‫خیلی‌خب عزیزم، زنگ در رو نصب کردم.
‫- چطوره؟ ‫- به جهنم خوش اومدین!
‫خیلی بامزه‌اس!
‫میشه بیای اینجا ‫و واسه این تار بهم کمک کنی؟
‫شرمنده، پرواز دارم.
‫اینو می‌خوام یه بار دیگه ‫وقتی آدمای بیشتری اومدن، بگم.
‫باشه. ...‫باید اینو بندازی توی قلاب
‫چون مراسم قاشق زنی ‫الآن شروع میشه.
‫من گیر کردم.
‫نَکش. ‫فقط باعث میشه ...
‫بدتر بشه.
‫- نه، می‌تونم. ‫- نه، تکون نخور.
‫میرم قیچی بیارم.
‫سلام، جری.
‫چی شده؟
‫کِی؟
‫چطور؟
‫خدا رو شکر که برگشتی.
‫یه عنکبوت واقعی اینجاست، ‫و داره نزدیک‌تر میشه.
‫جری بود، شوهر مامانم.
‫- همچی مرتبه؟ ‫- نه.
‫- مامانم مُرده. ‫- چی؟
:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.: ‫Reza_potter7@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
‫باورم نمیشه مامان‌بزرگ مُرده.
،اگه خدا واقعا یک پیرمرد سفیدپوست باشه
.قراره کلی انتقاد بشنوه
‫خدای من، کلر.
‫میچل.
‫صبرکن، میشه ...
‫- فکر کنم ... ‫- نمی‌دونم چطوری ...
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم، کمکم کن.
‫خیلی‌خب.
‫تو قراره کی باشی؟
‫من پرنس هری هستم.
‫یعنی کم ...
‫توجه، توجه.
،‫ورود دوشس شهر ساسکس رو اعلام میدارم ...مگان
،‫نه، نه، نه، نه ‫اون واسه مهمونی پپر بود.
‫دیگه اینکارو نمی‌کنیم. ‫برو و دختر عمه‌هات رو دلداری بده.
‫- سلام. ‫- عزیزم.
‫- بیا تو بغلم. ‫- صبرکن.
‫- خیلی‌خب. ‫- منم همچین مشکلی دارم.
‫- فقط ... ‫- خیلی‌خب، حالا شد.
‫عزیزم.
‫- کی مشروب می‌خواد؟ ‫- من می‌خوام.
‫خیلی‌خب، چطور از پسش بربیایم؟
...برای این میگی چونکه دو تا آدم با
،پیچیده‌ترین رابطه‌ی عاطفی روی زمین ...با فقدان
پیچیده‌ترین رابطه‌ی زندگیشون روبرو هستن؟
.خب، ترکیب جالبی نیست
‫فقط کافیه کنارشون باشیم.
‫هر چیزی که لازم داشته باشن.
‫فقط حس بدی داره
‫که اینجوری لباس پوشیدیم.
‫باید یه لباس سیاه ‫با آستین کوتاه می‌پوشیدم.
‫مثل خواب می‌مونه. ‫اصلاً باورم نمیشه.
‫قبل از اینکه بمیره ‫باهاش حرف زدم.
‫واسه سفر به گرینلند ‫با اعضای گروهش
‫خیلی خوشحال بود.
‫هنوز خبر ندارین چه اتفاقی افتاده؟
‫نه. جری زنگ زد.
‫گفت اون مشکل قلبی داشته.
‫ولی نمی‌خواسته در موردش حرف بزنه
‫ولی بازم مطمئن نیستم ‫فقط همین باشه.
‫بهم قول داد هر موقع خبری بدستش برسه ‫بهم زنگ بزنه.
‫خب، ما اینجاییم ‫تا هر جوری که بتونیم از شما حمایت کنیم.
‫آره. هر چیزی که لازم داشته باشیم، ‫ما براتون انجام میدیم.
‫- سوپ؟ ‫دستمال کاغذی؟
‫این تمرین مدیتیشن رو امتحان کن.
‫آره، نه، شما بچه‌ها خیلی لطف دارین. فقط ...
،‫آره، ولی ما با این مشکل
...کمتر با لمس کردن و بیشتر شبیه به
‫ایرلندی‌ها، کنار میایم. ‫- درسته. درسته.
‫می‌دونی، یه خورده مشروب بخوریم ‫چندتا داستان بامزه بگیم.
‫اون دفعه رو یادته که مامان
‫بخاطر رفتن "لورن و شرلی" به کالیفورنیا عصبانی شد؟ ‫[اسم شخصیت‌های یه سریال]
‫یا نه، یادته همیشه عادت داشت
‫یخ نوشابه‌اش رو ‫خودش به رستوران ببره؟
‫خدای من، آره!
‫یادته یه بار از سر کلاس ساینتولوژی ‫انداخته بودنش بیرون؟
‫مادر ما مُرده، فیل.
‫فکر کردم ...
‫شاید بهتر باشه ‫یکم مارو تنها بذارین.
‫- البته، باشه. باشه. ‫- آره، حتماً.
‫نمی‌دونم در مورد زندگی پس از مرگ ‫چه نظری دارین
‫ولی تصور می‌کنم دی‌دی
‫توسط عزیزانش احاطه شده که بهش میگن ...
‫به جهنم خوش اومدی!
‫- اون زنگ در رو قطع می‌کنم. ‫- خدای من.
‫سلام.
‫با بچه‌ها رفته بودیم قاشق زنی.
‫- بابا. ‫- جو رو پیش منی گذاشتیم.
‫و به محض اینکه شنیدیم اومدیم.
‫خیلی متأسفیم.
‫- بیاین اینجا، بیاین بغلم. ‫- ممنون، بابا.
‫آره. می‌دونم. فقط کافیه ...
‫ببین، می‌دونم من و مادرتون ‫باهم اختلافاتی داشتیم
‫ولی اون زن خوبی بود.
‫آره.
‫اون ...
‫آره، و اون پاهای خوبی داشت.
‫واقعاً؟ این ادای احترام توئه؟
‫البته که نه. ،‫اون تحصیل کرده بود
‫و همیشه هم اینو بهم می‌گفت.
‫اون ...
‫نمی‌تونم اینو نگاه کنم.
‫مثل ماهی می‌مونه ‫که تو قایق دست و پا میزنه.
‫اون ما رو بهت داده، ‫بچه‌های فوق‌العاده‌ات.
‫بفرما. ‫و واسه اون همیشه ازش ممنونم.
‫آره. چیزای زیادی هست ‫که بابتش ازش تشکر کنیم.
‫اون یه مادر فوق‌العاده بود.
‫و من... خیلی خوشحال که واسه آخرین باری که باهاش حرف زدم
‫اینو بهش گفتم. ‫و اون لحظه نمی‌دونستم
‫ولی از جهات مختلف ‫خداحافظی بی‌نقصی به حساب میاد.
‫می‌دونین چه اتفاقی واسش افتاده؟
‫هنوز نه، نه... ولی می‌دونی چیه؟
‫- من لازم دارم چیزای خوشحال کننده ببینم ... ‫- آره.
‫بچه‌های با نمک ‫که واسه قاشق زنی لباسای بامزه پوشیدن.
‫میرم یه خورده شکلات هالووین رو پخش کنم.
‫- من خوبم. خوبم! ‫- منم باهات میام.
‫- منم خوبم. ‫- ما خوبیم.
‫نه.
‫آه، آدم هر وقت برنامه می‌چینه
‫دنیا میاد جلو و بهش میگه "نه"!
‫- زندگی خیلی بی‌انصافه. ‫- دقیقاً.
‫همین الآن تو یه خیابون شلوغ ‫تو یه صف وایستادم
‫که ساندویچی که همه ازش حرف میزنن رو بخرم.
‫بعدش زن سابقم می‌میره
‫و من واسه خوردن ساندویچ ‫زیادی ناراحتم.
‫یه ساعت دیگه امتحان میکنم.
‫اوه، واقعاً بابت فقدانت ‫بهت تسلیت میگم، جی.
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم آوردن این ‫می‌تونه بهمون کمک ‌کنه.
‫این چیه؟
‫مامان‌بزرگ یه سری مجسمه‌های کوچیک رو ‫از خودش ساخت.
‫هدیه کریسمس ما بودن.
‫حالا در مورد چاه‌ـم تو آفریقا ‫احساس بهتری دارم.
‫هی. چه زود اون آبنبات رو خوردی.
‫حتی پوست آبنبات قبلی رو نکندی.
‫من ناراحتم. خفه شو.
‫شنیدم که اگه تو هالووین بمیری
‫بعنوان یه زامبی به زمین برمی‌گردی.
‫حالا می‌فهمم.
‫مامان‌بزرگ میاد ...
‫و مغزتون رو می‌خوره.
‫نه؟ ‫مغزتون رو می‌خوره؟
‫آه!
‫یادمه که وقتی بچه بودیم
‫مامان‌بزرگ ...
‫اون ...
‫خدای من! ‫شما دوتا چه مرگتونه؟!
‫- چیه؟ ‫- مامان‌بزرگ ما همین تازگی مُرده.
‫لوک جوک‌های بی‌مزه میگه
‫و توئم داری تا خر خره می‌خوری. ‫یکم احترام نشون بدین!
‫خیلی متأسفم ‫که مامان‌بزرگ‌تون مُرده.
‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود.
‫ممنون، گلوریا.
‫بالأخره. ‫یه نفر واکنش عادی داشت.
‫مامان‌بزرگ سعی نکرد ‫تو رو سه بار خفه کنه؟
‫آره، ولی یکی از اون دفعه‌ها
‫تونستم واسه یه لحظه
‫مادربزرگ مورد علاقه‌م رو ببینم.
‫پس باید از دی‌دی تشکر کنم.
‫بگذریم، مامان‌بزرگ‌تون ‫هر مشکلی با من داشته
‫مال قبل بوده.
‫اون الآن تو بهشته. ‫رفته یه جای بهتر.
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫خیلی واقعیه، نه؟ ‫هدیه کریسمس مامان‌بزرگه.
‫خیلی بامزه‌اس.
‫ولی شگفت انگیزه که چشماش
‫هر جایی که برم منو دنبال می‌کنه!
‫می‌دونم بنظر دیوونه کننده میاد
‫ولی همیشه از این ترس داشتم ‫که وقتی دی‌دی بمیره
‫برگرده و منو بُکشه.
‫شاید بخاطر این بود ‫که تو عروسیم همینو در گوشم بهم گفت.
‫هالووین مبارک!
‫بامزه‌ان. تو خوبی؟
‫آره، فقط داشتم با هالووینی فکر می‌کردم
‫که با وجود مامان عالی بود.
‫تو مدرسه زیاد جا نیوفتاده بودم
‫پس مامان منو بُرد ‫که واسم بستنی بخره
‫به یه جایی در هالیوود غربی رفتیم.
‫و یه رژه اونجا بود.
‫و قبل اون ‫تا حالا به یه مراسم همجنسگراها نرفته بودم.
‫قاشق زنی!
‫بفرما. ‫هالووین مبارک.
‫مسئله اینجاست
‫اون منو مجبور نکرد ‫که در موردش حرف بزنم.
‫فقط گذاشت همونجوری بمونه. می‌دونی؟
‫فکر کنم این روشش بود
‫که بهم بگه باهام مشکلی نداره.
‫یه بار یادمه مامان بهم گفت
‫مثل فاحشه‌ها بستنی می‌خورم.
‫آه، بیخیال.
‫هنوز ازش خبری نشنیدیم
‫که چه بلایی سرش اومده؟ ‫این خیلی مسخره‌اس.
‫می‌دونم. اونقدر بد هست ‫که مامان‌مون رو از دست دادیم.
‫حالا باید اینجا بشینیم ‫و منتظر یه خبر بدتر باشیم.
‫سلام.
‫یکم صداتون بلند شد ...
‫- پس ... ‫- شما کجا بودین؟
‫آره، نمی‌دونم متوجه شدین یا نه
‫ولی ما امروز روز بدی داریم.
‫خب، گفتی یکم شما رو تنها بذاریم
‫- پس رفتیم ... ‫- الان میخواین ما رو با بهونه منطقی آوردن بکشین؟
‫آره، آره، چون این چیزیه که ‫الآن نیاز داریم.
‫من کاملاً گیج شدم
‫- که قرار بود چیکار کنیم. ‫- نه، من یه ایده دارم.
‫میچل داشت در مورد ‫اون خاطره‌ی خوبی حرف میزد
‫که دی‌دی اونو واسه بستنی ‫به هالیوود غربی برده.
‫ما میریم و یکم بستنی میاریم ‫و اینجوری یه یادبود عالی به وجود میاد.
‫این عالیه.
‫بعلاوه، نمی‌دونم چرا
‫ولی بستنی خوردن کلیر ‫یه جوریه
‫که فقط... از دیدنش لذت می‌برم.
‫فقط ای کاش اسمش رو به یاد داشتم.
‫- رفتم تو کارش. "اندرسون اسکوپر"؟ ‫- نه.
‫"دسر ملکه پرسیلا"؟
‫- نه. ‫- "شوبورت و ارنی"؟
‫نه ‫یه چیز خیلی تابلو بود.
‫فروشگاه بستنی هالیوود غربی؟
‫- خودشه. بزن بریم. ‫- این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
‫آه، جی، روز واقعاً سختیه.
.همینو بگو
‫یه ساندویچ اینجا گذاشته بودم ‫که اسمم روش بود.
‫10دقیقه قبل، حالا گم شده.
‫- کدوم خری برش داشته؟! ‫- واقعاً؟ تو روزی مثل الآن
‫می‌خوای بابت یه ساندویچ ‫ناراحت بشی؟
‫بیاین اینجا.
‫آره. هی. ‫چیزی نیست.
‫داری ما رو بو می‌کنی.
‫من بوی گناه و خیارشور حس می‌کنم.
‫آه!
‫شرمنده، عادت آتشنشان‌هاست.
‫مامانت گفت که اینجایی.
‫تو بهترین دوست پسر دنیایی.
‫خودشه؟ هان؟
‫آره.
‫مردم میگن آدم سختی بود
‫ولی اون یه زن فوق‌العاده بود
‫که حرف بقیه رو قبول نمی‌کرد
‫که چه آدمی باید باشه.
‫عکسای زیادی داره ‫که مردم دست و پاش رو گرفته باشن.
‫آره.
‫خب، حتماً حس خوبیه که بدونی
‫منظورم اینه که، حس بدیه. ‫احتمالاً حس بدی داری.
‫شرمنده. من تو مُردن کارم افتضاحه.
‫سر کار مرگ‌های زیادی رو می‌بینم.
"‫ولی هیچوقت کسی تو ایستگاه "گولدفیش ‫در موردش حرف نمیزنه.
‫فقط واسه تو سخت نیست.
‫برادرم دست از جک گفتن برنمیداره
‫و خواهرم مثل خرس که داره به خواب زمستونی میره ‫غذا می‌خوره
‫و در این بین ‫من اینجا نشستم و فکر می‌کنم
‫"وای، یه لحظه تو این دنیا هستی ‫و بعدش... پوووف
‫دیگه نیستی."
‫می‌دونم چقدر ناراحتی.
‫لباست رو در بیار.
‫- چی؟ ‫- باشه.
‫- خودم می‌کنم. ‫- وای.
‫خیلی‌خب، خیلی خنده دار بود!
‫کی اینکارو کرده؟
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.
‫مریم مقدس ...آه!
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.
‫آمین.
‫هی، الکس رو ‫از وقتی سرمون داد زد، ندیدم.
‫اون بالا حالش خوبه؟
،حالا که فکر میکنم
.یه لحظه پیش انگار داشت گریه میکرد
.باید بهش سر بزنیم .الکس همیشه همینه
ازمون انتقاد میکنه ...که چرا اینجوری با مرگ مامان‌بزرگ کنار میایم
.چونکه نمیدونه باید با احساسات خودش چیکار کنه
،در همین حین .بیشتر به خودش سخت میگذره
!وای! برو بیرون - .اصلا خوب نیست -
...یادته وقتی که
پول کلاس آوازم رو نمیداد
...گفت میخواد پول جمع کنه تا اگه
دماغم مثل بابا شد، عمل کنم؟
.میدونی، میتونیم امشب خاطرات خوبشو مرور کنیم
.مامان یه آدم واقعی بود. اونم عیب داشت
.مجبورم کرد برای مراسم پرام شلوار بپوشم
...گفت سرعت اشتباهی رو که
.میخوام بکنم رو "کاهش" میده
.خب فکر کنم من هرگز اون روی مامان رو بالا نیاوردم
.یا شایدم میذاشتی هرکاری میخواد بکنه
...من - !قاشق‌زنی -
!هالووین مبارک
لباس چی رو پوشیدی؟
...میخواستم اسب تک‌شاخ باشم
.ولی بعد، تصمیم گرفتم دختر پیژامه‌پوش باشم
.دو هفته خیاطی کردن هیچ شد
...خب، بچه‌ها همیشه قدردانِ
.زحمات مادرشون نیستن
.مامان‌ها میتونن زورگو باشن
...خب بعضی وقتا مامانا نمیخوان دختراشون
!آبروی خودشونو ببرن
آبرو بردن؟
...مثل یه سوپرایز پارتی برای
اولین پریود دخترشون؟
!جشن تبدیل شدنت به یک زن بود
.هرسال قول میدم به این خونه برنگردم
.خیله‌خب، همین امروز... خدایا
...فقط این یه روز، میشه اینقدر
!بد بودن مامان با خودت رو فریاد نزنی؟
!اون هرکاری برای ما میکرد
میچل، چون مامان مُرده دلیل نمیشه که !به یک قدیس تبدیل بشه
.هی - چیه؟ -
.داری بچه‌ها رو میترسونی
من چه مرگمه؟
.هیچیت نیست
فقط فریک اینو داری که .با اتفاقات ناگوار حشری میشی
.اوه خدای من برای همین با یه آتشنشان دوستم؟
.امیدوارم بیشتر از این برات معنی داشته باشم، عزیزم
.راستی، یه هواپیما توی تاستین سقوط کرده
...میدونی، ارتباط عمیق ذهنی روحی بین
.سکس و مرگ وجود داره
...به فروید نگاه کنین. تاناتوس، اِروس
.در یک کشمکش ابدی گرفتار شده‌ان
اینارو از کجا میدونی؟
.نمیدونم. شاید یه چیزایی از مدرسه یادم مونده
،میگن هرچیزی رو که هرجا شنیده باشی
.یه جایی توی مغزت نگه داشته میشه ...یه حقیقت جالب دیگه
.مغز، 20% کالری که مصرف میکنیم رو میسوزونه
!بوریتو‌ـم
یکی دیگه؟
.خدای من
فکر کنم مغزت بالاخره به کار افتاده
،چونکه، برای اولین بار
.به خودت گشنگی نمیدی
.این فرضیه‌ی معتبریه
غذا میخورین، نه؟
..."تو که احیانا یک "قهرمان ایتالیایی [نام ساندویچ]
از یخچال برنداشتی، ها؟
.نه، ولی به نظر خوشمزه میاد
.حاضرم الان برم توی شهر و یه ساندویچ ایتالیایی بگیرم
،چه بامزه ...چون الکس همین الان روی
.زبونت رو از حلقت میکشم بیرون
.خدایا
...چی فکر میکردم که شب هالووین اومدم
به هالیوود غربی؟
!هی
.به بوق‌ـت استراحت بده .رژه ادامه داره
.یه مدتی باید بشینین - .ببخشید جناب افسر -
.من زیاد اینطرف شهر نمیام
ولی اون پلیس واقعی نیست، نه؟
.نه
.تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم هنوز این لباس تنته
،خب، دو جفت گِن تنم کردم
.و دو روزه داروی ادرارآور میخورم ،و همونجور که توی شهرمون میگیم
...به سگ‌ـت بانجو زدن یاد نمیدی که بعدش
.به مسابقه استعدادیابی نبریش
.آه پسر
.این بستنی آب میشه
.خب، یه قاشق بردار
.حداقل یکی لذت ببره - .آره -
،اینقدر حواسمون به میچل و کلر بود که
...وقت نکردم تا
.آره، میدونم
،اولین بار که دیدمش ...تهدیدم کرد اگر پسرش رو
.ناراحت کنم، منو میکشه
...خیلی جزییات تصویریشو هم بیان کرد
.گفت که چجوری جسدم رو از بین میبره
با خودم گفتم، وای .این زن هرگز به من اعتماد نمیکنه
.دقیقا همینجوری بود
...یه بار شنید که داشتم میگفتم
.با مادربزرگم قاصدک‌شراب میخورم
رفت سراغ کابینت آشپزخونه
.و یه بطری قاصدک‌شراب درآورد
.ظاهرا عمه‌ای داشته که درست کردنش رو بهش یاد داده
و اونجا روی میز آشپزخونه نشستیم
نوشیدیم و داستان‌ها تعریف کردیم
.از بزرگ شدن در کوهستان
...شراب یکم چشمامو بسته بود، ولی
،هرگز صداش رو فراموش نمیکنم
،که توی تاریکی، آروم بهم گفت
.که درک میکنه چرا میچل باید عاشقم بشه
...اولین روزی که هیلی رو
.بردم مدرسه یادمه
،با اون چشمای درشتش بهم خیره شده بود
،لبش میلرزید .گریه میکرد تا بمونم پیشش
...و من
،گفتم همه‌چی مرتب میشه
و ناراحت برگشتم توی ماشینم .و گریه کردم
.خدایا
و میدونی کی اونجا منتظرم بود؟
،خب اگه دی‌دی نباشه
.یه داستان تاثیرگذار ولی نابه‌جاست
.دی‌دی بود
.میدونست که روز سختی برای من خواهد بود
.باورم نمیشه مُرده
.دلم براش تنگ میشه
.منم همینطور
.به یاد دی‌دی - .به یاد دی‌دی -
خیله‌خب، میخوای حرف بزنی؟ .بیا حرف بزنیم
.میدونم که هیچوقت از من خوشت نمیومد
.و من همیشه خوش برخورد بودم
...خیله‌خب، یکبار
.از مسواکت برای استلا استفاده کردم
...ولی من تو رو برای بزرگ کردنِ
،بچه‌های فوق‌العاده و کمک کردن به جی ...مردی بینظیری که من
.عاشقش شدم، تحسین میکنم
.فکر میکنم هرگز از این بابت ازت تشکر نکردم
...پس اگه صدامو میشنوی
.ممنونم
...و میشه لطفا به رُزا گارسیا بگی که
روحش دست از سرم برداره؟
،و مارتا بلانکو
ماریسول گوتیارز و سیسیلیا ماتوس؟
.ممنونم
.ببین، ببخشید
فکر کنم داشتم سعی میکردم تا مامان رو .به یه آدم بد تبدیل کنم
.این حرفا برام آسونش نمیکنه
.برای این نمیگم .خیلی احساس گناه میکنم
چرا؟
،چونکه بعضی‌وقتا
،من به اندازه‌ای که مامان باهام بدجنس بود .باهاش بدجنس بودم
...فقط برای این بهت سخت میگرفت
.چون خیلی بهت ایمان داشت
چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟
!چونکه عاشقش بودم
.باورم نمیشه که دارم از فعل گذشته استفاده میکنم
.متاسفم که رابطه‌ی بهتری باهاش داشتم
و متاسفم که این باعث اذیتت شده، باشه؟
،تو با بابا رابطه‌ی بهتری داری
.و من میدونم که به اندازه تو، منو دوست داره
،آره، و وقتی بابا بمیره
.میدونه که من چقدر دوستش داشتم
.مطمئن نیستم که مامان اینو میدونست
.البته که میدونست
واقعا؟
،چونکه برعکس تو ،آخرین باری که باهاش حرف زدم
.دعوای خیلی بدی کردیم
تو میتونی به یاد داشته باشی ،که بهش گفتی دوستش داری، که باهاش خندیدی
و من باید این یادم بمونه که یک دعوای خیلی مسخره
.سرِ یک پست فیسبوک کردیم
همونی که گفته بود ...مالیدن روغن اکالیپتوس به
کفِ پا، مانع حاملگی میشه؟
.بله. بله
...خودشه. و تو
...یه دختر 12ساله داری که اینارو میخونه
.شاید بخوای بهش بگی که اینا علمی نیست
...خیله خب، آخرین مکالمه‌ی زیبایی رو که
با مامان داشتم رو یادته؟ - .تو رو خدا -
ببخشید، ولی جور دیگه‌ای نمیتونم توصیفش کنم. باشه؟
...درباره دعواتون بهم گفت، و اون
.بهم گفت که چقدر ناراحت شده
.گفت که میخواد بهت زنگ بزنه و ازت عذرخواهی کنه
.اوه خدای من
.چندروز پیش برام یک پیام صوتی گذاشته بود
...ولی نگهش داشته بودم برای موقعی که
.میخواستم توی شرکت سرِ کسی داد بزنم
.خیله‌خب
.سلام عزیزم، مامان هستم
.میخواستم عذرخواهی کنم
.نباید عصبی میشدم
احتمالا توصیه‌های ..."تشکیل خانواده‌ی "شامان فینیکس فتر
،برای همه نیست
.و تو میخوای که دخترهات در امنیت باشن
.میفهمم
،خودمم دختر دارم
.و میدونم که چقدر برام اهمیت داره
.بگذریم، متاسفم .دوستت دارم و همیشه هم دوستت خواهم داشت
.منم دوستت دارم مامان
.همچنین، عکس جدیدت رو توی شبکه اجتماعی دیدم
...توی اعتراضاتی شرکت کردی که
نباید موهات رو بشوری؟
...یا فقط میخوای
.بعدا بهش گوش میدم
.شنیدن صداش عجیبه - .بابایی -
،خودت میدونی .ولی میخوام بازم بگم
.جفتمون خیلی دوستت داریم
آره. میدونم که ...توی رابطه‌مون بالا و پایین داشتیم
.ولی از اینکه پسرت بودم خیلی خوشحالم
...تو
داری دلمو بدست میاری چون ساندویچم رو خوردی؟
!تو چته؟
واقعا. ماجرای این گیرت روی ساندویچ چیه؟
!به خاطرش توی صف مونده بودم
!ماه‌ها بهش فکر میکردم
میدونین کی منو درک میکرد؟
!دی‌دی .اون زن قدر یک ساندویچ خوب رو میدونست
.و بهترینا رو هم درست میکرد
،وقتی اوایل ازدواجمون بودیم
.یه خونه کوچیک توی دره
،پولی هم نداشتیم
...ولی کلی راه میرفت تا
...اون نون تُردی رو بگیره که
.یه نونوای فرانسوی درستش میکرد
،ظاهرش سخت بود ،ولی داخلش گرم و نرم
،و میگفت ".این درست مثل توـه، جی"
.اون موقع‌ها باهام خوب بود
.آره
،خنده‌داره
.اتفاقی یه مدت پیش از اونجا با ماشین رد میشدم
.اون نونوایی دیگه اونجا نیست
.و یک هفته بدجوری افسردگی گرفته بودم
...متوجه نشده بودم
،که چقدر برام ارزش داشته
تا اینکه دیگه نبود، میدونین؟
.آره - .آره -
.به این لحظه‌ی خانوادگی زیبا نگاه کن
.آره، دقیق بهش نگاه کن
،از خودم پرسیدم "مامان‌بزرگ اگه بود امروز چی میخواست؟"
.میخواست که سر به سر گلوریا بذارم
.همچنین، من ساندویچ بابازرگ رو خوردم
...خدای من، جِری برام یه ایمیل از گروه زنان مامان
.فوروارد کرده
.نمیتونم اصلا بخونمش
.تو بخون - .باشه -
...آم ".عمیقا بابت عزیز از دست رفته‌ـتون، دی‌دی، بهتون تسلیت میگیم"
مامان چجوری مُرد؟ - .بذار ببینم -
،در شب سوم" دی‌دی از گروه جدا افتاد
".و با یک دسته گرگ‌های گرسنه روبرو شد
!خدایا - .خدای من، بیچاره مامان -
همونجور که میدونین، دی‌دی عمیقا باور داشت"
،میتونه با حیوانات ارتباط برقرار کنه
،پس با ترکیبی از صدای سگ و جغد اونا رو قانع کرد
".تا جای دیگه دنبال غذا بگردن .ظاهرا این دلیلش نبوده. بذارین ببینیم
جلوتر، تابلوی یخ‌ِ نازک رو نادیده گرفت" "...و توی آب افتاد
.صبرکنین، یکی از گرگ‌ها نجاتش داد
...فلان، فلان، "اون به شدت
،به قبیله‌ای از بومیان کانادا توهین کرد ...با بهم زدن مراسم مقدسی در
"...مدت کوتاهی یک وال قورتش داده بود... !ایناهاش
،در آخرین صبح این سفر" .دی‌دی رو توی اتاقش پیدا کردیم
.ظاهرا در آرامش و در خواب فوت کرده بود
.و با لبخندی به پهنای صورتش
".و 10 صفحه پیشنهاد و انتقاد از کارکنان هتل در دستش داشت
.دقیقا خودِ مامان - .آروم -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net