خیلی‌خب گلوریا حواست باشه جی نفهمه
اوه پسر
الان فهمیدم اینجایی
حتما پیش خودت میگی یه چیزی
بین من و گلوریا هست
آروم باش
حتی اگه توی کما هم میرفتم به این آرومی نبودم
گریل‌ـه جی رو تحویل دادن
قرار شده گلوریا مخفیش کنه
تا وقتی جی میبینش خودم اونجا باشم
خدای من
توی دانشگاه "کل‌تک" پذیرفته شدم
واقعا؟
خیلی عالیه
قراره یه دانشمند مشهور توی خونواده‌مون داشته باشیم
البته به این معنا نیست که یاد گرفتن کاسبی چیز بدیه
دستگاه‌های تهویه همیشه خراب میشن
.یه بررسی کردم یادگیریش خیلی دنگ و فنگ داره
عزیزم، باورنکردنیه
اصلا هم باورنکردنی نیست
یه بچه‌ی خیلی معرکه برای یه دانشگاه خیلی معرکه
هیچ‌وقت بهت شک نداشتم
حتما خیلی حس خوبی داره
آره، خیلی خوبه
قضیه چی بود؟
فکر کنم من مقصرم
منم همینطور. چطور؟
همیشه همینکارو میکنم
همیشه کارهای فوق‌العاده انجام میده و منم دیگه عادت کردم
حتی بخاطر قبولی توی کل‌تک زیاد واکنش نشون ندادم
.من خیلی هیجانزده شدم مال من حساب نیست؟
،راستش عزیزم تو سر همه‌چی هیجانزده میشی
مادرزادی مشوّق بدنیا اومدی
امروز حسابی باید الکس رو تحسین کنم
همین کافیه
...میدونم ناراحتی
...بخاطر اینکه گفتم مادرزادی
چیزی بعنوان مشوق مادرزادی وجود نداره
باید کلی تلاش و ازخودگذشتگی بکنی تا مشوق بشی
میدونی تشکیل یه هرم انسانی بدون ساعت‌ها تمرین باعث چی میشه؟
‏‏10تا آگهی ترحیم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه از فایر امین CinemaFreak.Net/Aminsub
فکر کنم امسال بابام از اینکه میخوایم کادوش رو به خودش بدیم
قراره حسابی خوشحال بشه
،میچل خبرای خیلی بدی دارم
آره، بنظر که خیلی داغون میای
،ظاهرا یه دایی‌ای به اسم سایروس داشتم که
فوت میکنه و خیلی غیرمنتظره یه مقدار پول جیگر برام میذاره
فک کنم فک و فامیل زیاد نداشته
تنها دفعه‌ایه که گفتی "فک و فامیل" ناراحت نشدم
حالا این "جیگری" که میگی
تو مایه‌های بابای یکی از همکلاسی‌های لیلی‌ـه
یا تو مایه‌های کلونی و براد پیت هستش؟
میتونم بگم بیشتر توی مایه‌های "هری هملین" هست (بازیگر آمریکایی)
...پس اصلا بد
پس اصلا بد نیست
میدونی، خیلی جالبه چون همین الان دیدم که
واحد بالایی دوباره برای فروش گذاشته شده و
...هری هملین هم با یه پیش‌قسط خونه برابری میکنه و
ببخشین...ببخشین
منو داشته باش که دارم پول تو رو خرج میکنم
نه میچل، این پول من نیست پول ماست
بنظرت این یه نشانه‌‌ست کم؟
منظورم اینه که ما همش درباره‌ش صحبت میکنیم
باید آپارتمان بالایی رو بخریم
دیلی برای نخریدنش نمیبینم
خیلی هیجان‌انگیزه
میدونم
خیلی بهت افتخار میکنم
چون یه زمان‌هایی بود که
حتی ممکن بود این چک رو نشون من هم ندی
آره خودت میدونی که قبلا عاشق خرید‌های الکی بودم
ولی دیگه اون آدم قبلی رو نمیشناسم
عاشق خز مصنوعی جدیدم هستم بابایی
...فراموش کردم کدوم یکی از "خواهرهای گابور" هستم؟ (خواهران بازیگر آمریکایی)
تو ایوا هستی، همون با کلاسه ولی گوش کن
نباید تگ قیمت‌ها رو بکنیم چون قراره پسشون بدیم
پس مال شما رو هم باید پس بدیم
نه، اون یکم سخت‌تره
چون خانم فروشنده گفت که شبیه "دکتر ژیواگو" شدم (فیلمی با همین نام)
این کادوی تولدته یا
بحران میانسالی خیلی دیرهنگام؟
مجبور نبودی از واژه‌ی "خیلی" استفاده کنی
قرضیه...یجورایی برای تست کردن گرفتمش
...اونوقت وقتی من میرم فروشگاه
نمیذارن کوله‌پشتیم رو با خودم بیارم داخل
یه ترفند قدیمی برای فروش ماشینه
امیدوارن که عاشق ماشین بشم و هیچ‌وقت برش نگردونم
ولی نمیتونم خریدش رو توجیه کنم
مثل تو که نمیتونی اون کلاهت رو توجیه کنی
یکم زوده بخوای تکیلا بخوری مگه نه؟
برای لوک‌ـه
خراب‌تر شد که - آخرین باری که اینجا بود -
یجوری به این بطری نگاه میکرد که تو به من نگاه میکنی
وقتی اون لباس رکابی تابستونی رو میپوشم
خیلی اون لباسو دوست دارم
میخوام مچش رو بگیرم
میخوام یه درس بهش بدم
ولی اول میخوام اینو با آب پر کنم
اگه یوقت تونست منو دور بزنه
میدونی، قبل از اینکه خانواده برسن یکم وقت داریم
...برای چی نمیری و اون لباست رو بپوشی
لعنتی
اندی، میشه در رو باز کنی؟
اندی؟
ببخشین
وقتی داشتین لاس میزدین حواسم رو پرت کردم که
یکم حریم خصوصی داشته باشین
قرار بود هیلی رو برای اولین بار از
وقتیکه اومده بود بیمارستان ببینم
خیلی حرف‌های سنگینی زده بود
،اگه من فیل تو هستم باید بگم یه شانسی داری
میخوام اینو بهت بفهمونم احمق جون
نمیدونست حرف‌هاش رو شنیدم
یه چند هفته سعی کردم
فراموشش کنم و به همین بث بچسبم
ولی نمیتونستم به هیلی فکر نکنم
بالاخره امروز روزیه که میخوام صحبت اصلی رو بکنم
.یه کلمن از نوشیدنی اون پشت هست از خودتون پذیرایی کنین
سلام
هیلی کجاست؟ داره میاد؟
آخرین باری که هیلی منو در جریان کارهاش گذاشت وقتی بود که گفت
هار هار. من برای مسافرت دارم میرم کابو" "ولی تو نمیری
هیلی خیلی خوبه
آماده‌ی دیدن بهترین هدیه‌ی دنیا بشو
تولدت مبارک
یه گریل‌ـه خودم گریل داشتم
.قبلا زن هم داشتی به این معنا نیست که نتونی بهترش رو بگیری
بهت "فلیم ایکس.ال" رو تقدیم میکنم
شرکتش مال یکی از مشتری‌هامه
یه تخفیف حسابی بهم داد
توانش 25000بی.تی.یو هستش
خیلیه...مگه نه؟
.نه میله‌ی گردان برقی
اگه خدا بخواد یه همبرگر بخوره روی این درستش میکنه
ولی این همه امکانات بیخود داره
نمیدونم با این امکانات بیخود چیکار کنم
خیلی خوب داری
اشتیاقت از این کادو رو مخفی میکنی
.نگاه کن سادگی محضه
فقط کافیه شیرش رو بپیچونی و فندک برقیش رو بزنی
...فیل، شاید بهتر باشه زیادی
خوبم
سالمم مثل همیشه
،اگه سالم نبودی میفهمیدم چون اسکلتت رو بصورت کامل دیدم الان
خیلی‌خب جو
وقت خوابیدن توی تخت جدیدت رسیده
دنبال چیزی میگردی؟
آره...شما
میخواستم بگم خیلی مهمونی خوبی برگزار کردین
رمزش توی اینه که بدونی مهمون‌هات چی میخوان و
منم میدونم تو چی میخوای
هی لوک، یه درس سریع
به این میگن زیرلیوانی جلوی لکّه رو میگیره
به لطف تو و نوشابه‌ی دکتر پپر
میز چوب ساجم شبیه پرچم المپیک شده
یکم فکر کن لوک
آره. فکر کن لوک
آوردیش؟
آره
مکزیکی گرانبها و عزیز (تکیلا، نوشیدنی مکزیکی)
توی فلوریدا بدنیا اومدم ولی بازم مرسی
فکر میکنی بتونی بخریش؟
بنظرم که میشه
خونه‌مون خیلی کوچیک و شلوغه
...ببین کی اومده نابغه‌ی کوچولومون
دانشگاه کل‌تک قبول شده
خیلی عالیه
اونقدرا هم چیز مهمی نیست
خیلی هم مهمه
اون دانشگاه همینجور برنده‌ی جایزه‌ی نوبل میده بیرون
همونجور که دانشگاه من محتویات دل و روده میداد بیرون
کافیه مامان
قضیه چی بود؟
بخاطر قبولی توی دانشگاه کل‌تک زیاد تشویقش نکردم
واسه همین داره تلافی میکنه
اگه اسم اینو میذاری تنبیه کردن
پس خیلی شانس آوردی
درسته
این یکی بچه‌م هیچ‌وقت وارد فاز سرکشی نشد
یادته چقدر کله‌شق بودیم ما؟
واقعا کله‌شق بودیم
واقعا کله‌شق بودیم؟
نه راستش، نه
تو که تابستون موهات فر قرمز میشد
منم با سفیدترین پورتوریکویی کل زمین دوست بودم
وین بود اسمش - آره -
ولی به این معنا نیستش که از خونواده جدا نشدیم و
روی پای خودمون واینستادیم
آره! درسته - درسته؟ مگه نه؟ -
خونه‌م رو بابا خرید
مال ما رو هم همینطور
پول پیش‌قسط‌مون رو بابا قرض داد
هیچ‌وقت پولش رو برنگردوندیم
همیشه احساس گناه داشتم
میدونی، پول پیش‌قسط ما رو هم اون داد
مطمئنی بعنوان کادو نبوده؟
هیچ‌وقت پیشنهاد ندادم پولش رو برگردونم نمیدونم
تازه سر کار بهم پاداش هم داده
چه فکری درباره‌م میکنه
قضیه مال خیلی وقت پیشه
با اینحال
بنظرم باید پیشنهاد بدم پولش رو بگیره
چی...نه، نه نه، نه، نه، نه، کلیر
چون اونوقت منم مجبورم پولش رو بدم و
توی اون لونه موشی که دفعه‌ی پیش برام خرید
گرفتار میشم
میچل، پول رو قبول نمیکنه
فقط میخوایم افه بیایم براش
اینکارو میکنیم که احساس استقلال بیشتری کنیم
فقط انجامش بده
انجامش بده
چیو انجام بده؟ - هیچی -
سرتون شلوغه - نه راستش -
فیل داره با گریل جدید سر و کله میزنه
پس بهتره عکس‌های قدیمی‌تون رو قبل از آتش‌سوزی برای یادگاری بر دارین
چیو انجام بدی؟
احتمالا اینو یادتون نمیاد
ولی چند وقت پیش
برای پیش‌قسط بهمون پول قرض دادین
اینو باید اضافه کنم که خیلی سخاوتمندانه بود
...به این خاطر نیست که امروز تولدتونه - درسته -
ولی حداقل میخواستیم این پیشنهاد رو بدیم که
پولتون...رو...برگردونیم
میچل، چیکار داری میکنی؟ نمیتونم اینو نقد کنم
...بابا، الان باید
اول باید امضاش بکنی
خیلی‌خب، در اینصورت
...باید خودکار رو بگیرم از
کلیر
یکی اینجا دارم - خیلی‌خب -
سلاملیکم
سلام
توقع نداشتم امروز اینجا ببینمت
حالت چطوره؟
بهترم. مشخص شد که به آپاندیس اصلا احتیاجی نیست
اصلا جای خالیش رو حس نمیکنم
"درست مثل فروشگاه "سرکت سیتی (فروشگاهی که در سال2009 ورشکست شد)
بگذریم، میخواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
این خونه فوق‌العاده‌ست
منم باید وارد صنعت کمدسازی میشدم
همینو بگو
بهش خونه رو نشون دادم اندی، ایشون ویل هستن
سلام - از آشناییت خوشبختم -
ببخشین باید اینو جواب بدم
از بیمارستانه
دکتره
همون روزی که برای ملاقات تو اومدم باهاش آشنا شدم
جالب نیست؟
خیلی جالبه
درباره‌ی چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
میخواستم بگم که این آتیش پاره
باید بخوابه ولی حسابی مقاومت میکنه
یه فکری دارم لوک هم همین مشکل رو داشت
خیلی خسته‌ام
بیا بریم بخوابیم
جفتمون؟
با همدیگه؟ منم بیام؟
آره، چون خوابمون میاد و الانم وقت خوابه
حالا صبر کن الان میاد کنارمون توی رختخواب
یه دقیقه بهش وقت بده
خیلی‌خب
...حالا که اینجا دراز کشیدیم
...یادته اون روز
ببخشین
وای خدا
فقط دو دقیقه رفتی و
اونوقت وقتی برگشتی میبینی که توی تختخوابیم
میدونم چی فکر میکنی پیش خودت
اینکه سعی دارین این کوچولو رو بخوابونین؟
میبینی چقدر باهوشه؟
یه چیز پزشکی بگو
20سی‌سی...فورا
یه کلمه از حرف‌هاش رو هم نفهمیدم ولی حسابی تحریکم میکنه
این دیگه چجور قوانین فروشگاه هستش؟
کتی رو که فقط یبار توی خونه پوشیدم نمیتونم پس بدم؟
وقتی از زیر دوش اومده بودی
آره، با گفتن این نکته بهشون اصلا کمکی نکردی
به بابایی چی میخوای بگی؟
مجبورم بهش بگم اشتباه کردم
میدونی، همونطور که همیشه گفتم عزیزم
صداقت همیشه بهترین تدبیره
...مگه اینکه
...همراهم بمون
مگه قراره کجا برم؟
به بابایی میگم که برای خرید آپارتمان بالایی دست نگهداره
تا اینکه فرصت کافی داشته باشم که کت تو رو بفروشم
،اگه لازم باشه کت خودم رو هم بفروشم
مرسی که اول مال من رو میفروشی دکتر شیکاگو
اگه درست بخونم نوشته که
باید یه لیمو ترش بذارم توی دهنت و
روی شکمت نمک بریزم و
از توی نافت تکیلا رو بخورم
به همین خیال باش
عجب چیز معرکه‌ایه
چقدر داغونه
هی، زیاده‌روی نکن خیلی قویه
خودم میدونم چقدر بخورم
روشنش کردم
از توی خونه میتونستم حسش کنم
برای شناسایی اون مرغ‌ها از بس که سوختن
نیاز به سوابق دندونپزشکیه
وقتیکه میله‌ی گردونش رو روشن کنم
اونوقت نظرت عوض میشه
آماده باش تا این مرغ‌ها و سرت با هم بچرخه
خیلی سریع داره میچرخه
یکم تنظیمات ساده میخواد
...بنظر میرسه که سرعتش رو بیشتر کرد
نظرت چیه شام رو از توی استخر من جمع کنی؟
من میرم گریل قدیمی‌ام رو بیارم
اصلا برای چی همچین تنظیماتی داره؟
هی
هی، کدوم گوری فرار کردی بزدل؟
چیه...حالا که بابا پولت رو پس گرفته
منم باید همه‌ی پول‌هام رو بدم؟
آره، آره، چونکه ایده‌ی مزخرف تو بود، فهمیدی؟
خدای من، چطوری به کم بگم که همه‌ی ارثیه‌ش به باد رفت؟
نمیدونم
هی! یه دکتر آینده توی این خونه‌ست؟
آره، فکر کنم طبقه‌ی بالاست داره با هیلی لاس میزنه
نه...تو رو میگم، الکس انیشتین
برنامه‌ت هرچی که هست دیگه تمومش کن
هنوزم عصبانیه
منم همینطور
منصفانه نیست، فهمیدی؟
بابا به تو هم همون مقدار پول رو برای پیش‌قسط داد
چی؟ جی اون پول رو بهمون قرض داده بود؟
خدای من. نمیدونستی درسته، درسته
،خدا میدونه دیگه چه چیزایی رو بهت دروغ گفته مگه نه؟
وایستا ببینم...من برای 20سال به جی بدهکار بودم و
تو هیچی بهم نگفتی؟
میدونستم پول رو قبول نمیکنی
بالاخره علت اون دیوار نامرئی‌ای که
بین من و جی هست رو فهمیدم
برای همین درباره‌ی اون گریل دیوونه نمیخندیم و
باهاش سلفی‌های باحال نمیگیریم و
توی اینستاگرام پست نمیکنیم و
ایمیل‌های باحال برای همدیگه با این موضوع نمیفرستیم
"یادت میاد زده بود به سر گریل‌مون؟"
"آره، خیلی محشر بود"
"خودت محشری"
خب که چی دکتره؟
منم میتونم دکتر باشم
هنوزم اون روپوش سفید رو دارم که
وقتی توی پذیرش کلینیک کار میکردم میپوشیدم
سلام. گلوریا میگه وقت حموم جو هستش
همین الان حموم کرد
قضیه‌ی حوله چیه "هف"؟ (هیو هفنر، موسس پلی‌بوی)
اینی کی گفتی رو نمیشناسم ولی لباسم رو درآوردم
تا روش آب نپاشه
گوگولیا
میشه اون آبمیوه رو بهم بدی؟
آره، حتما
...بهرحال
همونطور که داشتم میگفتم
...یادته وقتیکه توی بیمارستان بودم
وای نه
خدایا، لکه‌ش میمونه
باید درش بیارم تا خیس بخوره
میتونی لباس من رو بپوشی آویزونش کردم اونجا
مرسی
یکمی گشاده کمربند محکم نداری؟
چرا فکر کنم
شوخی کردم
قرار نیست مدت زیادی تنم باشه
خیلی بد شد
حالا بدتر هم شد
ولی یه توضیح خیلی خوب براش وجود داره
سلام عزیزم. چیزی ریختی روی لباست؟
واقعا؟ توی اولین حدست؟
آره، میخواستم آبمیوه رو بدم به اندی
...نمیخواستم که بخورمش چون من یه مردم
،خیلی‌خب من میرم یه لباس و
کفش از کمد گلوریا بردارم
مگه کفش‌هات چی شدن؟
هیچی
خیلی‌خب
حواسم به شما دو تا بوده و
قضیه خیلی واضحه
بالاخره
تو بلدی چطوری بخندونیش
بگذریم، برای هیلی یه کادو گرفتم و
میخوام یه چیز باحال روی کارت بنویسم
...گفتم شاید تو بتونی کمک کنی، چونکه
چون تو استفاده از لغاتت خوب نیست
خب من یه دکترم
نمیتونم اعتراف کنم که توی چیزی خوب نیستم
ولی...میشه لطفا؟
آره
باشه
فقط بنویس که...چه احساسی داری
...مثلا
،هیلی عزیز" میدونم کار چشم‌ها چیه
ولی نمیدونستم چطوری میدرخشن "...تا اینکه
بخاطر نابود شدن بافت چشم این اتفاق میوفته
بگیر بنویس بابا
باید از مستی دربیایم
بعد از اینکه زنگ زدم به دوست‌دختر سابقم
فکر کنم هنوزم عاشقشم
سلام. ببخشین دیر کردیم
سلام. نه، اشکالی نداره طوری نیست
...ببین، خواهر احمقم
دیگه اون آپارتمان رو نمیخوام
منم همینطور - ...آره، قضیه اینه که -
خیال میکردم تصمیمت رو گرفتی
درسته، ولی بعدش تو این نمایش گیرا رو انجام دادی
هی میچ، باید بهت بگم که حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
که اون قرض رو بهم برگردوندی
ببخشین. چی؟ معذرت میخوام؟
ببخشین از تو هم باید تشکر کنم
اون پیش‌قسطی که بهتون داده بودم رو فراموش کرده بودم
مال خیلی وقت پیش بود
بگذریم حالا
کادوی تولد غافلگیر کننده‌ای بود - آره -
پول من رو بهش دادی مگه نه؟
پول تو رو؟ خیال میکردم گفتی پول جفتمونه
برای چی باید پول جفتمون باشه؟
تو حتی دایی رموس من رو نمیشناختی
اسمش سایروس نبود؟
فکر کنم خودم بهتر اسم فرشته‌ای رو بدونم که
عملا منو بزرگ کرد
یادم رفت به بابابزرگ تاج تولدش رو بدم
وایستا ببینم این چیه؟
لیلی کت خز داره؟
وای پسر
مارک شوارتزمن هستش، آره؟
همون فروشگاهی که تو و لیلی
بعد از صبحونه‌ی یک‌شنبه عاشق چرخیدن توش هستین؟
،حالا که لازم شد میگم یه کادوی غافلگیر کننده برای تو بودش
دیگه میرم پسش میدم چون تو یه دزدی
بده میخوام امتحانش کنم - نه -
میخوام امتحانش کنم - بهش وابسته میشی -
یه کادو برای منه پس باید حداقل یجورایی
اندازه‌م باشه
به یکم بازدوزی احتیاج داره
از کی تا حالا تو لباس فابریک میپوشی؟
با اون کوه آتشفشان وزوو که اونجاست زیاد راحت نیستم
امیدوارم بتونی پولت رو پس بگیری
..."پس گرفتن پول" بفرما
چی؟ - یه سایه‌ای هست که مدت‌هاست -
روی رابطه‌ی ما تاثیر گذاشته
منظورت همون قضیه‌‌ی راه رفتن توی خواب هستش که
اومدی توی چادر من و گردنم رو ماچ کردی؟
...راه رفتن توی خواب شرایطی که هیچ‌کی دوست نداره درباره‌ش صحبت کنه
درست میگی
راستش این یکی قضیه خیلی بیشتر خجالت‌آوره
تازه فهمیدم که پول پیش‌قسط رو تو قرض داده بودی
...واسه همین
بفرما
تمام و کمال
...فیل، بخاطر اینه که میچل
نه. این بخاطر خودمه...بخاطر خودمون
میدونم خیلی دیر شد، ازت ممنونم
خواهش میکنم
...احتمالا عجیب بنظر میاد ولی
داره اتفاق میوفته
میشه اون پیش‌بند رو برام ببندی؟
بپا دوباره خوابت نره
شاید بهتره یه قوری قهوه‌ی دیگه بخوریم
چه کلمه‌ی عجیبی، مگه نه؟ قهوه، قهوه، قهوه
آماتور
دکتر! دستم به دامنت
این تکیلا رو داشتم میخوردم ولی نمیتونم کرم توش رو پیدا کنم
فکر کنم قورتش دادم
قضیه‌ی خیلی جدی‌ایه
اون کرم میتونه اعضای داخلی‌تون رو در عرض چند ساعت بخوره
حتما یه کاری هست که بتونه بکنه
آب خیارشور بخورین
کرم نمیتونه توی آب خیارشور زنده بمونه
همین کافیه؟ - یکم -
مرسی دکتر حالم خیلی بهتر شد
شانس آوردین
تنها راه دیگه‌ای که وجود داره اینه که کرم رو با
پایین آوردن دماش تا سرحد مرگ بوسیله‌ی حموم یخ نابود کنین
فکر کنم داخل بدن منه
نه. فکر کنم داخل بدن منه
میدونستم حتما باید تکیلا رو میریختیم توی نافت
برای همینه که این قوانین رو وضع کردن
شنیدم یه ماشین گرون داشت میرفت بیرون
گفتم حتما تو هم داخلشی
آره، ویل داشت میرفت بیمارستان
منم اومدم لباسم رو بردارم
این کارت رو بهم داد ولی دستخطش مثل دکتر‌هاست
میشه برام بخونیش؟
.نه حتما چیز شخصی‌ای هست
.بیخیال من توی بیمارستان به ملاقاتت اومدم
بخونش دیگه
نه، نمیشه
میشه ببینی میتونی بخونیش یا نه؟ - نمیتونم -
ترجیح میدم نخونم - اصلا خوندن بلدی؟ میشه امتحان کنی؟ -
امتحان میکنم باشه، امتحان میکنم
مرسی - خواهش میکنم -
هیلی عزیز، میدونم کار چشم‌ها چیه"
ولی هیچ‌وقت نمیدونستم چطوری میدرخشن
تا اینکه تو رو دیدم
میدونم قلب چطوری کار میکنه
ولی نمیدونستم میتونه نغمه هم بخونه
تا اینکه تو رو دیدم
"با عشق، ویل
لعنتی
واقعا؟ بنظرم که دلنشین بود
اون قسمت پزشکیش و اینکه به تو اشاره کرد
برای چی اینقدر تو نخ منه، میدونی چی میگم؟
دو هفته بیشتر نیست که با هم آشنا شدیم
یه قلب طلایی بهم داده واقعا؟
الان بیشتر تو فاز بازیگوشی هستم
میدونی، برای تفریح
دنبال رابطه‌ی جدی نیستم
...خوبه که میدونی چی میخوای
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
درسته
مرسی
معلومه که رسیدش رو دارم
خیلی‌خب، اگه نداشته باشم چی؟
ببینین کی اومده
،خیلی‌خب همگی میخوام به سلامتی بزنم
به هر مناسبتی
...به سلامتی دختر باهوشم
پس تو رو نمیگه
که 12سال تلاش کرد تا وارد دانشگاه کل‌تک بشه
...مشهورترین دانشگاه
مامان، زیاد هم مهم نیست
عزیزم، وایستا، وایستا خودت گفتی که
بهترین دانشگاه علمی کشوره
قطعا از این لغات استفاده نکردم
تبریک میگم الکس
...از تو چیزای شگفت‌انگیزی توقع داریم
برخلاف بعضی از بچه‌های دیگه‌ی فامیل
من مخ یه دکتر رو زدم
پس داره درباره‌ی تو صحبت میکنه
خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی‌خب، من هنوز تصمیم رو نگرفتم
شاید اصلا بخوام به دانشگاه ذخیره‌م برم
عالیه. حالا هم این
اگه به یه دانشگاه دیگه بره هزینه‌هاش بیشتر هم میشه
همچین اتفاقی نمیوفته بیخیال
فقط میخواد منو تنبیه کنه
درباره‌ی پول هم جای نگرانی نیست پاداشم رو دارم
آره
وایستا ببینم. چی؟ چیکار کردی؟
پول بابام رو دادی؟ لطفا، لطفا، لطفا
نه، نه، نه - آره، دادم -
البته باعث تغییر رابطه‌مون نشد
خیلی‌خب، از دست فیل عصبانی نباش
اون که آدم بده نیست اون آدم بده‌ست
نگاش کن، یجوری نشسته که انگار پادشاه عالمه
کدوم پدری از بچه‌ی خودش پول میگیره؟
.خوبه بهش احتیاج هم نداره توی همچین قصری زندگی میکنه
اونوقت، همه‌ی خانواده‌ی ما
از دستشویی‌ای استفاده میکنن که اندازه‌ی کمد اونه
میدونم خودم اندازه گرفتم
خیلی‌خب، من چی میشم این وسط؟
هنوز اشک‌هام خشک نشده بود که ارثیه‌ام رو دزدید و
یه کیسه با دو تا کت خز گذاشت روی دستم
دو تا؟
توی 3فصل میتونم اون کت‌ها رو بپوشم
شاید باعث خنده‌تون بشه
...اون پولی که بهم برگردوندین
قراره خرج اون ماشینی بشه که گرفتم
کار دنیا خنده‌دار نیست؟
خیلی خنده‌داره - خیلی محشره -
نمیتونم خیلی سرده
یا برای 5دقیقه سرماش طول میکشه یا برای همیشه
یالا
خنده‌داره...همیشه خیال میکردم جسدم رو توی یه لباس پرنده
ته دره‌ی "گرند کانیون" پیدا میکنن
همین اتفاق برات میوفته رفیق
همین اتفاق میوفته
اگه بازم ببینم که مشروب میخورین
همه‌ی مدرسه این عکس رو میبینن
گول‌مون زد
میدونم
به محض اینکه این کرم رو بکشیم تلافی میکنیم
کرمی...وجود...نداره
فایده‌ای نداره بچه
درست میگی
نمیتونم مشکلاتم رو با الکل حل کنم
میتونی، ولی اون آبه
واقعا که نمیخوای به کل‌تک جواب رد بدی؟
لطفا بهم نگو چه دانشگاه عالی‌ای هستش
یا اینکه قراره دو ساله فارغ‌التحصیل بشم و
یه کشور رو قراره به نامم بکنن
تحت فشار هستی
اگه من خنگ‌ترین دانشجوی اونجا باشم چی؟
یکی بالاخره باید باشه
میتونم برم اونجا و ببینم که احمقم و ...دچار اختلال عصبی بشم
هی. میری به اون دانشگاه من میشناسمت
هیچ‌وقت توی زندگیت به هیچ چالشی پشت نکردی
الان میتونم بهت دروغ بگم و بگم خیلی راحت هستش
همینکارو بکن. حسابی آسیب‌پذیرم حرفت رو باور میکنم
آسون نیست قراره حسابی سخت باشه
ولی جفتمون میدونیم این کاریه که باید انجام بدی
چون اگه انجام ندم همه‌ی زندگیم حسرتش رو میخورم
میدونم، میدونم
آره، اینم هست
بیا بریم یه دور بزنیم میخوام یه چیزی نشونت بدم
قرار نیست که من رو ببری به یه محله‌ی داغون
تا بهم نشون بدی چقدر خوشبختم نه؟
هیس
اگه میچل رو گول نزده بود
هنوز پولم رو داشتم
خیلی حیف شد که نداری کم
اونوقت میتونستی بری یدونه دیگه از اون کت‌ها بخری
من به هیچ‌ خواسته‌ام نرسیدم
جی حتی از بهترین گریل دنیا هم خوشش نیومد
بیخیال
خانواده به یه لیدر احتیاج داره و من تا ابد نمیتونم اینکارو بکنم
تو میتونی از پسش بربیای
لازمه؟
هر کی مسئولیتش بیشتر باشه نگرانیش هم بیشتره
میدونین، دانشگاه شاید اونقدر ترسناک نباشه
...اگه اولین ماشینم
همیچن اتفاقی نمیوفته - باشه -
برادرت یکم پول لازم هستش و
نمیخواستم خجالت‌زده‌ش کنم
پس نظرت چیه بگم به جفتتون کادو دادم؟
اونوقت دیگه احساس صدقه گرفتن نمیکنه
...اگه برای کمک به میچل باشه
مرسی عزیزم
هنوزم خیلی سرده
شاید یکم قهوه گرم‌مون کنه
مشکل داری تو
نظرت چیه بگم به جفتتون کادو میدم؟
...اونجوری خواهرت - قبوله -
آره
لیلی! میتونیم کلاه‌ها رو هم بخریم - آخ جون -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net