التماس نداريم. التماس نداريم
استلا"، داري قلبم رو بدرد مياري"
چيزي که قلبت رو بدرد مياره اون سوسيس و گوشت خوکه
ميشه فقط يکي رو بخوري؟
نگران نباش. توي زمين گلف ميسوزونمش
جي" چطوري؟"
با روندن ماشين گلف؟
يا با شوت کردن توپ توي زمين واسه ادامه ي بازي؟
بيا. "جو فولخنسيو" رو ميبرم پارک
ميشه يه سر به فروشگاه مواد غذايي بزني؟
چرا پرستار بچه اينکار رو نميکنه؟
!شوخيت گرفته
گلوريا" 5 تا پرستار بچه رو تا حالا اخراج کرده"
از بودن يه زن ديگه توي خونه ام خوشم نمياد
ميخوام ستاره خونه ام باشم
ستاره ها هم پرستار بچه دارن
ميدوني که يمقدار از اين تقصير "ماني" ـه
!"ماني"
... خب، "ماري"، امشب واسه شام
ميخواي چي بخوري؟
تو ناگت کوچيک ميخوري چون يه پسر بچه اي
!مامان
... اينو بدون، در آينده اين بچه
کنفرانس خبري خجالت آوري پيش مياد
ما تا هفت ماه ديگه ازدواج ميکنيم
يا هشت ماه ديگه
نگرانم که يوقت توي آپريل بارون بياد
خب، من نگرانم که توي ماه مي از گرما عرق بريزم
اوه، خب، ما نميتونيم يه تصميم واحد بگيريم
انتخابهاي زيادي هست
... خوشبختانه، يکي از بهترين دوستامون
برنامه ريز مراسم هاست
"پپر" - "پپر" -
داماد وارد ميشه
از کت شلوارهاي باحال کلکسيون "پپر" لباس پوشيده
عجب، چقدر ايده هاي مختلف داري
عزيزم، اين فقط شاخص شونه
"رونالدو"
... من پارچه کتاني و وسايل ميز غذاخوري
و کلي کارت دعوت و ليوان پايه دار آوردم
سلام. من "رونالدو"ام
اوه، اينقدر وراجي نکن
برو جعبه ي بشقابها رو بيار
حالا، بياين اين مبل رو بندازيم بيرون
اينقدر فضا لازم داري، آره؟
نه، خيلي زشته
خودتون که ميدونين ديگه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
زندگيم رو خراب ميکني
اين تخم مرغ ها خيلي خوشمزن
!کدوم زندگي؟ از اتاق من برو بيرون
شير توش ريختم - اوه -
ديگه اتاق تو نيست
خب، خوب پف کردن
مامان
سلام بابا - صبح بخير همگي -
.کلير"، از يه بسته تيغ زنانه ات استفاده کردم" بعد واست ميخرم
ميرم توي حياط وايسم
جدي ميگم، برو بيرون
گفتمت که ديگه اتاق تو نيست
... "کشمکش بين "هيلي" و "آلکس
داره خيلي اوج ميگيره
پس راه حل ما اين بود که ... هيلي" رو"
،به زيرزمين جا به جا کنيم ... که اينکار رو ميخواستيم انجام بديم
که بابام واسه ديدار آخر هفته اومد
دو هفته پيش
... بعد از فوت مامانم
... اون با يه زن بنام "اني" رابطه داشت
،و اون با بابام بهم زد ... و بعد يه جورايي انگار که ناراحت ميومد
پس من دعوتش کردم بياد پيشمون
چندش! اونا جوراباي من هستن
!نخيرم. مامان
من ميرم بيرون
بايد يه چنگک واسش بخرم
به سرزمين پادشاه خوش آمديد
،من پسر شرور شاه هستم و ميخوام کله هاتون رو بکَنم
اوه، ببين چقدر دوستت دارن
اوه، ممنون
... فقط ميخوام انرژي باندازه ي
بازي هاي کامپيوتري و از اين چيزا مصرف کنن
من ميرم تنيس بازي کنم
ميتونم ظهر بيام دنبالت
اوه، سلام! "جون" هستي، آره؟ - درسته -
سلام. من "اندي" ام
،من "ماني" بچه اش هستم ماني" يعني پرستار مرد"
سلام، من "گلوريا" هستم
ممکنه که يکم عجيب بنظر بياد
ولي فکر نکنم که "جون" ازم خوشش بياد
.اوه، عجيب نيست ازت خوشش نمياد
شوهرش هميشه بهت زل ميزنه
و نگران اينه که شوهرش رو بدزدي ازش
!چي؟ - آقا کوچولو، شاد باش -
اين دنيا متعلق به توئه
من شوهر کسي رو نميدزدم
مخصوصا شوهر چاق اونو
هي، ديگه چاق نيست
کمکش کردم که 13 کيلو کم کنه
اوه - "ممنون "اندي -
مواظب باش
... اگه زخمي ببرمت خونه
سرمايه ام رو از دست ميدم
يه جوريي آشپز هم هستم
بيا، اينو امتحان کن
اين از بذر گنه گنه ست
در واقع وقتي که اينو ميخوري کالري ميسوزوني
خب، "اندي"، بهم بگو
تو واقعا پيش "جون" راضي هستي؟
... هر عروسي
منحصر به فرده. مثل يه برف دانه
... و کار من اينه که
اين برف دانه رو به شما بدم که کاري کنه بقيه از حسودي بميرن
اين همينه که هميشه ميخواستيم
پس، بياين با رنگها شروع کنيم
... من نظرم روي
بنفشه
بنفش! اين يه رنگه - عجب -
... ما از بنفش خوشـ - ما از بنفش خوشمون نمياد -
... رنگ مورد علاقه مون نيست، ولي
ببخشيد؟ - ... خب، فقط اينه که بنفش يکم -
ممکنه که واسه ما يکم پر رنگ باشه
.نه، فهميدم فکر ميکنين که من يه احمقم
نه، نه - نه، "پپر"، اين فکر رو نميکنم -
.خب، معلومه که شما بهتر از من سرتون ميشه
... بهرحال، من فقط
صدها عروسي با شکوه رو راه انداختم
رونالدو" بيا بريم"
اونا به برنامه ريزي عروسي علاقه اي ندارن
اونا دوست دارن که مردم رو ناراحت کنن
،"نه، "پپر پپر" صبر کن"
،نه، "پپر"، صبر کن ببين، نه، نه
ميتونيم روي بنفش فکر کنيم
اين فقط چيز مهميه که بايد روش فکر کنيم
... البته، درک ميکنم، من
بذار اين ايده يکم توي فکرتون جريان پيدا کنه
ما همينطور واسه ي رنگهاي طبيعي بحث کرديم
رونالدو"! دارن فکر ميکنن"
ببخشيد. اون قصد خير داره
حالا، بياين درباره ي طريقه ي ورود شما حرف بزنيم
بله، طريقه ورود
... ايده ي اينکه دو مرد بتونن با هم ازدواج کنن
خيالي بنظر مياد
پس من تصور ميکنم که شما ... اون راهروي بنفش رنگ رو
... سوار يه
تک شاخ طي ميکنيد ... - تک شاخ -
بابا بزرگ مطمئني؟ ممکنه خوش بگذره
شرمنده، "لوک"، فکر نميکنم که امروز تواناييش رو داشته باشم
ديدي؟
... کي تا حالا بابات
نخواسته که انگشت "لوک" رو بکشه؟
فيل"، اون ناراحته"
فکر کنم که بايد يه روانشناس ببينه
کلير"، لازم نيست که روانشناس ببينه"
چرا؟ عزيزم، کارشون همينه. اونا به مردم کمک ميکنن که با غم از دست رفته شون کنار بيان
اگه لازم باشه به خونه هم ميان
.بايد با بابام حرف بزنم يه چيزو ميدوني؟
بعد از طلاق خيلي افسرده شده بود
مطمئنم که نظري داره - ... آره، چون بابات -
با احساسات مردم ارتباط داره؟
... "وقتي که يه مرد توي کنسرت "سلين ديون
... احساساتي شده
نبايد بهش بگه که مثل زنا نباشه - "فيل" -
کشتي غرق شد، ولي عشقشون تا ابد پايدار موند - هيس -
بابا؟ سلام
.آره، ببين فرانک" خيلي افسرده شده"
فکر کنم که بايد يه روانشناس ببينه
نظرت چيه؟ - لازم نيست -
آر؟ منم همينو گفتم
گوشي رو بده بهم - ... من، من -
جي"، الان چي گفتي؟"
ببرش بيرون با چند تا زن آشنا بشه
هزارتا روانشناس نميتونن کاري که "گلوريا" واسم کرد رو بکنن
.اوه، موافقم کلير" اشتباه ميکرد"
.بهت ميگم چيکار کني يه جاي باحال ميشناسم
امشب من و تو و "فرانک" ميريم شهر
.اوه، چه با حال عشق و حال سه نفره
از همين الان پشيمونم
.خب، منم هيجان زده ام .بايد برم
خيلي خب، خدافظ
گلوريا"، برگشتيم"
بفرما! بذار بارت رو سبک کنم
تو کي هستي؟ - من "ماني" (پرستار) جديدتونم -
واسه من جايگزين اومده؟
،"جي"، "ماني" با "جو" ماني جديد "اندي" آشنا بشين
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - نه، ممنون نميخوام -
بايد راجع به اين حرف بزنيم
.فهميدم. متوجهم اين يه تصميم مهميه
ولي اگه خيالتون رو راحت ميکنه
بدونين که من فقط واسه "جو" نوزاد اينجا نيستم
واسه شما هم اومدم
اصلا خيالم رو راحت نميکنه
... ماموريت من اينه که زندگي همه ي شما رو
شادتر و سالم تر بکنم
اين بخاطر اينه که اون ساندويچ گوشت رو خوردم؟
اوه! چه بد
موبايلم رو طبقه ي بالا توي اتاق بچه جا گذاشتم
ميشه واسم بياري؟
... ميدونم که خانواده ها وقتي که
،کلمه ي "سالم" رو ميشنون غيرعادي ميشن
در واقع، "ماني"؟ موبايلم تو جيبمه
شرمنده رفيق
... هدفم اينه که بدون اينکه نُچ
.فقط يه بسته آدامسه موبايلم همون طبقه بالاست
بدون اينکه متوجه بشين که جريان چيه
من چقدر احمقم
امروز اصلا موبايلم رو نياوردم
ميدونم داري چيکار ميکني - بعدا در موردش حرف ميزنيم -
.خيلي خب، خب، شماره ي منو دارين ميتونم فردا کارم رو شروع کنم
باهام تماس بگيرين - حتما -
مواظب خودت باش
.اين پرستار بچه ي ما نميشه به دنبال يکي ديگه باش
ولي اون بي نقصه
.اون يه مرده. عجيبه اون يه مرد عجيبيه
،مثل "فيل"ـه فقط بايد بهش حقوق بدم
.اينجا ديکتاتوري نيست دموکراسيه! ما راي ميديم
،امکان نداره. تو هميشه واسه "ماني" قلدري ميکني و اون منزوي شده. اون ضعيفه
بهت برنخوره
هر کسي که فکر ميکنه که بايد ... اندي" رو استخدام کنيم"
دستش بالا
.نه، شرمنده مامان اين بار باهات موافق نيستم
نميتونم اين انرژي رو توي خونه ام داشته باشم
.باشه برو ناهار خودت رو بپز
ميپزيم. مشکلي واسمون پيش نمياد
حالا غذا چي داريم؟
.بچه جون، خودتي و خودت من امشب ميرم بيرون
خب، نظرتون چيه؟
ازش خوشم مياد
بعلاوه، يکم تو مايه هاي "ويلي وانکا" نيست؟
.شما خسته اين فردا برميگردم
وقتي که واسه ي مفيد بودن بيشتر از اين آماده بودين
پپر" نرو" - "پپر" -
رونالدو" اينو جمعش کن"
شرمنده. فکر کردم که امروز شنل پوشيدم
اوه - اوه، واي خدا -
.اوه بايد چيکار کنيم؟
فکر کنم که بايد "پپر" رو اخراج کنيم
اين کار داغونش ميکنه
اون الان به مرز افسردگي رسيده - چرا؟ -
... از موقعي که پيشنهاد "اوچو" (هشتم) لغو شد
اون 50 تا عروسي همجنس گرايان رو راه انداخته
،پپر" خسته شده" بدنبال يه ايده ي جديد ميگرده
"تو گفتي "اوچو" بعد گفتي "50
متوجه شدي؟ همجنسگراها همش دنبال ايراد هستن
،توي عروسي هاي معمولي ... فقط بايد عروس رو راضي کرد
ولي همجنسگراها نظرات قوي اي دارن
... "واسه هنرمندي مثل "پپر سالتزمن
هزينه ي سنگيني در بر داره
ميدوني، هيچوقت اينجوري بهش فکر نکردم
.منظورم اينه که، ما رو داشته باش نميتونيم روي يه چيز توافق کنيم
نه، راست ميگي
منظورم اينه که، "کم" عروسي با زمينه ي روستايي ميخواد
... و من يه چيزي
امروزي و پيشرفته ميخوام
و اين غير ممکنه - ولي ميتوني هر دوشون رو داشته باشي -
"سبک لباس پوشيدن "زيباي معمولي کلاسيک با يه پيچيدگي خاص
ادامه بده - ادامه بده -
با يه رو ميزي با رنگ طبيعي شروع ميکنم
که دو دنيا رو به هم برسونه
ما ميز گرد کلاسيک نميذاريم
واسه ميزهاي مزرعه اي مستطيلي
ولي محيط رو تميز و مدرن درست ميکنيم
... و بعد
بله - بله؟ -
.نه، من نبايد ادامه بدم اينکار اشتباهه
پپر" رييس و مرشد منه"
.اوه، و اون دوست ماست داريم چيکار ميکنيم؟
.ما درگير احساسات شديم وسوسه شديم
بايد برم
نرو - بايد برم -
دستمال طرح دار واسه مهمونهايي که گريه شون ميگيره
رونالدو" صبر کن"
مشروب دهي فرانسوي با ليوانهاي بدون پايه شراب
بيش از حد گفتم
"رونالدو"
کم" اون رفتش"
بچه ها، نميشه که همش اينجا بمونيم
يه زماني بالاخره بايد با يکي حرف بزنيم
.حالا، يالا اين دو تا چطورن؟
بياين بريم اونجا
واي خدا، نميدونم چرا اينقدر مضطربم
سلام خانوما - علاقه اي نداريم -
عجب، من فقط سلام کردم
ما يه جورايي يه شب دخترونه داريم
کتي"، مهربون باش" من "مارسي" ام
من "جي" ام. اين "فرانک"ـه، اينم "فيل"ـه - سلام -
.سليکم، منظورم اينه که سلام يا سلام عليکم
نميدونم
و محض اطلاعتون، من فقط ميخواستم که دوستم رو معرفي کنم
نميخواستم که باهاتون آشنا بشم
واي قلبم شکست
نميخواستيم که مزاحم شما بشيم
اوه، شما مزاحمون نيستين
چشماي قشنگي دارين
ممنون. من اهل فلوريدام
من عاشق فلوريدام
فرانک"، دوست داري بشيني؟"
خب، بله، البته
واي خدا، داره جور ميشه
محض اطلاعتون، من با يه زن خيلي خوشگل ازدواج کردم
آهان - ... "بابا، من و "جي -
ميريم کنار بار مشروب بگيريم - باشه -
فکر کنم که يه جايي اينورا عکسش رو دارم
جي"، بيا بريم" - اون برنده ي مسابقه ي زن زيبا شده -
خيلي خب، من تو دل برو ام
.بيا از اينجا بريم بهرحال، اينجا سرد و بيروحه
هي، مرد جذاب
ديشب نشنيدم که بياي
کارت با "مارسي" به کجا رسيد؟
اوه، خوب بود
... ولي در واقع وقتي منتظر تاکسي بودم
با يکي ديگه آشنا شدم
خب، چه خوب
و اون الان پايينه
خب، چه خوب
،حقيقت اينه که من توي يه موقعيت قرار گرفتم
اون ميگه که من بهش 500 دلار بدهکارم
لطفا بگو که يه وسيله ازش شکوندي
نه، معلوم شد که اون يه فاحشه ست
تو يه فاحشه بلند کردي؟ - خب، نميدونستم که اون فاحشه ست -
.الان توي آشپزخونه ام هستيم بايد ديگه کلمه ي "فاحشه" رو بکار نبريم
... قبل از اينکه "کلر" از کلاس يوگاـش برگرده
بايد اونو از اينجا ببري
تا وقتي که پولش رو نگيره از اينجا نميره
500دلار؟ فکر کنم که سرت کلاه گذاشتن
هي، ميشه يکم از اون قهوه بخورم؟ - اوه، اشکال نداره -
.باور کن سرش کلاه نرفته
نه، اشکال نداره، واسه خودت
247دلار. واسه بقيه ش بايد برم تا خودپرداز
از کجا نفهميدي؟
خب، مشروبها. لاس زدن ها
نميتونستم درست فکر کنم
... تا حالا به پوست نرم
و محکم يه زن 48 ساله دست زدي؟
... اميدوارم که يه روز دست بزنم
ولي اين اتفاق نميافته ... اگه "کلير" برگرده خونه و ببيـ
سلام! برگشتم - سلام -
فرانک"، ديشب بهت خوش گذشت؟"
نه - بهش خوش نگذشت -
هي، اون زنه توي آشپزخونه کيه؟
.من چميدونم من ميرم دست صورتم رو بشورم
يه زن توي آشپزخونه ست؟
.يه زن توي آشپزخونه ست آره، اون يه روانشناسه
اون روانشناسي که خودت توصيه کردي
پس من تصميم گرفتم که ايده ي خوبيه
اوه، خيلي واسم ارزش داره که به حرف من گوش کردي
ممنونم - اوه، تو بايد بري طبقه ي بالا دوش بگيري -
نه، ميخوام برم يه سلامي بهش بکنم - نه، اينجوري عرقي نرو پيشش -
بو گند ميدي
... ،نه
سلام، سلام، من "کلير" ام
من عروس "فرانک" ام
... و ميخوام که ازتون تشکر کنم
که اومدين و اينجوري بهش کمک ميکنين
تصميم من بود - نه، نبود -
خيلي خب - بسيار خب -
نه، هي، من هيچوقت به کسي اينو نگفتم
ولي من هميشه ميخواستم کاري که شما ميکنيد رو انجام بدم
فکر کنم که اينکار رو خيلي خوب بلدم
نه، بلد نيست - داري چي ميگي؟ -
اساسا کاريه که واسه همه محله کردم
حداقل اينجوري بابتش پول ميگيرم
من بايد ساعت 10.30 يه جايي باشم
بله. - بله بايد بري - مامان، داره حالم بهم ميخوره -
موهاي "آلکس" بوي پنير ميده پنير نيست -
اين بوي يه شامپوي ارگانيکه ... که روي حيوونات آزمايش نشده
و مقدار کمي شير بُز
پس پنيره
اَه، يه سطل لازم دارم که بالا بيارم
خانومها، ما يه مهمون داريم
من خيلي بابت اين قضيه شرمندم
ديگه از دست اين دو تا به اينجام رسيده
نميدونم که شما با نوجوونا تجربه اي دارين؟
اوه، نه
شما دو تا منو ياد من و خواهرم ميندازين
ما هميشه با هم ميجنگيديم
قبلا بهش تهمت ميزدم که دوست پسرم رو دزديده
اون به من تهمت ميزد که ميخوام بهش چاقو بزنم
ميدوني که چيزاي خواهرونه - واي خدا -
،مطمئن باشين ... اگه ميخواستم بهش چاقو بزنم
اون هرزه چاقو ميخورد
اون روانشناس نيست، مگه نه؟
... فقط
چشم رو هم نذاشتم
همش دارم به "رونالدو" فکر ميکنم
ميدونم
خواب ديدم که عکس عروسيمون رفته "روي جلد مجله ي "دامادهاي همجنسگراي مدرن
و اينکه يه مجله بنام دامادهاي همجنسگراي مدرن" وجود داره"
خيلي خب، اين "پپر"ـه
بيا ازش بخوايم که بذاره رونالدو" کار رو بدست بگيره"
و اين ريسک رو بکنيم که "پپر" ممکنه ناراحت بشه؟
تا جايي که ميدونيم
رونالدو" اصلا در مورد ما تجديد نظر نکرده"
همش داشتم به شما فکر ميکردم
چيزي که ديروز اينجا اتفاق افتاد واقعي بود
!"اوه، "رونالدو ما هم اينو حس کرديم
ولي "پپر" چي ميشه؟
اونو ترک کردم - چي؟ -
تموم شده. اونجوري که شما بهم نگاه ميکنين بهم نگاه نميکنه
اوه، اين خيلي سريع داره اتفاق ميافته
واسه منم همينطوره
ولي از وقتي که از اينجا رفتم قلبم داره تند تند ميزنه
شما عزيزاي من هستين
اوه، خيلي احساس گناه ميکنم
.يه نگاه سريع ميندازيم کسي نميفهمه
،"اوه، "رونالدو چه کردي پسر؟
"ميچل"، "کمرون"
!اوه، نه سريع قايم شو
آره، آره، آره منم قايم ميشم
کم"، تو رو نميگم" خيلي خب آره، برو، برو، برو
رونالدو" منو ترک کرد"
چي؟ نه - چه آدم بيشعوري -
... يکي اينو تو کله ش کرده
که ميتونه بدون من عروسي برپا کنه
ولي اين خط اين نشون ... من خودشو
و اون عروسي اي که فکر ميکنه که داره برنامه ريزي ميکنه رو نابود ميکنم
،خيلي خب خب، اين يه راهشه
باباها، يه مردي توي حمومه
چي؟ - اين آهنگ گروه "ويگلز"ـه -
بابا، يه مردي توي حمومه -
يه مرد توي حمومه
اون زير دوشه - اشکال نداره عزيزم، اشکال نداره -
رونالدو"قبل از اينکه پيداش کنم" هيچي نبود
توي يه آشغالدوني يکم بزرگتر از اينجا زندگي ميکرد
چطور ميتونه اينکار رو با من بکنه؟
چون تو به حرف هيچکي گوش نميدي
،من ايده هاي خوبي دارم ولي تو اونقدر کله شق که نميشنويشون
رونالدو"، چطور وارد اينجا شدي؟"
.شما دو تا بودين شما برعليه من توطئه چيدين
مطمئنم که اين اصلا آهنگ گروه "ويگلز" نيست، آره؟
آره؟ - نه -
پپر"، ميتونيم توضيح بديم"
اصلا ميدونين که چقدر تلاش کردم؟
خب، شايد همين يه بخشي از مشکله؟
پپر"، تو حسابي خسته شدي"
متوجه شدم چي گفتم
من 53 تا عروسي واسه همجنسگراها گرفتم
... و
هيچکدومشون عروسي من نبوده
"اوه، "پپر
و اين تقصير کيه؟
حس ميکنم که يه جوري داري ميگي که تقصير منه
ولي واقعا متوجه نميشم
... چطور يه مرد با همچين سليقه براي تنظيم ميزها
هيچ صندلي اي براي کسي که اونو دوست داره، نميذاره؟
واي خدا - رونالدو" عاشق "پپر"ـه" -
.ميدونم "واسه همين گفتم "واي خدا
پپر"، ميشنوي که "رونالدو" چي ميگه؟"
.البته که ميشنوم احمق که نيستم
فکر ميکنه که نميتونم ميز بچينم
نه - نه، نه، نه -
.رونالدو" عاشق توئه" برو پيشش
چي؟
تو عاشق مني؟
آره، حقيقت داره. بله
خدا، اين منو ديوونه ميکنه
رونالدو"، نميدونم چي بگم"
... يعني که، البته که وقتي که استخدامت کردم
ديدم چه آدم جذابي هستي
دليل استخدام همه افرادم هم همينه
... ولي من
... هيچوقت فکر نکردم که تو
... منو
ايده آل بدونم؟
.چون اين شخصيت توئه ايده آل
.نه، من رفتم. رفتم نميتونم تحمل کنم
گلوريا"، حوله ام رو فراموش کردم"
.بفرما خوب و گرم از توي خشک شويي آوردم
"گلوريا"
.رفت تا مغازه 5دقيقه ديگه صبحونه آماده ست
شورتت صاف شده و روي تختته
"گلوريا"
،پس اگه درست متوجه شده باشم ... تو بخاطر يه فاحشه که توي آشپزخونه
خيلي عصباني نيستي
،بيشتر از اينکه بهت دروغ گفتم عصباني هستي
نه، من بخاطر فاحشه که توي آشپزخونه ست عصباني ام
اين اشتباه من بود
.آره، درسته. "فرانک" اشتباه توئه خيلي اشتباه کردي
ببين، من يه زن مترقي هستم
من به کلاس رقص رو ميله ميرم
دخترم رو با کاندوم به کالج ميفرستم
صبر کن، فکر کنم که اين پيام اشتباهي رو منتقل ميکنه
ممنون، همينو بگو - نه! تو کسي نيستي که بخواي قضاوت کني -
... من ... "فرانک"، من
"ميدونم که بخاطر اينکه "اني باهات بهم زده، ناراحتي
صبر کن، "اني" باهام بهم نزده
من باهاش بهم زدم
چي؟ - چرا؟ فکر کردم که زن خيلي عالي ايه -
.خب، من ترسيدم ... نميدونستم که چطور
با يه زن ديگه باشم
فکر کردم که من و مادرت تا ابد با هم ميمونيم
متاسفم بابا
هيچوقت امکان نداشت که ديشب ... اينکار رو بکنم
ولي "جيني" خيلي مهربون و حرفه اي بود
خب، "فرانک"، ممنونم
... و اگه که اين حرفم برات ارزشي داره
چيزي نيست که بخواي بخاطرش مضطرب باشي
تو فوق العاده اي
جدا؟ اينطور فکر ميکني؟
آره
،اگه اون زن رو دوست داري بايد بري برش گردوني
بايد خوش شانس باشه که دوست دختر تو باشه
... جدي ميگم، من کلي آدم هم سن تو ميبينم
... بيشترشون اصلا نميتونن
خيلي خب. بيا تو رو سوار اون تاکسي کنيم
عاشق بچه هاتم
اون "آلکس" مثل بچگي هاي منه
آره - واي خدا -
.صبح بخير رييس رييس کوچولو
بشينين و داشته باشين
،املت سفيده تخم مرغ نوشيدني با پروتئين بالا
بعد فکر کردم که بتونيم کفش ورزشي هامون رو ... بپوشيم و بريم به
بايد الان حرفت رو قطع کنم، رييس
انگار که زنم پاشو از گليمش درازتر کرده
تو بنظر بچه ي خوبي مياي - ممنون -
ولي فکر نکنم که واسه ي اين خونه خيلي مناسب باشي
جدي ميگي؟ - متاسفانه اينطوره -
خيلي خب
بخاطر شورت ـه، مگه نه؟
اين کمکي به ماجرا نکرد
.پس، من خيلي قوي وارد کار شدم گندش بزنن
بابام وقتي که 14 سالم شد واسه اين بهم هشدار داده بود
.گفت که "پسر، تو قراره که مرد خانواده بشي
... بايد ياد بگيري که به مردم زمان بدي"
"تا ببينن که چه فرد خاصي هستي
چرا تو مرد خانواده اي؟
.يه جورايي مُرد - چطوري؟ -
نميخوام که ناراحت کنم، مرد کوچک
بابام هم نميخواست
... ميگفت که، "مريضيم نميشه که کاملا بد باشه
اگه که با "غلطان" هم قافيه باشه (سرطان)
اين کلوچه ايه که با بذر کتان پختم
درشون ميارم و از اينجا ميرم
اندي"، صبر کن"
ما هيچوقت اينا رو نميخوريم
... خب، پس ببخشيد که نتونستيم با هم کنار بيايم
چيو نتونستين با هم کنار بياين؟
ماموريت من در اينجا
"واقعا از ديدنتون خوشحال شدم خانوم "پي
شما حتي بهش فرصت هم ندادين
مامان"، ما راي گرفتيم"
تو بايد به راي گيري احترام بذاري
نه! تو مجبورم کردي که اين پرستاراي بچه که خوشم نمياد رو استخدام کنم
،ولي وقتي که من يکي رو پيدا ميکنم که ازش خوشم مياد اخراجش ميکني؟
من اوني ام که بيشتر وقت رو اينجا ميگذرونم
پس من بايد انتخاب کنم - هيس -
،بعضي وقتا وقتي که بلندتر حرف بزنيم حرفمون کمتر شنيده ميشه
الان خسته شدي، مگه نه - آره -
چون حس ميکني که اونا حرفت رو نميشنون
آره
خب، اين همون حسيه که اونا دارن
متاسفم که احساساتتون رو ناديده گرفتم
قول ميدم که ديگه خيلي داد نزنم
تو استخدامي - !چي؟ -
.به نفعته که اون نوشيدني رو بخوري بعدش ميريم بدويم
اين جريان تموم نشده
زندگي آسون نيست
بعضي وقتا يکم کمک لازم داريم
اينکه اعتماد به نفست رو برگردونين
مثل هم فکر کنين
به سبک خودتون عمل کنين
يا فقط حرکت کنين
... و خيلي خوشحالم که اون کسي هستم که
خيلي خب، اين تند راه رفتن بدون اين ور زدنها هم سخته
شرمنده
ميخواين که با چه آهنگي برقصين؟
بايد بگم که ما بايد يه جور رقص روستايي داشته باشيم
روستايي نميرقصيم
رقص روستايي نداريم - نميکنيم اينکار رو -
امشب رقص روستايي نداريم - ... "من و "پپر -
خونواده ي من قراره که يه مراسم مناسب راه بندازن
.اونا آشوب به پا ميکنن - ما که بخاطر اونا ازدواج نميکنيم -
بخاطر خودمون ازدواج ميکنيم
و فکر کنم که ما بايد يه کيک چند طبقه ... اون جلو بذاريم
و بعد يه کيک ورقه اي اون آخر بذاريم
اوه، متوجه ام. اين زمينه ي عروسي ايه که ميخواين داشته باشين ... از مد افتاده؟
ورقه، منظورش ورقه اي ست
"اوه، "ورقه اي "فکر کردم که ميگه "کيک شيک
همه کيکهام شيک هستن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net