.خيلي‌خب، همگي .وقت کيک خوردنه
.خدا رو شکر .واقعا بايد درس بخونم
عزيزم، تو نمي‌توني يه دقيقه از اين لحظات لذت ببري؟
.تولد توئه
.زيادي داري به خودت فشاري مي‌آري
.من تولدت 16 سالگيم رو يادمه .يه جشن‌تولد تِم دار مي‌خواستم
،فيلم "مون‌ستراک" به تازگي پخش شده بود ...اما من نداشتم، واسه همين
.داستان نباشه، وقت نيست... امتحان "اس‌اي‌تي" دارم [اس‌اي‌تي: امتحاني براي وارد شدن به دانشگاه]
.شروع کنيم، همگي
...تولدت - .صبرکنيد، صبرکنيد. فکر کنم همه‌مون بدونيم چرا اينجاييم -
...آي، گُلم. يکيش رو خاموش نکردي - .مي‌دونم -
.مي‌دونم يکيش رو خاموش نکردم .احمق که نيستم
بفرما. راضي شدي؟
...يکم چيز شدي - پرهياهو؟ -
سرکش؟ خشن؟
."مي‌خواستم بگم "اُسکل
...الکس"، عزيزم" - .من واقعا بايد تمرکز کنم -
...يک نابغه‌ي علمي 16 ساله هست
که داره توي "جانز هاپکينز" تحقيقات .سرطاني رو مطالعه مي‌کنه
16سال. من دارم چيکار مي‌کنم؟ کيک مي‌خورم؟
.نه، نه، نه
.کيک، کيک، کيک
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد قــــانعي « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
الکس" احتمالا بعد از ديشب" ،يکم شکننده شده باشه
.بيايد يکم حساسيت بخرج بديم
،باور کنيد ...الان من چيزي
.جز خوبي به "الکس" نشون نمي‌دم
،و اگه اون عصبي شد و زد به سرش
فکر مي‌کنيد اولين نفر به کي حمله مي‌کنه؟
.اون به سرش نمي‌زنه
.مطمئنم اون مي‌ذاره من زندگي کنم .از من خوشش مي‌آد
...من مي‌خوام همين رو بگم .هيچوقت بهش باور نداشتم
.همگي طبيعي رفتار کنيد
.ما مثل هميشه باهاش رفتار کنيم
.و اينم از خانم خانما
.سلام، دختر خوشگله - خوب خوابيدي؟ -
.آره - ."موهات خيلي لخت شده، "اَل -
و اون پليور جديدته؟ .عشق
بابا، مي‌شه اون چاقوي کره‌خوري رو بهم بدي؟
.نه
.هيلي"، "لوک" لطفا بريد بالا"
.ممنون
.خب، در مورد از کنترل خارج شدن من
کي؟ - کدوم از کنترل خارج شدني؟ -
،مي‌خوام پيش يه دکتر برم .يکم تحقيق کردم
دکتر "گرگوري کلارک" بسيار ،پيشنهاد مي‌شه
،متخصص نوجوان‌ها .و بيمه‌ي مارو هم پوشش مي‌ده
.امروز دو جلسه رو باهاش رزرو کردم
،و از اون‌جايي که شماها بايد به مراسم مدرسه بريد
.من با خَط اتوبوس مي‌رم
.باشه - .بنظر خوب مي‌آد -
.مثل يه اجاق خودپاک‌کُن مي‌مونه
.سلام - .سلام -
.اينو ببين
.مي‌خوام امروز مراسم مدرسه رو بترکونم
.مي‌خوام "فيز" رو تو "ورزش" نشون بدم [منظور فيزبو که شخصيت دلقکيه کم هستش]
.عاشق کل اين ماجراهام
واقعا؟ - .آره -
چون واقعا امروز مي‌خوام .تاثير خيلي خوبي رو بقيه بذارم
مي‌خوام معلمي باشم که همگي .در موردش حرف مي‌زنن
.پس اين دليل جوراب‌هاست
چي؟ - ها؟ -
...يه نظام طبقاتي تو مدرسه‌ست
،معلم‌هاي آکادمي و علمي بالا قرار دارن .معلم‌هاي ورزش پايين
.اين توهين‌آميز و بي‌احتراميه
.مثل خانم‌هاي آشپز باهامون برخورد مي‌کنن
.سلام، همسايه
.سلام
آشر" هستي، درسته؟" - .آره -
...فقط مي‌خواستم که بدونيد
...فکر مي‌کنم که سيستم تهويه‌ي شما
.يه مشکلي داشته باشه - واقعا؟ -
،آره، منظورم اينه بنظر خيلي روشن مي‌آد
.حتي وقت‌هايي که بيرون يجورايي سرده
.نه، نه
.شريک زندگيم يکم گرماييه
.نه به اندازه‌ي گرماي سياره‌مون
.متاسفم، نمي‌خواستم که اينجوري باشم
.همه‌ي ما يه طرفيم
...آره، من يه "پريوس" مي‌رونم
.و اون اشاره‌ي خوبيه
.ماشينم از سوخت دانه‌هاي بازيافت شده‌ي روغن استفاده مي‌کنه
،يک سري نوشته دارم .اگه دلت خواست بهت مي‌دم
.لازم نيست .تو استفاده‌ي کاغذ صرفه‌جويي بشه
.من از 2004 چيزي چاپ نکردم
.مي‌خواستم بهتون اي-ميلش کنم - با اون کامپيوتر مصرف‌کننده‌ي برق‌تون؟ -
.کل خونه‌م از انرژي خورشيدي استفاده مي‌کنه
...من انرژي رو به سامانه‌ي نيروي الکتريکي مي‌فروشم
.و از اون پول براي خريدن خرس‌هاي قطبي استفاده مي‌کنم
،من يه وکيل محيط زيستم .مي‌دونم، خيلي طرفدار محيط زيستم
.پس اين چمن شماست
...من گياه‌هاي مقاوم دربرابر خشکي کاشتم
،گياهان آبدار[مانند کاکتوس]، گياهان بومي .و باغ سنگي دارم
.باباي ديگه‌م مي‌گه حياطت مثل خونه‌ي شني گربه مي‌مونه
.دختر بامزه‌ايه
.اون رو وقتي تو يه قنداق غيرقابل بازيافت بود يادمه
آماده‌اي؟
.آره
چرا تو اونطوري هستي وقتي من اينطوريم؟
.دوستم مي‌گه بخاطر پول شماست
...نه، مي‌خوام بگم چرا براي يه مراسم مدرسه
اينقدر خوشگل کرده؟
.مي‌خوام که روي معلم تاريخ "ماني" تاثير بذارم
.مي‌خوام که "ماني" به "واشنگتن دي‌سي" بره
.آره، همايش سال اولي‌ها
.فقط يه بچه در کل مدرسه به اين سفر مي‌ره
.فکر کنم بتونم يه تغييري ايجاد کنم
.همايش‌ کارکنان هم تغييري ايجاد نمي‌کنه
."نگران نباش، "ماني .من اين رو تحت پوشش دارم
.تو فقط برو و از قرارت لذت ببر
.يه قرار دارم .مسئله‌ي مهمي نيست
.زياد بهش فکر نکن
با سوئيچ ماشينم چيکار کردم؟
،منظورم اينه، ما هنوز دوستيم .اما حس خوبي دارم
.مي‌دونم... من از حول حليم نمي‌افتم تو ديگ - .هربار اينجا مي‌ذارمشون -
اسش چيه؟ - ."يا "زويي" يا "پايپر -
چطور مي‌ري سر قرار وقتي اسمش رو بلد نيستي؟
.همينه که جالبش کرده - .واقعا شک دارم -
چند روز قبل، ما يجورايي اجازه داديم .يه دختر بينمون بياد
اون کيه؟ - .دخترِ جديد -
.خوشگله - .خيلي خوشگل -
.سکه بندازيم
.چي؟ نه .نمي‌شه که رو اون سکه انداخت
،اون يه انسان همراه با احساساته .صندلي جلويي ماشين نيست که
.بعدش جادو اتفاق افتاد
.دوقلو... اندازه‌ي همديگم خوشگل بودن
،جالبه ...معمولا من و "لوک" از يه نوع دختر
.خوشمون نمي‌آد
آره. اون نوع دختري که من دوست دارم .قابل‌بدست‌آوردن" هستن"
داري چيکار مي‌کني، "تاکر"؟
."سلام، مدير "براون
شما مي‌دونيد که معلم‌هاي ما ...چطور پشت سرهم براي والدين
با اون ادبيات خسته کنندشون سخنراني مي‌کنن؟
.خب، من فکر کردم يجور ديگه‌اي قضيه رو پيش ببرم
.خب، اصلا از اين موضوع راضي نيستم
.فکر کنم که راضي بشيد
...مي‌خوام يه کوچولو با بازي وسطي
.به مراسم هيجان بدم
.نه .نه، نه، نه، نه
...باشه، قبل از اينکه "نه" بگيد - .نه" رو که گفتم" -
.بذاريد کامل بهتون نشونش بدم
.سامولي، رفقا
.اسم من "تاکر"ـه
.من کلانتر وسطي‌م
."مي‌خندن، مي‌خندن، مي‌خندن"
...و بعدش - .نه، بعدي در کار نيست. نه -
تا حالا اين آدما رو که مي‌آن اينجا ديدي؟
.نمي‌خوايم يکي از والدين رو دستمون بي‌افته
.ببين، اينجا "دُلفين دِن"ـه
...قرار نيست اين اسم رو به
.باشگاه يادبود "هاروي کي. ماندلبايوم" تغيير بدم
اما من مي‌خواستم همه‌رو به دو گروه .هت‌فيلدز" و "مک‌کُيز" تقسيم کنم"
.فقط بازي وسطي نباشه
."سلام آقاي "اينگرام
،من "گلوريا دلگادو پريچت" هستم ."مادر "ماني
.بله، البته
.فقط مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
.اون خيلي شمارو تحسين مي‌کنه
،مي‌دونيد ...بعنوان يک بچه‌ي مهاجر
اون مي‌تونه با يک ديدگاه تازه‌اي .به دنيا نگاه کنه
،و صحبت از تازه شد .براتون "امپانادا" آوردم
.چه زيرکانه
."سلام، "فيل کلر" کجاست؟"
.اون به کلاس‌هاي "الکس" مي‌ره
.من به "لوک" مي‌رسم .تعجب کردم اينجا ديدمت
امروزت تيمت بازي نداره؟ - .چرا، "گلوريا" مجبورم کرد بيام -
،فکر کنم بتونم بازي رو ضبط کنم
،اما، مي‌دوني .هيچوقت نمي‌توني بفهمي
،دفعه‌ي قبل .6ساعت "براوُ" ضبط کرده بودم
و کي مي‌دونه؟
شايد "ماني" اولين رئيس جمهور .لاتين کشور بشه
."سلام، آقاي "اينگرام
،"دکتر "دانا دانکن ."مادر "وزلي
...فقط خواستم ازتون يه قدرداني کوچک کرده باشم
.براي اينکه معلم مورد علاقه‌ش هستيد
.اون کاپ‌کيک‌ها خيلي سفيدن - .ممنون -
."دکتر "دانا دانکن - .من "گلوريا" هستم -
.چندين بار همديگرو ديديم
.البته
."مادر "ماريو - ."ماني" -
الان رابطه‌ش با بقيه چطوره؟ بهتر شده؟
...بهرحال
.اينم از اين
تو يه بطري جيبي به اينجا آوردي؟
.توئم مي‌خواي؟ اسکاچه - .نه، بندازش دور -
.اينقدر بچه نُنُر نباش
.بخورش .از تو سنش بيشتره
.من اسکاچ نمي‌خوام - .پس فقط بوش کن -
.باشه - آقاي "دانفي"، اون يه بطريه؟
...نه. آره
.مال اونه - .نه، نيستش -
محض اطلاعتون بگم که اجازه‌ي .آوردن الکل به مدرسه رو نداريد
،"بخاطر خدا، "فيل .ساعت 2 بعدازظهره
.خب، "الکس". بهم بگو چرا اينجايي
،من ديشب کنترلم رو از دست دادم
...و مي‌ترسم دوباره اتفاق بي‌افته
.اما اين دفعه وسط "اس‌اي‌تي" يا همچين چيزي
فکر مي‌کني سر چي اينطور شدي؟
.استرس داشتم
.من سال اولم
...بخشي از من احساس مي‌کنه
فکر کنم سامانه‌ي عصبي احساسي مغزم .يه کوچولو از کار افتاده
يه همچين مسئله‌اي هست، درسته؟ .من تحقيقاتي کردم
مي‌دوني که اگه خودت خودت رو مداوا کني من همون مقدار پول رو مي‌گيرم؟
.من فقط دارم سعي مي‌کنم از قضيه دور بشم
.من کُلي کار براي انجام دادن دارم
.خب، يه سري مراحل داره
.مي‌دوني، وقت مي‌بره
داري به چي فکر مي‌کني؟
.هيچي - .نه، نه. ادامه بده. بهم بگو -
.که شايد شما براي اين موضوع مناسب نباشيد
.توهين نباشه
.شما خيلي از اونچه که تو وبسايت‌تون بوديد، پيرتريد
...تا حالا وقتي که دبيرستان
يا با بچه‌هاي آسيايي بوديد مشکل "اس‌اي‌تي" رو داشتيد؟
.نه، نه، نه
،اما چيزهاي ديگه‌اي بود که من نگرانش باشم
،تفتيش عقايد اسپانيايي ،با کشتي به گوشه‌هاي دنيا سفر کردن
.آموزش چگونگي درک آتش
.متاسفم
دلت مي‌خواد يه چيزي رو امتحان کنيم؟ - چي؟ -
.فقط يه لطفي بهم بکن
.يه نفس عميق بکش
.عاليه
حالا چي تو فکرته؟
...خب
...همين الان يادم افتاد که فراموش کردم
...قبل از اينکه بيام کامپيوترم رو شارژ کنم
.و بايد تا قبل از دوشنبه کارت‌هاي راهنما رو بگيرم
،خوشبختانه هيچوقت کارت‌هاي آبي‌رنگ رو تموم نمي‌کنن
چون به يه دلايلي اونا به .درس خوندن من کمک مي‌کنن
...شايد دليلش اين باشه که خوندن اونا آسونه
.يا نسخه‌ي من داره بدتر مي‌شه
.احتمالا بايد يه سري به چشم‌پزشک بزنم
...همچنين بايد تو اين تابستون يه شغل گير بيارم
يا انتر بودن براي درخواست‌نامه‌ي من بهتره؟
و "هيلاري" آخرسر چيکار مي‌کنه؟ ادامه مي‌ده يا نه؟
...منظورم اينه، احساس مي‌کنم که اون کاملا
،احساس درهم شکستن رو درک مي‌کنه
اما همزمان به اندازه‌ي کافي .اينکارو نمي‌کني
سلام، "نينا". "سانجي" حالش چطوره؟ - .خوبه، ممنون -
..."اون داره با "اس‌اي‌تي" و "اي‌سي‌تي
،و اون درخواست شايستگي پژوهشگري دست و پنجه نرم مي‌کنه
.همه خيلي در موردش استرس پيدا مي‌کنن
چه درخواست نامه‌اي؟
،بحث رو در مورد آزمون فيزيک پيشرفته شروع کنيم
...که همونطور مي‌دونيد در تاريخ
.21فوريه‌ست
،"با "لوک" و "هيلي
من همه‌چيز رو به عهده دارم چون .اونا ندارن
،اما "الکس" خيلي خودکفاست
.الان مي‌خوام يه سر و ساماني هم به اون بدم
،من متوجه اين موضوع نشده بودم
و حالا نابغه‌م کوچولوم کل .سر و صورتش کيکي مي‌شه
حالا ليستي از تست‌هايي که ...من پيشنهاد مي‌کنم
،تا قبل از اون زمان مطالعه کنن
،"3اي، 4سي، 12اي از "اف
،18دي، 19اي، 23سي
...24جي، 25اچ، 26اي
،"ضمنا هنرمند بزرگي مثل "باب ديلان
...دور اول حذف شد که
،اگه تهش رو خيس کني .مي‌چسبه به صورتش
.تو يه نابغه‌اي - .پايپر"، زشته" -
مي‌دوني، "ماني"، تو کروس ما ،"جاري در باد رو مي‌خونيم"
.حالا اون جاري در باده
."تو خيلي بامزه‌اي، "لوک
.ماني" و من بايد يه سري به دستشويي بزنيم"
واقعا؟
.تو بايد جات رو با من عوض کني
.چي؟ نه، نمي‌تونيم اينکارو کنيم
.اونا دوقلو هستن .هيچوقت نمي‌فهمن
تو که مي‌دوني ما دو قلو نيستيم، درسته؟
."تحويلي خونه عروسکي مخصوص براي "ليلي
.اينجام، اينجام
.فکر کنم که عاشقش مي‌شي
من وقتي همسن تو بودم ساعت‌ها .باهاش بازي مي‌کردم
.آره، منم همينطور
.زود ماشينت رو خاموش کن
چرا؟ .فکر کنم که تو پارک باشه
.من يه همسايه‌ي پرحرف طرفدار محيط زيست دارم
...اون اينقدر گستاخ بود که اومد اينجا
.و بهم گفت من به اندازه‌ي کافي طرفدار محيط زيست نيستم
.خفه‌شو .شما فوق‌العاده طرفدارشيد
.ممنون .من دارم يه خونه‌ي عروسکي رو بازيافت مي‌کنم
.حتي يه بچه رو بازيافت کردم
تا حالا جايزه نبرديد؟ - .آره، آره -
جايزه‌ي انجمن وکلا براي ...حمايت بسيار
...در زمينه‌ي قانون محيط
.آره، آره، آره .اونم يکيه
.زيست... .يه کلمه مونده بود
.لازم نبود حرفم رو قطع کني
.لطفا خونه‌ي عروسکي
.باشه - .آره، الان مياد -
مي‌دوني بايد چيکار کني؟
...برو اونجا
و اون جايزه‌ت رو .به اون رُخ احمقانه‌ش بکش
.نه اينطور فکر مي‌کني؟
.آره. اون آدم‌ها خيلي رو اعصابن
...يه دختر تو مدرسه‌مون بود
دهن من رو بخاطر اينکه بوت‌هام .چرمي بود سرويس کرد
،همون موقع خودش از پوست تمساح لباس پوشيده بود .انگار اونا تو خطر انقراض نيستن
مي‌دوني چيه؟ .اونکارو مي‌کنم
.پيشکسوت بودنم رو تو محيط زيست بهش نشون بدم
.باشه، نه - .نه -
.خيلي‌خب، اونا دارن مي‌رن سمت حياط اون
.اين قراره کل برنامه‌ي من رو خراب کنه
.تو اينارو جمع کن
.من مي‌رم جايزه رو بيارم .ليلي"، کمکش کن"
.من اون حرف "بازيافت بچه‌"ت رو شنيدم
،ممنون از بطري جيبيت
.حالا معلم فکر مي‌کنه من يه کارزَدَم
.بازي فوتبال آمريکايي
.بازي فوتبال
داري چيکار مي‌کني؟ - .الان ديگه مي‌شه از اين کارها کرد -
.خودم تو تبليغات ديدم - .نه با اون گوشي -
.احتمالا همين رو بايد به کيف پولتم بگي
.زودباش .واسه رياضي ديرمون مي‌شه
.من ديگه به اون کلاس‌هاي خسته کننده نمي‌آم - مي‌خواي جا بزني؟ -
.نه، نمي‌آم چون من تو 60 سالگيمم
.اتاق معلمين
.اونا يه تلويزيون اونجا دارن
.ما نمي‌تونيم به اتاق معلمين بريم - چرا؟ -
.اين فقط براي معلم‌هاست - .تو يه معلمي -
همين حالا بهم ياد دادي که چطور .يه بزدل نُنُر باشم
.جي"، اينکارو نکن" ."جي"
خب، فکر مي‌کنيد کِي تصميم‌تون رو بگيريد؟
.شايد هفته‌ي ديگه يا بعدش
.هرچقدر وقت مي‌خوايد فکر کنيد .خيلي زشته بهتون فشار آورد
...اونقدي که وسط حرف دو نفر بپري
.زشت نيست
.خب، راستش، من مي‌خواستم برم
.مي‌رم يه قهوه‌اي بخورم
ايده‌ي خوبيه، چون اون کاپ کيک‌ها .خيلي خشک بنظر مي‌رسيدن
.باشه .باور نکردنيه
اونا الان چهار کتاب براي درخواستيه .دانشگاه‌هاي سطح بالا بهم دادن
من کِي وقت مي‌کنم اين همه رو بخونم؟
.اوه، خداي من .خيلي متاسفم
.نديدم شما اينجاييد .بريم، دخترا
.اون خيلي بدجنسه
.همه من رو مي‌بينن - اون کي بود؟ -
."دکتر "دودا دادا
...اون فکر مي‌کنه با لاس زدن مي‌تونه
،پسرش رو تا واشنگتن برسونه .اما من نابودش مي‌کنم
.دوست دارم باهم حرف بزنيم، اما بايد به کلاس ديفرانسيل برسم - .باشه -
تربيت بدني يک جز جدا نشدني از .روزهاي تحصيليه
،همونطور که ما مغزها رو گسترش مي‌ديم .بايد بدن‌ها رو هم گسترش بديم
،شروع اينکار با تغذيه‌ي مناسب ،فعاليت‌هاي فيزيکي
.ورزش‌دوستي، و توجه به بهداشت شخصي مي‌باشد
،نه، لطفا، لطفا .نريد
،مي‌دونم که خسته کننده‌ست .اما ايده‌ي من نيست
...من مي‌خواستم يه وسطي بازي کنيم، اما
.بنظر خوب مي‌آد .من وسطي بازي مي‌کنم
.منم بازي مي‌کنم
.از اين بهتر نمي‌شه
خب، مي‌دونيد چيه؟
،واقعا قرار نيست اينکارو کنيم اما مي‌دونيد چيه؟
.هي، رفقا، اين رو بشنويد .اسم من "کم"ـه
.من کلانتر وس[گريز]...طي هستم
."خب، شماها "هت‌فيلدز
."شماها "مک‌کُيز
،"آقاي "ماندلبايوم .ازتون مي‌خوام که شما بشينيد
.شما داور ما مي‌شيد
،خيلي‌خب، همگي .بيايد وسطي بازي کنيم
.وسطي يه بُرد بود
دکتر "دانا" و "گلوريا" مثل ...دو آدمکشي بودن
.که يکي پس از ديگري قرباني‌هاشون رو از بين مي‌بردن
.خب، دو بازيکن آخر
آماده‌اي؟
.آره
آماده‌اي؟
.آره
.معذرت مي‌خوام
.مي‌کشمت
.گلوريا"، "گلوريا"، "گلوريا"، نکن"
.چشمام
،پس از تئاتر خوشت مي‌آد
و تو اين انگشت مصنوعي رو .توي سيب‌زميني‌مون گذاشتي
.آره
...مي‌خوام يه چيزي بگم
.و اونم اينه که ما با آدم‌هاي اشتباهي هستيم
بيايد جاهامون رو عوض کنيم و .پارتي رو شروع کنيم
.چي؟ ما نمي‌خوايم عوض شيم
.آره، من علاقه‌اي به تو ندارم
.و منم علاقه‌اي به تو ندارم
.يه لحظه صبرکن
،ما از هر نظر مثل هميم اما مي‌گي که من جذاب نيستم؟
.من علاقه‌ي خاصي به مَرد لاتيني دارم
.منم از احمق‌ها خوشم مي‌آد
.اين توهين آميز بود - .و سطحي -
فقط بخاطر اينکه ما پسريم معنيش اين نيست .ما هيچ احساسي نداريم
.آره، منم احساس خوبي به قضيه ندارم
...اين يه احساس
.بد بهم مي‌ده
.بجنب "لوک"، بيا بريم
.مامان و بابامون خونه نيستن
.اگه شما بخوايد، مي‌تونيم باهاتون يه کارايي کنيم
.به چيزي که بعدا اتفاق افتاد افتخار نمي‌کنم
.من مي‌کنم
.اون خونه نيست
اوضاع پاکسازي چطور پيش رفت؟
.فکر کنم بيشترش رو جمع کردم - .الان کُلي وقته داري اينکارو مي‌کني -
چطوره هشت‌تا دستته؟
،بجاي اينکه همه‌جا با خودم ببرمشون
...من يه توده‌ي بزرگ اونجا درست کردم
دوباره؟ - .خدايا، اونا همه جا هستن -
.خدايا، نه .پرنده
.نه
.نه، نه، نه، نه
اين چه بوييه؟
.بوي سيب‌زميني سرخ کرده مي‌ده
.اين بيوديزله.ميشه جلو سوراخش رو بگيري [بيوديزل: سوخت تجديدپذير]
چي؟ با چي؟ پاپ‌کُرن؟ - .اوه، خدايا -
.نه - .بوت‌هام، اين يه فاجعه‌ست -
.شيردريايي رو نجات بده
چه... چه... چه غلطي مي‌کنيد؟
چيکار کرديد؟
.من يه جايزه‌ي حفاظت از محيط زيست بردم
.قضيه اينه
فکر مي‌کني بتوني راش بندازي؟
.تو قرار بود مراقب باشي
اگه يکي بياد داخل چي؟ - .به مامان و بابام زنگ مي‌زنن -
.ببين، موفق شدي
.آره، موضوع مهميم نيست
.گوش کن، من بايد به کلاس برگردم
،قبل از اينکه بري .بذار يه سوال ازت بپرسم
چطور بلدي اين همه کار رو انجام بدي؟
،دوران دبيرستان .من تو کلوب "اي‌وي" بودم
.ما هر نوع کار احقمانه‌اي کرديم
.يه سال، ما تو باشگاه ميکروفن کار گذاشته بوديم
هر حرفي که تو مراسم رقص زده مي‌شد .رو کامل مي‌شنيديم
.من عادت داشتم آدم‌هايي مثل تورو مسخره کنم
.اين خيلي باحاله
واقعا؟
...فکر مي‌کني اين باحاله
.اولين تماس - .خيلي‌خب -
.بهترين مراسم مدرسه‌ي تمام دورانه
.وقتي تو "اي‌وي" باشي همه چيز باحال مي‌شه
اعتراف کن... حس خوبي نداره آدم ،چندتا قوانين رو بشکنه
و يکم وحشي بازي دربياره؟
.قابلت رو نداشت - .نه، قابل تورو نداشت -
.من بودم که همه‌ي اينارو راه انداختم
.بذار بگيم ما تيم خوبي مي‌سازيم
.بسلامتي خودمون
.رفتش .رفتش
.بجنب، بجنب - .جون بکن -
.بجنب - .آره -
.از وقتي که يادمه من اينطوري بودم
مي‌شه يه نمونه برام بياري؟
،خب، وقتي بچه بودم
...من تو مدرسه يه رقابت هجي کردن شرکت کردم
.و واقعا مي‌خواستم برنده شم
.نمي‌دونم چرا .جايزه‌اي هم درکار نبود
.کسي اهميت نمي‌داد
مامان و بابام حتي نفهميدن .من تو اين مسابقه هستم
،من فقط اين بار رو روي شونه‌هام احساس مي‌کردم
...مثلا اگه ببازم .نمي‌دونم
.من فقط بايد برنده مي‌شدم - و شدي؟ -
آره. مي‌دونيد کلمه‌ي آخر چي بود؟
.مسئوليت‌پذيري
اين احساسيه که تو داري؟
يه مسئوليت که هميشه برنده شي؟
که هميشه بهترين باشي؟
.اين خودش يه نظره
و اين مسئوليت‌پذيري، از کجا اومده؟
.مطمئن نيستم .فقط اونجاست
.پس يه فشار داخليه
.يجورايي
منظورم اينه، همين که يبار ،زياد موفق شي
.مردم ديگه ازت انتظار دارن
مثل کدوم مردم؟
...مي‌دوني، دنيا
.معلمين، خانواده، بقيه‌ي بچه‌ها
.پس کاملا داخلي نيست
.اشتباه برداشت نکنيد
.از اينکه عجيب و غريبم خوشم مي‌آد
.اين چيزيه که من رو به يه مدرسه‌ي خوب مي‌بره
.اين چيزيه که باعث شده من شکل بگيرم
و از کجا مي‌دوني اين خودتي؟
.نمي‌دونم
.بيشتر خوب
.يکم خسته کننده
.بعضي وقت‌ها سخت
.فکر کنم اين جواب شماست
.من بودن کار سختيه
.يکم بيشتر در مورد خانواده‌ت بهم بگو
.فکر کنم اونا تقريبا معمولي هستن
،من مثل هيچکدوم از اونا نيستم
.اما اين هيچوقت من رو اذيت نمي‌کنه - هيچوقت؟ -
تنها وقت‌هايي که يه چيزايي مثل .الکس، تو زيادي درس مي‌خوني" مي‌گن"
"يا "عصبي نشو ."يا "برو يه کار بامزه انجام بده
...پس خواهر و برادرات
اونا اين فشاري رو که تو احساس مي‌کني .تجربه نمي‌کنن
.اوه، خدا، نه .اونا به مدرسه اهميتي نمي‌دن
فکر مي‌کني به چه دليله؟
،منظورم اينه همه‌ي شما تو يه خونه بزرگ شديد
،با يه پدر و مادر ...تو تنها کسي هستي
...که اين فشار بسيار زياد رو حس مي‌کنه
.تا به درجات بالايي برسه
چرا ما بايد در مورد خانواده‌ي من حرف بزنيم؟
.اونا هيچ ارتباطي با قضيه ندارن
.اونا من رو نمي‌فهمن
اين چه احساسي داره؟
.نمي‌دونم - .تو يه دختر باهوشي -
.يکم بيشتر تلاش کن - .گفتم که نمي‌دونم -
...احساس مي‌کنم
.يجورايي تنهام
من فهميدم که که سال اولي‌هامون خيلي ،خودشون رو درگير امتحان "اس‌اي‌تي" کردن
هرشب فقط دو ساعت .تو خونه درس خوندن براشون کافيه
دو ساعت؟ - .دانش‌آموزهاي ما بسيار در درجه‌ي بالايي هستن -
.چيزي نيست که اونا نتونن از پسش بربيان
.مي‌دونيد، مطمئنم که اينطوره
،فقط اگه اونا دوساعت تو اين کلاس باشن
...و يه ساعت رو کلاس بيولوژي و
...و يه ساعت و نيم براي ادبيات پيشرفته
.و... يه لحظه صبرکن
،بذار رو تخته اينکارو کنم
چون اون موقع ما ...2و 1 و 1.5 داريم
...و يه يک ساعت و نيم ديگه براي
...تاريخ پيشرفته ...که جواب مي‌شه
.6مي‌شه - .آره -
.نينا"، داشتم خودم انجامش مي‌دادم"
.ممنون .خيلي ازت ممنونم
...فقط يه ثانيه لازم داشتم
.بدون هيچ سر و صدايي
.6
.خب، اميدوارم که خوشحال باشيد
.شما بازي وسطي رو براي همه خراب کرديد
.اون بود که توپ رو توي صورتم پرت کرد
.فقط بخاطر اينکه تو خودت رو به آقاي "اينگرام" انداختي
.باشه، خانم‌ها، لطفا
متوجه نمي‌شيد که اينجا چه خبره؟
هردوي شما چيزي که براي .بچه‌تون بهترينه رو مي‌خوايد
.من بايد اين اردو رو براي "وزلي" بدست بيارم
.خسته شدم از بس اون ازم عصبانيه
چرا عصبانيه؟
.اون من رو بخاطر طلاق مقصر مي‌دونه
.پدرش هميشه قهرمانش بوده
خيلي سخته يکي رو سرزنش کني .که هيچوقت اونجا نبوده
حالا دليلش رو فهميدي؟
.اوضاع بهتر مي‌شه
بچه‌ها هميشه مي‌فهمن که .کي بهشون اهميت مي‌ده
.دوباره مي‌گم که بخاطر پروژکتور خيلي متاسفيم
.چک رو دوشنبه مي‌فرستم
.سلام، عزيزم - .تو دردسر افتادم -
،هرکاري که اون کرده .به صورتحساب من اضافه کنيد
.خيلي‌خب، بيايد شروع کنيم - .نه، نه، نه -
.شما دوتا نه، تو .زودباش، کلانتر
.عزيزم چطور پيش رفت؟
.خوب. يه جلسه براي هفته‌ي بعد هم گرفتم
مراسم چطور بود؟
.خيلي سخت بود
من اصلا نمي‌دونستم که تو .زير چه فشاري هستي
.عزيزم، من فقط دو ساعت جاي تو بودم
.به سختي تونستم از پسش بربيام
.نمي‌دونم چطور هر روز از کنترل خارج نمي‌شي
.عزيزم
عزيزم، چيه؟ چيزي گفتم؟
.آره
.ممنون
.باشه
.دوباره مي‌گم که واقعا متاسفم
فکر کنم يه نگاهي به گذشته بندازيم ...يکم احمقانه بود که
.مي‌خواستم جايزه‌ي کانون وکلام رو بهت نشون بدم
.بس کن
و امکانش هست که من يه کوچولو .زياده‌روي کردم
.نه، نه، نه
دوست دارم فکر کنم من از اون چيزي ،که هستم بيشتر طرفدار محيط زيستم
...اما شايد من فقط اعتباري رو مي‌خوام
که هيچکدوم از کارهاي سختي که .تو مي‌کني رو نکنم
،خب، حق با توئه، سخته
.اما منزوي کننده‌م هست
.مي‌دوني، کسي دوست نداره باهام دوست بشه
نمي‌تونم آخرين باري که مهمون واسه شام ،داشتم رو بخاطر بيارم
.که احتمالا چيز خوبي باشه
،مي‌دوني، انرژي خورشيدي
.روزها طول مي‌کشه که يه مرغ رو سرخ کنه
واقعا؟ - .آره، اگه بخواي کامل پخته شه -
مي‌دونيد تا حالا سه بار "سالمونلا" گرفتم؟ [سالمونلا: بيماري که عمدتا ناشي از پخته نشدن غذاهاست]
اگه خواستي براي شام ،به خونه‌ي ما بياي
.ما در خدمتيم - .مي‌توني با خونه‌ي عروسکيمم بازي کني -
واقعا؟
از مواد قابل بازيافت ساخته شده؟ - .فراموشش کن -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net