ببینین چی گذاشتن توی صندوق پست‌مون...دوباره
این پنجمین باره مگه نه؟
دیگه داره غیرعادی میشه
آروم باشین... احتمالا از طرف ویکتوره
همون شاگرد گل‌فروشی که باهاش قرار میذاشتم
ویکتور کیه؟ تا حالا اسمش رو نشنیده بودیم
چونکه میدونستم هیچ‌وقت اجازه نمیدین با یه سابقه‌دار قرار بذارم
هی، شاید دیلان میخواد دوباره دلت رو بدست بیاره
خب قضیه‌ی این ویکتور...تموم شده‌ست؟
شاید کسی که اینا رو میفرسته عاشق هیلی نباشه
ممنونم
شاید کسی هست که دیوونه‌ی هیلی‌ـه و
میخواد جراحی پلاستیک کنه تا شبیه اون بشه و
توی زندگی واقعی جاش رو بگیره
لوک
یعنی این گل‌ها فقط میتونه واسه‌ هیلی فرستاده شده باشه؟
معلومه که نه. تنها جیگر این خونه هیلی نیست
چند روز پیش داشتم با شلوارک خشگلم ماشین رو می‌شستم
مطمئنم چند نفر داشتن من رو دید میزدن
تا حالا به این فکر نکردین شاید اون گل‌ها رو برای من میفرستن؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که مثلا از طرف دوست‌پسرم -
چی؟ مگه دوست‌پسر داری؟
اونوقت فکر میکردین داستان من تخیلیه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه از فایر امین CinemaFreak.Net/Aminsub
تو دوست‌پسر داری الکس؟
نمیشه همینجوری یه حرفی بزنی و بری
.خیلی هیجان‌انگیزه عزیزم برای چی بهمون نگفته بودی؟
چونکه میدونستم قراره عجیب غریب بشین و
یه میلیون سوال ازم بپرسین
چه شکلیه؟ چطوری باهاش آشنا شدی؟
خیلی‌خب، عکسش رو نشونتون میدم
دوست دارم نشون بدم ولی الان موبایلم کار نمیکنه
ایناهاش
توی تبلیغات سوپرمارکت؟
همونی که داره قیمت گوشت خوک رو سبک سنگین میکنه؟
.سبک سنگین نمیخواد دیگه کیلویی 4.59دلار بیشتر نیست
.متوجه نمیشم توی تبلیغات چیکار میکنه؟
مدل‌ـه مامان
وایستا، وایستا دوست‌پسرت مدل‌ـه؟
چطوری باهاش آشنا شدی؟
اشتراکات زیادی بین
دانش‌آموز برتر ملی و مدل خوک وجود نداره
...راستش داستانش خیلی مفصل‌ـه. من
خودشه
سلام، گوشی دستت
خیلی خبر فوق‌العاده‌ایه
باورم نمیشه دربارش چیزی بهمون نگفته بود
فقط همین نکته رو باورتون نمیشه؟
منظورت چیه؟ فیل، یکم عجیب غریب بنظر میاد
،منظورم اینه که یدفعه‌ای دوست‌پسر پیدا کرده
میخواد عکسش رو توی موبایلش نشونمون بده ولی نمیتونه
اونوقت بصورت معجزه‌آسایی عکسش توی روزنامه‌ی امروزه؟
.حتی نمیخوام به زبون بیارمش هیلی
داره از خودش درمیاره
برای چی باید اینکارو بکنه؟
شاید از این ناراحته که
هیچ‌کدوم از ما فکر نکرد اون گل‌ها میتونه برای اون فرستاده شده باشه
یادتونه که برای جشن بازگشت به دانشگاه نتونست قرار پیدا کنه؟
میگفت که براش اهمیتی نداره ولی دیدم توی اتاقش داشت گریه میکرد
اوه عزیزم، تو چی گفتی بهش؟
...خیلی دیروقت اومدم خونه واسه همین
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
الکس یه خبر خوب میده اونوقت
مادر و خواهرش حرفش رو باور نمیکنن؟
دوست دارم که باور کنم - خب، من حرفش رو باور میکنم -
ازش میخوام که دوست‌پسرش رو برای شام دعوت کنه
اونوقت براتون یه دیس بزرگ از "بهتون گفته بودم" سرو میکنم
عالیه
شاید بتونین همبرگر اسب تک‌شاخ و لوبیای جادویی هم سرو کنین
اونوقت منم دوست‌پسرم یعنی پا‌گنده رو دعوت میکنم
پاگنده به دیلان شرف داره
خیلی‌خب. یه سورپرایز برات دارم
خدا کنه یه بچه‌ی دیگه نباشه
چیز جالبی پشت کاناپه قایم کردی؟
کاناپه‌ی دست‌ساز ساخت ادگار واندرکوف
یه هدیه‌ی عروسی به خودمون بود
بعلاوه، اینجوری به لیلی نشون میدیم که
اونقدری بهش اطمینان داریم که برای خودمون یه چیز ارزشمند بگیریم
وقتی از این نظر بهش نگاه کنی
میبینی که برای لیلی یه هدیه گرفتیم - درسته -
خیلی‌خب
فقط وقتی میریم روی کاناپه که مطمئن شده باشیم کثیف نیستیم
برای همین اون کاناپه رو براش گرفتیم
تا بهش درس ملاحظه کردن بدیم
پاهات رو یکم بیشتر باز کن
توی جیب پشتی‌ات شیرینی گذاشتی؟
آره - خیلی‌خب -
هی، یواش و آروم
دارم نگاه میکنم
حالا که اینجا گیرت آوردم نظرت چیه؟
نظرم اینه که برای جشن پایان دوره‌ی راهنماییم شلوارک خاکی پوشیدی
ولی برای جشن تولد یه سگ داری به خودت پاپیون میزنی
.برای خوش‌گذرونیه خانواده‌ی "بیرنبامز" نمیتونن بچه‌دار بشن
واسه همین میخوان برای "باستر" یه جشن بزرگ بگیرن
من تولد 5سالگیم رو توی اتاق استراحت
،فست‌فود "وینرشینزل" جشن گرفتم ولی خوش به حال باستر
برای چی اینقدر بدعنقی؟
یه بچه‌ توی مدرسه به روش شرکت‌های هرمی
ازم 40دلار کلاه‌برداری کرد
این قضیه ربطی به
هرم پلاستیکی داغون روی کمدت داره؟
توی عکس شبیه سنگ مرمر معلوم میشد
اوه پسر
وقتیکه من بزرگ میشدم تو کجا بودی؟
راحت میتونستم قبل از اینکه بری سر صف
سیگار و وسایلت رو کش برم
...چه مدرسه‌ای میرفتی مردها و عروسک‌ها"؟" (فیلمی به همین نام)
هرچقدر که باهوش باشی تیز بودن رو هم باید یاد بگیری
باید بیشتر به ملت شک کنی
اینقدر زود‌باور نباش
لباسم برای مهمونی چطوره؟
اولین باره که میخوام دوست‌های سگ‌دوستت رو ملاقات کنم
...عالیه، ولی مراقب باش
بعضی از مردهای گروه هنوز مجردن
جای تعجب نداره
زود میایم مانی
برای تو و جو شام گذاشتم
ولی تخم‌مرغ‌های آب‌پز توی یخچال رو نخور
برای پیک‌نیک فردا درستشون کردم
چه پیک‌نیکی... گربه‌ی کسی قراره بره دانشگاه؟
نه، چندتا از دوست‌های گلوریا کارت اقامتشون رو دارن میگیرن
گروه خیلی خوبی هستن
آره، آدمای درستکار و سخت‌کوشی هستن
جی توی عروسی تقلبی میرابل باهاشون آشنا شد
زوبو
نه، امروز 6بار زوبو نگاه کردی
با این تلویزیون بزرگ
یه فیلم کلاسیک میبینیم
بهتره بذاری برنامه‌ش رو تماشا کنه
وگرنه حسابی قاطی میکنه
دیروز تلویزیون رو خاموش کردم
و اونم یکی از توپ‌های بادی رو تیکه پاره کرد
سلام میچل
...سلام
بی...رندا
فکر نمیکردی اسمت رو یادم بیاد مگه نه؟
هفته‌ی اول کاریت چطور بوده؟
دارم طلاق میگیرم
خدایا
...خودم بودم که شروع کردم واسه همین
تنها بودن خیلی سخته میدونی؟
آره
میدونی دیگه کی تا دیروقت سر کار میمونه، استیسی
14ماه - خدایا -
بعضی وقتا خوبه که سریع توی یه رابطه وارد و خارج بشی، نه؟
‏‏14ماه میشد که سکس نداشتیم
‏‏20سال ازدواج کرده بودیم
چه عدد رندی
آره
،چطور میشه سندروم بی‌قراری پام دلیلی برای جدایی باشه؟
...میدونی همگی
مخصوصا بعد از اون همه عادات و خواسته‌هاش
خدایا! بیشتر از "لوئیس و کلارک" پارو زدم (رهبران سفر اکتشافی آمریکا)
هی "استیس"، هستی هنوز؟
رفته. مردم همیشه میرن
میدونی، اگه کاری هستش که ...میتونم برات انجام بدم
میشه پیشت بمونم؟
چی؟
لاری میتونه روی کاناپه بشینه ولی من نمیتونم؟
خب لاری سفیده
خودتون من رو انتخاب کردین
منظورم این نبود
بله؟ - سلام کم -
دوست جدیدم برندا از
سر کار رو یادت میاد دیگه، مگه نه؟
کی؟
خودشه...همون خشگله
...اونو شوهرش
توی خونه یه سری مشکلات دارن
میخواست بدونه
میتونه بیاد خونه‌ی ما بمونه
خدای من البته که میتونه
آخ خیلی بد شد
میدونستم یه برنامه‌ای داریم
میچل، میدونم داری چیکار میکنی
نمیشه زمان برنامه رو عوض کرد، مگه نه؟
با غرایضت مبارزه کن
الان این فرصت رو داری که همدردی نشون بدی
قرص آرام‌بخش میخوام - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
با حرف‌هات موافقم
خیلی هم دارم لطف میکنم
فهمیدی؟ باهاش صحبت کردم
ازش پرسیدم کمکی از دستم برمیاد یا نه
.ولی از ته دل نبودش هیچ‌کس از ته دل اینکارو نمیکنه
میچل، خودت هم میخوای که به این بلوغ توی زندگی برسی
.به همین خاطر ازش پرسیدی .فقط یکم ترسیدی
...نه، نه، یه پیشنهاد کاملا پوچ بهش دادم و
آره، درسته
رستوران هالوآفر(پیشنهاد پوچ) جورج و وندی
شام ساعت7:30 باشه، خداحافظ
تو به این نیاز داری و منم یه چیز خوب میخوام
که درباره‌ی تو روی کارت کریسمس‌مون بنویسم
منم دوستت دارم. خداحافظ
خبر بد داری، آره؟
اگه از غذای خونگی بدت میاد آره
خیلی خوبی - ...خب -
یکم از قرص آرام‌بخشم روت موند
اشکالی نداره. به دردم میخوره
(واق-میتزوا(بارمیتزوا جشن تکلیف یهودی عجب ایده‌ای
سگ شکاری و ماهی، بریسکت سگ
هرکسی که مسئول برنامه بوده واقعا ترکونده
این برای سگ‌هاست یا آدما؟
.خدا کنه برای آدما باشه تا حالا 4تا از اینا خوردم
بهت خوش میگذره؟ - آره -
تا قبل از امروز، فواره‌ی سس ندیده بودم
!گامدراپ" نگاه کن" استلا اومده
همگی بیاین یه عکس بگیریم
(توله‌سگرازی(پاپاراتزی، عکاس افراد معروف واقعا محشره
همگی جمع بشین
حواست به کیست‌ش باشه وگرنه گازت میگیره
خیلی‌خب
یبار دیگه دودلز" پلک زد"
ایندفعه حسابی جمع بشین
نه! نه، نه، نه
کافیه، کافیه - گلوریا...گلوریا -
گلوریا، عزیزم...گوش کن
میدونم که به سگ علاقه‌ای نداری
نه، مشکلی با سگ‌ها ندارم
فقط آدم زیادی سگ‌دوست نیستم
گفته بودی قراره یه جشن معمولی باشه
فقط برای خوشگذرونیه
یه بوفه و بار آزاد برای سگ‌ها درست کردن
اونوقت فامیل من روی تخته چوب شناور عروسی کرد
...میخواستم همراهت باشم جی ولی ولی این دیگه دیوونگیه
باید برم خونه
گلوریا، به نظرت منصفانه‌ست که
...از کلمه‌ی دیوونگی برای
خونه میبینمت گلوریا
خیلی ممنونم بچه‌ها
خدایا، کجا بودین وقتی من دنبال یه مرد مناسب میگشتم؟
احتمالا توی ایالت میزوری بودیم
توی یه بار به اسم گوشت‌های کانزاس سیتی و
داشتیم همینکارو میکردیم - چقدر بانمک -
لبخندش رو داشته باش - چیه؟ -
آدم خوب بودن همچین حسی داره
خوشم میاد - بهت افتخار میکنم -
دارم اجازه میدم یه آدمی که
خیلی کم میشناسمش توی خونه‌م بخوابه
...نمیدونم باید به خودم بگم "قهرمان" یا نه، ولی
قهرمان"؟"
.بس کن داری خجالت‌ز‌ده‌م میکنی
خدایا
شماها گربه دارین؟
چطوره لیوانت رو پر کنم دوباره؟
نه، مرسی - ...خیلی‌خب -
...راستی کم، اینجا اینجا توی پذیرایی چیکار میکنیم؟
میدونی؟
آره، میدونی چیه؟
هنوز به برندا گاراژمون رو نشون ندادیم
...آره - گاراژمون رو - نه. از گاراژ خوشم نمیاد -
داگ قایق عزیزش رو اونجا نگه میداشت
توی قایق غذا خوردن ممنوعه
توی قایق نوشیدن ممنوعه
فقط بخاطر اینکه یبار که رفته بودم توی قایق مشروبم ریخت
همه میدونن قایق اینجوری اینجوری میشه - خدایا -
...میدونین؟ منم
آخه کی یه وسیله رو بیشتر از یه آدم دوست داره؟
یه هیولا
آلونک‌مون رو نشونت دادیم؟
آلونک داریم
وقتی داشت باهام ازدواج میکرد میدونست چطوری هستم
یکم شلخته‌م
اینو بدون داگ
زندگی یکم شلخته‌ بازیه
درسته که سینوس‌هام ترشح داره گوش‌هام تر میشه
...غده‌های تعریقم هم زیادی فعالن ولی
میدونین چیه؟ باید لیوانم رو پر کنم
باشه
جای تعجب نداره که این همه مایعات از دست میده
جوری حرف میزد انگار داگ همینجاست - آره دیدم -
الک
پدر احمقش منتقل شد به آفریقای احمق تا
روی چندتا بچه‌ی احمق عمل جراحی انجام بده
مداوا کردن قلب اون بچه‌ها به شکستن قلب من می‌ارزید؟
یجورایی می‌ارزه
میتونه روزی 6تا عمل انجام بده
.آره متوجهم ببخشین که تند رفتم
بخاطر اینه که خیلی دوستت دارم
من هنوزم دوستت دارم
داری بدترش میکنی
.خداحافظ الک
خداحافظ الکس
میدونستم بدون بوس آخر نمیتونی بری
میتونیم یجوری درستش کنیم
بعدا بخاطر اینکارم پشیمون میشم، مگه نه؟
میخواستم اگه میشه این لیوان رو بندازی دور
آره. حتما
عزیزم، با هم یه صحبتی کردیم و
میخوایم با دوست‌پسرت آشنا بشیم
دیر رسیدین
اینجا بود؟
همین الان رفت. این لیوانشه
اینو نگاه کن
"بنظر میاد نوشته "الکس
اسمش الک هست حرف آخرش ناخوانا شده
عزیزم اسمش الک هست ولی حرف آخرش ناخوانا شده
برای چی بهش پیامک نمیدی و
به شام دعوتش نمیکنی؟
نمیتونم. باهام بهم زد
نه
داره میره آفریقا
بخاطر اینکه توی آفریقا مدل سوپرمارکت میخوان
عزیزم، خیلی متاسفم
بهم زدن
دلم براش تنگ شده
ناراحت نباش
بزودی انگار اصلا برات وجود نداشته
خیلی‌خب
.یا خدا، مانی جو چطور شده؟
یه معتاده واقعیه
بعد از دو ساعت استعمال ذهنی برنامه‌ی زوبو
هنوز یه فیلم کلاسیک نذاشتم گریه‌ش دراومد
اگه میتونست بهتر راه بره
یه برنامه‌ی 12قدمی برای ترک بهش پیشنهاد میکردم
.نه جو دیگه زوبو کافیه
ممنونم - نه. تلویزیون بزرگ رو خاموش کن -
اگه ببینه تلویزیون روشنه هوس میکنه برنامه‌ش رو ببینه
برای چی اومدی خونه؟
جشن باستر یه واق-میتزوا بود
نمیدونم جی برای چی من رو به همچین جایی برد
نمیدونم
شاید این سگ‌بازی‌هاش برای اینه که
یه چیز مشترک با تو پیدا کنه
براش خیلی سخته
نه از گلف خوشت میاد، نه از اسکاچ و "نه از مستند‌های "آیزنهاور
درست میگی از مستند‌هاش خوشم نمیاد
ولی آدمای این مهمونی حسابی عقده‌ی سگ داشتن
حتی ظرف مشروب شبیه کاسه توالت بود
اینجوری نیستش که جی
بخاطر تو دست به کارهایی که دوست نداره نمیزنه
حاضر شده فردا به پیک‌نیک اقامت گرفتن بیاد
درست میگی
حتی برای همه کلاه لبه دار ستاره‌ای گرفت
اون کلاه‌ها مخصوص یه کشور دیگه‌ست
هیچ‌وقت گوش نمیده ولی...خیلی دوست‌داشتنیه
میدونی چیه؟
باید برگردم به مهمونی
میخواین شماها هم بیاین؟
شاید
توی تولد باستر حسابی سنگ تموم گذاشته بودن
خیلی‌خب، بیا این زن رو بفرستیم توی رختخواب و
اول صبح هم هر چی سریع‌تر ردش کنیم بره
نمیدونم آدمای غیرهمجنسباز چطوری انجامش میدن
احتمالا بدون این همه ادا اطوار دست
حموم خوبی داشتی؟
آره، بهترین حمومم بود برای خواب اماده‌ام
راستی یه حلقه اونجا گذاشتم
فردا صبح با وایتکس تمیزش میکنیم
نه، نه، نه، حلقه‌ی ازدواجم رو میگم
دیگه دلم نمیخواد دستم بکنم
خدانگهدار خاطرات بد
،به کاناپه‌ی مهمانمون خوش اومدی کاناپه‌ی ابر
چه ابر کوچیکی
میدونی چیه، حسابی نرم و راحته
من همیشه روی این میخوابم
آره اگه من زودتر روش نخوابیده باشم - واقعا؟ -
خیلی‌خب. باشه
اینم از این
خیلی‌خب، باشه
فکر نکنم اینجوری جواب بده
نه، نه، مشکلی پیش نمیاد درست میشه
.همیشه همینکارو میکنم مسئله‌ی بزرگی نیست
بذار برات ردیفش کنم
بفرمایید. خیلی‌خب
فردا صبح میبینیمت
...باشه، ولی سرم
چی فکر کرده بودیم؟
بیا الان درست میشه
بفرمایید. شب‌بخیر - شب‌بخیر -
هی بچه‌ها
یه فکری دارم
نظرتون چیه برم روی کاناپه‌ی پذیرایی بخوابم؟
دارم میلرزم
چرا؟ مشکل که حل شد
نه، داره کل خونه رو میلرزونه
سلام بچه‌ها، برگشتین؟ چه خبر شده؟
معذرت میخوام. من دوستت دارم و تو هم مهمونی سگ‌ها رو دوست داری
این یعنی منم مهمونی سگ‌ها رو دوست دارم
یعنی بنظرت دیگه دیوونگی نیست؟
من همچین حرفی نزدم
ولی مانی درست میگه
باید بیشتر توی فعالیت‌های همدیگه مشارکت کنیم
این ایده‌ی تو بود؟
یجورایی اساس هر ازدواج موفقی همینه
ولی من مطرحش کردم
عالیه
یالا پس. بیا کمکم کن
بریم برای خودت و مامانت بستنی استخونی بگیریم
...من کار زیادی نکردم. فقط
گند زدی به برنامه‌ی من، همین
از قصد میخواستم که بره
چی؟
نقشه این بود که با عصبانیت از اینجا بره
منم بعد از اینکه رفتم خونه بهش میگفتم که
شاید بهتر باشه فعالیت‌هامون رو" "تکی انجام بدیم
میخواستم از این کنار کشیدنش
بعنوان یه برگ برنده برای پیک‌نیک مسخره‌ی فردا استفاده کنم
ولی الان دیگه برگ برنده‌ای ندارم
چطوره دفعه‌ی بعدی که نقشه میکشی
تا احساساتت رو ابراز نکنی من رو هم در جریان بذاری
.تو رو نمیشه در جریان گذاشت خیلی ساده‌لوحی
گفتی که بستنی استخونی دارن؟
.اون رو هم از خودم درآوردم از مغز‌ت استفاده کن
سلام عزیزم، تنهایی؟
کس دیگه‌ای اینجا میبینین؟
تو میبینی؟
عزیزم، من و پدرت فکر میکنیم که یه معذرت‌خواهی بهت بدهکاریم
برای چی؟ - امروز صبح که در نظر نگرفتیم-
شاید گل‌های رز برای تو باشه
بنظر میاد باعث شده یکم ناراحت بشی
آره بنظرم. یکمی
خیلی متاسفم که ناراحتت کردیم
خیلی هم باور‌پذیره که تو میتونی خاطرخواه داشته باشی
خیلی‌خب
چیزی که نگرانش هستیم اینه که
شاید یه محیطی بوجود آورده باشیم
...که توی اون محیط احساس میکنی لازمه تا
...دروغ بگی - ...خیال‌پر -
...اغراق کن - خدای من -
فکر میکنین که الک واقعی نیست؟
عزیزم، فشاری که برای یکی شدن با بچه‌های مدرسه
روت بود رو یادمه
منم همینطور. فرقی نداره اینکه بگی با یه بچه خرس مبارزه کردی
...یا اینکه برای خودت یه دوست‌پسر بسازی
اصن باورم نمیشه
واقعا فکر میکنین اینقدر بدبخت بیچاره‌م که
مجبور باشم یه دوست‌پسر خیالی خلق کنم؟
میدونی چی خیالی نیست؟ احساسات تو
خیلی‌خب، لازم نکرده، لازم نکرده
محض اطلاعتون بگم که استاتوس فیسبوکم رو یه ساعات پیش
به مجرد تغییر دادم .و حدس بزنین چی شد
همین الانش یه قرار دارم
حرفم رو باور نمیکنین، مگه نه؟
عزیزم، در عرض 30ثانیه دو تا دوست‌پسر داشتی
این یجورایی رکورد هیلی‌ـه
.این واقعیه اسمش تدی‌ـه
اسمش...تدی‌ـه؟ (خرس تدی)
آره
تدی کیز (کلید)
درباره‌ی این مرد جوون چی میدونی؟
تازه اومده به مدرسه‌مون
توی یه تشک‌فروشی کار میکنه تشک(مترس)فروشی کینگ
یجورایی از اون بچه خفن‌هاست
یه چند باری از فروشگاه جنس برداشته بود
یه مدت توی کانون اصلاح بوده (کتاب جرم و تنبیه)
،ولی میدونین زیاد به من نمیخوره
فقط برای فراموش کردن رابطه‌ی قبلیمه
پس بنظرم زیاد اهمیتی نداره
برای چی اصن دارم با شماها صحبت میکنم؟
برین (لیو، برگ)
برین بیرون
نگاه توی چشماش رو دیدی؟
انگار به هرچیزی که میگفت باور داشت
.خیلی وحشتناکه درست مثل یه نفری که توی دانشگاه میشناختم
همیشه درباره‌ی پارتی‌های خفنی که
پر از دختر بود بهم میگفت
ولی وقتی ازش میپرسیدم این پارتی‌ها کجا برگزار میشه
بهم آدرس الکی میداد
یعنی دیگه چی رو میتونه از خودش درآورده باشه
تا حالا اون دختری که بهش آموزش ریاضی میده رو ندیدم
استر چوی" رو میگی؟ منم همینطور"
چونکه اصلا وجود خارجی نداره
استر چویی روی زمین وجود نداره که بخواد بهش ریاضی درس بده
باید بهش کمک کنیم کلیر - چیکار کنیم؟ -
میخوای دوباره بفرستیمش پیش روان‌شناس؟
همونی که هیچ‌وقت ندیدیمش؟
!نه! وایستین
باز نکنین! برین کنار با من کار دارن! برین کنار
لعنتی. چقدر جذاب شدی
گل‌های رز رو تو میفرستادی تدی؟
آره، با یه نفر توی کانون آشنا شدم که توی قبرستون کار میکنه
کلی گل ریخته اونجا
اینم برات آوردم
چقدر خوب. بریم
یکی دیگه از اینا داشتم که شکست میتونی از این استفاده کنی
باشه
ایول! دختر کوچولومون دیوونه نیست
تدی واقعیه
خیلی داغون بود - من میرم سراغش -
کم، داری خر و پف میکنی
چی؟ ببخشین
من بودم؟
خدای من! خدای من
اینجا چیکار میکنه؟
سندروم پای بی‌قرار داره - جفت پاهاش؟ -
خدای من بستنی رو بگیر ازش
چیکار کنیم؟ بیدارش کنیم؟
اونوقت چی بگیم بهش؟
"میشه لطفا گورتون رو از کاناپه‌ی ما گم کنین؟"
"بنظر میاد دارین پر از آب دهنش میکنین"
فکر بهتری داری؟
،خیلی‌خب، خیلی‌خب برو پشت کاناپه
چیکار قراره بکنم؟ چیکار قراره بکنم؟
این رو میذاریم زیرش
یبار، به یه ماده خوک کمک کردم 9تا بچه خوکش رو
توی اتاق پذیرایی بدنیا بیاره
بدون اینکه قطره‌ای روی کف‌پوش خونه بریزه
اونقت ماده خوک توی اتاق پذیرایی چیکار میکرد
عروسی لیدی دای بود خیلی خوب بود
کم، اینجوری بیدار میشه
بیخیال، اونقدری قرص خورده که
توپ هم تکونش نمیده
بپیچ
داگ، نه، نمیخوام
خیلی‌خب، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
از اینور بیا
نه، داگ
من از اینور هلش میدم و
پتو رو میکشم
خیلی‌خب، من باید بکشم؟ - باشه -
دارم از دستش میدم. دارم از دستش میدم
.اینجوری هم جواب میده ردیفه
چی... چی شد؟
یه خواب خیلی بد میدیدی و
بعدش هم از کاناپه‌ی معذب کننده‌ی ما قل خوردی و افتادی
معذرت میخوام. تنها بودم
اومدم اینجا و
زدم همه‌ی خونه رو بیدار کردم
بدترین مهمون دنیا هستم
نکن - نکن -
داگ درست میگفت توی تنهایی میمیرم
نکن - نکن -
خیلی‌خب، بیا
میشه لطفا ساکت باشین؟
معذرت میخوام لیلی همه‌ش تقصیر منه
سرم درد میکنه
یکم آسپرین برات میارم - باشه -
کم، ما آدمای بدی هستیم؟
برای محافظت از کاناپه‌ی واندرکاف میگی؟
واندرکاف پارسال خودش رو دار زد
دیگه قرار نیست از این کاناپه‌ها ساخته بشه
ما همین الان یه مطلقه‌ی دوقطبی رو
با صورت کوبوندیم کف زمین
برای اینکه از یه کاناپه محافظت کنیم
.این تنها یه کاناپه نیست تنها چیز باارزشمون‌ـه
همه‌ی هفت سال گذشته رو فقط از کابینت‌های چسبنده و
پرده‌های حموم مدل اسب و قفل‌های کودک استفاده کردیم
میدونی توی این کشو چیه؟
نمیدونم توی این کشو چیه - اصلا نمیدونم -
ببین، میدونم که خسته‌کننده‌ست باشه؟
ولی واقعا دلیل درستی‌ـه که باهاش یه وسیله رو به یه آدم ترجیح بدیم؟
یکم فکر کن ما بهتر از داگ نیستیم
فکر نمیکنم اینجوری مثال خوبی برای لیلی باشیم
شاید واقعا لیاقت یه چیز با ‌ارزش رو نداریم
و وقتیکه خورشید بیرون اومد " همه‌ی لاک‌پشت‌ها
"از "ابنر" تا "زیک" حسابی توی پیک‌نیک حال کرده بودن
"یه روز بارونی برای لاک‌پشت‌ها"
این داستان همیشه حال لیلی رو بهتر میکنه
...بنظرم لیلی پیش خودش گفته که حتما
واقعا یه چیز با ارزش داریم
"...و یه بارون زیبا "
.لازم نیست مرگ کاناپه رو تماشا کنیم .بیا
بیا بریم جی
‏‏20دقیقه‌ی دیگه باید پیک‌نیک باشیم
‏6سال توی یه ون زندگی کردن
یکم بیشتر هم میتونن صبر کنن
امروز بجای تماشا کردن بازی
باید بشینم با کلمبیایی‌ها دارت بازی کنم
اونم به لطف مخ آک‌بند تو
"اینم از این..." نیش
امروز یکی قراره به خواسته‌ش برسه
بالاخره میتونی فیلم عزیزت رو ببینی، مگه نه؟
"یه داستان کلاسیک در مورد کلاهبرداری‌ای بزرگ "
خواهش میکنم
وایستا ببینم
"سرشار از کلک زدن و پیچوندن‌ها"
"کی سر دیگری کلاه میگذارد؟
ای حرومزاده
میدونستی از واق-میتزوا دارم بعنوان برگ برنده
.استفاده میکنم
واسه همین مخ گلوریا رو زدی ...تا به جشن برگرده
تا من نتونم از زیر پیک‌نیک قسر در برم
اینجوری تلویزیون بزرگ مال خودت میشه
دستت رو خوندم پسر
من فقط داشتم خلاصه‌ داستان دی‌وی‌دی رو میخوندم
باورت میشه این همه وسیله‌ای رو
برندا برای یه شب با خودش آورده بود؟
همینو بگو. این همه وسیله آورده
کرم ترمیم‌کننده‌ی قوی؟
سِرُم بستن منافذ؟
قطره‌های ضد پیری؟
دختر بودن باید خیلی سخت باشه
همینو بگو. همینو بگو
واقعا باید نگران دنیایی باشیم که
لیلی رو میخوایم بفرستیم توش
دخترا برای کامل بودن فشار زیادی تحمل میکنن
آماده‌ای؟ - آره -
کاری که برای لیلی میتونیم بکنیم اینه که باورهامون رو بهش منتقل کنیم و
امیدوار باشیم انتخاب‌های درستی بکنه
یه آقای آرامش‌بخش؟ (کالمینگ میستر)
خوبه که درباره‌ش صحبت میکنیم
نه، این کالمینگ میستر رو میگفتم
تازه خریدمش - حتما، آره -
بیا امتحانش کنیم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net