آره، عزيز. "ميچل" براي انتخاب پيرهن .کمکم کرد. عاشق پيرهنه مي‌شي
،کاش مي‌تونستم برات چندتا رژ لب بگيرم
.اما ما تو ماشينيم
.باشه، خداحافظ عزيزم
داره خوب ميشه، ها؟
.آره، اما تو هميشه خوب بودي
.خوشحالم که ادامه‌ش ميدي
واقعا؟
چيه؟
.خودش داره اجرا مي‌کنه
.خب، نمي‌دونستم
واقعا فکر کرديد که يهويي من نوازنده‌ي پيانو شدم، بابا؟
.کل زندگيم رو مي‌دونيد
تاحالا ديديد که من برم کلاس پيانو؟
.فکر مي‌کردم که خودآموزانه ياد گرفتي
.متاسفم، حق با توئه
.مثل اون دفعه که خودآموز کلارينت ياد گرفتم - .دقيقا -
.من هيچوقت کلارينت ننواختم
ميشه تمومش کنيم؟
.بريم يه بستني بخريم
پس مشکل عدم تحمل لاکتوزم چي؟
.اصلا از اين بازي خوشم نمياد
.مزخرفه
.معلمم بهم مونونوکلئوز داده [مونونوکلئوز: بيماري که از طريق دهان منتقل ميشه]
بعنوان يه مادر، احساس مي‌کنم .بايد در اين مورد ازت سوال بپرسم
آروم باشيد. حالا جوري نيست که اون .صدتا مرد تو صف داشته باشه
.براي درس بيولوژي پيشرفته‌ست
،ما بايد يه گزارش در مورد يه بيماري بنويسيم
.و من بدترينش رو گرفتم .اين يه شوخيه
.درواقع، اين خيليم جديه
دوران کالج، من از همکلاسيم ."مونو گرفتم، "لينگ
.بخاطر رابطه‌ي مشترکمون
.هيچوقت يه فلوت رو با يکي ديگه استفاده نکنيد، بچه‌ها
ميشه من رو برسوني به کتابخونه؟
متاسفم. دارم چندتا از دوستام رو تو .کافي‌شاپ خيابون "ليک" مي‌بينيم
منظورت همون چسبيده به کتابخونه‌ست؟
اون کتابخونه‌ست؟
...فکر مي‌کردم يه کليساست
براي مذهبي که نذاشتن .شکل بگيره
کِي قراره اون ماشين لباسشويي درست شه؟
.من زيرِ شلوارم مايو پام کردم
.همگي بزودي لباس تميز گيرشون مياد
...تعميرکار قراره امروز بين ساعت
.ده تا دو بياد
عزيزم، مي‌توني وقتي اومد پيشش باشي؟
تو يه خونه‌ي خالي بشينم و منتظر يه نفر باشم؟
.عزيزم، من يه فروشنده‌ي املاکم .براي اينکار گواهي دارم
مطمئني که مشکلي نيست؟ - .برو، به کارهات برس -
اين يه فرصتيم بهم ميده که .يه دستي به اين ظرف‌ها بکشم
.خوبه ."خيلي‌خب، بجنب، "لوک
.خيلي خب .بعدا مي‌بينمتون
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم ظرف هستش
.اوني که ماکاروني شده بايد سخت تميز بشه
.يه نفر به جاروي زبر احتياج داره
الو؟
چي؟
.نگــــو
.10ژوئن 1988
کارلا کونکانون" و من يه بعد" ...از ظهر رو
.تو يه استخرعمومي با خوشي گذرونديم
،بعدش، تو خونه‌ي اون ...مسائل يکم شخصي‌تر شد
"درحالي که تک‌آهنگ "هيچکس اينکارو بهتر انجام نميده .از "کارلي سيمون" داشت پخش ميشد
،اون اولين تجربه‌ي من بود ...اولين تجربه‌ي اون
.با من
هميشه فکر مي‌کردم خيلي خوب ميشه اون .تک‌آهنگ رو داشته باشم
وقتي که بلاخره از طرف مغازه‌ي ،موزيک فروشي بهم زنگ زدن
من سريع خودم رو اونجا رسوندم .که تعميرکار رو از دست ندم
.بايد مي‌خريدمش
...شانسي بود که دوباره
اون 3 دقيقه و 42 ثانيه‌ي ،جادويي رو زنده کنم
.که اين همون مدت زمان آهنگم هست
،اما يدفعه به ذهنم خطور کرد
،من داشتم به زنم خيانت مي‌کردم
.با يه خاطره‌ي جذاب از يه زن ديگه
.نبايد ميذاشتم "کلر" بفهمه
.بايد شواهد و مدارک رو نابود مي‌کردم
.خوشبختانه، من زير فشار خونسردم
.چي؟ نه
کي اون...؟
.بيخيال
،چندتا مانع بود
.اما فکر کنم خوب ردم رو پاک کردم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد قــــانعي « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
متاسفم اينقدر طول کشيد که .اين لباس‌ها رو برات بيارم
اونارو پشت ماشينم جا گذاشته بودم
.و کاملا از خاطرم رفته بود
.اين حرف‌ها بنظر آشنا مياد
.من سه دقيقه تو داروخانه بودم
تو يه پنجره رو شکستي و .يه آبميوه خوردي
.بيا اون داستان رو فراموش کنيم
مي‌تونم اين رو براي عکس خانوادگي بپوشم؟
،عزيزم، خيلي قشنگه ،اما، مي‌دوني
گلوريا" مي‌خواد که ما شلوار جين" .و پيرهن سياه بپوشيم
.کلاسيک و غيررسمي
،و بعد اون ...مي‌تونيم وايسيم
و لباس رو تو اجراي مدرسه .عوض کنيم
.اون واقعا لباس خوشگليه
.آره، ممنون .ديروز خريدمش
واقعا؟
اين من رو ياد چيزي مي‌ندازه که .شش ماه پيش بهت دادم
تاحالا لباس‌هاي قديمي دخترا رو تنش کردي؟
.آره، هميشه - واقعا؟ -
چون اگه لباس‌هاي قديمي‌شون ،مورد پسندت نيست
.مي‌تونم اونارو به آدم ديگه‌اي بدم
."باشه، آروم‌باش، "کلر
صدات داره به گامي مي‌رسه که .گربه‌مون رو اذيت مي‌کنه
.سلام. اوه، خداي من
.باورتون نميشه بابا چي گفت
ما تو فروشگاه بوديم، خب؟
.و اونجا يه پيانو بود .من نشستم پشتش
...شروع کردم - ."زودباش، "ميچل -
.اون فقط زياد اهل تعريف کردن نيست
.مطمئنم که اجراي پيانوت عالي بوده
.من پيانو نمي‌زنم .هيچوقت کلاسش رو نرفتم
مطمئني؟ - .اوه، خداي من -
.خانواده‌ي خودم من رو نمي‌شناسن
.ميچل"، لطفا" .اينقدر حساس نباش
...مي‌بيني که اونقدر سرحال نيستم
...چون "کم" زيادي افاده‌ايه
.که از لباس‌هاي قديميم استفاده کنه
معذرت مي‌خوام... افاده‌اي؟
بايد بهتون عرض کنم که من .از يه خانواده‌ي ساده‌ي روستايي اومدم
يه گرد و خاک دائمي زير اين ...ناخن‌ها هستن
.که از کار کردن روي زمين اومده
واقعا؟
نمي‌دونستم که گذاشتن گل‌هاي ارکيده‌ت ...تو گلدون
.کار کردن رو زمين" بحساب بياد"
...باشه، اونا تو خاک بودن، اونا
مي‌دوني چيه؟ .نمي‌خوام در اين مورد حرف بزنم
.لازم نيست به اين حرف‌ها گوش کنم
.ميرم بيرون و يه هوايي مي‌خورم
.اون حس رو درک مي‌کنم
.فراموشش کن .جدي ميگم
بنظرت رنگ "جو" يکم نپريده؟
.کل کشور براي من رنگ پريده‌ن
.فکر کنم اون براي عکس امشب بايد يکم رنگ بگيره
فکر مي‌کني حداقل سن براي اسپري رنگ بدن چقدر باشه؟
حالا که "جو" اينجاست
،و کله‌ش بلاخره سايز نرمال شده
.تصميم گرفتم يه عکس خانوادگي جديد بگيريم
.سلام
فروشگاه چطور بود؟
،يه پيرهن خريدم ...پسرم رو عصباني کردم
.يه گردش بيرون موفق ديگه
.مي‌خواستم اينکارو انجام بدم
سريع... حلقه‌ي دور سر فرشته چيه؟
چي؟ - .[هيلـو[هاله -
.حرکت فرشته‌اي رو رفتي
،طبيعتا، خوشحال مي‌شدم
اما اين قرار نيست يکي از .گفتگوهاي خوبمون باشه
منظورت مثل اون دفعه‌ست که ...بهم زنگ زدي
وقتي که اون بليمپ رو ديدي؟ [بليمپ: کشتي هوايي]
.خيلي ارتفاعش کم بود، داشتن دست تکون مي‌دادن
من يه کار عالي انجام دادم
،و تموم ردهاي اون آهنگ رو از بين بردم
.اما هنوز يه رَد مونده بود
،مي‌دوني، امروز صبح
ما تو خيابون همديگرو ديديم؟
.من نديدمت .توئم من رو نديدي
...باشه، پس داري ميگي
...هرچيزي که بين ما اتفاق افتاده
...براي هميشه
.من نديدمت .توئم من رو نديدي
فقط محض اطمي... الو؟
.جي" خيلي باحاله" .اوضاع رو درک مي‌کنه
،نمي‌دونستم داشت در مورد چي حرف مي‌زد
.اما بايد تمومش مي‌کردم
...مي‌دونيد، اين اواخر من درگير کاري شدم
...مردهاي محکم و مردونه‌اي مثل من
.درگيرش نميشن
...و اين دقيقا من رو نشون نميده
اگه مردم بفهمن من مي‌خواستم ...يه سگ قابل ستايش رو
.وارد يه برنامه‌ي نمايشي سگ‌ها کنم
گلوريا" فکر مي‌کرد من رفتم بيرون" .که رينگ بگيرم
راستش، داشتم واسه "استلا" يه ...قلاده‌ي رنگي رنگي مي‌گرفتم
.مي‌دونيد، فقط محض اطمينان
،فکر کردم اگه اون خوشگل باشه .احساس خوشگليم مي‌کنه
حدس بزن کي رو تو کتابخونه ديديم؟
از کجا بدونم؟ .کل وقت رو خونه بودم
."سانجي پاتل" .اون بيماري کرون بهش افتاده [کرون: بيماري التهاب روده]
.نه - .مي‌دونم، خيلي خوشانسه -
.اون قراره جايزه‌ي اين تحقيق علمي رو بگيره
،اون بايد يه درمان واسه کچلي پيدا کنه
چون اون بچه 16 سالشه و با .موهاش قسمت‌هاي کچلش رو مي‌پوشونه
.خودشه
.من يه موضوع جديد انتخاب مي‌کنم
يه بيماري لازم دارم که همه ...تو مدرسه
.در موردش صحبت کنن
.خيلي خب
.سلام - .سلام -
چرا اينجا وايسادي؟
.چون دلم برات تنگ شده بود .خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم
تعميرکار چيکار کرد؟
،اومد .اما من نبودم
"چرا؟ داشتي چيکار مي‌کردي؟" ".به يه آهنگ گوش مي‌دادم"
"چه آهنگي؟" ".مهم نيست"
".فيل"
آهنگي که من از اولين" ...تجربه‌ي سکسيم داشتم
".که اغلب بهش فکر مي‌کنم
عزيزم، داري کجا ميري؟" ".بچه‌ها رو با خودت نبر
.اون نيومد
.چي؟ چه اعصاب خورد کن
.مي‌دونم. برو خريدهات رو بذار آشپزخونه .من بهش زنگ مي‌زنم و دوباره قرار ميذارم
.نه، نه، نه، نه .تو خيلي خوبي
.من بهش زنگ ميزنم
.تا وقتي ته و توي قضيه رو درنيارم، آروم نميشم
.مسئله‌ي بزرگي نيست
اولين باري نيست که يه نفر .من رو سرکار گذاشته
."به حرفات گوش بده، "فيل
.آره، آره
."اون بهم گفت افاده‌اي، "ميچل
معذرت مي‌خوام ...که عجله نکردم
تا هر ژنده‌ي دست دويي رو تن "ليلي" کنم
.که "کلر" سمتون پرت کرده
واقعا نبايد برچسب افاده‌اي رو .اينطور توصيف کني
...ببين، چرا فقط ما يکي
از پيرهن‌هاي "الکس" رو واسه عکس امشب تن "ليلي" نکنيم؟
.خيلي معلوم ميشه
.نه، تو پيرهن‌هاي "هيلي" رو ميگي
...نه، منظورم اينه ما انگار اينکارو مي‌کنيم
.فقط چون اون حرفش رو پيش کشيده
...خب، مي‌دونم. واسه همين دنبال يه عکس مي‌گردم
که "ليلي" رو تو يه لباس ،استفاده شده به "کلر" نشون بدم
.اما نمي‌تونم يکي رو پيدا کنم
،گذشته از اينا .منم خيلي کم تو اين عکس‌ها هستم
ميچل"، داري چيزي رو پيشنهاد ميدي" که فکر مي‌کنم داري پيشنهاد ميدي؟
آره. بعضي وقت‌ها احساس مي‌کنم ...که خانواده داره خيلي
.داري پيشنهاد ميدي ما چندتا عکس دروغي بگيريم
.چندتا از اون لباس‌ها رو تن "ليلي" کنيم
...انگار که تو گذشته اين عکس‌ها گرفته شده
،کريسميس .فقط براي اثبات اينکه "کلر" اشتباه کرده
.ساده و راحت
...اين ابدا چيزي نبود که من داشتم مي‌گفتم
.ميچل"، در مورد خودت قضاوت نکن"
.اين ساده و راحته
آره، يبار ديگه، مي‌خواستم با .سرپرست صحبت کنم
،گوش کن، اگه شوهرم گفته کسي نيومده .پس کسي نيومده
.بابا، نوبت شماست
.نه، فکر کنم الان بايد خونسرد باشم
.متاسفم
.ايول
،من يه بيماري ناياب و باحال گرفتم .نارکولپسي [نارکولپسي: بيماري تمايل شديد به خواب]
کمپاني قسم مي‌خوره .راننده ساعت 10 اينجا بوده
.اونا الان دارن من رو بهش وصل مي‌کنن
.قراره خام داستان اون بشم
.ببينم چطور از اين خلاص ميشي
.دارم فکر مي‌کنم
...اين يه شرايط عصب شناختيه
وقتي که مردم زير استرس زياد .خوابشون ميگيره
.انگار يه راه براي مغزه که فرار کنه
شرط مي‌بندم اون داشته کاري مي‌کرده .که نبايد مي‌کرد
فقط بهش اجازه ميدم تا وقتي که يه .سوتي بده حرف بزنه
.همه سوتي مي‌دن
.و در اين تنگناي خفت
چرا هدفونم رو مبل بود؟
.خوبه. تو مسيرهاي رهياب ماشينت رو داري
.راهي نمونده
.بذار فقط اسمت رو بنويسم
کسي به رسيد فروشگاه موسيقي فليپ‌سايد" احتياج داره؟"
.لعنتي
.حتي نديدمش
.مي‌بينم که براي نمايش امشب ثبت‌نام کردي
اولين باره، ها؟
.آره
.مطمئن نيستم با قضيه راحت باشم
با وجود تمام اون رو دوپا ...راه رفتنا تو يه محوطه‌ي دايره‌اي
.جلوي همه
شخص ديگه‌اي مي‌تونه همراهيش کنه؟
.فقط بايد صاحبش باشه
.فکر کنم اين بهتر باشه .ما تفاهم داريم
.خيلي خب. ساعت 5 مي‌بينمت
.ساعت 5
.من ساعت 5 يه کار خانوادگي دارم
همه‌چي راس ساعت انجام ميشه؟
.البته، اين برنامه‌ي گربه‌ها نيست
.خب، بهتره سريع عمل کنيم .بجنب
باورم نميشه مامان مجبورم کرد .تورو اينجا بيارم
،اين تنها پيرهن مشکي منه .و مامان مي‌خواد که بشورمش
وقتي فقط خوشبختي کمتري مي‌بينم
.که مي‌فهمم لباس‌هام چه خوشانسن
.تمام ماشين‌ها گرفته شده .بايد منتظر بمونيم
...من بيشتر از اين وقتم رو
.زير نور مهتابي نمي‌گذرونم
تو يواشکي بايد پيرهنت رو ...با لباس‌ يکي ديگه قاطي کني
.مثل اون يارو .از اونطرف برو، من حواسش رو پرت مي‌کنم
.معذرت مي‌خوام
هيلي"؟"
."اوه، خداي من. "کوين
.کيث" هستم"
...واقعا پسري رو که
تو "کوچلا" پيچوندي، يادت نمياد؟
.من نپيچوندمت .بهت پيامک دادم
.اون دي‌جي من رو تو خلسه برد
آره، انگار فقط داشتي از من .براي بليط‌ها استفاده مي‌کردي
.احمقانه‌ست
مي‌توني دوباره اونارو بگيري؟
يا فقط واسه يبار با عموت بود؟
.فقط يبار بود
.باشه، پس از ديدنت خوشحال شدم
.آره
.يادم بنداز هيچوقت باهات قرار نذارم - .دلتم بخواد -
.لطفا، واقعا مي‌تونستم کاملا بدستت بيارم
.از ديدن تلاشت خوشحال ميشم
،"خيلي خب، "ليلي مي‌شه لطفا بياي اينجا؟
کريسمس شده؟
.شايد بايد اون رو آماده کني
.باشه، نه .کريسمس واقعي نيست
.فقط مي‌خوايم چندتا عکس خوشگل بندازيم
که قراره منم تو عکس باشم، چون ...منم يکي از اعضاي
جورابم کو؟
.آروم باش
،اين تو عکس نيست .توئم نيستي
.بگير، مي‌خوام اين عکس رو از اونجا بگيري
.اينور. خب، عاليه
ليلي"، مي‌خوام که اين رو تنت کني"
،و جلوي درخت وايسي .و ما عکس رو مي‌گيريم
.اون همه هديه‌ي خوشگل رو نيگا
.اونا فقط جعبه‌هاي خالي هستن
.داري من رو مي‌کشي
.کدومش بود .نديدم که بيرونش بياره
.صبر کن. فکر کنم پيداش کردم
.داره مياد
.چي؟ نه
داري چيکار مي‌کني؟
،ديدم که لباس شستنت تموم شده
و من داشتم برات تا مي‌کردم که بي‌حساب بشيم
براي چيزي که فکر مي‌کردي .من در حقت انجام دادم
بي‌حساب؟
،من 8 ساعت پاپ کرنت رو نگه داشتم
.منتظر بودم تا تو برگردي
،کل محيط پارکينگ رو دوباره پياده اومدم و رفتم
.تمام چادرهاي پزشکي رو چک کردم
،همين که رسيدم تو ماشين
خراب شده بود و باتريش .خوابيده بود
مجبور بودم کارت عبور جشنم رو بدم
با يه کابين برگردم خونه
...اما
.بنظر مياد يکي تي‌شرت کنسرت رو گرفته
...بابا، چيزي شمارو اذيت مي‌کنه
،که باعث ...نمي‌دونم
استرس رواني زياد بشه؟
نه، من عادي رفتار کردم، نه؟
امروز براي شما اتفاقي افتاده؟
.اصلا
.چون يکم مضطرب بنظر ميايد
.چي؟ نه، اينطور نيست .اينقدر سر به سرم نذار
.من عاشق مادرتم .بيا يکم آهنگ گوش کنيم
پسر، بعضي وقت‌ها جوري واسه ...خودت مي‌دوزي و مي‌بري، يکم
.بابا - چيه؟ -
.خوابت برد
.اين پنجمين باره تو امروز
...فکر کنم اين يه ربطي به اون يارو
که واسه تعمير ماشين لباسشويي .پيداش نشد، داشته باشه
.خب، دقيقا اين اتفاق نيفتاد
...شما يواشکي رفتيد بيرون
"که آهنگ "هيچکس اينکارو بهتر انجام نميده ،از فروشگاه "فيليپ‌سايد" بگيريد
و اون اومد؟
.احتمال اتفاق افتادن اين بيشتره
همه‌ي اينارو از کجا مي‌دوني؟
.کل امروز شمارو زير نظر داشتم
فکر کنم گناه اون واقعه باعث .خواب شما ميشه
پس در مورد "کارلا" مي‌دوني؟
.الان ديگه ميدونم
.بابا - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
،در مورد اين جين و تي‌شرت شک داشتم .اما خوشم اومد
هيچ شانسي هست که عکاس يه چندتا عکس تکي بگيره؟
.به پايين صورت "جو" نگاه کن
چه اتفاقي افتاده؟ جلوي نور آفتاب ولش کردي؟
...نه، 5 دقيقه بردمش
.که يه رنگي پيدا کنه
احتمالا لبه‌ي اين رو تو کل راه .پايين نذاشته بودم
چرا اينقدر برات مهمه که رنگ بگيره؟
...چون ما مي‌خوايم اين عکس رو
،براي خانواده‌مون تو کلمبيا بفرستيم
و من يه بچه دارم که حتي .شبيه کلمبيايي‌ها نيست
،حالا اونا به اين عکس نگاه مي‌کنن
،و فکر مي‌کنن که من مادر افتضاحيه‌م
.که حتي نمي‌تونم از بچه‌ي خودم مراقبت کنم
.فکر کنم اعتبار شما وجود داره
...هنوز مي‌تونم اينکارو با دستم کنم
چون تا 3 سالگي .تو سينک مي‌خوابيدم
.هيلو
.رسيدن .من به "جو" مي‌رسم
.باشه - .بجنب، رفيق -
.بجنب
.سلام، "کلر" تو راهه بياد
.بابا، بايد به مامان اعتراف کني
آسوده کردن وجدانت تنها راهه که .جلوي اين رو بگيري
واقعا؟
اميدوارم، وگرنه مجبور ميشم دوباره .کل گزارشم رو بنويسم
فقط شما دوتا؟ بقيه کجان؟
اميدوار بودم که تا 5 کل قضيه‌ي .اين عکس گرفتن رو سرهم بياريم
.اونا جداگونه ميان
.کم"، يه لطفي کن" .يه زنگ به "ميچل" بزن و بگو سريع خودش رو برسونه
.من اينجام، بابا
.خوبه .نديدم که بياي
.شما در رو برام باز کردي
.ازم براي آوردن شراب شاردونه تشکر کردي
.بنظر من نبودم
.بچه‌ها، ما اينجاييم
.بلاخره. بيايد شروعش کنيم لوک"، پيرهن سياهت کو؟"
.اينجاست .الان عوض مي‌کنم
.خيلي خب .تکون بخوريد
.سلام، عزيزم - .سلام -
.سلام -
.هي، "ليلي"، مراقب باش
.چيزي روي اون لباس خوشگل نريزي
شناختيش؟ آشنا بنظر نمياد؟
.آره، شناختم ...اما به سختي دارم فکر مي‌کنم
که يکي از لباس‌هاي قديمي ...الکس" رو تنش کردن"
،بعد از اينکه من عصبي شدم چيزي رو ثابت نمي‌کنه
،خب، قبل از هرچيز ...اين خيلي خوبه که
.تو قبول کرده عصبي شدي
،اما اگه مدرک بيشتري نياز داري
مطمئن مي‌تونم يه عکس .رو اينجا برات پيدا کنم
.البته، بگرد
.من نيستم
.بفرما... صبح کريسمس پارسال
.اوه، خداي من
."بيژامه‌ي قديمي "الکس
.متاسفم .من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
...بعضي وقت‌ها من واقعا
اون چيه؟
،تقويم تو ماه دسامبره
،شيريني نصفه خورده شده براي بابانوئل
هويج گاز زده براي گوزن؟ .نمي‌دونم
.نه، انگار مجله‌ي "وانيتي فير" ماه گذشته‌ست
،خب، مي‌دوني ."ماهانه‌ي "يانگ هاليووده
و "ليلي" بتازگي اون دندونش نيفتاد؟
.نُچ، هنوز اونجاست .فقط کثيفه
.شکلات‌هاي صبح کريسمس
"و من مطئنم رفلکس تصوير "ميچل
لباسيه که اون امروز صبح .پوشيده بود
.بلاخره تو يه عکس افتادم
نمي‌تونستي لباست رو عوض کني، نه؟
.تو يه افاده‌اي هستي
باشه، مي‌دوني چيه؟ - .تو يه افاده‌اي هستي -
...اين براي يه افاده‌اي سخته که بدونه
...تو لباس‌هايي تن بچه‌هات مي‌کني - .افاده‌اي -
.که هيچ رنگ و لعابي ندارن
واقعا؟ - .کم"، "کم"، بسه" -
.همه تو خانواده سليقه‌ي خوبي دارن
.فقط متفاوتن
.اين دليلي براي بيشتر دعواهاست
...واسه همين گفتم امروز همه
.يه تي‌شرت ساده و شلوار جين بپوشن
...يه قانون جديد از الان به بعد هستش
کسي لباس‌هاش رو به بچه‌ي .ديگه‌اي نميده
.خب، فکر کنم اين به نفع همه باشه
خدا رو شکر مجبور نيستم يه روزِ بيشتر از تولد "جو" داشته باشم
.که بايد يه خنده رو صورتم باشه
."ممنون، "کم .اون عاشقشه
.برادرها
،خيلي خب، همگي .وقت عکس گرفتنه
لوک" کجاست؟"
.اينجا
عزيزم، اون چيه پوشيدي؟ يه پيرهن دخترونه‌ست؟
فکر کنم يه لباس اشتباهي رو .از تو ماشين درآوردم
،اگه بخوام راستش رو بگم .بدم نمياد ازش
.بايد لباس دوست دختر پسره باشه
بده که اون رو بيشتر به خودم علاقمند کنم؟
.آره، فاصله‌ت رو حفظ کن
.نگران "لوک" نباشيد .ما اون رو رديف عقب مي‌ذاريم
همه نمي‌تونن تو عکس .در بهترين حالتشون باشن
.جو" آماده‌ست"
باهاش چيکار کردي؟
.مي‌خواستي بيشتر شبيه کلمبيايي‌ها باشه
چي بيشتر از يه پرچم کلمبيايي، کلمبياييه؟
.اون عاليه
.روز پرچم گذاري واسه وارثانم نيست
.کلر"، تو عقبي"
،فيل"، تو پشت "کلر"ي" .واسش گوش درست نکن
نمي‌خوام پشت سر "کلر" شلوغ بازي .دربياري
.بابا - .کمرون"، "ليلي"، بيايد" -
.وقت عکس گرفتنه
.عزيزم
.بايد يه چيزي بهت بگم
...مي‌دوني آدم چه شرايط
...بخصوصي در گذشته داشته
که نمي‌تونه اصلا حال حاضرش رو خراب کنه؟
،آره، عزيزم .به اين ميگن داشتن خاطره
باشه، مهم نيست وقتي ...از اين قسمت گذشتم
.با خوبي صحبت کني - چيکار کردي؟ -
.بالا، بالا، بالا، بالا
،نه، اونور اشتباهه .عزيزم
چي از جيب "ليلي" افتاد؟
اون يه حلقه‌ي الماسه؟
.اون خيلي با پيرهنت خوب ميشه
.واقعي بنظر مياد
.واقعيه
،يه انسداد کوچيک .اما رنگ خوبي داره
.مال "کلر"ـه
.نه
.کلر" مال خودش رو داره" - .آره -
،آي، "فيل"، لطفا ...نمي‌توني تفاوت بين
...اين الماس زيبا ،ولي کوچيک رو تشخيص بدي
...و اون تکه شيشه
.که بايد هفته‌ها پيش از دستش افتاده باشه
.فکر کنم تو دردسرت انداختم
.وقت عکس گرفتنه
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.خب، عصبي نشو
من حلقه‌ي واقعيم رو ،چند ماه پيش گم کردم
...و فکر کردم اين تو يکي از
جعبه لباس‌هايي که به .ليلي" دادم افتاده باشه"
چرا درش آورده بودي؟
،خب، پليس من رو گرفت
و مي‌خواستم باهاشون لاس بزنم که جريمه‌م نکنن
با وانمود به اينکه مجردم
،و جواب داد .و يجورايي خوشم اومد
و بعدش احساس گناه کردم بخاطر ...لذت بردن از اتفاق
.و تصميم گرفتم کل مسئله رو پاک کنم
واسه همين دروغ گفتي؟
.آره، دروغ گفتم .متاسفم
اين من رو يه آدم بد مي‌کنه؟
نه، نه. داري شوخي ميکني؟ - نه؟ -
.ما مدت طولانيه باهم ازدواج کرديم
.البته که ما رازهاي کوچيک خودمون رو داريم
...مسئله‌ي مهم اينه که
...ما تفاوت بين
...زياده‌روي آسيب رسان و
.راز واقعي رو مي‌دونيم
گلوريا"؟"
.سمت چپي - .ممنون -
.خب، وقت گرفتنه عکسه
.همگي، عجله کنيد
.سر جاتون وايسيد
خيلي خب؟
.خيلي خب. فکر کنم همه اينجان
خيلي خب، آماده‌ايد؟
.و لبخند بزنيد
شوخي مي‌کنيد؟
.کسي متوجه نشد من اونجا نيستم
چيکار بايد کرد آخه؟
جو"، عزيزم، حالت خوبه؟"
...آره، آره، شايد اون چيزيه که
،توجه شمارو به من جلب کنه
."انداختن يه قشرق مثل "جو
،منم مي‌تونم يه چيز بزرگ بندازم ...يه قشقرق
...يا اينکه همه چيز رو بهم بريزم و
.فکر کنم طرف صحبتت با من بود
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
.يا اينکه مي‌تونم يکم پيانو بنوازم
.پس من تو محدوده هستم
.ببين
اگه طوري بنظر مي‌رسه که ما ،بهت توجه نمي‌کنيم
...شايد بخاطر اينه که ما روي
،مشکلات مسخرمون تمرکز کرديم
.و تو پابرجايي
.منظورت خسته کننده‌ست
.نه - .آره -
.آروم
چون تو جوري که دلت مي‌خواد .زندگي مي‌کني
.در حقيقت، اين اواخر الهام بخش من بودي
چطور؟ - ...خب -
.باشه
.من اخيرا وارد اين قضيه شدم
همه چيز وقتي شروع شد که ...من متوجه
.يه گروه از بچه‌ها تو گوشه‌ي پارک شدم
و راستش، وقتي براي بار اول ،فهميدم اونا دارن چيکار مي‌کنن
،فکر کردم يکم عجيبه
.اما در موردش فکر کردم
.و فکر کردم يه امتحاني کنم
.خيلي خب، ادامه بده
،فکر کنم بدوني منظورم چيه
اما يکي از مسن‌هاي گروه .راه رو بهم نشون داد
،چيز بعدي که مي‌دونم
...من هر روز تو اون گوشه‌ي پارک هستم و
.دوسش دارم
...اما بايد يه احساس شرمم در موردش داشته باشم
،چون وقتي اينکارو مي‌کنم، احساس خوبي داره ...اما
من الان اينم؟
.يه آدم با يه سگ نمايشي
.الان شد
،باشه، ببين .مي‌دونستم که اون نبود
.اما مطمئن نبودم که چيه
،راستش، امشب يه برنامه‌ست
.اما فکر نکنم برم
...نه، نه. باب
.مي‌تونم بگم برات موضوع مهميه - .نه -
.بايد بريد .بايد بريد
،نمي‌خوام دزدکي بيرون بزنم
و نمي‌خوام کسي در موردش .خبر دار شه
.بابا
:يه مرد با خرد يبار بهم گفت
،من درک نمي‌کنم" ،اما اگه تو اين هستي
".جرات نداري که ازش شرمنده باشي
.خوب از پسش براومدم
...آره، آره، خب
.و آسون نبود
.هيچوقت بچه‌م رو يه وکيل تصور نمي‌کردم
وحشتناکه که بذاري مردم ،تو واقعي رو ببينن
حتي وقتي که اونا .اعضاي خانواده‌ت باشن
اما اونا نيستن که ما بايد ،در موردشون نگران باشيم
کسايي که بدون قضاوت کردن ،مارو دوست دارن
کسايي که اشتباهاتمون رو مي‌بخشن و نقص‌هامون رو جشن مي‌گيرن؟
...شايد حتي تشويق ما
اجازه بده که بيشتر خودمون رو نشون بديم
.صبرکن، صبرکن. وايسا .صبرکن، صبرکن
.باشه
.فکر کنم که خوشگل شديد
.پير شدم
.همه‌ي اقوام قراره اين رو ببينن
اون دکمه رو بزن که همه‌ي .چروک‌هام بره
چه اتفاقي افتاده؟ - .هيچي -
.اين هيچي نيست .داري ميلنگي
بازم سعي داشتي روسي برقصي؟
فقط يه کار احمقانه بود که ،مي‌خواستم انجام بدم
،و حتي نمي‌دونم چرا .از اونجايي که اين واقعا غيرمحتمله
."گلوريا"، "گلوريا" .اين رو ببين
اين خوشگل‌ترين چيزي نيست که تاحالا ديدي؟
.اولين بار موفق شد اينکارو کنه
.اونم دوسش داره
.البته ."بدترش کن، "جو
.دختر خوب
.داره مياد اينور
.حالا خودش رو به نمايش مي‌ذاره
.هردو طرف
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net