خيلي‌خب. پيدات کردم
يه جاي خالي توي فرست‌کلاس دارم
اگه تمايل داشته باشين سطح بليط‌تون رو ارتقا بدين
نه مرسي ميخوايم کنار هم بشينيم
...بعد از آخر هفته‌ي معرکه‌اي که داشتيم
من برش ميدارم
اون صندلي حقم بود
سه روز توي جنگل بودن با ...تشويق‌کننده‌‌هاي همکار سابق فيل
،همون داستان‌هاي قديمي هرم انساني‌اي که يدفعه درست ميکردن
همش در حال آپديت کردن‌ ...توي برنامه‌ي تامبلر بودن
من همه‌ي مدت لبخند به لب داشتم
مشکل اينجاست اونقدر خوب فيلم بازي ميکنم که
فيل خيال ميکرد داره بهم خوش ميگذره
اونوقت من چي ميخوام؟ يکم تمجيد
کِي ميخوامش؟ همين الان
سلام
ببخشين بوي دود ميدم
‏3روز توي جنگل بودم
از کمپ زدن متنفرم
اگه يه زماني قرار باشه 3روز توي جنگل بمونم
اونوقت يعني دو روزه که مُردم
خيلي خوبه که دارم واقعي ‌ميخندم
بنظر مياد مشروب لازم هستي
عزيزم؟
دو تا شراب و يه حوله‌ي گرم براي دوستم
همين الان
دوستت دارم غريبه‌ي زيبا
بايد اعتراف کنم يکم بهم برخورده بود که
کلير صندلي خوبه رو برداشته بود
مخصوصا بعد از اينکه همچين آخر هفته‌ي خوبي بهش داده بودم
ولي تصميم گرفته بودم مثبت بمونم که
يدفعه‌اي خورد به سرم
ترجمه از فاير امين « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
سال اومدش بچه‌ها
خيلي‌خب. باشه
صاف هستش؟
داري مراسم سيسموني بچه رو
با يه سري مردايي که لباس خوش‌دوخت دارن و
مشروب مزه ميکنن برگزار ميکني
...هيچ‌کدوم از اين کارا حتي نميتونم جمله‌م رو تموم کنم
واقعا؟ حرف آخرت خيلي سنگين بود
تصميم گرفتيم بکس رو دور هم جمع کنيم و
،براي رفيق‌مون سال يه مراسم سيسموني با تاخير برگزار کنيم
اين اواخر خيلي درگير بوده ولي
ميدونيم که حاضر نيست فرصت
مراسم(دوش) گرفتن با يه سري مرد رو از دست بده
خيلي از اين جک خوشت مياد، مگه نه؟
آره چونکه دو تا معني مختلف داره
اين سامي کوچولوئه
به اندازه‌ي آخرين باري که
توي خونه‌مون مشروب نخوردي ميشه که نديديمت
نه مرسي فقط يه ليوان آب لطفا
خيلي‌خب همگي بيخيال بشين
من هنوز بچه شير ميدم
همه‌ي کتاب‌ها نوشتن "حداقل سالي يبار شير بدين"
جوثام، اينو بخور
نميتونم
قراره براي بازي هاکي برم
"بازي تيم "شاهان" در مقابل "شاهين سياه
ميشه همچين اسمي روي تيم گذاشت؟
شاهين(آلت) سياه
اينو بايد بذارم توي آشپزخونه
غذاي بچه رو خودم درست ميکنم
.همه‌ش از مواد طبيعيه هيچ‌چيز شيميايي نداره
اين زن کيه ديگه؟
،مشروب نميخوره غذاي بچه رو خودش درست ميکنه
ليلي بشقاب ديگه‌اي نداره؟
نميذارم سامي توي ظروف پلاستيکي غذا بخوره
آره، اون کابينت آخريه
مرسي
خيلي‌خب هيچ‌کدوم از اين کارا با عقل جور درنمياد
ميدونم
چطوري با پستونش بهش شير ميده اگه
اجازه نميده از چيزاي پلاستيکي غذا بخوره
مامان، تب دارم؟
بذار ببينم
ميدونين که دماسنج داريم
هميشه بايد سفيد‌پوست بازي دربياري؟
برو دراز بکش عزيزم
خيلي پسر شجاعي هستي
داره ادا درمياره
داره وانمود ميکنه مريضه تا
مجبور نباشه به کلاس آشپزي بره
حتما بايد بره امروز لازانيا آموزش ميدن
کل روز براي لازانيا گشنگي کشيدم
نميخواد بره چون
يه پسره توي کلاس هست که اذيتش ميکنه
توي کلاس آشپزي؟
ديگه جايي نمونده بفرستيمش تا بتونه
مثل بچه باحالا رفتار کنه
ميدونم ديگه کافيه
بايد بهش ياد بدي چطور مبارزه کنه
آره. جواب ميده حتما
اينکارو بايد بکني
بهش هم نميگي که من بهت گفتم اينکارو بکني
براي يه پسر خيلي بده بدونه مامانش خيال ميکنه ضعيفه
يه عمر به زن‌ها پول ميدادم تا
بجاي من در باسنش بزنن تا گريه‌ش دربياد
اين بچه اصلا مبارز نيست
از ديدن تيکه کردن گوشت گوساله حالش بد ميشه
فقط انجامش بده
باشه، ولي بدون که بخاطر لازانيا و
غذاي اضافه‌اي که يک‌شنبه‌ها با خودش مياره نيست
باعث ميشه دوشنبه‌ها دل‌انگيزتر بشه ميدوني؟
خداي من مثل گارفيلد ميموني
سلام
يکي از شما خانم‌هاي زيبا
ميخواد من رو براي ديدن يه دختر برسونه؟
فکر ميکني به ما بگي زيبا باعث ميشه برسونيمت؟
من ميرسونمش
هر وقت خواستي بري بهم بگو
بعلاوه، از رز خوشم مياد فکر کنم برات مناسب باشه
...اين يه دختر جديده سارا
با رز کات کردم ديوونه‌ست
"آروم بابا "مکلمور منظورت چيه ديوونه؟ (خواننده)
من بهت ميگم منظورش چيه
هر موقع يه زن يه مرد رو به چالش بکشه
اونوقت يدفعه‌اي ميشه ديوونه
...خب، چيکار کرده بهش ميگي ديوونه لوک
نظرش رو بهت گفته؟
يا اينکه به خودش جرات داده درباره‌ي احساساتش صحبت کنه؟
،با اين حرفها يعني موضوع رو متوجه شدين ولي لحن‌تون شک برانگيزه
حداقل بگو وقتي باهاش کات کردي يه چيز خوب بهش گفتي
باهاش کات نکردم
چي؟ - چي؟ -
خيلي حس عجيبيه که
بخوام به يکي زنگ بزنم و خبر بد بدم
خودش بالاخره ميفهمه
از کي تا حالا تو مرد شدي؟ خيلي حال بهم زنه
بايد وايستي و باهاش مواجه بشي
شخصا؟
مگه دهه‌ي30 زندگي ميکنيم؟ بهش اس‌ام‌اس بده
بايد به آرومي باهاش بهم بزني
اول، بهش بگو که خيلي محشر و
زيباست
اگه محشر و زيبا بود که ديگه باهاش بهم نميزدم
اينکارو بکن، خوک
همه‌مون ميدونيم که همچين کاري نميکنم
پس اگه ميخواين انجام بشه، بفرما
به جاهاي ديگه‌ي گوشيم کاري نداشته باشين
باعث نميشه بيشتر ازم خوشتون بياد
ببخشين فکر کنم روي صندلي من نشستين
جناب، فکر ميکنيم روي صندلي ايشون نشستين
نه، صندلي من قطعا 16سي هست
اينجا 19سي هست
،لعنتي 3تا رديف اونورتره
ببخشين
اشکالي نداره
سلام. خوش اومدين
ميشه يه لحظه صبر کنين؟
گوشيم رو انداختم
...چيزي که دنبالشي شايد پيش من باشه
درست اينجا - وايستا ببينم. چي؟ -
سلام
من يه شعبده‌باز حرفه‌اي هستم
.يا جعبه‌شمشير مقدس تو ادوارد لگراند هستي
درسته، خودمم
من فيل دانفي هستم
،مشاور املاک حرفه‌اي شعبده‌باز آماتور
از آشناييت خوشبختم - سلام. من جيليان هستم -
بهم ميگن که دست‌هاي جادويي‌اي دارم
من ماساژورم
براي چي اينجوري ساق دستت رو مي‌مالي؟
يه چمدون افتاد روم - بذار ببينم -
...هي فيل
يه شعبده‌ي جديد دارم که... ميخوام نشونت بدم
منم ميتونم شعبده انجام بدم
اين نقطه با زبونت ارتباط داره
ميخواين کيف‌تون رو جا بدم؟
نه، به اين نياز داريم
مجله‌هاي چرند
خيلي خوبي تو
ترافل کاراملي
حتي يه بالش گردن پرزدار اضافه هم آوردم
بغل کردن مادر همچين حسي بايد داشته باشه
بله؟
بنظر مياد حسابي ازتون پذيرايي ميکنه
بهترين دوستمه
گوش کن چي ميگم حوليو
ميخوام ناودون امروز تميز بشه نه دوشنبه
اگه کسي خيال ميکرد هموطن‌هاي من تنبل هستن
اونوقت کاري ميکردم خلافش ثابت بشه
گرفتي؟
قراره چند لحظه ديگه تيک‌آف کنيم
ممنون ميشيم موبايل‌تون رو خاموش کنين
هنوز حرف‌هام تموم نشده و دو تا ديگه بيار
اگه من جاي تو بودم
ساندويچ بوريتو رو ميذاشتم زمين و از نردبون ميرفتم بالا
تو براي چي اينجا وايستادي و
نوشيدني‌هاي من و دوست خوبم کلير رو نمياري؟
راستش تازه با هم آشنا شديم
بچه‌ها، بچه‌ها
نميتونم بذارم همه‌ي تميزکاري‌ها رو خودتون به تنهايي انجام بدين
رونالدو کمک‌تون ميکنه
البته
سال کجاست؟ کليد‌ ماشينش رو ميخوام تا کادوها رو توش جا بدم
فکر کنم داره سامي رو توي اتاق ما عوض ميکنه
خدا کنه اون پرده‌ها رو هم بگيره عوض کنه
نميخوام شبيه آدماي احساساتي بشم ولي
شماها دل‌تون براي
هرزه‌ي مستي که بود تنگ نشده؟
از سال جديد خوشم مياد
بنظر مياد تنها چيزي که نياز داشته تا غرايض مادرانه‌ش بروز کنه
يه بچه‌ي کوچيک بوده
.براي من نامعقوله نه، يه چيزي بايد شده باشه
يادته بهمون پيشنهاد داد ليلي رو توي دريا ول کنيم
،آروم باش ميچل بچه باعث تغيير افراد ميشه
مثل تو که يه آدم بدبين قضاوت‌گر بودي
...بعدش که ليلي اومد وايستا ببينم
هي بچه‌ها، سال اونجا نيست
سال؟ - ولي پرده‌ها هنوز سرجاشونن -
خيلي عجيبه ماشينش هم نيست
چي؟
بياين عجله‌اي قضاوت نکنيم
توي همچين محله‌اي، امکان سرقت ماشينش وجود داره
يکم خسته و داغون بود
شايد يادش رفته خداحافظي کنه
و همه‌ي کادوهاش رو هم فراموش کرده
و بچه‌ش رو هم يادش رفته
...يعني بنظرتون امکان داره که
نه
حتي نميتونم به زبون بيارمش
من ميتونم
،اون هرزه‌ي غرق مشروب حرومزاده‌ي کوچولوش رو رها کرده
چيه؟ پدر نداره ديگه
اشتباه ميکنم؟
‏5بار به سال زنگ زدم و
گوشيش رو برنميداره
،ميدونستم همه‌ي اين مادر بازي‌هاش يه نمايشي بيش نيست
شايد بهتر باشه از تون صداي شاد استفاده کنيم
وقتي داريم يه ماماني رو
به رها کردن بچه‌ش متهم ميکنيم
خيلي فاجعه‌ست - همينطوره -
يه نفر سقف مدل اسپانيايي رو
روي مزرعه‌ي قرون وسطايي‌ش نصب کرده
واي نه
يه نفر شماره دو کرده
آره
پس‌لرزه‌هاش هنوز ادامه داره
بيا اين کيف پوشکش و ...اين چيه
...واي نه يه يادداشت گذاشته
متاسفم که اينجوري ميرم"
به اين کار راضي نيستم
ولي ديگه از پسش برنميام
"خدانگهدار. سال
همينجور داره سخت‌تر ميشه که
به اين موضوع با ديد مثبت نگاه کنيم
بيا. يکم پنير بخور
.نه مرسي ميل ندارم
خداي من
چقدر قويه
خداي من
هي به چي زل زدي؟
پنير فرانسويه
قيمتش بيشتر از حقوق يک هفته‌‌ي توئه
بهتره آروم‌تر صحبت کني
کلير - بله؟ -
اون آقايي که اونجا نشسته داره تو رو ديد ميزنه
فکر نميکنم
دوستم کلير تمايل داره شما رو توي دستشويي ببينه
.نه من همچين حرفي نزدم
کلير، براي چي با خودت اينجوري ميکني؟
تو خيلي خشگلي
هي فيل، ساعت چنده؟
چي شده؟
...ساعتم نيست چيکار کردي ادوارد؟
جيليان، حرف اول اسم وسطتت چيه؟
سي"، بعنوان کاترين"
و فيل، توي چند سالگيت براي اولين بار يه دختر رو بوسيدي؟
‏‏12سالگي يه فاميل رو بوسيدم ‏‏14سالگي غيرفاميل
بيا همون غيرفاميل رو در نظر بگيريم
فکر کنم اگه بري صندلي 14سي
چيزي که دنبالش ميگردي(کوک ميکني) رو پيدا ميکني
با باتري کار ميکنه
ولي خداي من، خيلي هيجانزده‌ام
ببخشين
منم فيل - سلام -
اين عقب چيکار ميکني؟ - يکم استراحت ميخواستم -
از دست زني که کنارم نشسته
مزخرفترين آدم روي زمينه - متاسفم -
اميدوار بودم با تو با خشونت کمتري برخورد کنه
اشکالي نداره براي يه مدت جات رو با من عوض کني؟
.عزيزم، پشيمون ميشي اينجا هم جهنميه براي خودش
بين يه زنيکه‌ي چاق که
همش به آرنجم ميزنه و
يه مرد خيس عرق که
همش درباره‌ي کارش زر ميزنه گير افتادم
ميشه بغلم کني؟ الان بدجوري احتياج دارم
.حتما از مسافر‌ها خواستن که سر جاشون بشينن
من که صداي دينگ بستن کمربند‌ها رو نشنيدم
حتما گوش‌هات گرفته
.واي احساس کردي؟
نه، چيزي حس نکردم
.خيلي ترسناکه بايد برگردي سرجات
محشره
ممنونم
جادوگر
بد نبود. اين يکي رو حس کردم
خيلي خوبه ماني
خيلي‌خب، اين يکي رو واقعا بزن
به اين فکر کن اين يارو چقدر عصبانيت ميکنه
اسمش چيه؟ - گيدئون -
خدايا
خيلي‌خب، به بلايي که سرت آورده فکر کن
ترجيح ميدم درباره‌ش صحبت نکنم
نميدونم براي چي داري لبخند ميزني .رازيانه‌ت سوخته
درحاليکه کوفته‌ي تخم‌دار کره‌‌اي من خيلي عالي شده
اين که فقط کره است
آره، کوفته‌ي تخم‌دارش رو يادم رفت
مشت بزن خوب مشت بزن
بيشتر. خوبه - ديگه کافيه -
.ديگه نميخوام مبارزه کنم ارزشش رو نداره
ولي خوب داري پيش ميري
اول بايد شونه‌هات رو بچرخوني
تا بتوني همه‌ي وزنت رو پشت مشتت بندازي
البته اگه خودت ميخواي
بنظر من همين الانش هم حسابي قوي‌اي
اينا همه‌ش نظر جي بوده
يالا پسر جون بهشون نشون بده رئيس کيه
نه
من بيشتر عاشق‌پيشه هستم تا مبارز
هدف نهايي‌مون هم همينه
باشه عزيزم هر چي که خودت تصميم بگيري
نذار از اين اتاق بره بيرون
شايد بهتره تو مشت‌ زدن يادش بدي
خداي من اينو داشته باشين
رز اس‌ام‌اس کات کردنتون رو ديده و جواب داده
عصباني شده
چي؟ بده ببينم
بخاطر احمقانه‌ترين اس‌ام‌اس جدايي ممنونم"
به يه دختر نبايد بگي فوق‌العاده و بعدش باهاش بهم بزني
اگه واقعا اينقدر خوبم پس براي چي ميخواي بهم بزني؟
تکليف خودت رو معلوم کن "کوتوله‌ي بي‌احساس
چه مرگشه؟ حق نداره با تو اينجوري صحبت کنه
با من صحبت نکرده با شماها صحبت کرده
باورم نميشه يه زماني از اين دختره خوشم ميومد
پياممون خيلي با احترام و احساسي بود
اصلا هم احمقانه نبود
يه ميليون درصد درست ميگي
چيکار داري ميکني؟
اين هرزه‌ي ديوونه با بد هرزه‌ي ديوونه‌اي درافتاده
اصلا منطقي نيست
ميدونستيم که سال ثبات نداره ولي
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
هنوز نميدونيم کاري کرده باشه
بيا براي يه لحظه فرض کنيم که
با هواپيما داره ميره کابو
بعدش چي؟
شايد اين بخشي از يه تصميم بزرگتره
شايد دليل اينکه
ما بعد از ليلي بچه‌اي رو به فرزندي نگرفتيم
تصميم خداوند بوده که براي سامي ظرفيت داشته باشيم
اين خدا کيه که بهمون يه بچه نميده
بعدش يه دختر بي‌خيال رو حامله ميکنه
که بچه‌ش رو رها کنه و ما در نهايت صاحب بچه بشيم؟
همون خدايي که يه باکره رو آبستن ميکنه
موسي رو توي يه سبد داخل رودخونه ميفرسته و
به ابراهيم دستور ميده به پسر خودش چاقو بزنه
خدا هميشه با بچه‌ها کاراي عجيب غريب ميکنه - خيلي‌خب، قبول دارم -
يه بخشي از من دوست داره که اين کوچولو رو نگهداريم و
اونجوري که سال وانمود ميکرد بزرگش کنم
دقيقا ليلي ميتونه يه داداش کوچولو داشته باشه
ولي اينجا قوانين داره
نميتوني مثل يه خرگوش که تو باغچه پيداش کردي نگهش داري
خيلي ديوونگيه
ببينين، درباره‌ش صحبت کرديم و
فکر ميکنيم بچه رو بايد نگهداريم
اسمش رو چي بذاريم؟
مطمئن نيستم ولي قطعا سامي نميذاريم
سامي سالتزمن خيلي اسم مزخرفي ميشه
،ميتونيم بُر رودست بزنيم
بُر سريع بزنيم
ولي ميدوني چيه
...هيچ وقت نميتوني از دست
ملکه‌ي عصباني فرار کني - چي؟ -
فيل چيکار داري ميکني؟
از اوضاع بد بهترين استفاده رو ميبرم؟
اون زنه براي چي شونه‌هات رو ميماله؟
جيليان ماساژوره و
ايشون هم که مشخصه ادوارد لگراند هستند
از آشناييتون خوشبختم
...الان اگه ميشه لطفا آس پيکم رو بدين توي جيب‌تونه
براي همين عجله داشتي فوري برگردي ...به صندلي جهنميت
براي ماساژ پشت و حقه‌هاي کارت‌بازي؟
اصلا خبر داري من اونجا چي ميکشم؟
ناخن‌هاش رو کوتاه کرد چون
دختر شرقي‌" اينکارو درست انجام نداده بود"
ببخشين کلير
ولي ازت ميخوام توي جيبت رو نگاه کني
ديوونه کننده‌ست
خيلي ممنونم
از دست من عصباني نباش
خودت بودي که چسبيدي به اون صندلي
خيلي حرکت خودخواهانه‌اي بود
آره، اون صندلي رو برداشتم چونکه
همه‌ي آخر هفته رو فداکاري کردم و
تو حتي يبار هم ازم تشکر نکردي
براي چي بخاطر يه آخر هفته‌ي عالي که بهت دادم تشکر ميکردم؟
عالي؟
همه‌ي آخر هفته رو داستان‌هاي تکراري مربوط به
خارش و زنگ‌زدگي و عشق قايق صحبت کردين
چطور ميتونه براي من جالب باشه؟
هميشه وارد اين بحث‌ها ميشدن
من براي يکم همدردي اومدم اينجا و
اونوقت تو دروغ تحويلم دادي و دکّم کردي که برم
تا تو بتوني به عشق و حالت برسي
وقتي من توي فرست‌کلاس دارم زجر ميکشم
دلم برات کبابه
"بشين بابا "کرسکين (شعبده‌باز معروف آمريکايي)
بغل‌دستي من يه نژادپرست پنير خوره
بابت ورقت متاسفم
...آره
لازم نيست
...حرومزا
خيلي‌خب
ساعت 6ميام دنبالت
يادت باشه چي رو بهت آموزش دادم؟
خشونت همه‌ي مشکلات رو حل ميکنه و
لازم نيست مشتم رو مثل ملوان زبل بچرخونم
.اسمش خشونت نيست اسمش دفاع شخصيه
نبايد اجازه بدي اين بچه سر به سرت بذاره
مثل يه بچه خفن برو اونجا و
بهترين لازانيايي که کسي تا حالا ديده رو درست کن
از سخنرانيت ممنونم جي ولي من مسائل رو به شيوه‌ي خودم حل ميکنم
بچه جون، يه چيز ديگه
نون سيردار فراموشت نشه
...چونکه بدون اون - فهميدم -
سلام دلگادو
ماني، دارم با تو صحبت ميکنم يه تيکه از اينو ميخواي؟
براي چي زدي؟
بنظر مياد من يه تيکه از اين بهت دادم
چه غلطي ميکني؟
ميخواستم بهت پاي سيب تعارف کنم
چي؟ الکي ميگي
.واقعا ميخواستم بخاطر مسخره کردنت ناراحت بودم
روانشناسم گفت
بخاطر طلاق پدر و مادرم رفتارم بهم ريخته
واسه همين ميخواستم از دلت دربيارم
معذرت ميخوام نميدونستم
ايول پسر
اينجوري ياد ميگيري کيو مسخره کني ...عوضي
پسر من رو نميتوني
مشت‌زني رو از استادش ياد گرفته
پدر و مادرش دارن طلاق ميگيرن و
براي معذرتخواهي برام دسر درست کرده بود
همه‌ي اينا ايده‌ي مادرت بود
...رونالدو، تو اون چيز چرخدار رو بردار و
منم قفس توري بزرگ رو ميارم
خيلي‌خب همگي صبر کنين
نميشه يه بچه رو مثل يه خرگوشي که
از تو باغچه پيدا کردين همينجوري نگهدارين
اين کشور قوانيني داره
امشب يه جايي بايد بمونه بالاخره، مگه نه؟
آره، اينجا بمونه چطوره
چون ما با بزرگ کردن بچه آشنايي داريم؟
بيخيال
ما هم لباس تنش ميکنيم هم بهش غذا ميديم و
کونچانا هم ميتونه به مسائل مربوط به پي‌پي رسيدگي کنه
بهش بيمه‌ي درماني دادم اين حداقل کاريه که ميتونه بکنه
ما همه‌مون صلاح بچه رو ميخوايم
شما آدماي خيلي خوبي هستين ولي ما تجربه‌ي اينکارو داريم
خب که چي؟ الان ديگه نوبت ماست
يه چند مدتي هست که تو فکر بچه‌م
ساعت بيولوژيکي بدنم داره به آخراش ميرسه
مسخره‌ترين حرفي بود که تا حالا شنيدم
واقعا؟ من44 سالمه - يا اين مسخره‌ترين حرف بود -
تو يه زن خيلي بدجنسي
بدون فيليپه از اينجا نميريم
پس اصلا قرار نيست برين
باشه
روي اسم "فيليپه" توافق کرده بوديم؟
فيل
عزيزم، چيکار داري ميکني؟
يه لحظه
من 20تا کت خز توي کمدم دارم
ولي از بين دوستام فقط من هستم که
از اونا ميپوشه ديگه
حالا بگو کي در معرض انقراضه
جيليان توي صندلي من منتظره تا
بهت ماساژ پشت بده
لازم نيست همچين کاري کني مجبور نبودي اين آخر هفته
خوب برخورد کني ولي کردي، واسه همين ازت ممنونم
بايد زودتر اين حرفو بهت ميزدم
برو از بقيه‌ي سفرت لذت ببر
من اينو رديف ميکنم
منو رديف ميکني؟
من همسر سناتور ايالت هستم
تو قهرمان مني
قبل از اينکه بياين داخل کفش‌هاتون رو تميز کنين
گوش کن چي ميگه
اولين کلمه‌اي که از دهنش خارج ميشه امر و نهي کردنه
امروز بايد تموم بشه
با قدرت ميريم داخل و موضع‌مون رو حفظ ميکنيم
بايد بهش بگيم به ما زور ميگفته
،ماني براي چي زود اومدي خونه؟
گذاشتي کلاسش رو بپيچونه؟
نه مامان
به لطف شما
بخاطر مشت زدن به يه بچه‌ي مشکل‌دار
انداختنم بيرون
به لطف من؟ ...براي چي
بهش همه چيزو گفتم
ميدوني به چه نتيجه‌اي رسيديم؟
يه قلدر توي زندگيمون وجود داره و اونم تويي
براي خودت قوانين وضع ميکني و رئيس بازي درمياري و
ديگه زير بار اين حرفا نميريم - آره -
خودتون رو نگاه کنين
جلوي قلدر بزرگ و ترسناکي که
دوستتون داره و ازتون محافظت ميکنه و
ميخواد توي اين دنيا امنيت داشته باشين وايستادين
الان توي چشم من يه سري مرد حقير هستين و
همين الان از اين خونه بايد برين و با احترام بيشتري و
يه پيتزا برگردين
چيه؟
ميخواين برين ببينين ريمل‌هاتون ريخته يا نه؟
بايد بريم غذا بخوريم - آره -
بدم نمياد پيتزا بخوريم
ميگيم آناناس روي پيتزا نذاره
با آناناس سفارش بدين
از روي اسلايس‌هاي خودمون برميداريم آناناس رو
غذا رو حروم نکني جي
فکر کنم منظورمون رو رسونديم - صد در صد -
پيتزاي خودمون رو ميگيريم و توي ماشين ميخوريم
يه دليل بهم بده که
چرا سامي امشب بايد اينجا بمونه و با ما نياد
چونکه ما پدر و مادر با تجربه‌اي هستيم
ما گهواره داريم
ما پزشک اطفال داريم خونه‌مون براي بچه ايمن‌ـه
خونه‌ي ما هم توي مجله‌ي معماري اومده
،ادامه نده رونالدو کمکي نميکني
اونا از اين چيزا سر در نميارن
چطوري ميتونين يه بچه‌ي ديگه رو هم توي اين قوطي کبريت جا بدين؟
شما فقيرين
ما يه خونه‌ي خشگل با يه حياط گنده داريم
جاييکه ميتونه با باغبون توپ بازي کنه
خيلي‌خب ببينين
اگه کسي قرار باشه از سامي مراقبت کنه اون ما هستيم
من نبايد نظري بدم؟
سال برگشتي
شما 4تا چه غلطي دارين ميکنين؟
بدون اينکه چيزي بگي بچه‌ت رو گذاشتي و رفتي
شايد ما بايد سوال جوابت بکنيم
به "جان جان" گفتم کجا دارم ميرم
به مست‌ترين آدم مهموني
معذرت ميخوام که نميخواستم
...بحث مزخرف‌تون رو بهم بزنم
بحث "کي جذاب‌تره، آقاي کلين "يا آقاي براوني دستمال کاغذي (فيگورهاي مواد بهداشتي)
آقاي کلين - آقاي براوني دستمال کاغذي -
دوباره اون بحث رو شروع نميکنيم
اين اينکه وسط سيسموني بچه‌ت رفتي رو
بازم توجيه نميکنه
وقتي جوثام اسم تيم شاهين‌هاي سياه رو آوردم ترسيدم
.هر دفعه هردفعه که اسمش رو ميشنوم
پدر سامي توي اون تيم بازي ميکنه فهميدين؟
...نميدونست که سامي‌اي وجود داره
نميدونست تا وقتيکه رفتم اونجا و بهش گفتم
خداي من، چي شد؟ چطوري برخورد کرد؟
معلوم شد ازدواج کرده
.ميتونستم اينو توي گوگل هم سرچ کنم ديگه کاري بهش ندارم
خيال کردين بچه‌ي خودم رو رها کردم؟
رها کردي
قضيه‌ي اين يادداشت چيه؟
...ببين ببخشين که اينجوري ميرم"
از کارم راضي نيستم "ولي ديگه نميتونم
اين کيف پوشک
مال دوران مجرديم هست
براي فرار از خونه‌ي مردها کلي از اين يادداشت‌ها درست کرده بودم
شماها فکر ميکنين من نميتونم - از پس اينکار بربيام مگه نه؟ -نه
ما هميشه ميدونستيم که تو ميتوني
ما فکر نميکنيم که تو نميتوني - خفه شين -
خودمم فکر نميکنم بتونم از پسش بربيام
اوه سال
...منظورم اينه که خيلي
سخته
احساس گناه ميکنم پدرش نميتونه توي عکس‌هاش باشه
نميدونم. سعي ميکنم همه‌چي رو عالي انجام بدم
خيلي خسته کننده‌ست
يه سالي ميشه سکس نداشتم
...اين کوچولو
تنها چيز توي زندگيمه که نبايد گند بزنم
کاشکي ميتونستم يه پدر بهش بدم
پس ما چي؟
ميتونيم پدر سامي باشيم - همه‌مون -
آره سال، ما دوستت داريم و
...هميشه کنارتيم هر چيزي که بخواي
"فقط ماه جولاي قراره بريم شهر "کاپري
جدي ميگم سال
تو و سامي هيچ‌وقت تنها نخواهيد بود
خيلي مهربونين
وايستا ببينم ماه ژوئن هم خوب نيست
قراره موهاي گردنم رو اپيلاسيون کنم
خداي من چيکار کردين؟
از تو دفاع کرديم
آره، رز بايد انتظارش رو ميکشيد
اون نبايد مثل ما باهات صحبت کنه
ولي رز پيامتون رو براي سارا فوروارد کرده و
سارا ديگه نميخواد باهام بياد بيرون
اون تلفن رو بده به من
ساراي هرزه چي گفته بهت؟
آره...آخ عجب شروع خوبي
.چقدر بامزه گفته حقمون بوده
دقيقا حس شوخ‌طبعي خوبي داره
خداي من عاشقشم
منم همينطور
نگران نباش لوک دوباره به دستش مياريم
...فقط بايد
لوک؟
فکر نميکني خودمون بايد يکي رو پيدا کنيم؟
بدجوري
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net