چطور رزرو مارو گم کردن؟
،بابا، تو 30 سال با مامان زندگي کردي
.اين از اون شب تا صبح‌ها روي کاناپه خوابيدن بهتره که
.الان يه زنگي مي‌زنم
مي‌خوام از اونارو براي هزينه‌ي .9.95دلاري وايرلس شکايت کنم
.دارن هوا مي‌فروشن
مراسم "انجمن کُمُد" يکي ...از سنت‌هاي نمايشي شمال آمريکا
.در صنعت کمدسازي بود
...من سال‌ها نرفتم
چون اين يه مراسم سنتي .براي صنعت کُمُدسازي بود
.ممنون
.اين برنامه‌ي زماني فوق‌العاده‌ست
...ساعت 10:45 يه جلسه
.در مورد مواد مقاومه
.بايد حتما اونجا بريم
اما با برنامه‌ي ساعت 11 ...که در مورد قاب سازيه
.تداخل داره
و يه جلسه‌ي نظردهي در مورد .جا کفشي
:يه نصحيت کوچيک .طبقه‌ي همايش براي پاچه‌خواراست
...تو بار همه‌ي کارها انجام ميشه
"تا وقتي که "توني جي" و "لايلا ،در مورد استانداردها وراجيشون رو شروع نکردن
،که در اون صورت ديگه کار تمومه .آماده‌ي پذيرايي باش
،بابا من اينجا اومدم که ياد بگيرم .نه اينکه بشينم و مست کنم
.هرکاري دلت مي‌خواد بکن .من ميرم يه اسکاچ بگيرم
.خب، منم بايد همه‌رو ببينم
.آفرين، صبحانه
.صبحانه؟ ديگه وقت نهاره
.ما توي مزرعه زود بيدار مي‌شيم - .البته -
.اينم از موش خواب‌آلودمون
.بذار آماده‌ي غذا خوردنت کنيم
.باشه، حله .نه، حله ديگه
.اين پايين - ...خوبه، خوبه، مي‌دونم -
...مي‌دوني، يادم رفته بود
.چقدر کار اينجا ريخته
کل صبح رو مشغول تعمير کردن .حصارها بودم
يادي از گذشته‌ها کردي، نه؟
."ميزري"
.[ميزري[بدبختي
.چه خوک‌دونيه - .بامزه‌ست -
،بابايي رفته به شهر ،تا شامگاه برمي‌گرده
واسه همين من دارم به ماماني .کمک مي‌کنم تا به خوک‌ها غذا بده
مي‌خواي توئم دست بکار شي؟
،نمي‌دونم ...همين الان بيکن[گوشت خوک] خوردم
بنظرت چه حسي داره؟
،مي‌خواي زنگ غذا رو بزني بُمبر کوچولو"؟"
.خيلي حرف بجايي بود
...يکي از اون مثلث‌ها که
.خــــوک‌ها
.بلندترين صدا در 3 ‌ناحيه‌
.دوباره اينجوري کن
.نه، عزيزم .فکر کنم همون يبار کافي بود
...لازم نيست - .خـــــوک‌ها -
فقط يه حيوان هستش که اين دستور رو مي‌فهمه، آره؟
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد قــــانعي « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.سلام، سلام - .سلام -
کارهاي رزرو رو انجام دادي؟ - .آره، ساعت 7 شد -
اوقات خوب خانوادگي با ،اين کوچولوي گوگوليمون
.همراه با شام استيکي
کي ميگه آدم‌هاي همايش کمد اينقدر ميتونن خوش باشن؟
.هيچکي، هيچکي اينو نميگه
،دارم بهت مي‌گم ...اونطوري که وقتي
،مي‌رم جلو دَر نگام مي‌کنه .خيلي بامعنا بود
جوري بنظر مي‌اومد که فقط ،اومده پيتزا رو تحويل بده
.و تو داشتي پولش رو بهش مي‌دادي
شماها در مورد چي صحبت مي‌کنيد؟
.چاک"، پيتزا رسون ديشب"
اون آدم خجالتي و بافکر و ...پيرهن کالجي تنش بود
.به سختي ميشه گفت از اوناييه که "هيلي" دوست داره - .اوه، خداي من. تو عاشقشي -
.چي؟ نه چطور ميگي من عاشقشم؟
اون فقط سه بار به خونه‌ي .ما اومده
."خيلي مسخره‌ست، "هيلي .حتي نگامم نکن
.خيلي احمقانه‌ست
.اون عاشقشه
."سلام،" ماني‌مال روز عکس چطور بود؟
مي‌دوني چي خيلي کمکم کرد؟
:وقتي که نفر پشتيت بهت بگه ."کوه عرق‌ريز"
.مي‌خواستم آرومت کنم
:اين حرف که جلو روت بود ".بردپيت عرقي"
."يه تکوني به خودت بده "لوک - .چيزي نيست -
سيستم امنيتي جديد؟
،ميشه با اين حياط پشتي
،در جلويي، گاراژ .همه جارو ديد
...آره، ديگه جاي شانسي نيست
از وقتي مامان اين جواهر اميدِ .اينجارو بدنيا آورده
يه اتاق تو آشپزخونه‌ي ...جي" اينا هست"
.که هميشه قفله
.هرباري که اونجا رفتم مي‌خواستم بازش کنم
ساعت‌هاي بيشماري رو صرف ...تصور اينکه اون اتاق
،يه مخزنه گنجه کردم .مکاني براي يک شگفتي بي‌نهايت
.واقعيه
.سلام، دوست قديمي
اينو مي‌بيني؟
.چي؟ هلوئه
.نه
...اون
."يه نسخه‌ي عيني از "آپولو 13
.به جزئيات نگاه کن
...تقريبا مي‌توني فضانوردها رو ببيني که
.دارن آب‌ميوه‌ي پودري ميخورن
مي‌تونم بلندش کنم؟ - .نه -
هيچ مي‌دوني اين چقدر باارزشه؟
.و انگشت‌هاي توئم کثيف شده
.بفرما
.نه، "لوک"، لطفا - .بچه‌ها، تمومش کنيد -
."نگران نباش، "گلوريا .چيزي نشد
.هيچکي ترس به دلش راه نده
.اين نسخه‌ي مخصوصشه .40سال قدمتشه
.بايد دوباره سرهمش کنيم
.گلوريا"، به استکيه زنگ بزن و کنسلش کن"
.ماني"، يکم چسب پيدا کن"
.لوک"، اينارو ببر به گاراژ"
،مي‌دونم غيرممکنه .اما از پسش برميايم
سلام، "هيوستون"؟
.ما يه مشکل پيدا کرديم
.سلام، ما دعوت مراسم "انجمن کمد" هستيم .همه جارو مي‌تونيم بريم
.اون اهميتي نمي‌ده .تو خيلي خُلي اين رو گردنت انداختي
.بدش من - .نه، خوشم مياد -
."سلام، "جول
.بنظر خوب مياي دوست من
.توي کمدهاي اتوماتيک حموم کرده
.مردم هنوز براي اين آمادگي ندارن
."جي پريچت" .اون کون خوشگلت رو بيار اينجا
اون کيه؟ - .يه دوست قديمي -
.مي‌رم يه سلامي بکنم چرا نمي‌ري واسمون چندتا نوشيدني بياري؟
.آره، حتما اينکارو مي‌کنم
سلام. مي‌شه يه اسکاچ و يه شراب سفيد بهم بديد؟
چه شلوغه اينجا، نه؟
مراسم سنتي، آدم‌ها از خانواده‌هاشون ،دور مي‌شن
.تا خرخره مست مي‌کنن - .آره، مي‌فهمم -
بيا بگيم وقتي برچسب‌هاي ،اسم رو مي‌زنن
.حلقه‌هاي عروسي رو درمي‌آرن
.من زياد با اين موضوع موافق نيستم
.سلام بر شما
.چه باکلاس
،بذار اينو واسه‌ت درست کنم .خيلي خوشتيپ شدي
،مامانم زيادي درگير خودش بود
.و پدرم براي کار زيادي اينور و اونور مي‌رفت
...خب، آره، ميتونم بفهمم که اون .آره
.نه اينکه بخوام سرزنشش کنم
..."مامان دوستم، "آليسون
...هر روز بعد از مدرسه باهاش خوش و بش مي‌کرد
،اونم با يه بغل محکم و خنده‌ي زياد
...و من هميشه فکر مي‌کردم، "آره
".اينجور چيزها آدم رو نمي‌کشه
پس اينکارو مي‌کنيم؟ - .اين بعد از ظهر ميارمش اتاقت -
ما يه سنت کوچيکي براي ،تازه‌کارها در مراسم "انجمن کمد" داريم
.که امسال مربوط به "کلر" ميشه
.يه اِسکلت مي‌آريم .اون رو توي کمدشون مخفي مي‌کنيم
،اونا در رو باز مي‌کنن و جيغ مي‌زنن
.و ما کلي بهشون مي‌خنديم
.نمي‌شه کل حق ايده رو برعهده گرفت
.چون از "انجمن کابينت" دزديمش
.شراب سيب گرم
."آره، ممنون، "بارب
.خيلي ممنونم - .سرده -
.داره گرم مي‌شه
.کار عرق نيشکره
دارم احساس مي‌کنم .که جيگرت داره حال مياد
.آره، هنوز تو دهن و گلومه
خب، اين چيه؟
پسر، داره سرد ميشه، نه؟
شماها مي‌خوايد يه سر به تالاب مرغابي‌ها بزنيد؟
.بنظر دوست داشتني مي‌آد .مي‌رم اسلحه‌م رو بردارم
تموميتون مي‌آيد؟ - تموميتون"؟" -
."ما که نمي‌گيم "تموميتون - .چرا، ميگيم -
.نه، خب، آره. اينجا ميگيم .اما معمولا نمي‌گيم
خب، تاحالا فکر کردي که ...من واقعا اينطوري صحبت مي‌کنم
و وقتي اينجا نيستم يجور ديگه حرف مي‌زنم؟
داريد شَر را ميندازيد؟
نه، نه، عزيزم، فقط يه صحبتي ...در مورد اينکه
.پدرت چقدر مي‌تونه خودبين باشه، داريم
.خيلي کار قشنگي بود
از دخترمون استفاده مي‌کني .تا حرفت رو به کرسي بنشوني
.من اصلا اينطوري نيستم، عزيزم
...فکر مي‌کني متوجه نمي‌شم که
چقدر فروتنانه رفتار کردي وقتي رسيديم اينجا؟
.فقط رو ايوان لَم مي‌دي .چشمات رو مي‌چرخوني
.توي هيچ‌کاري خودت رو دخالت نمي‌دي
."آره، گفتم"لم .اما ما اينجا اينطوري حرف مي‌زنيم
.من اهل اينجام .به اينجا هم افتخار مي‌کنم
و اين واقعا ناراحتم مي‌کنه وقتي که مي‌بينم .مردي که عاشقشم اينجارو مضحک مي‌دونه
.بجنب، عزيزم
.خداي بخشنده
.دارم از گشنگي مي‌ميرم واسه شام قراره چي بخوريم؟
با بابا هماهنگ کردم، يه چندتا پيتزا .از "تئو" سفارش دادم
.مي‌دونستم .داري مُخ پيتزايي من رو مي‌زني
اون علاقه‌اي به تو نداره، خب؟
..."مگه به تو گفته "چشم قهوه‌اي
و بهت "موزارلاي" اضافي داد؟
.خيلي‌خب، شما دو نفر، کافيه
نمي‌تونيد سَر مردها مثل طلا و جواهر .باهم دعوا کنيد
،اگه هردوتون بهش علاقه داريد .هيچکدوم حرکتي از خودش نشون نميده
.خواهري بر آقايون ارجحيت داره
.دزد - .پتياره -
...هاها، اصلا نمي‌دونم يعني چي
چيکار کردي؟ - .هيچي -
.چرا، تو اينکارو کردي ،روشنش کردي
.و حالا گير کرده به موهاي من - چرا من بايد همچين کاري کنم؟ -
،چون پيتزايي من داره مي‌آد
.و حالا من يه هواپيما تو موهام دارم
."قسم مي‌خورم کار من نبود، "هيلي .خيلي‌خب
.درش مي‌آرم .اوه، خداي من
داره چه اتفاقي مي‌افته؟ - .نمي‌دونم -
يه اسباب بازي پيدا کردي؟
...اون خاله "مارج" نبود که
که الان رفتش؟
.چرا، و يه کادوي کوچيکم برامون گذاشت
اين همون "کم کم" خودمه؟
."مامان مامان"
،يه زنگ خطر طوفان به صدا دراومده
واسه همين "مارج" فکر کرده که .اون اينجا جاش امن‌تره
...اون خيلي سريع پياده‌ش کرد
واسه همين اصلا نتونستيم .درست و حسابي باهم صحبت کنيم
ما هيچوقت به مامان بزرگ نگفتيم .که من همجنس‌گرام
،مي‌دونيد ،بعد از اينکه اونا به يه سني مي‌رسن
...آدم نگران مي‌شه که
يه سري مسائل اونارو به ،لبه مرگ بکشونه
،و اون مدت‌هاست که لب مرگه
.در واقع زمان مرگ دومشه
."ميچل"، "ميچل"
خب، اين چيه؟
،اين منم که آماده‌ي غذا دادن به خوک‌هاست .آب دادن يا دوشيدن شيره
.لازم نيست که اينکارارو انجام بدي - .نه، "کم"، مي‌دونم -
مي‌دونم بخاطر کسي که هستي ،زندگيت رو جهنم کردم
.و مي‌خوام که برات جبرانش کنم - آره، اما مي‌دوني چيه؟ -
همين که سرهم يکشنبه‌هاي .خواهرم رو پوشيدي، کافيه
اين چيه؟ - .لا دندوني -
.اين لادندوني نيست - .فقط واسه نمايشه -
.بجنب، بجنب ،مي‌دوني، وقتي عاشق مردي مي‌شي
.عاشق دنيايي مي‌شي که ازش اومده - آره، اما مي‌دوني چيه؟ -
،نمي‌دونم بخاطر اين لباس مزرعيه يا هرچي
.اما الان خيلي باهات احساس نزديکي مي‌کنم
.خب، خيلي زيباست - .حالا يه بوس بهم بده -
.نه، الان نه
.خب، مجبورم نکن با زور اينکارو کنم
اون کيه؟
.عجب
،خب، مامان‌بزرگ، ايشون "باد" هستن .کارگر جديدمون
باد"؟"
...آره، "باد" بعلت
خوردن لگد زياد از قاطرها يکم سبک مغز شده، مگه نه؟
و تو قوانين رو درمورد اينکه .تو خونه باشي مي‌دوني
.حالا برو بيرون
.تا چنددقيقه‌ي ديگه مي‌خوام گاوها رو بدوشيم
.همينجوري برو بيرون .بعدش يه چيز خوب گيرت مي‌آد
.اين چيزهاييه که بايد باهاش کار کنيم
.خيلي خب .فلوريدا" رو روي خط دارم"
.بابا، با قضيه روبروت مي‌کنم .شما متخصص همچين مدل‌هايي هستي
داريم به چي نگاه مي‌کنيم، پسرم؟
.يا حضرت موسي
.بيشتر مثل 1300 قطعه‌ي "آپولو"ئه
تو فضا، فک کنم هيچکي .شوخ‌طبعي رو درک نمي‌کنه
.ازتون مي‌خوام تمرکز کنيد
...اگه "جي" اين رو ببينه - .مي‌دونم -
پدر، الان سه مرد خوب اينجان .که زندگيشون به تو بستگي داره
،بيشتر از اين حرف نزن ...الان مي‌خوام يه دکمه رو بزنم
...که تورو روي صفحه‌م بزرگتر مي‌کنه
.فلوريدا" رو از دست داديم"
.آره، آره. الان اسکلت رو بيار بالا .همين الان رسيدم به اتاق
.سلام، بابا
.سلام، عزيزم
.فکر کردم قراره تو رستوران همديگرو ببينيم
،خب، کنفرانس يکم زود تموم شد
.من يجورايي ستاره اونجا بودم
يه خنده‌ي بزرگ دستگيرم شد :وقتي اين کلمه‌ي من درآوردي رو گفتم
".عزت طاقچه"
ها؟ واقعا؟
.باشه، به "فيل" اس ام اسش مي‌کنم
چرا نميري به سالن پايين؟ .اونجا بهتر آنتن مي‌ده
.سلام - ."ريتا" -
."اين دخترمه، "کلر - .سلام -
.کلر"، ايشون "ريتا" هستن"
.من و پدرت گذشته‌اي باهم داريم
...اولين بار که ديدمش بهش گفتم
اون يه واحد درسي در مورد .مديريت "آويزوني" لازم داره
.هنوز خنده‌داره
واقعا؟
.شوهرش تو تجارت پوشاکه
.اون برام يه کت‌وشلوار ساخت
،من کمد رو مي‌سازم .اون پُرشون مي‌کنه
.پيوندي که تو آسمون‌ها بسته شده
.عزيزم، اون رستوران يکم سختگيري مي‌کنن
چرا نمي‌ري ميزمون رو بگيري؟ .من اينو تو اتاق مي‌ذارم
.باشه، حتما
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
.پايين ميبينمتون
.راستش از پله‌ها مي‌رم
.آسانسور سرعتش کمه
،بنظر من فقط اينطور بود يا واقعا عجيب رفتار کرد؟
.منم يجورايي حسش کردم
فکر مي‌کني از کار ما خبر داره؟
چطور ممکنه؟ .اين مربوط به 20سال پيشه
.و من تاحالا به کسي نگفتم
يعني واسش مهمه؟
اينکه من مي‌خواستم از شَر مردي که اون الان باهاش ازدواج کرده، راحت شم؟
خب، جوريم نبود که بخواي .پسره رو نابود کني
...تو ازم خواستي به اون پيشنهاد
يه شغل توي اتحاديه در .بهترين ايالت کشور بهش بدم
."باشه، "تکس
،اگه من تاحالا چيزي نگفته باشم پس اون از کجا خبرداره؟
تو اولين کسي نيستي که .ازش تمنا کردم
تو اولين نفري هستي .که جواب مثبت داد
.بسمه، بسمه - .بيخيال -
.لطفا، فقط براي چند روز "باد" باش
،مي‌توني يکم از کارهاي طاقت‌فرسا رو انجام بدي ...شايد من بتونم
يکم سرزنشه‌ت مي‌کنم تا .واقعي‌تر جلوه بده
خودت ميشنوي چقدر حرف‌هات احمقانه‌ست؟ کار طاقت‌فرسا؟
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟
مي‌توني هرجور دلت خواست .با مادربزرگت تا کني
.من و "ليلي" مي‌ريم به يه هتل - .نه، تو نمي‌توني -
...باشه، ميريم به متل، سيلو .هرچيزي که اسمشه
نه، اون هشدار ميگه که يه .طوفان در راهه
خدايا. خب، "ليلي" کجاست؟
.اميدوارم هنوز تو کشت‌زار نباشه
."ليلــــي"
.نمي‌توني اون رو مثل يه خوک صدا بزني
."ليلــــي"
،باشه، همه‌ي اينا مربوط به مزرعه‌ست .شباهتي با اوضاع فروشگاه نداره
اون چيه، صداي شهريت؟ - .فقط برو -
.خيلي بد رفته بين موهاتون
.اون رو ازم دور کن .دارم از طريق "اسمز"[گرندگي] احمق مي‌شم
.من اسمز ندارم
.عاليه، "چاک" با پيتزاش اينجاست
گلوريا"، ميشه لطفا بري بگيريش؟"
...نه، شما دوتا باهم خوب رفتار مي‌کنيد
.و مسئله رو باهم حل مي‌کنيد
."سلام، "چاک
.فکر نمي‌کردم شب‌ها کار کني
سلام. اينجا چيکار مي‌کني؟
.اينجا خونه‌ي پدربزرگمه
يه استخر داره. شنا مي‌کني؟ .بنظر مياد اهل شنا باشي
.درسته
.ممنون
خوبي؟
.آره، کاملا .فقط عضله‌ي پام گرفت
.ورزش مي‌کنم .يه لحظه
.خفه شو
.سلام، تويي
.سلام، چشم قهوه‌اي
.باشه، ممنون .خدانگهدار
.خداحافظ
چيه؟ - .خفه‌شو، احمق -
.نگران نباش، عزيزم
.چيزي نيست که ازش بترسي
.آروم باش، مامان .استخوناي رونتون رو نشکونيد
...دارم بهت مي‌گم
،من به چيزي که نيستم تظاهر نمي‌کنم
.مخصوصا جلوي دخترمون
پس واسه همينه من نمي‌تونم ،شش ساله جلوي پدرت بوست کنم
و تو نمي‌توني دو روز به من وقت بدي؟
ما داريم يه خانم رو از يه ناراحتي .غيرضروري نجات مي‌ديم
چرا يکم بهش بها نمي‌دي؟
.شايد از چيزي که فکر کني روشن فکرتر باشه
.خب، خيلي بامزه‌اي موجود چيني
،در واقع مامان بزرگ ،اون ويتناميه
.و اسمش "ليلي"ـه
بابا، چقدر بايد اين پايين منتظر بمونيم؟
بابا"؟"
.باشه، خب، فکر کنم ديگه راهي نباشه
...راستش خانم
.ايشون دختر من هستن
پس زن چيني گرفتي، "باد"؟
،نه، من رفتم به ويتنام
،و اون رو به فرزندي قبول کردم
.و حالا در تنهايي دارم اون رو بزرگ مي‌کنم
خب، هيچوقت فکر نمي‌کردم .اونقدر زنده بمونم تا همچين چيزي ببينم
.هيچکدوممون
...اما فکر کنم هيچ چيزي از خانواده مهم‌تر نيست
.بدون اينکه مهم باشه از کجا اومدن
.خب، اين نهايت روشن‌فکري شماست
بعضي از اهالي اين مناطق ...همچين پيشرفتي ندارن
.مي‌گم پيشرفت، منظور همون حس درکه
.همه انتخاب دارن
...اما آرزو مي‌کردم کاش منم
.يه همچين کوچولويي داشتم که لوسش کنم
اگه بهتون بگم شما يه نوه‌ي فوق‌العاده داريد چي؟
چي؟ - ..."کم" -
.مشکلي نيست، مامان
،اگه بهتون بگم که من عاشق شدم
و اينکه تا بحال در زندگيم ،اينقدر خوشحال نبودم
و اينکه من در شرف ازدواجم؟
.نمي‌تونم به چيز بهتري فکر کنم
...و اگه بهت بگم که عشق زندگيم
اين مرديه که جلو روت وايساده چي؟
الان دليل اين طوفاني که خدا .برامون فرستاده رو مي‌فهمم
.لعنتي
،بعد از اون شُک ابتدايي .مامان بزرگ يکم کوتاه اومد
.و حتي راضي شد به عروسيمون بياد
.با يه تابلو بيرون عروسي بمونه
."فرزندخوانده، "ميچل .فرزندخوانده
...و آنتن ما
.دوباره سرهم شد - .آره -
.اين بي‌فايده‌ست
.نمي‌خوام که اينجوري صحبت کني
،اگه مي‌خواي الهام بگيري .به "آپولو 13" فکر کن
جي" وقتي داشت اين مدل رو" .سرهم مي‌کرد، تسليم نشد
،کار سخت و پيچيده‌اي بوده ،و گذشته از اونا
،نوشته‌ي روي دستورالعمل بسيار ريز بوده
.اما اون پافشاري کرده
گذشته از اينام، فضانوردهاي ...آپولو 13" بيخيال نشدن"
.وقتي که زندگيشون در خطر افتاد
درسته، اما اونا آدم‌هاي زيادي داشتن .که بهشون کمک مي‌کردن
.ما الان دست تنهاييم
...خب، فهميدم که به چي نياز داريم
تا اون مدل فرودافزار رو .دوباره بچسبونيم
.چسب جواب نمي‌ده
...ما به يه رشته‌ي
.باريک‌تر از نخ احتياج داريم
.مي‌دونم چي جواب مي‌ده
.خب، بايد برم و يه چيزي رو بررسي کنم
.به زنه گفتم سه سوته برمي‌گردم
.سه سوته برمي‌گردم
.کاري جز صبرکردن نداريم
چرا خودمون رو اينقدر به حماقت زديم، "فيل"؟
نمي‌دونم، فقط بدم مي‌آد "جي" رو .رو نااميد کنم
.اون آدمي نيست که به سادگي خوشحال بشه
،مي‌دونم، اما وقتي خوشحالش مي‌کني خيلي لذت‌بخشه، نه؟
.البته
.خيلي خوش‌شانسي که همچين پدري داري
.سخته که با اون حرفت دلگيرنشم، پسر
چطور تاحالا متوجه نشدم که اينقدر باصداي بلند نفس مي‌کشي؟
،خودت رو به زحمت ننداز ...اين لازمه‌ش اينه
تا متوجه چيزي شي که .در مورد خودت نيست
.خداي من، تو عجب بازنده‌اي هستي
.نمي‌تونم کل روز رو بهت بچسبم
.باشه، تمومش کنيد .نمي‌تونم ديگه به اين حرف‌ها گوش بدم
.الان هردوتون رو خلاص مي‌کنم
.نه، "گلوريا"، نه، موهاي من
.خيلي دير شده - .باشه، باشه، موهاي من رو بزن -
.آره، موهاي اون صبرکن، چرا؟
بهرحال کسي اهميت نمي‌ده که .من چه شکلي باشم
.واقعا که اينجوري فکر نمي‌کني
.چرا، خب، يجورايي
يعني نديدي که "چاک" چطوري بهت نگاه مي‌کرد؟
صبرکن، تو واقعا فکر کردي که من برات يه تهديدم؟
.قرار نيست که اينو با صداي بلند بگم
.چه قشنگ
،خب، اگه من يه دوست‌پسر داشتم
هيچوقت بهش اعتماد نمي‌کردم که .واسه 5ثانيه با تو تنها باشه
.خيلي‌خب، بياين اينکارو تموم کنيم
...گلوريا"، نه تو نمي‌توني"
.و بفرماييد
.تمومه، کار آسوني بود
پس چرا يه ساعت رو منتظر موندي؟
شما چرا 15 سال رو براي اين منتظر مونديد؟
،حداقل اينطوري ...اتفاق بدي براي
.موهاي قشنگ هيچکي نيفتاد
.عزيزم، نشنيدم که بياي داخل
بقيه‌ي شبت چطور بود؟ - .بذار ببينم -
،بعد از اينکه من رو کاشتي
مارک" با صحبت ترس از کمد" مغزم رو خورد؛
و بعدش بهم گفت شبيه ،هيدي کلوم"ام"
.که کاملا معلوم بود داشت تعريف بي‌خودي مي‌کرد
.مارک" همجنس‌گراست"
،خب، در اين صورت .شب خيلي گندي داشتم
.و من تورو نکاشتم
.من اينجا کلي آدم مي‌شناسم .اونا معطلم کردن
.اين حوله‌ها عالي هستن
.مي‌دوني، تو کمد يکي واسه توئم هستش
.بايد توئم تنت کني
.نمي‌خوام
بابا، امشب رو از من دوري مي‌کردي؟
چرا بايد ازت دوري کنم؟
.باور کن، نرمه، مثل کره
.درست همونجاست
.مجبورم نکنيد که بپرسم
داري در مورد چي حرف مي‌زني؟
...شما و "ريتا" 20 سال پيش
.چيزي نيست، مي‌دونم - .خدايا -
.درک مي‌کنم .اتفاقه ديگه
واقعا؟ - .مربوط به خيلي وقت پيشه -
.خب، خيلي ممنونم
.فقط مي‌خوام بگم من بهش افتخار نمي‌کنم
اگه من اون رو اونطوري که الان ،مي‌شناسم، مي‌شناختم
هيچوقت سعي نمي‌کردم از شر .فيل" راحت بشم"
.شب بخير
از شر فيل راحت بشي"؟" داريد از چي حرف مي‌زنيد؟
تو داري چي مي‌گي؟
.تو و "ريتا" باهم رابطه داشتيد
.نه، نداشتيم .احمقانه‌ست
.خب، باشه، شب بخير
،"از شر فيل راحت بشي" اين اصلا يعني چي؟
.معني نداره .تو تازه داشتي باهاش قرار ميذاشتي
خودت مي‌دوني که من هيچوقت .زيادي در مورد اون مشتاق نبودم
به "ريتا" گفتم که توي تگزاس .يه شغل فروشندگي بهش پيشنهاد بده
يادمه، اما زماني نبود که ما داشتيم .باهم قرار ميذاشتيم
.ما اونموقع باهم نامزد بوديم - .مهم نيست -
.فيل" بهرحال کار رو قبول نکرد"
...اگرم چيزي باشه، آزمايش کوچيک من
.ثابت کرد که اون چقدر تورو دوست داره
.قابلتم نداشت .فردا باهم صحبت مي‌کنيم
چطور جرات مي‌کنيد بگيد "قابل نداره"؟ .لطفا
حتي نمي‌تونم که توي يه اتاق .باهاتون باشم
کت من کجاست؟ - ."کلر" -
.باورنکردنيه
،من از دامادم خوشم نمي‌آد"
".واسه همين ردش مي‌کنم بره تگزاس
واقعا راه‌حل بسيار زيبايي .براي حل مشکلاتتونه، بابا
.منظورت رو فهميدم - .راه‌حل زيباييه، آره -
.اينم زيباست - .اون يه سنته -
...يه اسکلته - .توي کمد؛ مي‌فهمم -
واقعا متاسفم، اما قبل از اينکه ،از اينجا بزني بيرون
...مي‌خواي در مورد يه تماس تلفني که
چندسال پيش از دفتر مهاجرتي بهم زدن، حرف بزنيم؟
زماني که من تازه داشتم با "گلوريا" رابطه‌م .رو شروع مي‌کردم
اونا خودشون رو افراد .بي‌نام و نشون معرفي کردن
.خيلي ديره
.فردام روز بزرگي داريم
،"مي‌دوني، "کلر .من واقعا از "فيل" خوشم اومد
.مي‌دونم
،و مسخره اينه
اون واقعا از اين شيرين کاريه .اسکلت خوشش مي‌آد
.روي اون امتحانش کن ...بايد
.تا سال بعد مراقب اون اسکلت باشي
.خدا
،صبرکن، قبل از اينکه اون رو خاموش کني
ما در مورد هرچيزي که لازمه صحبت کرديم؟
.چون مي‌خوام همه چيز اينجا روشن شه
.آره، حله
.شب‌بخير - .شب‌بخير -
يه رابطه‌اي با "ريتا" حدود .15سال پيش داشتم
.شب‌بخير
.باشه
...کل چيزي که مونده
اينه که فرودافزار رو به .سفينه‌ي فرماندهي بچسبونيم
.تنها همين شانس رو داريم، دوستان
...اگه شکست بخوريم، "جي" کل اين
.خونه رو به آتيش مي‌کشه مگه نه؟
.قطعا جواب مي‌ده، پسرم
.ممنون، بابا
،پسرها، اگه کار خراب شد
.نمي‌خوام اينجا باشيد که ببينيدش
.پس بريد - ...اما بابا -
.نه، به حرفم گوش بديد
."خيلي‌خب، "فيل
."خيلي‌خب، "فيليپ
.آروم
.موفق مي‌شه
.الان وقتش نيست، اعصاب
.نگه‌ش دار
.قهرمان باش
.اون رو به خونه برگردون
.فکر کنم به يه تاکسي زنگ بزنم
."بدرود، "جنين
اين؟
.خودشه
.با موفقيت فروداومد
.حرومزاده، موفق شد
.آره .گلوريا"، بيا اينجا"
.بفرما
.بابا، موفق شدي - .آره، موفق شدم -
.عاشقشم
.فيل"، عزيزم، بيا به تخت"
.اين لباس مثل کره نرمه
.دلم براي اين تنگ شده بود، عزيزم
.مثل اينکه يوگا واقعا جواب داد
.آروم، عزيزم
.نمي‌توني که همينجوري يه موتور رو راه بندازي
...اما اگه تو پس اون؟
کي فهميدي؟
وقتي که اون بخاطر جورابم حرفي نزد؟
کمد رو چک کردي، آره؟
.هرشب قبل از اينکه بيام، چک مي‌کنم
.واقعا نمي‌فهمم .خيلي احمقانه‌ست
منظورم اينه، اگه يکي بخواد ،که واقعا تورو بکشه
معلومه که زيرتخت .پنهون مي‌شه
.شب بخير
.لعنتي
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net