خیلی‌خب من دارم میرم
کجا میری؟
فکر میکردم قراره بهترین روز زندگی
یه مرغ رو رقم بزنیم
متاسفم که هی مجبورم اون کارو عقب بندازم
ولی مشاور املاک بودن یعنی یک‌شنبه‌ها هم کار کردن
"مثل کشیش‌ها و "لزلی استال (مجری برنامه‌ی خبری)
موفق باشی عزیزم
چشم امیدمون به توئه
باید این ملک رو به فروش برسونم
وقتی رسیدم خبرتون میکنم
رسیدم
روز خوبی داشته باشی
،قراره ترتیب فروش خونه‌ی همسایه‌مون جری" رو بدم"
قراره خونه‌ش رو بفروشه و بره توی خونه مجردی زندگی کنه
حالا که رسما طلاق گرفته
بنظر من خیلی عالیه
حالا نمیشه اسمش رو "عالی" گذاشت
توی خونه مجردی، هروقت دلت بخواد میای و میری
با دخترها خوش و بش میکنی
اونا هم ازت میپرسن که ...باشگاهی چیزی میری
از این نظر گفتم عالیه چون این موقعیت نادر رو داریم که
خودمون همسایه‌های جدیدمون رو انتخاب کنیم
با در نظر گرفتن
،منافع مشتری‌هام بدون شک
چشمک، چشمک
...توی موقعیت حساسی قرار گرفتم
اینکه بین همسرم و کسی که میخواد خونه بغلی رو بگیره گیر افتادم
ولی مطمئنم که
جفتشون رو میتونم همزمان ارضا کنم
.خیلی‌خب خودشونن. خودشونن
یجوری رفتار کنین انگار دارین باغبونی میکنین
لوک، اون بیلچه(هرزه) رو بگیر
فکر نکنم منظورش این بود
منظورت این بود؟
خیلی‌خب، این کارا برای چیه؟
،این سومین بازدیدشون از خونه‌ست باید آدمای خوبی بنظر بیایم
چیه اینا خاص هست حالا؟
توی محله‌شون خیلی ازشون راضین
بچه‌های با ادبی دارن
و اینکه خیلی بافرهنگن
شوهرش کلکسیون‌دار شراب هست
پس بگو
خیلی‌خب، آماده باشین
با کلاس وایستین
چی روی صورتته لوک؟
،نمیدونم چه رنگیه؟
برای چی تمیز نمیشه؟
انگار دچار حمله‌ی عصبی شدی
سلام...بازم. سلام
صبح‌بخیر - سلام -
خانوادگی داریم باغبونی میکنیم
فعلا
روی صورت لوک کره‌ی بادوم زمینی بود
دو روز پیش کره‌ی بادوم زمینیمون تموم شد
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
ترجمه از فایر امین CinemaFreak.Net/Aminsub
یا خدا .کار میکنه
چیکار داره میکنه؟
جوراب‌هاش رو میذاره توی جعبه‌ی نوشابه و بعدش درشون میاره
وای نه
داره میشه مثل مامان‌بزرگم که
بخاطر آلزایمر موهاش رو با کاکتوس شونه میکرد
جی، جی، رئیس‌جمهورمون کیه؟
وقتی این اختراعم رو ببینن من میشم رئیس‌جمهور
اینجا رو داشته باش
بزرگترین مشکل من توی اتاق‌خواب چیه؟
شانس آوردم
مشکلم اینه که همیشه فقط یه جفت جوراب میپوشم
چونکه همیشه دم دست قرار میگیرن
ولی این اختراع خفن جوراب‌ها رو نگهداری و قاطی میکنه
انقلابی توی صنعت کمدسازی بوجود میارم
چقدر خوبه توی این دوران زندگی میکنم
به وکیلم یه ندا میدم که
اسم این اختراعم رو ثبت کنه
...این اسم رو داشته باش
"جوراب بده بیاد""
جعبه جوراب" چطوره؟"
.بیخیال گلوریا ناسلامتی یه سبک زندگی جدید میخوام درست کنم
مامان، ما یه سر میریم کنار استخر
نه، نه، نه، وایستا. یه سلامی بکنین
جی، ایشون سوفی‌ـه
سلام - سلام آقای پریچت -
اون چیه؟ مخلوط ‌کننده‌ی جوراب؟
ایول! من توی صنعت کمدسازیم
و اینم یه نمونه‌ی اولیه‌ی ساده از .اختراع جدیدمه
چه فکر عالی‌ای
اینجوری جوراب‌هاتون رو قاطی میکنین
تا دیگه مجبور نباشین فقط یه جفت جوراب رو بپوشین
دقیقا همینطوره
"اسمش رو گذاشتم "جوراب بده بیاد
چقدر هوشمندانه
هم خنده‌داره هم نوع کارکردش رو نشون میده
فکر کن بره توی قفسه‌های فروشگاه چی میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
معذرت میخوام که حوصله‌ت رو سر بردش
نه، از این چیزا خوشم میاد
،پدربزرگ من "ارل" هم توی صنعت کمدسازیه
وایستا ببینم، ارل؟
ارل چمبرز رو که نمیگی؟
چرا، صاحب شرکت ...کمد، کمد، کمد
کمد. میدونم - کمد هستش...-
پدربزرگت رو میشناسم
سال 1980بود
من و ارل تازه شرکتمون به اسم
کلوزت-فورنیا رو راه‌اندازی کرده بودیم
،کار و کاسبی‌مون خیلی خوب بود مشتری‌های کله‌گنده‌ای هم داشتیم
شاید یکی دو تاشون از آدمای معروف بودن
.حالا درست نیست ازشون اسمی ببرم ...بهرحال
یه روز اومدم سر کار
و دیدم که میز ارل خالی شده بود
به نصف مشتری‌هامون بدحرفی من رو کرده بود
خیلی داغون‌کننده بود مجبور شدم از اول شروع کنم
.نمیتونم اسمش رو نگم .مشتری معروفمون "لری هگمن" بود (بازیگر سریال دالاس)
عجب آدم فوق‌العاده‌ای بود قلبش به بزرگی کلاهش بود
به این زودی برگشتین؟ جشن تولد چطور بود؟
سوار اسب تک‌شاخ شدم
آره، معلومه که شدی
تازه خودت به تنهایی
اسب تک‌شاخ واقعی نبودش
مرسی که گفتی
من میرم تکالیفم رو انجام بدم
تا وقتیکه موضوع اضطراری‌ای نباشه مزاحمم نشین
عنکبوت موضوع اضطراری نیست
خانم پلانک آخر هفته هم بهش تکلیف داده؟
فقط 7سالشه
همینو بگو. زنیکه دیوونست
ولی گوش کن
توی صف خالکوبی با براق‌کننده که بودیم یه چیزایی شنیدم
چی شنیدی؟
،توی کلاس خانم اسپارو یه جا داره خالی میشه
.خدای من خیلی فوق‌العاده‌ست کم
باید یجوری جاش بدیم
میدونم. فردا اول وقت میریم اونجا
ببینمش
دو تا دلفین که شکل قلب رو بوجود آوردن
،مدرسه‌ی لیلی ...دو تا معلم کلاس دوم داره
خانم اسپارو
که آموزش رو با تفریح و ماجراجویی همراه کرده
،و اون یکی هم که معلمه لیلی‌‌ـه خانم پلانک‌ـه
که داره به لیلی فشار وارد میکنه
بده ببینیم عزیزم
آفرین
!وای نه قورباغه" رو اشتباه نوشتم"
،اشکالی نداره فقط یه اشتباه کوچیکه
خانم پلانک هیچ اشتباهی رو نمیپذیره
خیلی‌خب! باشه
اسم خانم پلانک رو گذاشتم خانم بد‌عُنُق
،چونکه میدونین من چیزایی که دیگران
جرات گفتنش رو ندارن به زبون میارم
اونم پشت سرش
تازه به مالکان قبلی خونه کمک کردم که
یه سال پیش، یه آبگرمکن جدید بدون مخزن نصب کنن
ولی بنظرت ازم قدردانی کردن؟
نه
چونکه یه کار بدون مخزن(بدون تشکر) انجام دادی
درسته
.خواهش میکنم اینجا ساکن بشین میتونیم همیشه اینجوری تیکه بندازیم
نظرتون چیه؟ هنوزم خونه‌ رو دوست دارین؟
صد در صد
دارم تصور میکنم که کل این باغچه رو گل کاشتیم
دقیقا کاری که ما سعی داریم انجام بدیم
،راستی عاشق کفش‌هاتم
ممنونم
،شرکت جرج برای نزدیک به 10تا برند کفش کارهای روابط عمومی انجام میده
اگه خدا بخواد بیایم اینجا
باور کن، باید وسط کفش‌ها شنا کنی
همچین رویایی دیده بودم
،حالا که صحبت از رویا شد نظرتون چیه؟
آماده‌این که نهاییش کنیم؟
فکر کنم آماده‌ایم
عالیه - آره -
سایز پای من 6هستش
از اون موقعی که از روی پشت‌بوم افتادم
وقتیکه داشتن ترامپولینمون(تشک پرش) رو میوردن
هیچ‌وقت حوادث به این زیبایی با هم جور در نیومده بود
بزودی میبینیمتون موفق شدیم
صاحب بهترین همسایه‌های ممکن شدیم
صدای چیه؟
چه باحال
من نمیخوام یه خونه‌ی مزخرف رو ببینم
هی، نظرت چیه خفه‌خون بگیری و آبرو ریزی نکنی؟
چطوره که جفتتون خفه‌خون بگیرین؟ - دیگه حالم از گوش دادن بهتون بهم میخوره-
با پدرت اینجوری صحبت نکن
وگرنه باید بری با دوست‌پسرت زندگی کنی
اون دوست‌پسرم نیست
باهاش عشقبازی میکنم تا
مجبور نباشم دوباره کلاسش رو بردارم
بریم یه سلامی عرض کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
فیل، جمعشون کن
!دارم سعیم رو میکنم از چی درست کردن اینا رو؟
...پسر
عاشق اینجا شدم
منم همینطور عزیزم
همیشه یه خونه‌ی مدل اسپانیایی میخواستم
مثل زندگی کردن توی رستوران ال.توریتو میمونه
اوه! خانواده‌ت
سلام، شما همسایه‌مون هستین؟ از اینجا راضی‌این؟
چی؟ ببخشین
بخاطر سر و صدای خیابون شنیدن صدا خیلی سخته، مگه نه؟
پس دیگه مشکلی نیست وقتیکه من بخوام
با ماشینم یا موتورم یا همسرم گاز بدم
من "رونی لفانتین" هستم
و این خانوم جذابی که اینجا وایستاده همسرم، "امبر" هستش
این دو تا خونه خراب‌کن هم تامی و رونی جونیور هستن
سلام جیگر
م-م-من؟
سلام
لعنتی، عجب محله‌ی باحالیه
تازه به محل کارم هم نزدیکه
توی چه زمینه‌ای کار میکنی رونی؟
خب، یجورایی دکتر هستم
اینقدر شکسته نفسی نکن
صاحب تعداد زیادی داروخونه‌ی فروش ماریجوانای پزشکی هستش
...همونجایی که بله؟
عزیزم، بنظر میاد حالت تهوع داری؟
آره، آره، یکم
هی، یه دارویی براش دارم
خوبم
چطور تونستی بیاریش خونه‌ی من؟
اون نوه‌ی بدترین دشمن منه
روحمم خبر نداشت که کیه
توی گروه نمایشمون باهاش آشنا شدم
من نقش سزارم و اونم معشوقه‌ی شماره‌ی3 من هستش
کار دیگه‌ای نمیشد کرد
ارل چمبرز یه دروغگو و آدمیه که از پشت خنجر میزنه
کسی که به من خیانت کرد و هیچ‌وقت هم عذرخواهی نکرد
.بیخیال جی فقط یه چند تا کمد هستن
کاشکی فقط کمد بودن
من براشون ارزش قائلم
لعنتی، اون اختراع جوراب بده بیاد رو دید
خب که چی؟
اگه طرز کارش رو یادش بمونه
به ارل هم یاد میده
اگه طرز کارش رو یادش بمونه؟
یه جوراب رو میندازی توی جعبه
حتی به فکر جو هم میتونست برسه
دیگه درباره‌ی چه چیزایی صحبت کردین؟
به این موضوع که داریم
روی جالباسی چراغدار آزمایش میکنیم که اشاره‌ای نکردی؟
درسته که نمیتونم درست حسابی با دخترها صحبت کنم
ولی دیگه درباره‌ی این چرت و پرتا که صحبت نمیکنم
پس بهتره یه دختر دیگه رو برای صحبت کردن پیدا کنی
چونکه اجازه نمیدم دیگه این دخترو ببینی
چی؟ - غیر منصفانه‌ست -
غیرمنصفانه اینه که من داشتم تیکه‌های زندگیم رو جمع میکردم
وقتی اون داشت بعنوان سیاهی لشگر توی سریال دالاس بازی میکرد
سلام دانفی
دارم این درخت رو بررسی میکنم
درسته
خیلی داغونه، مگه نه؟
خونه رو هم تاریک کرده
...ولی موش‌ها عاشقشن واسه همین
.جای نگرانی نیست میخوام قطعش کنم
نمیخوام این همه شیره بریزه روی چمنزارم
هنوز زوده بخوای اره‌ برقیت رو آتیش کنی
بازار این خونه خیلی رقابتیه
یه خریدار دیگه وجود داره؟
نباید حرفی بزنم
این یکی از اون کلک‌های مشاور املاکی‌ها نیستش؟
نه
اون کلکی که باهاش کاری کنی من پیشنهادم رو ببرم بالاتر؟
نه - داره جواب میده -
من 50هزارتای دیگه اضافه میکنم
چی؟ خیلی ایده‌ی مزخرفیه
من این خونه رو از دست نمیدم
بهترین سکس زندگیم رو توی اون خونه تجربه کردم
!کی؟
معذرت میخوام خانم بدعنق
پلانک. خانم پلانک؟
بله؟ - سلام -
...من یه مُهر با قیافه‌ی عبوس
نمیدونستم از اینا هم تولید میکنن
اختصاصی از آلمان سفارش دادم برام آوردن
میتونم کمکتون کنم؟
ما پدر و مادر لیلی هستیم
مشکلی پیش اومده؟
نه، مشکل خاصی نیستش
بیشتر به فرصت مناسب برای شما هست که
مشغله‌ی کاریتون رو سبک‌تر بکنین
شاید بتونین اون مهر قیافه‌ی عبوس رو برعکس بزنین
...بذارین حدس بزنم خبردار شدین که توی کلاس
خانم اسپارو یه جا خالی شده
چی؟ چی؟ - خانم کی؟ -
یه جا خالی شده؟
نه
پس معذرت میخوام
ببخشین که بد برداشت کردم
پس دلیل اومدنتون رو میشه بگین
ما فقط یه سر اومدیم
به این اطراف که سلامی بکنیم
تا سلامی بکنیم - سلام -
...و اینکه
درباره‌ی اون جای خالی توی کلاس خانم اسپارو
که برای لیلی پیشنهاد دادین
...بنظرتون کاریه که
کاریه که بنظرتون درست میاد؟
پدر و مادر‌ها اجازه ندارن که
معلم‌های فرزندانشون رو انتخاب کنن
نه، درسته من نمیخوام که برای لیلی
شرایط استثنا قائل بشین
...حتی با وجود اینکه اون یه بچه یتیم و غریب هستش
و...دختر دو تا مرد همجنسباز (دلقک)
روی شونه‌های کوچیکش بار خیلی زیادیه
یعنی دارین بیان میکنین که دخترتون شرایط مساعدی نداره
چونکه توسط یه پدر و مادر همجنسباز بزرگ میشه؟
جواب میده این روش؟
دلقک‌ها
خیلی‌خب. میدونین چیه؟ ،ببینین
نظر ما اینه که متد‌های آموزشی شما
روی لیلی جواب نمیده
و بنظرمون توی کلاس خانم اسپارو
خوشحالتر هستش
همه‌ی ما خوشحالتر خواهیم بود
توی اون رقاص‌خونه‌ی مدرنی که اسمش رو گذاشته کلاس
ما قصد توهین نداشتیم
ما نمیگیم که شما از مال اون بدتر هستین
از اون
بله؟
از اون" بدتر هستین"
گرامر درست انگلیسی اینه
خیلی حیف شد که لیلی نمیتونه یادش بگیره
پس اجازه داره که بره
تا اونجایی که به من مربوطه همین الان هم رفته در نظر بگیرینش
یه بچه‌‌ی دیگه هم عقب موند
خیلی‌خب، میدونین چیه؟ برای لیلی مشکلی پیش نمیاد
چونکه این فرصت رو پیدا میکنه که توی یه محیط دلگرم کننده‌تر
رشد پیدا کنه
شما لازم نیست نگران اون باشین
خیلی خوبه اینجا رو انتخاب کردی گلوریا
تا حالا بهت گفته بودم که
اینجا اولین باری بود که چوب شور رو امتحان کردم؟
سلام جی
سلام ارل
من دعوتش کردم
تا شما دو تا بتونین بالاخره ساطورتون رو غلاف کنین
این عوضی همین الانش هم ساطورش رو توی پشت من غلاف کرده
حرومزاده
!نه! نه! نه! نه
!تمومش کنین بشینین
خیلی مسخره‌ست
باید با همدیگه دوست باشین
توی دنیا فقط شما دو تا هستین که
اینقدر به کمد اهمیت میدین
خیلی احمقانه‌ست
بنظرم اون قفسه‌های شیب‌دار که
کفش‌های عزیزت رو توش به نمایش میذاری احمقانه‌ست
یا شایدم یه جالباسی چرخون مخصوص کراوات
که باعث میشه ثانیه‌های با ارزش یه جراح مغز به هدر نره
و شایدم یه زندگی نجات داده بشه
با تک‌تک جزییات طرجم مخالفت کردی
چونکه اون موقع هنوز تکنولوژی‌اش رو نداشتیم
اونجوری مردم آسیب میدیدن
...اگه درست حسابی گوش کنی - کافیه -
مثل دو تا بچه کوچولو رفتار میکنین
واسه همین، جوری با این قضیه برخورد میکنم که
مادرم با دو تا برادرم برخورد میکرد
...یا این قضیه رو خاتمه میدین
یا همدیگه رو میکشین
وقتیکه ریفر دیوونه پیشنهادش رو افزایش داد
خانواده‌ی تامپسونز رو دعوت کردیم
تا متقاعدشون کنیم که پیشنهادشون رو ببرن بالاتر
میخواستیم بهشون نشون بدیم که
بیشترین مزیتی که اون خونه داره
موقعیت مکانی‌ایه که داره
موقعیت همسایگی با دانفی‌ها
خیلی خوش گذشت
بزودی خبرش رو بهمون میدین دیگه، مگه نه؟
حتما
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنین
خیلی‌خب - خداحافظ -
مراقب باشین. فعلا
ترکوندیم
رفتن؟
رفتن، ولی نگران نباش
بزودی خیلی بیشتر قراره ببینیمشون
و اینکه خیلی زودتر ازشون خبردار بشیم
بنظر میاد نتونستن
از دانفی‌ها، فیل(سیر) بشن
نه
چی شده؟
پیشنهادشون رو پس گرفتن
چرا؟ چی شد مگه؟
احتمالا شما منحرف‌ها ترسوندینشون
منظورت چیه "منحرف‌ها"؟
مخفف منحرف جنسیه
تمام شب خودتون رو
آویزونشون کرده بودین
چی میشه گفت؟ تجارت کفش همینه
توی این خونه کسی نمیتونه تفنگ(بازو) داشته باشه
بیا اون لباست رو در بیاریم لیزا
بیا تا لب پرش کنیم
فیل
داره خوش میگذره
قراره خیلی بیشتر خوش بگذره وقتی اینجا ساکن بشین
،اگه پیشنهادمون رو بالاتر ببریم
از کجا معلوم که خونه گیر ما بیاد؟
،خوشبختانه
قراره با خوب آدمایی همبستر بشین
البته کار نامناسبی نمیخوایم بکنیم
باشه حتما
ولی برای اینکه سو تفاهمی پیش نیاد میگم
ما شما رو میخوایم
برای چی جلومون رو نگرفتی؟
منم نمیدونستم قصد دارین چیکار کنین
وای خدای من حالا چیکار کنیم؟
آروم باشین
مطمئنم یه زوج خوب پیدا میکنین
که بخوان با شما رابطه داشته باشن
من برای این اینجام چونکه گلوریا گفته میخوای معذرت بخوای
تویی که باید ازم معذرت بخوای
واقعا؟
نمایشگاه کمد، سال1998
تو غرفه‌ی من رو خراب کردی
غرفه‌ت بخاطر این خراب شد چونکه ارزون‌قیمت بود
و از مشرق‌زمین خریداری شده بود درست مثل زنت
...نمیدونم این حرفو چندبار باید به ملت بزنم
برای دیدار کردن پول میدیم
ولی احساساتمون باید واقعی باشه
نوه‌ت رو از خونه‌ی من دور نگهدار
تا اونجایی که من خبردارم اونو فرستادی که جاسوسی من رو بکنه
سوفی رو میگی؟ توی خونه‌ی تو چیکار میکنه؟
با بچه‌ی من قرار میذاره
میچل رو میگی؟ یه 40سالی باید داشته باشه
...مگه نمیدونی که باید اینو بهت بگم دیگه
میچل همجنسبازه
خفه شو
ناپسریم رو میگم، مانی
داره با خاندان شما قرار میذاره؟
سوفی کوچولوی دوست‌داشتنیه من؟
درسته
پسرم با اون قرار میذاره
بدجوری هم باهاش قرار میذاره
من به رابطه‌شون خاتمه میدم
فکر خوبیه ارل
چونکه دخترها عاشق نصیحت پذیرفتن از
بابابزرگشون در رابطه با پسرها هستن
من ترتیب زن سابقت رو دادم
اگه واقعا ترتیب "دیدی" رو دادی من باید ازت معذرت‌خواهی کنم
.لیلی، بابایی‌ها هستن میشه باهات صحبت کنیم؟
باشه. بگین کجا عنکبوت دیدین؟
.نه، نه، نه، قضیه این نیست
ببین، یه سری خبر خوب برات داریم
میدونیم که توی مدرسه فشار زیادی بهت اومده
واسه همین من و بابایی امروز رفتیم مدرسه‌ت
...و تونستیم تو رو توی کلاس خانم اسپارو
جا بدیم
واقعا؟ - فکر میکردم میخوای من تیکه‌ی دوم رو بگم -
ولی من میخوام توی کلاس خانم پلانک بمونم
.چرا آخه؟ خانم اسپارو خیلی باحال و خلاق هست که
درسته، امروز بهمون نخ بافتنی داد
و ما باهاش هر کاری خواستیم کردیم
من نمیخوام با نخ بافتنی بازی کنم
من میخوام ریاضی بخونم و یاد بگیرم
.ما ریاضی هم کار میکنیم
واقعا؟ 2بعلاوه‌ی 7چند میشه؟
‏‏27
نه. میشه9
ولی اشتباهیه که پیش میاد عزیزم
خیلی‌خب، ترکیب آبی و زرد چه رنگی میشه؟
زردآبی
خودتون باید درستش کنین
تموم شب رو نتونستم بخوابم
همش داشتم به اون آدمای منفور که قراره کنارمون
زندگی کنن فکر میکردم
مخصوصا اون پسره
با اون شلوار پاره‌ش و موهای بلندش
و چشمای آبیش که به من گفت جیگر
من؟ جیگر؟ چی میگه؟
فیل، خودت میدونی که یه همسایه‌ی بد میتونه زندگی‌مون رو جهنم کنه
دوستم ژولیت رو یادته که با هم کلاس یوگا میرفتیم؟
رفتیم به رستوران برادرش
دندون‌های سیمی داشت - نه -
سیاه بود
.ژولیت رو میگی حالش چطوره؟
بدبخت شده رفته
یه سری آدم مزخرف اومدن باهاش همسایه شدن
احساس میکنه توی خونه‌ش زندانی شده
اگه بخواد سوار ماشینش بشه باید بدو بدو بره
واسه همین ساق پاش اینقدر خوبه - فیل -
چیکار باید بکنم حالا؟
یه پیشنهاد برای خونه دارم که خیلی بییشتر از قیمتشه
خب نمیدونم
یعنی امکانش وجود نداره که
جری هیچ‌وقت این پیشنهاد رو نبینه؟
وسایل همیشه گم و گور میشن
من قانونا موظفم که همه‌ی پیشنهادها رو ارائه بدم
چشمک، چشمک - اینقدر اینکارو نکن -
مخفی نگهداشتن اطلاعات نقض آشکار
سوگند یه مشاور املاکیه
سوگندی که خودت نوشتی
سوگند‌های عروسیم رو هم خودم نوشتم
اگه اینطوره اونا رو هم باید بشکونم دیگه؟
فیل
چی دارم میگم؟
من هیچوقت بدون اینکه بغلت کنم نمیذارم که بری بخوابی
مانی بیداره هنوز؟
داره لباس میپوشه - برای چی؟ -
دیشب وقتیکه اومدم خونه خوابیده بود
میخوام درباره‌ی وضعیت سوفی و ارل باهاش صحبت کنم
میخوای دوباره شروع کنی؟
دیگه از رجز‌ خوندن‌های تو درباره‌ی
اینکه چقدر دنیای کمدسازی دیوونه‌واره خسته شدم
برای چی من باید درباره‌ی دیوونه‌وار بودن دنیای کمدسازی رجزخونی کنم؟
اون دیوونه‌ها سال‌ها پیش خودشون رو از گردونه‌ی رقابت خارج کردن
مانی؟
دو دقیقه دیگه میام دارم لباسم رو درست میکنم
اگه بخواد با این دختره قرار بذاره
به تو هیچ ربطی نداره
دقیقا همین حرف رو میخواستم بهش بزنم
جی کجاست؟
تو اینجا چه غطی میکنی؟
موضوع بین ما دیگه داره از کنترل خارج میشه
همین الان باید بهش خاتمه بدیم
اگه اشتیاه 30سال پیش رو به گردن بگیری میشه یه کاریش کرد
اگه معذرت‌خواهی کردن
پسر بدردنخورت رو از سوفی من دور نگه می‌داره ...باشه پس
اون بدردنخور نیستش
.چرا هستش یه هورمون متحرکه
بذار معذرت‌خواهی کردنش رو بشنویم
باشه
اون موقع‌ها خیلی تحت فشار بودم
...و بنظرم باید
خیلی‌خب، اینو در نظر بگیرین که هنوز گریم نکردم
ولی این صندل‌ها باعث نمیشن که پاهام ضخیم‌تر بنظر بیان؟
چونکه میتونم لبه‌هاش رو بدم پایین‌تر
خدایا
اون کیه؟
پسر خدمتکاره
الان وقتش نیست گومز
چیکار داری میکنی جی؟
بذار این مرد حرفش رو بزنه
معذرت میخوام. نمیدونستم که مهمون داریم
سلام. من مانی هستم
تو مانی هستی؟
...داشتی میگفتی که تحت فشار بودی و
این اون شازده‌ایه که
سوفی من رو دست‌مالی کرده؟
جناب، بهتون اطمینان میدم
کار نامناسبی بین من و سوفی انجام نشده
میدونی چیه بچه جون؟
حرفت رو باور میکنم
بایدم باور کنین
دوست‌داشتنی‌ترین بچه‌ی توی دنیاست
نه، اینطور نیست
پریچت، کاشکی یه آینه‌ی شماره10 داشتم تا
بتونی قیافه‌‌ی الان‌ت رو درست حسابی ببینی
چه چیز خوبی
"فکر کنم اسمش رو بذارم "جوراب اند رول
معلومه که میذاری
لعنتی! چه اسم خوبی
سلام فیل بیا داخل
سلام جری
خونه‌ مجردیش رو داشته باش
آره
توی چه محله‌ی باحالی هم هستی
ماشینت رو قفل کردی دیگه؟
آره مطمئنم - خوبه -
یکم چایی میخوری؟
فقط همین یه قابلمه رو دارم
شاید یکم ماکارونی‌ای پنیری باشه
نمیخورم ممنون. چربی رو از رژیمم حذف کردم
فرصت کردی یه نگاه به پیشنهاد بندازی؟
آره، پیشنهاد خوبیه
بالاخره میتونم برم یه جای بهتر
شاید بتونم برم آندوسکوپی روده‌ای که دکترم هی فشار میورد رو انجام بدم
اگه بهت میگفتم که
یه پیشنهاد بهتر هم توی راهه چی میگفتی؟
واقعا؟ - مطمئنن شاید باشه -
شاید فردا یکی پیدا بشه و پیشنهاد بهتری بده
ولی فیل این پیشنهاد بالاتر از مقدار درخواستی منه
برای چی نمیخوای که قبولش کنم؟
حس خوبی ندارم بهش
چیزی رو از من مخفی کردی؟
...نه فقط همونکه احساس بدی دارم
خوبه، چونکه تو تنها کسی هستی که
این روزا بهش اطمینان دارم - لعنتی -
این خریدار‌های حدید یکم مصیبت بنظر میان
...میدونم که خودخواهانه‌ست ولی ما
ما نمیخوایم که اونا همسایه‌مون بشن
درسته، متوجه‌ام
همسایه‌هایی که اونور دیوار دارم
عاشق مست کردن و بازی کردن با تفنگ میخ‌کوبشون هستن
خیلی...دیوونگیه
ببین فیل
تو همیشه برام یه همسایه‌ی عالی و یه دوست خوب بودی
فکر میکنم بتونم یکم بیشتر منتظر پیشنهاد بمونم
مطمئنی؟
آره
مثلا این شیشه خیار‌شور رو نیمه‌پر در نظر میگیرم
داغه
هیچ خوشی‌ای به ما نیومده
مواظب دیوار باش
به شرافتم قسم، تمام تلاشم رو در راستای تهیه‌ی مسکن برای انسان‌ها میکنم
برای اینکه یادم باشه که صرفا فقط توی تجارت املاک نیستم
توی تجارت رویاها‌یی به شکل خانه هستم
مراقب باش
اثر هنریه
باورم نمیشه داره اتفاق میوفته
کی میدونه؟
شاید آخر سر عاشقشون بشیم
آره. شاید
برای آشکار کردن همه‌ی موضوعات غیرقانونی
ساخت و ساز‌های بی‌کیفیت ...قتل‌ها و روح‌ها
داریم اشتباه میکنیم یا
اینکه یکم دلخوری بین ما 4تا وجود داره؟
شاید یه کوچولو
شاید یه کوچولو - آره -
بهت گفته بودم - آره -
...خیلی‌خب
هروقت که آمادگیش رو داشته باشین ما هم حاضریم
چشمک، چشمک
و اینکه خواسته‌های موکلانم رو بر خواسته‌های خودم ارجح بدونم
و همینطور بر خواسته‌های من
یکی هوس کرده بغل قبل از خوابش رو زودتر بگیره
آره. بیا اینجا
سلام خانم پلانک - سلام خانم پلانک -
خب، خب، خب ببین "ماری آن" و موقرمزی اومدن
چقدر بامزه
...آهان چونکه
آره - چقدر بامزه -
همینطور که
همینطور که دور هم داریم میخندیم
اینم خنده‌داره
مثل اینکه یادمون رفته بود قبل از اینکه به دیدن شما بیایم
با لیلی صحبت کنیم
و اونم خیلی واضح و با قطعیت کامل گفت که
شما رو دوست داره
و میخواد توی کلاس شما بمونه
چقدر خوب، مگه نه؟
...لیلی رو قبول میکنم
اگه بتونین بهم بگین که
...مفعول این جمله چیه
وای خدا
"پدر و مادر لیلی درباره‌ی خانم پلانک اشتباه میکردن "
جوابش رو میدونی؟
فکر کنم مفعول(مقصود) این باشه که ما ضایع بشیم؟
درست گفتی دیدین؟
به همه میتونم آموزش بدم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net