هنوزم پای لپ‌تاپی؟
چی رو همش داری توی کامپیوتر نگاه میکنی؟
واقعا دوست داری پرسیدن همچین سوالی اینجا باب بشه؟
نه راستش
دارم پذیرش دانشگاه‌ها رو چک میکنم
دیگه تا الان باید جواب رو میفرستادن
نباید همه‌ی تعطیلات بهاره‌ت رو بشینی و
نگران پذیرش دانشگاه باشی
...پاشو با هیلی برو به اون فستیوال موسیقی‌ای که قراره بره
برو خوش بگذرون و ...یکم استراحت
همه‌ی کنترل‌هایی که تا حالا داشتیم رو باید نگه داریم؟
یه جایی توی آشغالدونی یه سی‌دی دراومد الان
نمیتونم الکس رو با خودم ببرم فستیوال
چونکه قراره از طرف کار برم ببینم مد جدیدی که مردم میپوشن چیه
باید بین‌شون پذیرفته بشم، میدونی؟
همه خیال میکنن اون پلیس‌ـه
میتونم اینجا بشینم و غصه بخورم و روزم رو خراب کنم
یا اینکه با هیلی برم و روز اونو خراب کنم
کرم ضد‌آفتابم رو میارم
صبح‌بخیر - سلام بابا -
نمیخوام خجالت بکشین ولی هیلی زودتر از شما بیدار شد
هیلی که دیروز 10کیلومتر برای
آگاهی مردم درباره‌ی "آلوپشیا" ندوید (طاسی)
آلوپشیا دیگه چیه؟
برای همینه که میدوم
عزیزم، امروز توی خونه‌تکونی بهاره
میتونی حسابی کمکم کنی
همه‌ی این جعبه‌ها روباید ببرم به مرکز کمک‌های اهدایی
کاشکی میشد بیام ولی کار دارم
"بعدش من و لوک یه "ترامپولین مهم داریم که باید انجام بدیم (پرش روی تشک لاستیکی)
عاشق اینم که چطور مسئولیت‌ها رو منصفانه تقسیم میکنیم
گفتم بهتره یه رابطه‌ی پدر و پسری داشته باشیم
حالا که اردوی مدرسه‌ت کنسل شده
میتونی پرش دانفی رو یادم بدی
،از اشتیاقت خوشم میاد پسر ولی اینکار خیلی خطرناکه
یه حرکت اشتباه بکنی اونوقت یه مشت فنر میره توی دهنت
...نه، نه، اونا
اون بانجوی منه؟
وقتی اولین بار این دختر کوچولو رو کنارم دیدم
توی نگاه اول عاشقش شدم
چند سالی هست که دارم
با این وسیله کار میکنم
...الهام‌بخش‌های من اسکراگز" و "کرمیت" بودن" (نوازنده‌های بانجو)
خیلی سخته بخوام باهاش تمرین کنم
چون باعث میشه کلیر تحریک و اذیت بشه
بنظرم به اندازه‌ی کافی شنیدم
از خوش شانسیت، وقت دارم که
برات چندتا بیت از آهنگ شورتنینگ برید" بزنم"
نه، نه، نه، نه
.نه، نه، باید بذاریش توی جعبه جاش توی این خونه نیست
دیگه نمیتونم اون آهنگ مزخرف رو بشنوم
"ولی بهم گفتی "بانجووی - میدونم - (شبیه اسم خواننده‌ی راک)
هر کاری لازم بود کردم تا جلوت رو بگیرم
.وایستا ببینم یعنی ساز اسکاتلندیم رو هم دوست نداشتی؟
برای همین لوک رو داریم الان؟
اینطور نیست
برای همینه؟
ترجمه از فایر امین « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
تو دسر نمیخوری کم؟ - نه، من نمیخورم -
امشب توی لباس تنگ گربه باید جام بشه
...چونکه قراره
هر کاری پشت درب‌های بسته میخواین بکنین
به خودتون ربط داره
چونکه قراره آهنگ "خاطره" رو توی نمایش رقص بخونم
یه مراسم خیریه‌ست که
معلم‌ها میان استعدادهاشون رو نشون میدن
شاید بیام تماشا کنم
از وقتی دیگه سریال آبکی نگاه نمیکنم
باید یه چیز جایگزین براش پیدا کنم
چون فرصت نمیکردی به جو توجه کنی؟
نه، چون از جی خواستم دیگه سیگار نکشه و
اونم گفت که ترک میکنه اگه
من دیگه سریال آبکی نگاه نکنم
ولی خیلی سخته
چیش سخته؟
...همه‌ی سریال‌هاشون شبیه همدیگه‌ن
فراموشی، دوقلو‌های شیطانی
دو تا زن که آخر سر وسط فواره دعوا میکنن
واقعا چیه اینا؟ برای فرار از چیزی اینکارو میکنی؟
بهتر از اینه که دود سیگار توی صورت بچه فوت کنم
کجا هستش حالا؟
یه ایمیل از اردوگاه پیش‌آهنگی لیلی اومده
خدا کنه همه‌چی مرتب باشه - مشکلی نداره -
مچیل چون اهل کمپ رفتن نبوده یکم استرس داره
برای اون سختی یعنی اینکه بره هتل و
ماهواره‌ی هتل کانال براوو رو نگیره
توی پذیرش اینو باید بهم میگفتن
اوه پسر این عکس رو نگاه کن
داره علامت میده - چه علامتی؟ -
بچه‌ها اجازه ندارن با پدر و مادرشون تماس بگیرن
،ولی کمپ عکس‌شون رو برامون میفرسته واسه همین یه رمز داریم
"آره، "ما
.یه انگشت، یعنی حالش خوبه دو انگشت، یعنی حالش خوب نیست
...اینجا رو نگاه کنین دو انگشت
من توی گوشی عکس نگاه نمیکنم
،اگه عکسش خوبه یه پرینت بگیرین و بذارینش توی آلبوم
زمان مناسبی رو برای علامت انتخاب کرده
ولی بنظر میاد فقط میخواسته
برای دوستش شاخ بذاره
دقیقا همون کاری که باید میکرد تا
،بدون توجه مسئولین رمز مخفی بفرسته
بیخیال، اردوگاه پیش‌آهنگی هستش "نه زندان "لیون‌ورث
.داره لبخند میزنه نگران چی هستی؟
...چون اولین دفعشه که از خونه دوره و
میدونین چیه؟ شما درست میگین
...الکی استرس دارم
یه سر میرم اداره و
به کارهام میرسم
میدونی چیه؟ منم باهات میام
منو باشگاه گلف پیاده کن
قرار نیست برم اداره
.مهم نیست میخوام برم سیگار بکشم
طبق برآوردی که داشتم
،باز بودن کنار سینه جای بیرون بودن باسن رو گرفته
میخوای بریم ردیف جلو؟
الکس
خیلی‌خب، باید اینو بخوری
من یکی دیگه میگیرم
توش وودکا داره؟
،اگه هم داشته باشه تا وقتیکه نخوردیش
هیچ تاثیری روت نداره
میکل‌آنژ درباره‌ی اینکه چطور
از سنگ مرمر مجسمه بتراشه صحبت میکنه
خب، تراشیدن من نوشیدنی "آیس‌تی لانگ آیلند" هستش (حاوی وودکا)
و از این نوشیدنی برای آزادی یه دختر از خرخونی استفاده میکنم
آهنگ
آره
البته همه‌ی مجسمه‌هام شاهکار نیستن
سلام
...من خونه‌م
عالی بود
داشتی گوش میدادی عزیزم؟ کارش خوب نبود؟
خیلی‌ خوب بود - اره -
خیلی خوب
خیال میکردم بانجو دوست نداری
منم همین خیالو میکردم
ولی یه چیزی توی نواختنش وجود داره
...خیلی خیلی موسیقیایی هستش
،قضیه چیه یه سورپرایز برای بابای پیرت؟
برای ماه‌ها داشتی تمرین میکردی یا شایدم بیشتر؟
نه. همین امروز یکم باهاش ور رفتم
اونوقت یه آهنگ رو کامل یاد گرفتی
راستش، دو تا آهنگ یاد گرفته اون یکی رو براش بزن
لازم نیست، مرسی
اونا کفش‌های منه؟
توی جعبه‌های اهدایی پیداش کردم
کاملا اندازشه
فقط یکم براش تنگه
میتونه درشون بیاره
چون میخوایم بریم با هم ترامپولین بازی کنیم
وقتشه پرش دانفی رو یاد بگیری
فکر میکردم گقتی ممکنه آسییب ببینه
غیرممکنه بخوای همیشه ایمن باشی
حتی با اومدن توی خونه‌ی خودت هم میتونی آسیب ببینی
خیلی‌خب، من میرم لباسم رو توی
رختکن آویزون کنم و صدام رو گرم کنم
رختکن؟ نشونم بده
نمیتونم. رختکنم یه اتاقک معلولین هست که توی رختکن مردونه قرار داره
ولی امشب کمرون تاکر مهم نیست
امشب بچه‌ها اهمیت دارن
مربی تاکر سنیور کاپلان
،اون چیه لباس غارنشین‌ها؟
نه، ثبت نام کردم تا آهنگ "خاطره" گروه "گربه‌ها" رو بخونم
البته امیدوارم اجرام بعد از گروه کُر "گریس" نباشه
نمیشه به پای اونا رسید
آهنگ "خاطره"؟ ولی اون آهنگ توئه
خاطره"؟ ولی اون آهنگ اینه" - دو نفر با لباس گربه؟ -
جفتمون نمیتونیم یه آهنگ رو اجرا کنیم
اینجوری نمایش به مسخره کشیده میشه
من پارسال این آهنگ رو خوندم
...اصرار میکنم که تو این آهنگو بخونی
بیخیال آهنگش شد - پارسال آهنگ اون بودش -
توی زندگیش خیر ببینه
این کارو در حقم میکنی؟
این واقعا بهترین حرکتی بود که
...تا حالا دیدم تازه اهل کانادا هم هستم
از این وضعیت خوشم نمیاد
مثل موقعی میمونه که روزابلا و ماریسول
فهمیدن که دوتاییشون با یه مرد ازدواج کردن
ماریسول پا پس کشید ولی
دو روز بعد جنازه‌ش رو پیدا کردن
،خیلی‌خب گلوریا بنظرم فرصت خوبی پیدا کردی تا
یه موقعیت معمولی رو به یکی از
سریال‌های آبکیت تبدیل کنی
...باشه، ولی تصور کن
یه تشویق ایستاده برای تو اونو داغون میکنه
میدونی چیه؟
...اینجوری بهتره که من کار درست رو انجام بدم
میدونی، توی پشت‌صحنه کمک کنم و بذارم اونم خودش رو نشون بده
خدای من
حرکتی که میخوای مشاهده کنی رو اولین بار
توسط پدر پدر پدر پدربزرگم رازوان دانفی درست شد
ولی به اندازه‌ی آرزوی بشریت برای پرواز قدمت داره
فقط یه پرشه که یکم پیچش هم داره مگه نه؟
خیلی چیزهای دیگه‌ای رو هم در بر میگیره
ولی تو قادر به مشاهده‌ش
توی اولین بار نیستی
یک...دو...سه
خوب نبود. خیلی‌خب
حق با شما بود خیلی از نکات حرکت رو متوجه نشدم
خوشحالم همچین اتفاقی افتاد واقعا خوشحالم همچین اتفاقی افتاد
...یاد‌آوری خوبی بود که پرش دانفی نیازمند احترامه
...این...دفعه...واقعا
میرم
یا "جیم مک‌کی"، خیلی درد داشت (گزارشگر ورزشی)
...باید یکم فنرهاش رو تنظیم کنم
بنظر من که مشکلی ندارن - مطمئنم یه مشکلی دارن -
پاهای تو به اندازه‌ی یه قهرمان ترامپولین حساسیت نداره
اگه یه زمانی قرار بود خط بریل بخونم ...اونوقت
!خدای من فکر کنم موفق شدم
تونستم؟ - تقریبا. آره -
یکم حالت بدنت درست نبود
واقعا؟ بنظرم که عالی بود یبار دیگه امتحان میکنم
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
شاید اینجوری...بد عادت بشی
دوباره موفق شدم
میرم یکم آب برات بیارم
بنظر میاد گیج و متوهم شدی
دوباره تونستم
عزیزم بنظر خسته میای
.خسته نیستم مثل همیشه قوی‌ام
قطعا قوی‌ترین آدم توی این خونه‌ام
لوک داره پرش دانفی رو انجام میده؟
یجورایی ورژن داغونش رو انجام میده
یه پیچش جدید بهش اضافه کرد
.بهش میگن چرخش الکی دقت کن
اونقدر درگیر خونه‌تکونی بهاره بودم که
دیر متوجه شدم فیل دچار کمبود شده
میدونستم باید چیکار کنم
وقتی کارتون تموم شد
میشه این لیست رو بدی به لوک؟
یه سری کارای منزل هستش که نیاز به قدرت بدنی داره
شاید من بتونم انجامشون بدم نه
نه، نه میتونم از پسش بربیام
لوک درگیر اینه که شصت پاش توی چشمش نره
"اون میگفت "برو دنبال زندگیت
و منم گفتم "نه، مرسی. 9تا جون دارم"
ببخشین که مزاحم میشم، ولی وسط رنگ زدن یه استراحتی دارم میکنم
میخواستم برات چایی بیارم و بگم
یه دست و پنجه‌ای بشکون
همین الانش هم نزدیک بود سرش رو بشکونه
آره، میدونم و بابت اون قضیه حسابی متاسفم
امیدوارم بدونی که
هیچ‌وقت از روی قصد کاری نمیکنم که ...باعث آسیب
آخ گلوم
میسوزه
چایی رو زیادی داغ درست کرده - از روی عمد نبوده -
پاش روی یکی از قوطی‌های رنگ مربی تاکر رفت
یادم نمیاد اونو اونجا گذاشته باشم
.منو نگاه کن نمیتونم روی صحنه اجرا کنم
تو باید جای من اجرا کنی
با صندلی چرخدار میبریمت
...بیخیال جفتمون میدونیم که
این آهنگ نیازمند حرکات گربه‌ای هستش
یه نفر این مرد رو پر از پشم و آرایش کنه
چیکار داری میکنی؟ - ...آخرین کار توی لیست -
میز رو جابجا کنم - نه، نباید تنهایی اینکارو بکنی -
واقعا؟ چونکه فریزر رو بردم کنار خیابون
چطوری؟ - کشوندمش -
.عقب وایستا میخوام مدل لاک‌پشتی ببرمش
نه، به خودت آسیب میزنی عزیزم
بذار برم لوک رو صدا کنم - نه، نه، نه -
به کمک اون نیازی ندارم بذار با بانجوی عزیزش مشغول باشه
انگاری بانجو داشت منو مسخره میکرد
♪ دیگه اون مرد سابق نیستی ♪
♪ شبی چهار بار برای شاشیدن پا میشی ♪
♪ دیگه الان حسابی پیر شدی ♪
(هی! 5رو بگیر(5دقیقه استراحت کن
اون نُت رو بلد نیستم. یه چند دقیقه بهم وقت بده یجوری یادش میگیرم
خیلی سخت میشه با این همه سر و صدا کاری رو انجام داد
اون چیه؟
هیچی
...اون
سوتین‌ـه؟
اجازه نداری دختر بیاری اینجا
میتونم توضیح بدم - لازم نیست -
خیال میکنی بزرگسالی ولی نیستی
تو یه بچه‌ای که زیر سقف من زندگی میکنه و
باید از قوانین من تبعیت کنی
رشته‌ی "جی" در رفت (هم‌معنی نقطه‌ی ارگاسم زن‌ها)
احتمالا اولین باری نیست که همچین اتفاقی اینجا میوفته
نه! خورد توی چشمم داره خون میاد؟
،اول از همه ...چشم خونریزی نمیکنه
"یا "سامی دیویس جونیور خیلی داغونه (بازیگر آمریکایی)
الکس
سلام
دنبال خواهرم میگردم
موهاش قهوه‌ایه
شبیه خرخون‌ها لباس پوشیده بدون اغراق میگم
وایستا
الو؟
هیلی، پیش الکس هستی؟ تلفنش رو جواب نمیده
آره، آره
الان فقط یکم از همدیگه دور افتادیم
ولی یکم عجیب داره رفتار میکنه
وای نه منظورت چیه؟
...میتونم بگم که یه خورده
توی خودشه
وای نه
مامان، نترس
نه، همین امروز که با همدیگه رفتین نگران این موضوع بودم
یکمی درهم بودش
!یالا باز شو خنگ احمق
خیلی‌خب، باشه یکمی ضدحال بودش
فقط میخواستم آروم بشه لعنتی
میدونم، میدونم اشتباه بود
ولی اینجوری نبود که بزور توی حلقش بریزم
نتونسته توی هاروارد قبول بشه
خدا رو شکر
برای همین رفتارش عجیب شده بود
وایستا ببینم. منظورت چی بود که بزور توی حلقش نریختی؟
مستش کردی؟
هی، خودت هم کامپیوترش رو هک کردی
خودشه؟
پیداش کردم
بهش میگم بهت زنگ بزنه
منو ببرین پیش خواهرم
سلام
خیلی‌خب، کمپ لیلی وسط اون درخت‌هاست
زود برمیگردم - عجله نکن -
من یه چندتا سیگار روبوستو دارم که تنها نباشم
قضیه‌ی لباست چیه؟
برای اینه که بوی سیگار نگیرم و گلوریا نفهمه
دیوونگیه
آره، زده به سرم
خوش بگذره وقتی میخوای دخترت رو از کمپ فراری بدی
البته که شما سر درنمیارین
چطور؟
فراموش کردین؟
"فراموش کردم که نباید میپرسیدم "چطور
‏9سالم بود، توی کمپ بودم
پر از پشه بود، دستشویی تجزیه‌ای داشت و بچه‌های بدجنس هم بودن
کمپ نمایشی بود، مگه نه؟
طبیعتا این قسمتش رو یادته
نکته‌ش اینه که من از اونجا متنفر بودم
،هم سردم بود هم ترسیده بودم
مخصوصا بعد از اینکه یه بچه داستان ارواح تعریف کرد
منم آهستکی رفتم پای تلفن عمومی و با صدای گریون بهت زنگ زدم
"و در یه عکس‌العملی که از "تاد جانس (همکار میچل)
بازیگر نقش "آرتفول داجر" قابل پیش‌بینی تر بود (شخصیت الیور توییست)
قبول نکردی بیای دنبال من
بخاطر خودت بود
اینکه یاد بگیری مقاومت کنی
بخش مهمی از مرد شدنه
قبل از اینکه ادعا کنی همه‌ی موفقیت‌های شغلی من
ناشی از تصمیم شجاعانه‌ی شما بوده که
توی خونه روی کاناپه بشینین و سریال " بیونیک وومن" رو ببینین
من میرم سراغ لیلی
تا اینو بدونه که میتونه همیشه روی من حساب کنه
بیخیالش
اگه تصورت از خروج احساسی اینه
پس تعجبی نداره اون نقش رو به "تاد جانسن" دادن
دکتر چند دقیقه دیگه میبینتت
خوبه حداقل یکی میتونه ببینه
خوبه هنوز چشم سالمت میتونه بچرخه
هنوزم عصبانی‌ای؟
برای چی باید عصبانی باشم؟
چونکه بهم توهین کردی ناقصم کردی و همه‌ی
موفقیت‌هام توی هنرهای بانجوی و ترامپولین رو تحقیر کردی؟
میدونم. معذرت میخوام
از رفتار امروزم راضی نیستم
احتمالا بخاطر اینکه دیروز فقط 5کیلومتر دویدم هستش
‏‏10کیلومتر دویدی
به بقیه اینو میگم
توی 15سال، اولین دفعه‌ای بود که نتونستم تموم کنم
امروز هم که، هر کاری بلد بودم تو بهتر میتونی انجامش بدی
نه، نمیتونم - چرا، میتونی -
اشکالی نداره، تقصیر تو که نیست
...برای هر پدری پیش میاد
روزی که ببینه پسرش یه مرد شده و
دیگه بچه نیست
شوک بزرگیه
مثل وقتیکه تازه تلویزیون اچ‌دی گرفته بودم و
اون موقع فهمیدم "اد برادلی" گوشواره میندازه (خبرنگار)
منم اونقدر که شما فکر میکنین مرد نشدم بابا
واقعا؟
پس یک ساعت پیش
سوتین یه دختر 16ساله توی دست من چیکار میکرد؟
میشه یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم؟
اون سوتین مال خودم بود
خیلی...خب
فکر نمیکردم صحبت‌مون قراره اینجوری پیش بره
ولی...اگه این چیزیه که توی ظاهر نیاز داری تا
لوک"‌ای که توی باطن داری رو احساس کنی"
نه
برای تمرین کردن گرفتمش
توی باز کردن سوتین افتضاح هستم
هفته‌ی پیش، میخواستم سوتین یه دختر توی مهمونی رو باز کنم
اونقدر ناشی بازی درآوردم که خنده‌ش گرفت
هنوزم بهش فکر میکنم
برای همین این هفته نرفتم بیرون
سفر مدرسه‌م کنسل نشده بود
...همه‌ی بچه‌ها خبردار شده بودن و
...میدونم نمیتونستی باهاشون روبرو بشی
گوش کن، میدونم شاید این بخش از زندگیت
به اون سرعتی که میخوای پیش نمیره
ولی تا وقتیکه هست ازش لذت ببر
یه روزی میاد که زندگیت خیلی سریعتر از چیزی که میخوای پیش میره و
آخرش هم یه کار احمقانه میکنی
مثل کور کردن پسرت
کور شدم؟ - احتمالا نه -
لوک دانفی؟
...میدونم سنم برای همچین جایی زیاد شده ولی
اینجا اومدن رو دوست دارم
اوه، لوکی
چشمت صدمه دیده
بغل میخوای؟
یدونه بزرگش رو
بیا اینجا
!الکس الکس، وایستا
یه ساعته دارم دنبالت میدوم
کجا داری میری؟
این یارو ویزل میگه که
یه چندتا چشمه‌ی آب گرم توی تپه‌ها میشناسه
میخواستیم بریم و پیداشون کنیم
خیلی‌خب، پس یه ده ساله دیگه میبینیمت
وقتی با قاشق تونل زدی تا از زیرزمین ویزل فرار کنی؟
قضیه‌ی هاواردت رو میدونم
چطوری؟
مامان توی کامپیوترت دید
البته که به تو هم گفت
چون حریم شخصی هیچ معنایی نداره
برای چی همه چی رو عالی انجام بدم؟
...الکس، من - نه! فایده‌ش چیه؟ -
‏‏10سال تمام ‏‏همه‌ی نمره‌هات 20باشه
تابستون‌ها رو مشغول ساختن خونه باشی
هر روز ویولن‌سلت رو با خودت بیاری مدرسه
بهترین مقاله‌ها رو بنویسی اونم برای چی؟
"نه، خیلی ممنونیم الکس"
"ما تو رو نمیخوایم الکس"
از اون یارویی که راسو رو بعنوان شال‌گردن انداخته
داری بیشتر جلب توجه میکنی
دیگه برام مهم نیست
همه‌ی زندگیم سعی میکردم بی‌نقص باشم
اونوقت چه فایده‌ای برام داشته؟
توی یه مزرعه با 6000تا احمق هستم
میدونی چیه؟ فکر میکنم این به نفعت بوده
میشه امروز سر به سرم نذاری؟ - نه -
واضحه که تو بالاخره
به یکی از اون دانشگاه‌های پرافاده میری و
...بعضی‌وقتا ممکنه دوم بشی
یا نفر چهارم، یا شایدم نفر دهم
ولی قراره یه تکونی به خودت بدی
برای یبار هم که شده رژ لب بزنی و به راهت ادامه بدی
حقمه که درباره‌ی این موضوع احساس بدی داشته باشم باشه؟
ببین، تو یه سوپراستاری
از وقتی 10سالت بود همیشه میگفتم که
قراره عضو دیوان عالی بشی
ممنونم
،ولی محض اطلاعت قراره دانشمند بشم
...کت آزمایشگاه، ردای رسمی
هرچیزی که این لباس‌هات رو بپوشونه
کفایت میکنه
نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
با اون آهنگ توی 3تا کلیپ آماتور
دو تا عروسی همجنسبازها و یه معطلی دو ساعته دم گیت هواپیما غوغا کرده بودم
ولی میتونستم به جرات بگم که حضار خیال میکردن
من برای کاپلان کارشکنی کردم تا خودم در معرض توجه قرار بگیرم و
اعتماد به نفسم مثل یه گولّه مو توی گلوم گیر کرده بود
حتی اگه توی ظرف ادرار اجرا میکردم
بیشتر از این گند زده نمیشد
ممنونم خیلی ممنونم
آفرین کمرون
نمیتونم صحبت کنم میرم توی اتاقکم
الان همه از کمرون بدشون میاد
خیلی‌خب، من نمیتونم آهنگ "خاطره" رو بخونم
برای من خیلی سنگینه
وقتیکه فهمیدم مربی تاکر هم
،میخواد این آهنگ رو بخونه ...یه راه فرار پیدا کردم
تا اینکه از روی جوانمردی پا پس کشید
خوشبختانه، کیسه شن افتاد و همه اونو مقصر دونستن
منم راه فرارم رو پیدا کردم
قوطی‌های رنگ رو گذاشتم زمین و
وانمود کردم که چایی سوزوندتم
ولی اینکه ببینم روی صحنه ...بسوزه و نابود بشه
بهتر از این دیگه نمیشد
،قراره بشه
چون میکروفونت رو روشن گذاشتم و
همه حرف‌هایی که الان
زدی رو شنیدن
نه، نه نه، نه، نه
ای هیولا
!عالیه تازه تبلیغات هم وسطش نداره
بدترین چیز جنگل اینه که
...نمدونی قراره با چی برخورد کنی
با خرس، با شکارچی‌ای که برخورد خوبی با شهرنشین‌ها نداره
...یا بدتر از اونا
نمیتونم صبر کنم عاشق شیرینی اسمورز هستم
دخترت رو ببینی که مثل همیشه شاد و شنگول نشسته...
تنها کاری که باید میکردم این بود که یواشکی
برگردم سمت ماشین و توی طول مسیر یه دروغ جور کنم تا به بابام بگم
صدای چی بود؟
،نمیدونم ولی بیاین با بیل بیوفتیم به جونش و
با چوب‌های مارشمالو بهش سیخونک بزنیم
آره
نه، نه، نه من پدر لیلی هستم
...من پدر لیلی سلام. دختر منه
اینجا چیکار میکنی؟
خیال میکردم بهم علامت دادی - نه! برو پی کارت -
داری جلوی 8ساله‌ها آبروم رو میبری - ببخشین -
داشتم برای دخترها داستان ارواح تعریف میکردم
خیلی ترسناک بود تو چیزی بلدی؟
از روز‌های کمپ خودم یه داستان بلدم
...ولی احتمالا برای شماها خیلی ترسناکه
تعریف کن برامون - باشه، باشه -
فقط خیلی ترسناکه نگین که بهتون نگفتم
شانس بیاری که خوب باشه
ماجرا توی کمپی که خیلی شبیه اینجاست اتفاق افتاده
جاییکه پشت جنگل‌هاش یه دریاچه‌ی سیاه بود
و پشت اون دریاچه یه زندون وجود داشت
اصلا ترسناک نیست
،خیلی‌خب ...اون زندون روح‌
روح‌زده بود
،توی اون شب شبی که ماه کامل بود
...که بهش میگن ماه خونی
چیزی که توی این زندون وجود داشت ...یه روح بود
روح یه پیرمرد با چشم‌های قرمز درخشان
که از دهنش آتیش درمیومد
حوصله‌م سر رفت میشه زودتر بریم بخوابیم؟
فکر کنم به قسمت "ماه خونی" خوب توجه نکردی
اون چیه؟
چشم‌های درخشان
روح‌ـه
روح‌ـه - نه -
دخترا
به لطف شما خوابوندنشون مصیبته
بنظرم بالاخره توی کمپ به نجاتم اومدی
دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه
در ضمن، اونشب باید میومدم دنبالت و
از کمپ میوردمت خونه
..."اینکه "به بچه باید سخت بگیری
از حرف‌های پدرم بود
یبار منو پرت کرد توی دریاچه‌ای که ازش میترسیدم
تا حالا اون داستان رو برات تعریف کردم؟ آره، آره. هممون اون داستان رو شنیدیم
زیاد خودتون رو ناراحت نکنین
منم کاملا درباره‌ی لیلی اشتباه میکردم
نزدیک بود از بهترین لحظات زندگیش نجاتش بدم
روال اوضاع همینه
این ماجراها تموم میشه و یه روزی
میتونی ببینی که لیلی چقدر درباره‌ی بچه‌هاش اشتباه میکنه
حال میده
خیلی‌خب
سیگار میخوای؟
نه. نه، مرسی
وقتی بچه بودم یکی از اینا رو دزدیدم
حسابی سرگیجه گرفتم
بقیه‌ی شب رو یادم نمیاد
بعد از اینجا قرار نیست بری به اون مراسم رقص کمرون؟
.آره یکی از اونا رو بده بیاد
خیال میکردم اینجا پله داریم
آره، وقتیکه پانسمانت رو باز کنی قدرت تشخیص
عمق اجسام رو دوباره پیدا میکنی
پله‌های وسطی رو مواظب باش ...هنوز فرصت نکردم که
میدونم
خیال میکردم الکس هستی
توی دانشگاه قبول نشده
وای نه هاروارد احمق
هاروارد احمق"؟" توی دانشگاه پرینستون هم قبول نشده؟
نه، فقط هاروارد رد شده
گفتم این شاید آرومترش کنه
شام مورد علاقه‌ش رو هم درست کردم
خیلی مامان خوبی هستی
اومدش سلام. خبردار شدم
خیلی متاسفم
مرسی مامان
ولی هیلی خیلی آرومم کرد
الان دلم نمیخواد درباره‌ش صحبت کنم
میخوام برم پسوردم رو عوض کنم و بگیرم بخوابم
خیلی‌خب
فقط یکم زمان میخواد تا از پسش بربیاد
سلام تنهایی؟
بچه‌ها دارن بزرگ میشن
بنظرم دیگه مثل گذشته بهمون نیاز ندارن
هدفمون هم همین بوده
فقط خیال میکردم حسش بهتر از این باشه
منم همینطور
حداقل ما هنوز به همدیگه احتیاج داریم
...چقدر خوش‌شانسم که
خیلی‌خب - هنوزم توانایی‌ش رو دارم -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net