تیکه‌های مرغ رو ریختی؟
بله، سر‌آشپز - مرسی کمک‌...آشپز -
معنی تیکه‌ت رو نفهمیدم ولی میدونم بامزه بوده
،خیلی‌خب فیلیپ نوک بال‌ها که
زیر مرغ قرار داره رو بچین و بذارش توی ماهیتابه
هرچی شما بفرمایین جیگر
شام شکرگزاری امسال رو قراره من درست کنم
برای کلیر قدم خیلی بزرگی بود تا این کار رو بهم بسپاره
...ولی کمک هم دارم این اپلیکیشن جدید
نایجلا لاسون" سر‌آشپز فوق حرفه‌ای بین‌المللی هستش"
.حتی میتونم اسم خودم رو به برنامه بدم انگاری خودش اینجاست و
با اون صدای گرمش داره راهنماییم میکنه
هفته‌ی قبل دستورالعملش برای هم‌زدن
سفیده‌ی تخم مرغ رو توی ماشین گوش میکردم
توش انقدر همزدن و ضربه زدن بود مجبور شدم بزنم کنار
اوضاع چطوره؟ - عالی -
داری از اولین شام شکرگزاریت که مجبور نیستی
پای گاز عرق بریزی و بعدش هم با قیافه‌ی عصبانی و
خسته و داغون بیای سر میز شام لذت میبری
آره، امسال دیگه میتونی سرحال باشی
تا قبل از این حرف‌هاتون سرحال بودم
مامان و جی از مکزیک تبریک شکرگزاری فرستادن
نمیدونستم مکزیکی‌ها هم عید شکرگزاری دارن
دقیقا منم همینو گفتم
خدایا، دلمون برای الکس تنگ میشه
هنوزم نمیفهمم برای چی یه سفر مجانی رو بیخیال شدی
چون قراره پیش 23تا کلمبیایی‌ای باشن که
،"به مامانم میگن "لا ترانکویلا به معنای خیلی ساکت
سلام فامیلا
عید شکرگزاری مبارک
تولد فردات هم مبارک باشه لوک
،آره لوک فراموشت نکردیم
برات از مکزیک یه کادوی خیلی خوب گرفتیم
وقتی برگشتیم میبینیمتون
خداحافظ! خداحافظ
میبینمتون
و کات
بنظرم که باورشون شد
سفر به کلمبیا بخاطر
گل و لایی که باند فرودگاه رو بسته بود کنسل شد
گل و لای از آت و آشغال درست میشه
مطمئنی بارون دلیلش نبوده؟
.واسه همین نتونستیم بریم میتونستیم به خونه‌ی
...فیل و کلیر بریم ولی
تصمیم گرفتیم تا از شام عیدمون
،بدون هیچ استرسی و کسی که بخواد دربارمون قضاوت کنه توی خونه لذت ببریم
قراره استیک-تیلات خودمون رو داشته باشیم
فقط بجای استیک بوقلمون داریم
خونه-تعطیلات
مگه من چی گفتم؟ - "استیک-تیلات" -
خونه-تعطیلات درسته
اینجوری میخوای
،شام آروم و بدون استرسمون رو شروع کنی با آموزش انگلیسی؟
"اونوقت توی کلمبیا به این میگن "لا ترانکویلا
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه از فایر امین CinemaFreak.Net/Aminsub
یادمون باشه کوله‌پشتی لیلی رو بهش بدیم
عزیزم، یادت باشه که میچل کشمش دوست نداره
...وقتی داری شکم مرغ رو پر میکنی
میدونم برات چقدر سخته که هدایت کار رو بدی به یکی دیگه
ولی باید بهم اطمینان داشته باشی
بهت اطمینان دارم. فقط بعضی از نکات خیلی راحت فراموش میشن
قرار نیست چیزی رو فراموش کنم
برو دیگه
شما دو تا باید برین سوپرمارکت
لوبیا سبز، سیبزمینی و سس زغال‌اخته بگیرین
توی گهواره چیه؟
چه گهواره‌ای؟ خودت دزدی
مگه نباید درس بخونی؟
امتحان‌های میان‌ترمم تموم شده
مقاله‌ی دانشگاه رو هم تموم کردم
میخواستم برم با دوچرخه یه دوری بزنم
برای چی مثل مجرم‌ها رفتار میکنی؟
خودت مجرمی
از کی تا حالا جلوی من توی بحث‌ها کم میاری؟
یه بوقلمون اضافه هست
برای این گرفتم که اگه بوقلمون بابات خوب نشد بیارمش
البته امیدوارم خوب دربیاد
ولی اگه خوب درنیومد، باعث میشه از شرمندگی نجات پیدا کنه
خواهش میکنم بهش نگو اگه بفهمه بهش اطمینان نکردم میمیره
جالبه
.چند وقته دیگه قراره برم دانشگاه
هنوز هیچ‌چی نشده توی گهواره‌ی قدیمیم یه چیز گرم جایگزین کردی
.بیا عزیزم از این یکی بیشتر خوشت میاد
.خدای من حتما شوخیت گرفته
.دوباره نه - چیه؟ -
،گفت که تخم‌مرغش آبکی‌ـه
واسه همین براش وافل درست کردم
خواهش میکنم قضیه رو بزرگ نکن
چندبار دیدم که خودت غذا رو پس دادی
اوندفعه رو توی میامی یادته؟
خیلی‌خب، اول از همه اینجا رستوران نیستش
دوما، توی سوپ‌ دندون پیدا کردم
صدف بود - دندون پُر شده بود -
میلم به وافل نمیرسه
میشه واسم کرن‌فلکس بیاری؟
حتما - حرفشم نزن -
حرفشم نزن لیلی
یا اون وافلت رو تموم میکنی یا
از صبحونه خبری نیست
میشه حداقل جلوی تلویزیون بخورمش؟
آره - نه -
مرسی بابایی
بابایی بدجنس
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هرچی که هوس کنه بهش میدی اونوقت من میشم بابایی بدجنس
حقیقت نداره - واقعا؟ -
این چیه؟
هان؟ ما رو اینجوری تصویر کرده
،من شدم شیطان جيغ جيغو
تو هم شدی یه آشپز خندون
،در ضمن
بنظرت برای روی یخچال مناسبه؟
بعد از اینکه دیروز مجبورش کردی اتاقش رو تمیز کنه این رو درست کرد
بعد از اینکه تو هم براش شیرینی درست کردی
اینجوری پیش بره یه دختر خودسر و چاق میشه
مگه اینکه تو هم باهاش محکم برخورد کنی
،چونکه در حال حاضر تو شدی رفیقش
و منم شدم .شیطان چنگک به دست
خیلی جور دراومد مگه نه؟
آره، خیلی خوب شد که چنگال گرفتی دستت
،بخوام خلاصه بگم
اگه بشه ریختش میشه سس زغال‌اخته
ولی ببخشین، اگه بشه بریدش اونوقت میشه ژلاتین زغال‌اخته
تا اونجایی که بشه دارم با سرعت میرم
توی آستینت جورابه؟
امروز توی خونه‌تون لباس‌هام رو نشستم
تازه نرم‌کننده هم ندارین
از موندن باهاتون لذت میبرم ولی .مثل چادر زدن میمونه
هی - خیلی معذرت میخوام -
اصلا چیزی حس نکردم
منظورم اینه، معلومه که حس کردم
...اتفاقا خیلی هم
(برای چی بوق نزدی؟(فشار دادن ممه - اونجوری باعث نمیشد بدتر بشه؟ -
الان فیلیپس
سینه و رون‌ها رو با روغن زیتون بمال
هنوز یکم تازه‌کارم ولی باشه
قبل از اینکه شکم رو پُر کنی
بهتره جواهرآلاتت رو دربیاری
منظورت حلقه‌ی عروسیمه؟
دختر شیطونِ شیطون
دارین با کی صحبت میکنین؟
با هیچ‌کس کی؟
...قرار نیست 20سال از ازدواجم رو
سالاد داره میسوزه؟ - همه چی رو گرفتیم -
به همراه اون چیزی که بهش میگین سس زغال‌اخته
چقدر سریع - 100کیلومتر در ساعت میرفتم -
،الان فیلیپ سینه و پاها رو
با پارچه‌ی کتان آعشته به کَره‌ بپوشان
نرم‌افزارش یکمی چندش‌ـه - خودت چندشی -
دوست ندارم از اون آدمایی باشم که
توی گاراژ خونه‌شون با گهواره‌ی مخفی بوقلمون‌ قایم میشن
،ولی پشتیبان کسی بودن همیشه جالب نیست
داری به من میگی؟
هر روز که میری سر کار
کار اصلی من اینه که لوک خودش رو به کشتن نده
یه بار وقتی قیچی بدست روی تردمیل رفته بود گرفتمش
تا حالا شده بهشون حسودیت بشه؟
شما هم حسودیتون میشه؟ - همیشه‌ی خدا -
وقتیکه من و تو سعی داریم وظیفه‌شناس باشیم
شماره‌ی یک و دو مشغول خوش‌گذرونیشون هستن
ایده‌های میلیون دلاری"؟"
"دستگاه خارش سر "تی.ام
خیلی عالیه
اینو داشته باش
همون شلیک‌ کننده‌ی تیشرت قدیمی نیست که
بابا برای پرتاب روزنامه‌های لوک تغییرش داده بود؟
آره، ایده‌ی باحالیه نه؟
دلیلی نداره من و تو نتونیم یکم استراحت کنیم
و به اندازه‌ی اونا تفریح کنیم
پایه‌ام
بیا یکم بیشتر شبیه اون احمقا بشیم - آره -
تبریک‌گاراژ میگم
ایول
اینجا چه خبره؟
هیچی هیچی
قضیه این چیزی که میبینی نیست
واقعا؟ - نه، نه-
چون اینجوری بنظر میرسه که
بعهده گرفتن آشپزی توسط من
باعث شده دخترام وقت آزاد
داشته باشن که یکم تفریح کنن
بنظر میاد روزنامه-زوکای قدیمی رو هم پیدا کردی
نه
خدای من! دوباره؟
تصادفی بودش
برای بار اول فقط تصادفی‌ـه، منحرف
عزیزم، وقت رفتنه - آماده‌ام -
نه عزیزم، برات اون
لباس شکرگزاری جدیده رو گرفته بودیم
ولی میخوام اینو بپوشم
میخواد این لباس رو بپوشه کمرون
نظری نداری؟
،خب لیلی ما هممون آماده‌ایم
نمیخوای که بهمون بی‌احترامی کنی، مگه نه؟
باید این حق رو داشته باشم چیزی که دلم میخواد بپوشم
عزیزم گوش کن
تا وقتیکه اون لباس رو تنت نکنی از جامون تکون نمیخوریم
خیلی‌خب
دیدی؟
هرچقدر دوست داشته باشی داد و بیداد کنم ولی راه‌حل موثرتری دارم
،وقتیکه به یه بچه بگی
"من با احترام و خوبی باهات رفتار میکنم"
...اون بچه هم در قبالش به تو میگه
.مارک لباس رو نکندم دوشنبه میرین پسش میدین
درست وقتیکه داشتی
حسابی کُری میخوندی
خیلی‌خب لیلی - خودت گفتی بپوشش -
.پوشیدمش بریم دیگه
نمیتونیم بذاریم اینجوری ما رو بازی بده
بهم اطمینان کن. یه نقشه‌ی دیگه دارم - واقعا؟ -
چونکه بچه‌مون الان مثل "آنی هال"‌ـه ویتنامی داره اینور و اونور میره (شخصیت فیلم آنی هال)
میچل، براش روشن میکنم که اینجا اون رئیس نیست
خیلی‌خب، نه، نه الان نباید بریم بیرون
اون عادت اعصاب‌خرد کن رو از کجا یاد گرفته؟
کلیر دوشنبه‌ها بعد از مدیتیشن میره دنبالش
پرنده کوچولو داره کم‌کم آماده میشه
این میتونه سنت جدید شکرگزاری‌مون باشه
چی، قایم شدن از خانواده‌ی خودمون؟
اگه سرخپوست‌ها هم یکم بهتر مخفی میشدن
شاید هنوزم این کشور مال اونا بود
نه، فقط میخوام یکم بدون اونا باشم
خدا میدونه که چقدر دوستشون دارم
ولی خانواده‌ی "کندی" هم به اندازه‌ی ما دور هم جمع نمیشدن
پس عذاب وجدان نداری؟ - برای چی؟ -
برای سهیم نشدن این اسکاچ 30ساله با فیل؟
با نوشابه‌‌ی سون‌آپ مخلوطش میکنه گلوریا
یه جرم از روی نفرت‌ـه
خدا کنه برق اینجا قطع نباشه
.بنظر بدون مشکل میاد چراغ جلوی خونه روشنه
بوقلمون وارد میشود
شام لعنتی‌شون رو آوردن اینجا
مرسی که قضیه رو برام روشن کردی
بوقلمون رو بذار توی فر، لوک
یکم زمان رو از دست دادیم ولی اگه دما‌ی فر رو بیشتر کنیم
شام مطابق زمان‌بندی حاضر میشه
بله سر‌آشپز
اوضاع چطوره؟
،یکم از سرعتمون کاسته شد ولی دوباره روی دور افتادیم
خیالت راحت باشه
عزیزم، من بهت اطمینان کامل دارم
کمک عرق‌کرده‌ی خودت رو داری
مامانی هم کمک خودش رو داره
ممنونم
کِی میخوای دزدکی برگردی خونه و
بوقلمون اضافی رو بیاری؟ - یکم ایمان داشته باش -
یعنی واقعا به بابا اطمینان دارین؟
به من ایمان داشته باش
گذاشتمش توی کوله‌پشتی لیلی توی صندوق‌عقب ماشین
دیوونگیه
بیا بریم پایین و بهشون بگیم که اینجاییم
شوخیت گرفته؟
براشون از مکزیک کلیپ فرستادیم
جلوی روشون دروغ گفتیم
حالا فکر میکنی راحت میتونیم بریم پایین و
با یکم پول خرج کردن کاری کنیم فراموش کنن؟
دارم از تو میپرسم بنظرت جواب میده؟
کیفم رو پایین جا گذاشتم و مانی میدونه که
بدون کیفم از شهر خارج نمیشم
کیفم و کلید‌هام رو روی پیشخون جا گذاشتم
و سیگاری رو که داشتم میکشیدم
شاید حق با توئه
!یالا همگی برای عکس خونوادگی بیاین بیرون
ته قلبم میدونستم که نمیشه حق با تو باشه
من میرم اسکاچ بیارم
کسی میدونه جی نوشابه‌ی سون‌آپ رو کجا میذاره؟
خیلی‌خب
فیل، آروم باش
.درسته که بخاطر سُر خوردن ظرف غذا شکست
بیسکویت‌ها سفت شدن
روی سس گوشت یه لایه‌ای تشکیل شده که مثل پوست زمخت میمونه
پیازها رو توی آب جوش گذاشتی فیلیپ؟
آره، گذاشتم
سرآشپز، قصدش کمک کردن بود
.درست میگی هنوز تموم نشده
...هنوزم میتونیم یه غذای خیلی خوب
مواد تزئینی رو توی صندوق عقب جا گذاشتم
همشون خراب میشه الان
هی. کجا داری میری؟
همه چی مرتبه؟ - عالی -
مواد تزئینی رو توی صندوق‌عقب جا گذاشتم
کجا داری میری؟ - میخواستم برم یکم یخ بیارم -
.مشکلی نیست بده من برات بیارم
.عالیه منم مواد تزئینی رو میارم
یخ‌هات رو میذارم روی میز اونجا
منم مواد تزئینی رو میذارم همونجا
خیلی‌خب پس
نه، نه، نه، نه، نه
سلام
میخواستم بخاطر اینکه عصبانی شدم معذرت بخوام
معلومه که تو منحرف نیستی
بیا اینجا ببینم - نه، لازم نیست -
نه، نمیشه - بیا اینجا -
اشکالی نداره
این چیه؟
هیچی - نه -
...واسه یه لحظه خیال کردم
بفرما؟ - خدای من -
لباس زیر من دست توئه؟ - نه -
چرا هست، ولی اونجوری که خیال میکنی نیست
توی شلوارم بود
چه مرگته تو؟
میدونستم که بهم علاقه داری ولی این دیگه حسابی چندشه
نه، من قبلا بهت علاقه داشتم ولی دیگه علاقه ندارم
بخاطر بدشانسی این اتفاقات میوفته شورتت رو بگیر و برو دیگه
دارین قسمتی از داستان مهاجران اولیه رو بازسازی میکنین که
در ازای ذرت، لباس زیرشون رو مبادله میکردن؟
خدای من
اونقدرا هم بد نیست - درسته -
نوشیدنی داریم
جو هم داره با "اچ"ش بازی میکنه
همگی خوشحالن
آره
برای چی داریم میریم اتاق خواب بابام؟
حتما شوخیتون گرفته
لیلی خیال میکنه هرچی دلش بخواد میتونه بپوشه
...چی میشه اگه ما - نه، نه، من حاضر نیستم-
یکی از لباس راحتی‌های بابام رو بپوشم
همچین کاری نمیخوایم بکنیم آروم باش
یادته پارسال موقع شام خونوادگی توی خونه‌ی کلیر
رفته بودیم دنبال لیلی؟
مثل "کاگنی و لیسی" برای مهمونی زنان دهه‌ی 80ای (سریالی با همین عنوان)
که "پپر" برگزار کرده بود لباس پوشیده بودیم و لیلی حسابی بدش اومد
قرار نیست که یکی از لباس‌های گلوریا رو بپوشی
اگه بذاری حرفم رو تموم کنم میگم که
همچین برنامه‌ای ندارم - خیلی‌خب، ببخشین -
جفتمون قراره که لباس زنونه بپوشیم
نه، من همچین کاری نمیکنم
میچل، اگه به تنهایی اینکارو بکنم هیچ تاثیری روی لیلی نداره
قول میدم اگه جواب نداد اونوقت به روش تو عمل کنیم
میدونی از تنها بخشش که خوشم میاد
اینه که کمدشون رو میبینیم
میچل، روی هدفمون تمرکز کن
میدونی که فقط برای جلب توجه
اونجوری لباس میپوشه
شاید چند سال پیش یکم بانمک بود
ولی برای این کارا دیگه سنش بالا رفته
میدونی چیزی که لازم داره یه چندتا ضربه به باسن درست حسابیه
نه، این روش بابات‌ـه
تو بهشون گفتی؟
باور کن اگه همچین کمدی داشتم
هیچ‌وقت ازش بیرون نمیومدم
خب، بازم میتونی بیای
بریم این قضیه رو تمومش کنیم
اگه اون دخترای خبیث حرفی دارن
بیان جلوی خودم بگن
در‌ آن واحد روی یه مشکل تمرکز کن
.شنیدی که چی گفتن دوباره برمیگردن
باید از اینجا بریم بیرون - کجا بریم؟ -
از پله‌های پشتی میریم بیرون
دور میزنیم و میایم جلوی در ورودی
بعدش هم وانمود میکنیم که برای دور هم بودن زود برگشتیم
کتت رو بردار و کیف پوشک رو هم بیار
منم یه چندتا چمدون میارم و پایین میبینمت
،سلام عزیزم چی داری میخونی؟
چی پوشیدین؟
فکر کنم مارک "دولچه گابانا" باشه
.گفت چی پوشیدین، نگفت چه مارکی اینجا فرش قرمز میبینی؟
روی لباس مردونه‌مون
لباس زنونه پوشیدیم، مثل تو
وای نه، یادم نبود
اینکه ما لباس زنونه بپوشیم تو رو ناراحت میکنه، مگه نه؟
آره، ناراحت میکنه
نمیخوام باعث ناراحتیش باشم
ولی باید این حق رو داشته باشیم چیزی که دوست داریم بپوشیم
چیکار کنیم حالا، چیکار کنیم؟
باورم نمیشه توی یکی از لباس‌های گلوریا جا شدم؟
.آروم باش لباس زمان حاملگیشه
خیلی‌خب، بهشون میگیم با پرواز ظهر اومدیم
...و جو کجاست؟
فکر میکردم تو قراره بیاریش
من دو تا چمدون همراهم بود
دوتا چمدون خالی
چطوری میخوایم بدون اون...؟
!بوقلمون کوچولو
خوشم نمیاد به جو بگی بوقلمون
نه، نه، بوقلمون کوچیکی که گذاشته بودم بپزه
هنوز توی فر مونده
خیلی‌خب
من میگم که میرم جو رو بذارم بخوابه
تو هم از شر بوقلمون خلاص شو
وقتیکه من جو رو جا گذاشتم
حسابی عصبانی شدی ولی ...حالا که پای بوقلمون اومده وسط
فکر نکنم وقت برای این حرفا داشته باشیم
نه، اگه واقعا لیلی ناراحت شده میتونیم لباسمون رو عوض کنیم کم
....شاید اونوقت لیلی بتونه
سلام خانواده
دلمون تنگ شده بود واسه همین زودتر برگشتیم
ماشین‌ها رو دیدیم
مهمونی رو آوردین اینجا؟
آره سلام - آره -
بابا، ببین
....این لباس‌هایی که پوشیدیم بخاطر اینه که
هر کاری دوست دارین بکنین
من میرم این کوچولو رو بذارم توی تخت
موقع پرواز حسابی خسته شد
خدای من
.طوریش نشد میبینین؟ گریه نمیکنه
اینکه گریه نمیکنه لزوما نشونه‌ی خوبی نیست
منم لباس‌ها رو میبرم برای شست‌وشو
چونکه مکزیک خیلی آلوده بود
بابا و گلوریا با لباس زنونه‌ پوشیدنمون مشکلی ندارن
آره، انگاری هر روز اینجوری لباس میپوشیم
اگه بابابزرگ مشکلی نداره منم مشکلی ندارم
سس زغال‌اخته خوبه
سس گوشت هم از خطر خارج شده
و به لطف شما
بچه هویج‌ها از حالت بحرانی دراومدن
خیلی مبارزن
،فیلیپ برای آخرین بار
به آرامی روی رون‌ها برس بکش
دلم برای این کت‌قرمز سکسی تنگ میشه
ولی وقتشه از خط پایان رد بشیم
نه - چی شده؟ -
زیاد کردن دما باعث خشک شدن و کوچیک شدنش شده
خیلی کوچیکه
با این کفتر چطور قراره 11نفر رو سیر کنم؟
سلام بابا. اوضاع چطوره؟ - عالیه -
کارهای پایانی‌ش مونده بعدش دیگه آماده‌ست
عالیه
توی بوقلمون‌کده اوضاع استرسی هستش
بوقلمون اضافی توی کوله‌ی لیلی‌ـه
.بیارش پیشم بقیه‌ی کارهاش با من
هیچ‌وقت اینقدر سرزنده نبودم
میخواستم دوباره معذرت بخوام
.اشکالی نداره همش تقصیر من بود
.نه، نه، اتفاقی بود اشکالی نداره
ممنونم
برای اینکه یبار و برای همیشه قال قضیه رو بکنیم
توی اون لحظه یه حرف‌هایی زده شد
که واقعا منظوری توشون نبوده
میدونم فکر میکنی منحرف نیستم
آره، همون همون
و همینطور این موضوع که
دیگه به من علاقه‌ای نداری
بخدا علاقه‌ای ندارم - بیخیال مانی -
میخوایم قال قضیه رو بکنیم
بخدا قسم. دیگه زیاد هم نگاهت نمیکنم
از کی تا حالا؟
بخاطر روشن کردن موهامه؟
باعث میشه خیلی بیروح بشم، مگه نه؟ بقیه هم اینطوری فکر میکنن؟
هیلی
تو یه زن زیبایی که قلب خیلی‌ها رو میشکونه
منم یکی از اون قلب‌های شکسته‌ام
مخواستی بغل کنی، آره؟ - آره -
معذرت میخوام
یه دیس کوچیک‌تری چیزی میخوایم
که سایز این رو معمولی نشون بده
زیرلیوانی بزاریم چطوره؟
با این ساندویچ بوقلمون شیکمش رو پر کن
تاریخ انقضاش گذشته
ولی بنظرم تاریخ رو فقط بعنوان پیشنهاد میزنن
منم سعی میکنم با نون سیرشون کنم
،فیلیپ
با باقی‌مونده‌ی غذا میخوای چیکار کنی
سر اون دختر نازنینی که دانلود کردم چه بلایی اومده؟
قضیه رو با دخترمون حل کردی؟
....میدونی، تعطیلاته و من
خیلی‌خب خودم ترتیبش رو میدم
من میشم آدم بده‌ی این خانواده
چونکه تو میترسی دخترمون ازت خوشش نیاد
،ولی محض اطلاعتت یکی از والدین من
میخواست دوست من باشه
در حالیکه اون یکی براش اهمیتی نداشت
حدس بزن کدومشون الان توی زندگی من‌ـه
نون خونگی خوشمزه؟
اینکه شبیه نون معمولیه
.بنظر میاد مست هستین این نون‌ها مشروب بدنتون رو جذب میکنه
من...؟
الکس، وایستا
لیلی
الکس کوله‌پشتیت رو آوردش
برای چی نمیری بذاریش توی ماشینمون؟
بعدا میذارم
نه، لیلی
اشکالی نداره خودم میبرم
الکس، کوله‌پشتی رو بذار زمین
مامان
لیلی، تو نمیتونی انتخاب کنی که چی بپوشی
چی بخوری، یا هر چیز دیگه
کوله‌پشتی رو بنداز روی دوشت و برو سمت ماشین
خیلی سنگینه
،درسته سخته
چون قرار نیست دیگه کوله‌ت رو برات بیارم
از این مرد جدید خوشم اومده
- Untranslated Line -
دیدین؟ بهتون گفتم خیلی سنگینه
خدای من! چی کردن توی این کیف؟
نه
کلیر، برای چی یه بوقلمون کاملا پخته شده
توی کوله‌ای که توی خونه‌تون جا گذاشتیم هست؟
آره کلیر، برای چی؟
یعنی میتونه بوقلمون اضافه‌ای باشه که
برای عدم اطمینانت به من پختی؟
...یه درصد کمی در نظر گرفته بودم اینکه
چی، اینکه گند بزنم به همه چی؟
میدونی چیه؟ یه نیمچه مغزی دارم تا
...بتونم یه غذای عالی درست کنم
شام آماده‌ست
متوجه نمیشم
هر کسی یه بقشاب میگیره؟
میخواستم بوقلمون خودم رو جابجا کنم
...اگه یه وقتی توی دردسر افتادی
الان که دست‌مالیش کردی
خودت و الکس و هیلی باید بخورینش
گوشت سیاه برای روح سیاه شکّاک خودت باشه - فیل -
این یه کوله‌پشتی کاملا جدید بود
الان همه جاش روغن بوقلمون ریخته
دیگه زیادی تند نرو، نعره‌کش
میشه تمومش کنین؟
ناسلامتی عید شکرگزاریه
تازه فردا هم تولد لوک‌ـه
این همون چمدونیه که کادوم توش بود، مگه نه؟
توی کلیپ نشونش دادین
نه
این چیه؟
تبریک میگم لوک
بالاخره مرد شدی
توی کشور من، وقتی 16سالت بشه یه بوقلمون کادو میگیری
وایستین ببینم، کلیپ رو
قبل از اینکه تصمیم بگیرین بیاین آماده کرده بودین
،میخواستین 4روز تمام بوقلمون رو توی کیف بذارین؟
یه سنت‌ـه
چطوری از گمرک(سنّت) ردّش کردین؟
اسمش سنت‌ـه دیگه
به...سنت احترام میذارن
وایستین ببینم
این پرنده رو میشناسم
تمام روز این سینه‌ها رو روغن میمالیدم
این بوقلمون من‌ـه
تا نهایت کمال رسیده
بفرما کلیر
بوقلمون بابا چطوری رفته توی چمدون اونا؟
اون بوقلمون کوچولو از کجا اومده؟
چطور میدونستین که باید بیاین اینجا؟
شام قرار بود خونه‌ی کلیر برگزار بشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
مثل فیلم جنگی "کین موتینی" شده اینجا
مسافرتمون لحظه‌ی آخر کنسل شد
تصمیم گرفتیم چیزی نگیم چون میخواستیم یکم استراحت کنیم
...استراحت استراحت از چی؟
از دیوونگی‌های عید شکرگزاری
،از استرس از داد و بیداد
از رژه رفتن این دو تا با لباس زنونه
حالا یبار یه کاری کردیم - توی خونه لباس زنونه نمی‌پوشیم -
،ببینین میدونم که عید شکرگزاری
یه روز مهم برای خانواده‌هایی هست که هیچ‌وقت همدیگه رو نمیبینن
ولی این گروه بدون‌وقفه دور هم هستش
برای چی شما
بوقلمون توی چمدون رو نمیبرین خونه‌تون؟
شما هم بوقلمون کوله‌پشتی رو ببرین
ما هم پیتزا سفارش میدیم و امشب رو تموم شده میدونیم
خیلی‌خب، باشه - فکر خوبیه -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
میدونم توقع دارین آخرین نفری باشم که این حرفو بزنم
ولی نمیشه عید شکرگزاری رو انجام نداد
زمان خیلی سریع میگذره
انگاری همین دیروز بود که مانی به من علاقه داشت
ولی دیگه علاقه‌ای نداره
یه روزی هم شاید الکس دوست‌پسری پیدا کنه که
بخواد وقتش رو با خانواده‌ی اون بگذرونه
.خیلی‌خب، شاید یکم اغراق کردم دیگه
ولی منظورم اینه که من خانواده‌ی دیوونم رو دوست دارم
و میخوام تعطیلات رو باهاشون بگذرونم
،اگه استراحت میخواین میتونیم کریسمس رو انجام ندیم
خیلی‌خب - ردیفه -
کریسمس رو انجام نمیدیم - خوبه، خوبه -
از قبل برنامه ریخته بودم که کریسمس رو
با دوستام توی سواحل کابو بگذرونم
باید از اینجا بزنم بیرون
برای چی هر 3تا بوقلمون رو خوردیم؟
خدا کنه سال آینده عید شکرگزاری جمعه باشه
تا بتونم همه‌ی آخر هفته رو بخوابم
مامان، خودت ترتیب این رو میدی؟ من خسته‌ام
مثل اینکه واقعا خسته‌ای
تمومش کن فیل
عزیزم، هرچقدر که بخوای میتونی برقصی
ولی نمیتونی کسی رو گول بزنی
همینجوری با قدرت به هم‌زدن(شلاق زدن) ادامه بده فیلیپ
تا وقتیکه مایع تخم‌مرغت سفت بشه
...چه جالب نمیدونم
گونه‌ها حسابی صورتی شدن؟
چه مرگشه؟
در آب سرد غوطه‌ورش کن
منم میخواستم همینو بگم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net