.موندم منی الان داره چیکار میکنه
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
.خودت زنگ بزن .برام مهم نیست چیکار میکنه
.نمیخوام اذیتش کنم
گفت یکم زمان میخواد تا با دانشگاه وفق پیدا کنه
...منم بهش - !ماشینو نگه دار -
چرا اینجوری کردی؟
.فکر کنم اون "شورتی" ـه
از وقتی که یادم میاد
.من و شورتی بهترین دوستای هم بودیم
،چند سال پیش، اون و زنش، دارلین
،رفتن به کاستاریکا .برای... نمیدونم چرا
،با لوبیا خوردن زندگیشو نابود کنه ،مالاریا بگیره
.آبی رو بخوره که مردم توش حموم کردن
.ایناها
!اینجوری نژادپرستانه حرف میزنی
اومدی به شهر و به من نگفتی؟
...باید بزنم توی گردنت
.حرومزاده - !جی -
...میخوام بزنم توی زانوهات
!احمقِ کودن
.نه درست نیست
.تو یه بهترین‌دوستِ مزخرفی
.سرم داد نزن، فقط چند روز اومدم
.دقیقه آخری شد .میخواستم زنگ بزنم
این جو ـه؟
.گنده‌ای
.میتونم بزرگترم بشم
چیکار میکنی؟ کجا موندی؟
.دارم میرم هتل اونجا
.هتل بی هتل
.اوضاع مالیت مثل شلوارت بده
جریان اونا حالا چی هست؟
اینا؟
"پالاتزو"
.خیلی راحتن
.هرچی هرجا دلش بخواد وول میخوره
شورتی چرا نمیای پیش ما نمیمونی؟
میتونی یه اتاق هم داشته باشی
.چون منی رفته دانشگاه
دانشگاه؟ حالش چطوره؟
.ایکاش میدونستم .یکم فضا میخواست
در همین حین، یک بسته خوراکی اندازه یه ماشین براش فرستاده
.که سوسیس مورد علاقه منم توشه
...من هیچ سوسیسی توی
پس کجا رفت؟ .میدونم چی خوردم و نخوردم
.الان از چندتا چیز ناراحتم
.برو وسایلتو بردار
.بیا خونمون. تمام
.حتما - .بله -
...خیلی خوب میشه که بعد از رفتن منی
.یه آدم باحال بازم توی خونه بیاد
« برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی » Reza_potter7@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
آماده‌ای، پسر بزرگ؟
.آه، آمادم
.و قراره خیلی کثیف کاری کنیم
میخوای آبی بشی یا طلایی؟
.آبی میشم
...چونکه من باحال
!آه! قلقلک
کلر جدیدا رفت به یک مهمونی مجردی
.که به همه یک بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی دادن
ایده‌اش اینه که شما و شریکتون
همدیگرو رنگ کنین
.و برین روی بوم
.و بعد، برین روی بوم
.اینقدر وول نخور، فیل
.نمیتونم رنگت کنم - .باشه، من تو رو رنگ میکنم -
،اینقدر طلایی میشی .که شبیه مجسمه اسکار بشی
.کلی آدم تشکر میکنن - .آه، آره -
.لعنتی، الکسه
.ولش کن
نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟
سلام عزیزم، همه چیز مرتبه؟
آره، فقط خواستم بگم
.امشب خونه میخوابم
چقدر مونده برسی؟
.تقریبا 20 دقیقه
.آه، حداقل 10 دقیقه برای تمیزکاری میخوایم
و عیبی نداره اگه بن امشب بمونه؟
البته
.اگه مامانش اجازه بده
مامان، لازم نیست هربار که اسمش پیش میاد
.بهش تیکه بندازی
.آره، فکر کن از مامانم اجازه نگیرم
باید اینو نشنیده بگیرم؟
گوش کن، اون دوست پسرمه
.و دیگه دارم خسته میشم - آروم باش -
.فقط شوخی کردم - .خنده دار نیست -
،وقتی به بن حمله میکنی .به من حمله میکنی
.آره، باشه بابا
حالا کجا بودیم؟
.عزیزم، فکر کنم حسش دیگه پریده
بابامه، دیگه چی؟
.ولش کن دیگه
نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه، چی؟
.سلام عزیزم - .سلام بابا -
!شورتی اومده
.اون چوبِ گلفایی رو که به فیل دادم میخوام
.اون کله‌پوک قطعا ازش استفاده‌ای نمیکنه
چرا بابا؟ چرا همیشه باید بهش حمله کنی؟
.آه، آروم باش. فقط شوخی کردم
.صبح میام میگیرمش
!منو دیوونه میکنه
!بیا انجامش بدیم
.فکر نکنم به خاطر من اینو بخوای
.میرم حموم
چی؟
شما جدیدا چتون شده؟
.خیلی خوشتیپ شدین
.ممنونم عزیزم
میدونی، یکم سرم به محافظ پوستم اضافه کردم
صبرکن ببینم
،تو میخوای به کلاس اسب سواریت برسی
مگه نه؟
!بیخیال - .نه -
قرار نیست از اون بچه‌هایی بشی که همش کلاس میرن
و توی 13سالگی میسوزن
.و توی ساحل چکمه پاشون میکنن
.من کم‌کارترین بچه آسیایی مدرسه هستم
.عالیه اون طرف ملحفه رو بگیر
.و کمکم کن تخت رو برای لایونل درست کنیم
لایونل امشب میمونه؟ - بله -
.پپر و رونالدو میارنش
پارسال، پپر و رونالدو به ما گفتن
که میخوان والدین بشن
.و میخواستن تخمک "ریحانا" رو بدست بیارن (خواننده آمریکایی)
،ما گفتیم، "یا، شما خرپولا
".میتونین برای بچه‌ی بی سرپرستی خونه تهیه کنین
فرزند خونده گرفتن
و یکم نگرانیم که چطور پیش میره
چونکه، وقتی اولین بار لایونل رو به ما معرفی کردن
.میشد گفت که باهم جور نبودن
.سلام لایونل، از دیدنت خوشحالیم (سه ماه بعد)
.سلام. پیراهن قشنگیه
.بلوز بسکتباله
.پیراهن ورزشی (Jersey)
.پیراهن ورزشی. درسته
."مثل فیلم "پسران جرزی
.خیله خب، یکی برام نوشیدنی درست کنه
همین الان یه چیزبرگر
.توی ماشین خوردیم
موقع فروشش باید اینو اشاره کنیم؟
به نظر رسید شروع خوبی نداشتن
.ولی پپر گفت که خوب پیش میره
.والد بودن شما رو تغییر میده
،قبل از اومدن لیلی .من خیلی دراماتیک بودم
.و منم زودجوش بودم - .ولی حالا نگامون کنین -
.آه، ببخشید
.دستت تقریبا رفت توی حلقم
.بیا تو، بیا تو
!اووه، خوشم اومد
.از اونی که قبلا اینجا بود خیلی بهتره
.آشپزخونه‌ـمون قبلا اینجا بود
مگه من چی گفتم؟
،خیلی خب، لایونل .چه خوشتیپ شدی
مارک بِربِری از فروشگاه هارودز در لندنه. نه؟
.ای پسر شگفت انگیز
.دیگه به اون فلش کارت ها احتیاج نداری
...اینا برای موندن لایونل
،یکم خوراکی و وسایل بهداشتی
یک مجله طراحی که بد نیست .شما هم نگاهی بهش بندازین
...خیله خب، لایونل
.جاتو جلوی تلویزیون مرتب کردم
تلویزیون اونجاست
.و کم هم بهم گفته که برات برنامه ورزشی داریم
.لازم نیست
.باید خوشنویسی تمرین کنم
.پپر میگه که خوشنویسی یک هنر فراموش شده هست
،بله، از روی نامه های تشکرمون فهمیدیم
که فقط با اونا میتونیم بفهمیم
.از کادوی سالگردتون خوشتون اومده یا نه
.بگذریم، باید بریم به فرودگاه
چجوری خداحافظی میکنیم، لایونل؟
"خدانگهدار" (به فرانسوی)
.تا دم در بیا
باهاش چیکار کردن؟
.تبدیلش کردن به پپر سیاه پوست
.خیلی اعصاب خورد کنه
.جوری رفتار میکنه انگار اصلا مرد نیستی
اذیتت نمیکنه؟
اگه بخوای همه رو راضی نگه داری"
".به اندازه کافی نمیتونی پیشرفت کنی
.شرل سندبرگ (از مدیران فیسبوک)
هی، این آشغاله؟
.نمیدونم
چی توشه؟
بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی تحریک آمیز؟
چی هست؟
!اوه خدای من - !اوه خدای من -
.حالم بهم خورد
میدونی چیه؟
اگر میخواد تو رو مثل یک بچه تحقیر کنه
باید از این استفاده کنیم
.تا بهش نشون بدیم چجور مردی هستی
.نمیخوام پیراهن و جورابام رنگی بشن
.خب شاید ایندفعه باید درشون بیاری
صبح بخیر، بچه هام چطورن؟
.افتضاح. یک زیلیون کابوس دیدم
،داشتم با شورتی حرف میزدم .ولی خدایا، چقدر زیاد
.بیا بریم توی باشگاه من صبحونه بخوریم
جمعه‌ها یه چیزی میخوریم به اسم "سیب زمینی دیروز"
سیب زمینی سرخ کرده شب قبل
،رو میگیرن میکنن سیب زمینی پخته
.و سیب زمینی دیشب، فوق العاده بود
،به نظر خوشمزه هست .ولی گلوریا آشپزی کرده
،دوتا تخم مرغ آبپز، سوسیس خوک
.و یه شیرینی کره‌ای با مربای شاه توت
!آره - .غذای مورد علاقه منی -
خدایا، چرا بهش زنگ نمیزنی؟
.عادتمو از سرم انداختم
.ولی خوشبختانه، شورتی عاشقش شده
مگه نه عزیزم؟
،خب حالا میگم ...برو اون پیژامه رو دربیار
کدوم پیژامه؟
...و بعد بیا بشین اونا پیژامه نیست؟
نه، راستش من و گلوریا میخوایم بریم بازار
.بعد از اینکه جو رو گذاشتیم مدرسه - چرا؟ -
.کاریه
دوستت تجارت آبمیوه خیلی موفقی
.توی کاستاریکا داره
."اسممو گذاشتن "شاه میوه
.حتما لباست رو دیدن .بهت میگم
منم یه کار کوچیکی توی دفتر دارم
...بهتر نیست ساعت یک اینجا
.همو ببینیم، حال و احوال دوتا دوست باشه؟
.باشه. به نظر عالیه
میدونی چی عالی نیست؟
."یه مرد گنده، به یه مرد گنده دیگه بگه "بهترین‌دوستم
.ما رو درک نمیکنه. میبینمت رفیق
اون چیه؟
.کراستینی، با پوره ادامامه
پپر میگه اونایی که هنوز بیسل گوجه فرنگی میخورن
.از غافله عقبن. یا همون بهتر که عقب بمونن
هی، لایونل، لازم نیست
.هرچی برات آوردن رو بخوری
.ما چیزی نمیگیم .یه پفک بردار. مثل بچه ها باش
ولی بچه‌ها دردسر کشیدن
.تا "روزا" رو مجبور کنن اینو برام درست کنه
.باید تمومش کنم
.هی لایونل، سر بالا. بگیرش
.نه ممنون
.پپر و رونالدو نمیذارن توی خونه توپ بازی کنم
.خب، توی خونه پپر و رونالدو نیستی
...اینجا یه خونه باحاله، پس
.آره، اونا هم هیمنو گفتن
.حالا فکر کنم دارم به جایی میرسم
.پس، لایونل، سر بالا، بگیر
.ببخشید
،به پپر گفته بودم که توی این کت .نمیتونم دستمامو تکون بدم
.ولی گفت، متناسب با خودت عمل کن
.نه، میدونی چیه؟ عیبی نداره - .عیبی نداره -
.پیش میاد - .پولش رو میدم -
.نه نمیدی ...وقتی یه کردیت کارت
.توی پمپ بنزین گرفتیم، رایگان اینو دادن
.اصرار دارم. توی کیفم تراول چک دارم
.نه لایونل، عیبی... خیله خب
.میدونی، این داره ناراحتم میکنه
.اونجوری که اونا میگن لباس میپوشه
.اونجوری که اونا میگن غذا میخوره
میدونم. تمام حرکاتشو کنترل میکنن
.و مشخصه که تحت فشار اون کارا رو انجام میده
احتمالا برای همین همش میگه
.چقدر خوش شانسم که اینجا زندگی میکنم
...خودش گفت؟ چرا چرا بهمون نگفتی؟
شماها اجازه نمیدین که منم ...وارد مکالماتتون بشم
میدونی کم؟
اون مشخصا به لیلی حسودی میکنه
.چون بهش اجازه میدم تا بچه باشه و خوش بگذرونه
تصور کنین چقدر حسودی میکنه
.وقتی بفهمه میرم کلاس اسب سواری
.بیخیالش شو - .اجازه نمیدیم -
میدونی حس چیه؟
،میدونم که عجیبه .ولی وافل میخوام
یعنی چی؟
.راست میگی .تو ازم مراقبت میکنی که زیاده روی نکنم
.پیشاپیش تولدت مبارک مامان"
".با عشق، الکس و بن .اوه خدای من
.همینو بگو، تولدت شش ماه دیگست
!نه فیل
.سلام بچه ها چه نقاشی قشنگی. کی کشیدش؟
.الکس و بن
.فکر کنم صداشونو دیشب شنیدم که میکشیدنش
.الکس میگفت داره اشتباه انجام میده
.ولی به نظر من که خوبه
راستش، من چیزی از هنر سرم نمیشه
.ولی... میدونم از چی خوشم میاد
یکبار درباره مامان بن نظر دادم
.و الکس اینکارو میکنه
.زیاده رویه
.یادمه وقتی با اثر انگشتش یه بوقلمون کشید
میخواد وادارم کنه واکنش نشون بدم
مگه نه؟
ولی تو که توی تله نمیوفتی، نه؟
.تو بزرگتر از اینایی - .نمیدونم فیل -
.این خیلی بی احترامیه
.باید یکم آرومتر پیش بره
پس میشینی و باهاش حرف میزنی، نه؟
میتونم اونکارو هم بکنم
...شاید موقع شام، با اون و بن
.آفرین، بهت افتخار میکنم
.شامی که به این زودیا از یاد کسی نره
.باشه
.ولی بدون که من وافل میخورم
.تو داری این کارو با خانوادت میکنی
.وایسا
.قوانین رو میدونی. کلاه ایمنی
.تو برو
.شورتی، شوخی میکنی
.سرِ میوه شوخی ندارم
،اون معجزه که توی دستته .نصف آلو و نصف زردآلو ـه
.زمانی فقط با آبمیوه میشد به این رسید
آه - جی -
.ببخشید، زمان از دستم در رفت
.هی نگران نباش
کی بین ما بهترین دوستش رو که چهار ساله
ندیده رو نپیچونده که بره خرید میوه؟
.فکر کنم کسی که یه بمبِ انارگریپفروت به کارش بیاد
."بمب یعنی "ماست
.زمان زیادی توی جنگل بودی
.تو به یکم متمدن شدن نیاز داری
.بریم بولینگ
...دوست دارم ولی
.قبل از اینکه بریم تئاتر میخوام یه چرتی بزنم
شورتی رو میبری به تئاتر؟
،بله، برای خودم و منی بلیط گرفته بودم
ولی اون نمیتونه بیاد و .شورتی عاشق "شیطان" ـه
فکر میکنه اون یک "گالیندا" ـست و برادرش ."یک "اِلفابا
میدونی که داری چیکار میکنی؟
.داری شورتی رو به منی تبدیل میکنی
!از دوست من سوء استفاده نکن
.اگه اینقدر ناراحتی، خودت ببرش
"اینقدر هم نگو "بهترین دوست
.برای گفتنش خیلی پیری
.هانا" از "مونتانا" بهترین دوست داره"
.تو نداری - .حداقل بهترین دوستم پسرم نیست -
من بهترین دوستتم مامان؟
.آره عزیزم
.تو پسری هستی که داره دربارش حرف میزنه
اگه گفت که لیلی خوش شانسه که اینجاست
.پس قطعا توی خونه پپر و رونالدو ناراحته
کدوم بچه‌ای ناراحت نمیشه؟
.اون خونه هیچی نداره
یادت میاد وقتی پپر ازم عصبانی شده بود
یک پلاستیک پهن کرد
و بعدش نوشیدنیش رو ریخت توی صورتم؟
.پس باید یه چیزی بگیم
.ما دوستاشون هستیم
.والدین با تجربه‌ای هستیم
.هنوز وقت براشون هست تا عوض بشن
.نه به ما ربطی نداره
.بهتره دخالت نکنیم
درشون رو قفل نمیکنن؟
.این مزیتِ چیز با ارزشی برای دزدیدن نداشتنه
.شما والدین مزخرفی هستین
.پس فکر کنم یه چیزی قراره بگیم
.خیله خب
.وقت یکم عشق خشنه پسرا
آه خدایا، ترسیده بودیم که
.شما دوتا شاید اینکارا رو بکنین
.ولی باید پیشنهادتون رد کنیم
.امکان نداره فکر کرده باشی منظورش اون بوده
!نه دارم خودمو به اون راه میزنم
تهدیدِ صداقت بیرحمانه‌ای به مشامم خورد
.و به شدت برام ناخوشاینده
.خب پس الان میگم
...فکر میکنیم که عالیه لایونل رو قبول کردین، ولی
.خیله خب، برای اون واکنش یکم زوده
...هنوز نگفتم که
اینقدر روش‌های تجملی" ".خودتون رو به اون بچه تحمیل نکنین
.و حالا واکنش
...ببینین، ما مدتیه که
...والد بودیم - .آره -
!و لیلی خیلی دلپذیره
.باید یکم بگیرم بشینم
حالا، بخشی از والد بودن
آشنا کردن فرزندتون .با ارزش‌های خودتونه
...هنر و فرهنگ و غذای خوب
.ما دقیقا همینکارو میکنیم
ولی همچنین باید اجازه بدین که خودشون رو پیدا کنن
کارایی بکنن که دلشون میخواد
.حتی اگه شما خوشتون نیاد
.اون یه بچست
موقع خواب به اپرا و .صبحونه خاویار نیاز نداره
.میخواد توپ بازی کنه و پفک بخوره
دیده بودم که یکم سوشی توی دستمال تف کرده بود
.ولی امیدوار بودم که شاید نگران وزنشه
میدونی، بیاین بریم بیرون
و یه کار باحال بکنیم ...و به لایونل نشون بدیم
.که عیبی نداره همراه شما بچگی کنه
چی میگین؟ - .آره -
.یکی بزن - .عیبی نداره -
.باشه
...اینو از کدوم قبر
.تو اهل لابک، تگزاس هستی - !ای حرومزاده -
باورم نمیشه کسی بهم نگفته بود
.که کیکبال روی چمن بازی میشه
.حتی شکسپیر رو هم توی پارک به زور تحمل میکنم
.این بدرد شماها نمیخوره
.خیله خب، لایونل، امتیاز بگیر
.تو میتونی
.بله میتونم قربان
.خیله خب
!آره
اوه خدای من، چی شده؟ - !بزنش -
!پپر بزنش
!کم رو بزن
!...اوه خدای
.امکان نداره فکر کرده باشی منظورش این بوده
!بدش به من
.خیله خب
اولش شک داشتم
،چونکه دوران پرتقال دیگه تموم شده
.ولی عاشقش شدم
تو هم دوسش داری پپر؟
.عالیه
"از وقتی "تد ترنر" دستش به "کازابلانکا (تد ترنر یک نسخه رنگی از کازابلانکا ساخته)
.رسیده، اینقدر رنگ مصنوعی ندیدم
.پدر و مادر بزرگت توی یک تریلر زندگی میکردن
.ازت متنفرم
خیله خب، بعدی یکه؟
!پپر - !پپر -
این کیکبال چندتا مرحله داره؟
!تو میتونی پپر کوچولو
.یادت باشه، مثل رقصیدنه
.رقصیدن
!و پنج، شش، هفت، هشت، ضربه
!اوه پپر
!صدمه دیدم
!به سختی صدمه دیدم
،اگه شما دوتا پول داشتین .ازتون شکایت میکردم
.عشق من، چیزی نیست
.چیزی هم هست
،من توی حیات وحش هستم .مثل یک آشپز دارم عرق میکنم
.همش دارم تحقیر میشم
،لایونل، عزیزم ...میخوام پدری باشم که تو لازم داری
.ولی این من نیستم
...من از ورزش متنفرم! و طبیعت ...و یخ در بهشت
!خدایا از یخ در بهشت متنفرم
،فقط بستنی داریم و یخ .چیزی بینشون نیست
،محض اطلاعتون ...من به کیکبال
.یا آبنبات چوبی و اینچیزا اهمیتی نمیدم
.از زندگیمون خوشم میاد
واقعا؟
،لایونل .فکر نکن مجبوری اینو بگی اگه واقعا منظورت این نیست
.چرا هست
،تخته نرد توی اتاق مطالعه پنیر فرانسوی
.نه عینک با طرح پلنگ
.لایونل، داری قلبمو آب میکنی
.منم همینطور ای پسر بینقص
چرا فکر کردین از زندگیمون خوشم نمیاد؟
...خب ببینین
...داشتن مجبورت میکردن و به نظر میومد
...به نظرمون اومد
تو به لیلی گفتی که .اون خوش شانسه با ما زندگی میکنه
یادته؟ - .داشتم سعی میکردم حالش بهتر بشه -
...من همه چیز داشتم و اون
.موهاشو توی خونه کوتاه میکنن
.من کلاس رفتم
.حتی نمیذارن کلاس اسب سواری بره
.چونکه خظرناکه - .چونکه خطرناکه -
...یا اینکه مجبورین
منو 7 صبح ببرین اون طرف شهر؟
فکر کردم والدین خوب
باید کاری رو که بچشون میخواد اتجام بدن؟
...خب نه اینکه خطرناک نباشه
...و اون خیلی هم سنش پایینه، پس
.کم، بیخیال. رو شده
،بله، لیلی ما خودخواه بودیم، خیله خب؟
.میتونی بری به اون کلاس
.ممنون
منم میتونم باهاش برم کلاس اسب سواری؟
.هرچیزی که بخوای
.میتونین سر راه لایونل رو هم سوار کنین
.سلام
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
.خوبم
.انگار کمتر ترسیده‌ای
یعنی قراره یک شام دلپذیر
با دخترمون و دوست پسرش بخوریم؟
.یکم منو بزرگتر تصور کن
تمام روز سخت کار کردم
.تا مطمئن بشم که همه چیز آمادست
!آه، بیخیال
.حتما شوخیت گرفته
.معلوم شد سایت "قاب فوری" واقعا فوریه
!اومدیم
!کلر، برات یک بطری شرابِ نــه
.آه، خوبه، کادومون رو گرفتی
دادیش به اونا؟
.قاطی نکن عزیزم .دقیقا همینو میخواسته
.وای مامان، خیلی جای خوبی گذاشتی
.منم همینطور
،نقاشیه سکس روی دیوار .یعنی الکس رفته روی مخش
.و قصد نداشتم به این زودیا از اونجا برم
.نمیدونم این حرفو از کجا آوردم
بازم لوبیا سبز؟
.بله، اگه عیبی نداره
،باید اعتراف کنم .یکم احساس ناراحتی میکنم
.خب دیگه وقت خوابه
.ساعت 7 و نیمه
خب، بابا، کار چطوره؟
نه، اینجا نمیشینیم و وانمود نمیکنیم
.ما درباره این حرف میزنیم
.پدرت راست میگه
،وقتی اون نقاشی رو دیدم ...فکر کردم
.شما جلوی خودتون رو گرفتین
.شما دوتا باید یکم خودتون رو شل کنین - .منظورم این نبود -
.آه، نه، نه، نه
،از نصیحتت ممنونم و فکر میکنم دیگه راحت حل میشه
.حالا که یک شریک با مردانگی بالا پیدا کردم
!اوه خدای من
!دیگه بسه
ببین داری با ...این مرد بیچاره چیکار میکنی
گذاشتینش بین جنگ قدرت پیچیده‌ی
!خودتون
!تو و پدرت دقیقا اینکارو با من میکردین
چی داری میگی؟
...اولین باری که بابات رو دیدم
،که منو قبول نداشت .تو همش منو میبوسیدی
...یا اولین باری که با خانوادت رفتیم
توی اون کلبه و .اون قدر آه و ناله میکردی
.اونا واقعی بود
پس اون آه و ناله ها چرا دیگه پیداشون نشد، کلر؟
من اینجا واینمیسم ...تا بن بیچاره رو خورد کنین
،همونجور که جی من رو خورد کرد
و بن، تو آبی بودی یا طلایی؟
.باید بدونم - .من آبی بودم -
.میخواستم احساس کنم آواتار هستم
.بن، متاسفم
.فیل و الکس راست میگن
.حق تو نیست که اینجوری باهات برخورد بشه
...ممنونم کلر. میدونی
تموم نکردم. من دارم دقیقا
.کاری رو میکنم باهات که پدرم با من و فیل کرد
...هیچکس برای دختر کوچولوش مناسب نبود، و
.فکر کنم برای دختر منم کسی مناسب نیست
ولی عزیزم، منم جای تو بودم
و من آخرین نفری هستم که
.باید اینو برات سختتر کنه
.من... خیلی متاسفم
و منم متاسفم که .نقاشی سکس رو گذاشتم تا ببینیش
...اگه حالتو بهتر میکنه
.اون الکیه
بن اینقدر ترسیده بود .که نتونست انجامش بده
.حال منو که بهتر نمیکنه
.خیلی حالمو بهتر کرد
باور دارم که برای چیز بهتری تغییر کرده‌ام
هنوز نمیفهمم چرا اون سبزه؟
چونکه تو را میشناسم
من تغییر کرده‌ام
.قبلا خیلی باهم نزدیک بودن
حالت خوبه؟
چی سرشون اومد؟ - .نمیدونم -
.دو دقیقه‌ای چرت زدم
.ببخشید
.ببخشید، متاسفم .ببخشید
.لعنتی
.باید گلوریا رو میفرستادم
.هی رفیق
اون تو چی شد؟
.من یه کلاهبردارم، جی
.من یه کلاهبردار لعنتیم
.بیخیال .ما همه سر چیزای عجیبی گریه میکنیم
،من وقتی بوکسورها بعدِ مبارزه همو بفل میکنن .گریه میکنم
.من نگران گریه کردن نیستم
.حق با تو بود
.گفتی اگه برم کاستاریکا همه چیز رو از دست میدم
.و از دست هم دادم - چی داری میگی؟ -
.فکر کردم توی کارِ آبمیوه موفقی
!دروغ! همش دروغه، جی
.من توی آبمیوه موفق نیستم
یک استند آبمیوه فروشی داشتم ...و همه چیز خوب بود
.تا اینکه اون میمونا جای چاقوهامو پیدا کردن
.وکیل گفت نمیتونم دربارش حرف بزنم
"بعد دارلین با مسئول "زیپ‌لاین
.منو گذاشت و رفت
.برای همین از تو دور بودم
.من یک بازنده‌ی حال بهم زنم
داری با کی حرف میزنی؟
.لازم نیست خجالت زده باشی
،ولی گفتی "با گریه نیا سمت من
وقتی همه چیز بهم بریزه
"من باید جمع و جورت کنم
.خودت گفتی - .همینجوری گفتم -
.البته که من جمع و جورت میکنم
پس باید چیکار کنم؟
.تو بهترین دوست منی
.و تو بهترین دوست منی لعنتی !بیا اینجا
.حالم بهتره چون تو رو میشناسم
.تا ابد بهترین دوست همیم
.آره، گلوریا راست میگه .الان میفهمم
.منی، درو باز کن .میدونم اونجایی
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
،میدونم که گفتی به فضا احتیاج داری
ولی خیلی برام سخته، خیله خب؟
پس در پایان هرروز
،میخوام بهم مسیج بدی که حالت خوبه
و سه بار در هفته یه عکس از صورتت
تا بتونم توی چشمات نگاه کنم
.و بفهمم راست میگی یا دروغ
.مامان، دیروز صبح بهم مسیج دادیم
.نه ندادیم، اون چندین روز پیش بود
.دیروز در 8:37 دقیقه صبح
تو پرسیدی که بسته خوراکیا رسیده
"و "به جی نگو که سوسیس رو بهت دادم
و بعد اشتباهی دستت خورد به وُیس و گفتی
.که استلا بره توی حیاط و بمیره
.ببخشید
.دلم برات تنگ شده
فکر کنم خیلی هم بد نباشه
.هرچند وقت یه بار یه سری بزنی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net