم ‫نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی
‫چون من دیدم به استاد ران رشوه دادی
‫صبرکن. تو به استاد ران رشوه دادی؟
!‫پس این فقط یه دروغه؟
‫و بقیه چیزام؟
‫اصلاً من کی هستم؟!
‫اوه!
‫اوپس
‫خدای من!
‫تلاش خوبی بود، زرنگ خان
‫اوه!
‫امم!
‫هی، اش. ‫برگه‌ات رو جا گذاشتی
‫اوه. ‫ممنون
خیلی سخته بشه فکر کرد
که عاقبت این بچه‌ها چی میشه، نه؟
‫منظورم اینه که، کلی دانشگاه خوب هست
‫در حقیقت، دختر ما ...
‫اوه. ‫چیزی شده؟
‫دختر ما عضو داعش شده
‫اوه، خدایا!
‫دولت گفته اون دیگه شهروند آمریکا نیست
‫یه ون همیشه جلوی خونه‌مون پارک می‌کنه
‫اوه، خدایا. ‫خیلی متأسفم
‫کلر بهتون گفته که دختر ما یه نابغه‌اس؟
‫... و خب، فارق‌التحصیل‌ها، به سمت چپ ...
‫و راست‌تون نگاه کنین
‫یه دسته کلید ساده‌اس ‫که کلاه گاوچرونی کوچیک روشه
‫اگه دیدینش، لطفاً بدینش به من
‫خیلی‌خب، و حالا نوبت ‫سخنران مراسم جشن فارق‌التحصیلی‌مونه
‫اون یه ستون برای جامعه ...
‫و یه کارآفرین و سازنده‌ی کمد، آقای جی پریچت هستن
سخنران مراسم جشن فارق‌التحصیلی‌
‫"س" برای شجاعت
‫"او" برای فرصت
‫اولین "ام" واسه ...
‫فاجعه شروع شد
‫ولی من هول شدم؟
‫نه
‫هیچکس انتخاب نمی‌کنه ‫که مدیر زمان جنگ باشه
‫ولی ما کسایی هستیم ‫که تاریخ از اونا یاد می‌کنه
‫همشون گفتن یکی رو باید انتخاب کنی ...
‫کمد یا پرده
‫میچل، اون داره مراسم رو خراب می‌کنه
‫می‌خوام حرفاشو قطع ‫و بخش یادبود افراد فوت شده رو شروع کنم
‫خب، حداقل اینجوری کمتر غم‌انگیز میشه
‫آره، مشکل اینجاست ‫که گروه آوازمون اعتصاب کردن
‫- بیا ‫- چی؟
‫میچل، نمیشه بدون موزیک ‫از آدمای فوت شده یاد کرد
‫خیلی ضدحال میشه
‫- بگیرش! ‫- اوه
‫هر چقدر می‌خواین صدای جغد در بیارین ‫اما اون بچه‌ی مرتب من بودم
‫بله، سلام، ممنون
‫ممنون، جی پریچت هستن، دوستان!
‫وای، شما رو نمی‌دونم ...
‫ولی من احساس می‌کنم ‫باید برم و دنیا رو بگیرم
‫و الآن بیاین ...
‫یادی کنیم از اون دلفین‌هایی که پارسال از دست دادیم
‫میچل، یه چیزی بزن
‫یه چیز که حالت رسمی داشته باشه
‫می‌دونی، واسه کسی که ‫دو ساله به ترامپت دست نزده
‫فکر کنم کارم خیلی بود
‫تموم شد. تموم شد
‫خیلی‌خب! ‫وای!
‫واسه یه سال کلی دلفین از دست دادیم
‫احتمالاً باید پلیس رو واسه چک کردن این موضوع خبر کنیم
‫و حالا، قبل از اینکه دیپلم‌ها رو اهدا کنیم ...
‫مایلم ...
‫یه تشکر شخصی از این کلاس فارق‌التحصیل شده بکنم
‫به صورتی که هر بادکنکی که به هوا میره، ‫نشانگره ...
‫دانش‌آموزیه که شخصاً مایه الهام من بوده ...
‫و منو با امید به فردای بهتر پُر کرده
‫چی؟
!پیست! مدیر موقت
‫معترضین سیستم آبپاشی ما رو هک کردن
‫و روی 5 دقیقه دیگه تنظیمش کردن
‫باید مراسم فارق‌التحصیلی رو عقب بندازیم
‫و این فرصت رو از دست بدم که مدیر دائم بشم؟
‫امکان نداره!
‫خب، هیچکس نمی‌تونه 400 تا اسم رو ‫توی 5 دقیقه بخونه
‫اوه، واقعاً؟
‫اون همه تمرین، ‫اون همه مهمونی‌هایی که نرفتم
‫اون همه حراجی‌هایی که رفتم ...
.‫واسه این لحظه بودن همین‌جا، همین‌لحظه
‫دانش‌آموزان، سلام! ‫وقتی اسم‌تون رو شنیدین
‫لطفاً روی صحنه بیاین و دیپلمتون رو بگیرین
‫نلی ابرشامی، آلیسون آکاستا ‫فریدا آلفری
‫اسکات ده اسکانک البنسی، ‫جسیکا النیک
‫ریچاد تامپسون آلن،لاوریا امنیو، ‫لری آنه‌کانه
‫دارلا آلردو، دنیل دی آرنسون
‫داشتم موفق می‌شدم!
‫تا اینکه ...
‫به اسم‌های لهستانی خوردم
‫چزلا ولادا زسکی کاوسکی
‫وادی اسلاو ولاد
‫نیسکی؟ ‫آره
‫اوه!
‫ماریو زرنسکی ...
‫خیلی‌خب، اگه بتونیم از بابا و کم دور بشیم ...
‫می‌تونیم موقعی که دعوا میشه قاطی جمعیت بشیم
‫این دیگه چی کوفتیه؟
‫خب، ظاهراً اون جغدها ...
‫سیستم آبپاش کُل مدرسه رو هک کردن
‫اونا به هیچکس اجازه نمیدن ‫که وارد پارکینگ ساختمون بشه
‫اوه، نه!
‫امیدوارم به این معنی نباشه که قراره ...
‫دومین فارق‌التحصیلی روز رو از دست بدیم
‫چقدر خوش شانسین؟
‫وقتی زنگ زدین که من داشتم ‫با ماشین مسافرکشی می‌کردم
‫- خیلی شانس آوردیم ‫- خیلی
‫- خیلی خب ‫- خب، اینجا مقصد توئه، جرالد
‫بیا امروز رو از اون روزایی بکنیم ...
‫که از زدن برای بابات دست می‌کشی
‫و شروع به زدن واسه جرالد می‌کنی
‫این منو یاد این میندازه ...
‫متأسفم که در مورد کلاس ترامپت دروغ گفتم
‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫این بدترین قسمت امروزم نیست
‫حالا می‌دونم که مدیر براوون این کارو از عمد کرده ‫که من شکست بخورم
‫هیچ تصادف ماشینی در کار نبوده
همونجور که هیچ وقت روی ماه فرود نیومدیم
‫- کم ... ‫- پرچم نمی‌تونه توی جوِ ماه تکون بخوره، میچل
‫هی، هی، هی. ‫من بیشتر از تو تحقیر شدم
‫خیلی غیرمنصفانه بود
‫یه عمر زحمتم به باد رفت
‫فکر می‌کنی هر شب قبل از اینکه چشمام رو ببندم ...
‫چهره‌ی جغدها رو نمی‌بینم؟
‫حداقل کاری رو به انجام رسوندی ‫که اونا میتونن خرابش کنن
‫من که یه دروغم!
‫می‌بینی با برادرت چیکار کردی؟
‫اون چشمای غم زده و آسیب دیده رو ببین
‫مثل یه جغد کوچولوی غمگین
‫خب، شاید اگه به پسرات ایمان داشتی
‫مجبور نبودی با همه دست کلمبیایی بدی ‫[معنی بُریدن دست هم میده]
‫چی؟!
‫من تا حالا انگشت یه مرد رو ...
‫جلوی خانواده‌اش قطع نکردم
‫اوه، منظورت رشوه بود؟
‫دیگه نمی‌تونی انکارش کنی
‫این عکس مدیر دانشگاه‌م رو تو اینستاگرام ببنید
‫همون ساعتی رو انداخته ‫که به استاد ران دادی
سرپرست مدرسه هم همین ساعت رو انداخته بود
‫و وقتی متوجه‌ش شدم که آخر مراسم باهام دست داد ...
‫و بهم گفت یه "رسوایی وحشتناک هستم"
‫به اونم رشوه دادی؟!
‫اینجوری سخنرانیم رو گرفتم؟
‫باشه، بس کنین!
‫مطمئنم خودتون هم می‌تونستین ‫به این چیزا دست پیدا کنین
‫ولی بعضی موقع دنیا خیلی غیرمنصفانه‌اس
‫و ساعت مثل یه ضمانت می‌مونه
‫اصلاً چرا اینقدر ساعت داری؟
‫بعضی‌وقتا یکم خرید اینترنتی می‌کنم
‫و یه چیزو بیش از حد می‌خرم
‫واستون سوال نشده که ...
‫چرا واسه کریسمس به همه‌تون ‫جوراب یک شکل دادم؟
‫- اوه. مثل همن ‫- خدای من
‫- من که از اونا ندارم ‫- خیلی باحالن
‫متأسفم، باشه؟
‫اما اونقدر شما رو دوست دارم ...
‫که نمی‌تونم بذارم رویاهاتون تبدیل به فرصت بشه
‫به نظرم جایی که تو بزرگ شدی
‫زیر پا گذاشتن قوانین جزوی از زندگی بوده
‫واسه رسیدن به هدف‌ها باید این کارو می‌کردی
‫چرا این کارو واسه کسایی که دوست داری نکنی؟
‫ممنون، منی
‫ممنونت نداره. ‫این حس رو ندارم
‫فقط یه متن از نقشی که دارم بود
‫بعد اون خط ...
‫یه سیگار روشن می‌کنم و لباسم رو تنم میکنم
‫آره، مشکلی ندارم، ولی ...
‫حالا هیچوقت نمیدونم ‫که آیا خودم موفق شدم یا نه
‫خیلی‌خب، بس کن، ببینین ...
‫ما همه روز بدی داشتیم ...
‫من نه
‫کلی مسافر گیرم اومده، ‫کلاس یوگای عالی رفتم ...
‫می‌خواستم یه حرف تأثیرگذار بزنم، رفیق
ولی ‫عالی‌ترین چیز خانواده همینه
‫باید تو پیروزی بقیه سهیم باشیم
‫الکس امروز یه پیروزی بزرگ کسب کرده ...
‫که می‌تونه حال همه‌مون رو بهتر کنه
‫پس بیاین ...
‫این روز بد رو با یه حس خوب ...
‫هی، اون الکسه؟
‫اوه، خدای من. بزن کنار
‫الکس! ‫عزیزم، چی شده؟ حالت خوبه؟
‫امروز چه روزیه؟
‫ولی زمان چیزی به جز یه دایره صاف نیست
‫پس... ما کلاس‌ها و امتحانامون تموم شدن
‫و مثل همه دانشجوهای سال‌آخری ... ...از بدو حیات
‫تصمیم گرفتیم که یکم دیوونه بازی در بیاریم
‫چاگ! چاگ! ‫چاگ! چاگ!
‫همکلاسی‌مون، آشیش چاگ ...
‫موفق شدم!
‫کارت ورودش رو هک کرد ‫تا بتونه ما رو ...
‫به قسمت ممنوعه‌ی کتابخونه ببره
‫ما تصمیم گرفتیم آخرین نظریه‌ی «آلیستر» رو بخونیم
‫گاتلب آلیستر سندی نوشته ‫که یک برابر صفره
‫این ریاضیات ارائه شده بی‌معنی شناخته شد ...
‫و اونو دیوونه کرد
‫طبق افسانه‌ها، هر کسی اونو بخونه و درکش کنه ...
‫اونو به مرز دیوونگی می‌کشونه
‫خدا جون
‫اگه ریاضیات مهم نیستن ...
‫پس هیچکس نمی‌تونه در مورد هیچی مطمئن باشه
‫و من 4 سال آخر ...
‫نه، 16 سال از زندگیم رو طلف کردم
‫و هیچ ارزشی نداره فارق‌التحصیل بشم!
‫باشه، می‌تونم ببینم که خیلی ناراحتی
‫و احتمالاً دلیلش بخاطر خستگی بیش از حد امتحانات‌ته
‫ولی اگه به مراسم فارق‌التحصیلی نری پشیمون میشی
‫ببین، بهت قول میدم ... ‫هر چی که اذیتت می‌کنه
‫بعد مراسم یه فکری بحالش می‌کنی
‫- بعدش؟! ‫- آره
‫"بعدش" مساوی با "قبلشه"
‫اگه یه دقیقه پیش مثل صفر دقیقه پیشه
‫پس قبل یعنی الآن و الآن یعنی بعد!
‫معمولاً وقتی می‌شنوم مردم اینجوری حرف میزنن
توی یه تاکو فروشی نشستیم
عزیزم، نصف عمرت داشتی اطلاعات خیلی جالبی به خورد خودت میدادی
‫یادمه وقتی بهم گفتی ‫ستاره‌های توی کهکشان ...
‫بیشتر از دانه‌های برنج جعبه‌ی عمو بن‌ـه
‫نه، ستاره‌های توی کهکشان ...
‫بیشتر از دانه‌های شن ساحل کُل دنیاست
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم دوتایی‌شون رو از دست بدم!
‫- من حلش می‌کنم! الکس ... ‫- یه نفر ...
‫"هیچوقت قدرت واقعی رو نشناختم ...
‫تا اینکه با یه مرد بدون پا آشنا شدم"
‫صبرکن. نه. ‫این کارت‌ها به ترتیب نیست
‫صبرکن. ‫هیچکس الآن کمکی نمی‌کنه
‫الکس، تو یه دختر باهوش و با اعتماد بنفسی
‫می‌دونم که تصمیم درست رو می‌گیری
‫الآن یه ساعت دستم کردی؟
‫من یه مشکل دارم
‫من میگم اگه الکس نمی‌خواد به مراسم فارق‌التحصیلیش بره ...
‫تصمیم خودشه
‫- ممنون، لوک ‫- به شرطی که بدونی ...
‫هر چیزی که اینجا در جریانه ‫بخاطر ریاضی نیست
‫آره، من فکر می‌کنم می‌ترسی ‫که دانشگاه رو ول کنی
‫- چی؟ ‫- کل زندگیت ...
‫همیشه می‌دونستی دقیقاً چیکار کنی
‫درس بخونی، نمره خوبی بگیری و تکرارش کنی
‫حالا که تموم شده ‫برات ترسناکه
‫یه چیزی شبیه صفر برابر یک‌ـه
‫ولی از شانس خوبت ‫برادر و خواهر احمقت ...
‫وقت بیشتری توی دنیای واقعی گذروندن
،‫و اگه ما بتونیم از پسش بربیایم ‫توئم چیزیت نمیشه
‫- واقعاً؟ ‫- به ما اعتماد کن
‫یالا. بیا بریم فارغ‌التحصیلت کنیم
‫اوه، صبرکنین. ‫درش گیر کرده
‫- باید برم و از داخل بازش کنم ‫- خیلی‌خب
‫من بازش می‌کنم!
‫- اوه ‫- اوه
‫لجند دنر
هنوز از فکر سخنرانیم بیرون نیومدم
هیچکس نخندید
.بذار بگم کدوم عنصر رو کشف نکردن... خنده
‫اوه! اوه!
‫الکس دانفی
‫تبریک میگم
‫هی!
‫نمی‌خوایم پُز بدیم، ولی ...
‫بچه‌های ما اینکارو کردن
‫آره
‫اوه، نه! ‫بازم ساعت!
‫کی اینا رو سفارش دادم؟
‫هی، مامان، حدس بزن چی شده؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫دوستم، کارلی، از کلاس حذف شده
‫و باباهاش سرمایه‌ی بخش لباس ما رو تامین کردن
‫بنظرم رشوه دیگه عمل نمی‌کنه
با شایستگی خودم موفق شدم
‫- آره! ‫- این شایسته یه پاداشه
‫این چیه دیگه؟
‫اوه، منی. به جی چیزی نگو
‫کلوچه‌ی کشمشی؟
‫می‌دونی چیه... یه هنرمند واقعی
‫خودشو از تجربه‌ی جدید محروم نمی‌کنه
‫حتی اگه یه کلوچه‌ی فاسد و خراب شده باشه
‫این راهیه که انتخاب کردم
‫که تمام چیزای این نمایش بزرگ ‫که اسمش رو زندگی گذاشتیم ...
رو ‫تماشا و تجربه کنم
‫« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net