روزهايي که بچه‌ها بدنيا نيومده بودن رو يادمه که ميتونستيم .شنبه‌ها با خيال راحت سرمون رو روي بالش بذاريم
.همينجوري شد که اونارو پَس‌انداختيم
چرا من بايد اينقدر جذاب باشم؟
چند ماه پيش، "لوک" عضو ...يه تيم فوتبال شد
.و اولش ما خيلي خوشمون اومد
اما بعدش فهميديم اين موضوع .کل آخرهفته رو ازمون ميگيره
و ديگه در حال و هواي .برنامه‌ي تلويزيوني "ميث‌باسترز" نيستيم ميث‌باسترز: برنامه‌اي تلويزيوني در مورد انجام آزمايشات علمي] [...کتاب‌ها، فيلم‌ها، افسانه‌ها و
.لوک" خيلي زيـاد روي نيمکت‌ها ميشينه"
...که اين به اين معنيه ما بايد 8ساعت رو
جلوي اون آفتاب بسوزيم تا .5دقيقه بازي کردن اون رو ببينيم
،اما چه پنج دقيقه‌اي .هفته‌ي قبل رو واسه‌شون تعريف کن
.آره
.لوک" با صورتش جلوي يه گل رو گرفت"
.خيلي بده که الان يادش نمياد - .آره -
اگه امروز "لوک" رو تنهايي به بازي بفرستيم، چي؟
.نميتونيم اينکارو کنيم - چرا که نه؟ -
از دست دادن يه مسابقه .مارو يه پدرومادر بد نميکنه
.مامان من به هيچکدوم از کلاس‌هاي من نميومد .مشکليم نداشتم
چرا به هيچکدومش نميومد؟
...چون اون يه زن رقابت‌جو عجيبيه
که دوست نداشت ببينه من توو ،هيچکدوم از کارهام موفقم
اما فکر کنم کاملا تابلوئه .کي برنده شد
،الان دارم کار ميکنم، ميدوني
...و واقعا ميخوام آخر هفته‌هام برگردن
.تا بتونم به کارهاي خودمم برسم
.نميدونم .احساس درستي ندارم
احساس خوبي نيست اگه ...از اون روبات تميزکنند‌ه‌ي ناودون
که الان براي سه‌هفته‌ توو يه جعبه تک‌وتنهاست استفاده کنيم؟
.نه، اون احساس کاملا درستيه
بهت گفته بودم من اسمش رو گذاشتم ."ناودان کار درست"
.آره ."ناودون کاردرست"
.چه آدم شوخي هستي تو .چه باحالي
.باشه، ادا و اطوار رو بس کن .موفق شدي
اما اگه لوک 100% با قضيه .مشکلي نداشت
.آره، البته .قبول دارم
،ميدوني، اگه قرار نيست بريم
.بهتره يکم بيشتر توي تخت بمونيم
.نه، ممنون - .باشه -
نميخوام 15 سال ديگه بازم .همچين صحبت‌هايي باهات داشته باشم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد قــــانعي « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
داري با اون نمونه‌رنگ‌ها چيکار ميکني؟
.هرلحظه ممکنه اون برسه
بهت گفتم که همه لوازم عروسي رو .بندازي دور
اين دو رنگ الان بهترين حق انتخاب‌هامونن؟
چرا هردوتاش بايد سفيد باشن؟
همون سوالي که دوستم "کيشا" در مورد .شماها پرسيد
،بجاي اينکه همه‌ي اينارو قايم کني
چرا به "پَم" نميگي که ما داريم ازدواج ميکنيم؟
.ميگم، هروقت که آماده بود
بادقت و بهتره که توو يه .زمين باز و سيع باشه
.اون خواهرته، "هالک" که نيست
،"خواهر بزرگم، "پَم ...از لحاظ احساسي شکننده‌ست
،هنوز مجرده ...و وقتي بفهمه
...من دارم قبل از اون ازدواج ميکنم
.بايد مراقب بود
ميتونه از يه جغدطويله تو غروب آفتاب .خطرناک‌تر باشه
چون وقتيه که اونا بيدار ميشن؟
.آره. اين اول صبح جغدهاست
.خودشه - .سريع، مخفي شيد -
."چيزي نيست، "ليلي .بيخيال
.اون روبان رو از موهاش بِکَن
نميخوام با ديدن دختره شايسته‌مون ...دوباره نازا بودنش
.يادش بيفته
.اينم از ايشون - ."سلام، "پم -
خب، خط هوايي لعنتي .چمدونم رو گم کرد
.حالا بايد لباس‌هاي جديد بگيرم
.آره
.بايد يه چيزي رو محکم فشار بدم
."بيا اينجا، "ليلي - .نيازي نيست -
.آره خب، خجالتيه
.خب، "پم"، ما خبراي بزرگي برات داريم
...حرف از خبر بزرگ شد
...اون دختر وروجک زشته رو يادته
که پرستاريش رو ميکردم، "بريتني هونو"؟
.آره - ...خب، تابستون قبل ازدواج کرد -
.حالام دوقلو حامله شده
،حالا اگه رقابتي حساب کنيد .اون زشته 2-من 0
خبر شما چيه؟
...خب
.داريم يه ماشين‌لباسشويي جديد ميگيريم
.خب، خيلي براتون خوشحالم
.ممنون
چطوره من نبايد يه ماشين‌لباسشويي جديد بگيرم؟
مامان، توو کل اين مدتي ،که بابابزرگ رو ميشناختي
تاحالا از کلمه‌ي "گوناگوني" استفاده کرده؟
اين اون کلمه‌اي نيست که .اون با "گـ" شروع ميکرد [کلر ميگه ف-ورد که مخفف فاک ميشه]
اون داره من رو توو بازيه ،کلمه‌بازي‌ با دوستان" شکست ميده"
چطور ممکنه؟
...تو نبايد بازي "کلمه‌بازي با دوستان" رو
با دوستات بازي کني؟
.پدربزرگ دوست منه
.البته که هست اصلا هم ناراحت کننده نيست. چي؟
.صبح‌بخير، رفيق اون بالش چيه؟
.واسه فوتباله
گردنم درد ميگيره اونقدر بازي .رو تماشا ميکنم
.درسته
.شرط ميبندم همينطوره
گوش‌کن، من و بابات داشتيم ...صحبت ميکرديم
در مورد اينکه شايد تو امروز .بخواي بدون ما به بازي بري
.اما کاملا به خودت بستگي داره
هرچيزي که تو دلت ميخواد چون .ما واقعا دوست داريم
درسته. تو ميتوني با همکلاسيات ...اونجا بري
،"مثل "اِل-اي کينگ ،يا ميتوني با ما باشي
مثل "گلوريا" و پدر بزرگت که .جو" رو براي بازي با خودشون ميبرن"
،ورزشکار حرفه‌اي ...يه بچه‌ي لوس
.تصميمش با خودته - .با "مکس" ميرم -
.عاليه - مطمئني مشکلي نيست؟ -
.آره، مشکلي نيست
ميتونم اون چشمبند خوابتون رو قرض بگيرم؟
.البته - .عاليه -
.آره، عاشق اون بچه‌م
ميتوني تصور کني چقدر زندگي آسون ميشد اگه فقط اون بود؟
...منظورم اينه
.ميدونم چه منظوري داري
به اين ميگي تا کردن؟
پس اون ظرافت ارتشيت کجا رفته؟
.زياد توي ارتش لباس بچه تا نميکرديم
.برگشتم
دکتر چي گفت؟
.گفت چشمام هيچ مشکلي نداره
وقتي اينو گفت داشت کجا رو نگاه ميکرد؟
.صدالبته که "گلوريا" به عينک نياز داره
،اين چندماه آخر .اون خيلي مشکل داشت
.اين يکي رو ميخوام .بنظر خيلي خوب مياد
."اون آدرسشونه، "ماگو [ماگو: شخصيت کارتوني با چشماني ضعيف]
اصلا ازت تست گرفت؟
،يه چشم‌بند زد اينور
،يکيم اونور
.فوت کرد و قطره‌ي چشم زد
از 20، 20 بود. حالا "ماگو" کيه؟
اون ديگه چه زبوني بود؟
رنگ ناخن‌هاش رو ديدي که تازه لاک زده بود؟
.اون اصلا پيش دکتر نرفته
چرا بايد دروغ بگه؟ - ."اون آدم مغروريه، "ماني -
.نميخواد عينک بزنه
.خب، فقط داره به خودش آسيب ميرسونه
.باشه، اميدوارم گشنه‌ت باشه - .دارم از گشنگي ميميرم -
اون خط هوايي لعنتي .رُست بيف"ـشون تموم شده بود"
...ميخواستن به زور
.يه چيزي به اسم "هوموس" به خوردم بده
..."هامس" .راستش خيلي خوشمزه‌ست
...احتمالا خوشت
اين چيه؟ - .عروسک شخصيت‌هاي معروفن -
.اينا دوتا دومادن
...توويه روز خيلي خيلي گرم
.توي ماشين آب شدن
.103درجه بود
.باباهام دارن ازدواج ميکنن
پدرات دارن ازدواج ميکنن؟
.نميتونه حقيقت داشته باشه
.اين چيزي بود که دوستم "کيشا" ميگه
واقعيت داره؟
پم"، خدا شاهده ميخواستيم" .بهت بگيم
.تو بيا اينجا
.منو گرفت
.خب، لعنتيا
اين بهترين خبري بوده که .تاحالا شنيدم
خيلي خوشحالم که ميشنوم ."تو داري اينو ميگي، "پم
.البته
عاشق اينم که برادر .کوچيکم هميشه خوشحال باشه
،و حالا که صحبت از گفتن حقيقت شد .منم بايد يه چيزي بهتون بگم
بو جانسون" رو يادتون مياد؟"
،اوه، خداي من چطور ميتونم فراموشش کنم؟
.اون اولين معشوقه‌ي من بود
لطفا بهم بگو که براي صورتش .اتفاقي نيفتاده
دچار چه مشکلي شده؟
.دچار من شده
.ما نامزد کرديم
بگو چي شده؟ - .بو" و من داريم ازدواج ميکنيم" -
.فوق العادست کم"، اين خبر فوق‌العاده‌اي نيست؟"
.بيا اينجا تو
.آره، خيلي خوبه
.بيا اينجا يه تکوني بده .جون بِکَن
.ممنون که پريدي
من براي از دست دادن مسابقه‌ي ...لوک" احساس گناه نميکردم"
...من کلي کار داشتم که بايد بهشون برسم
که به اين نتيجه رسيده بودم .کل روز وقتم رو ميگيره
،اما به دلايل عجيبي .کارهام به سرعت زيادي انجام ميشد
.بلاخره به يه ليست کوتاه رسيدم
.من تمام بهونه‌هام رو به انجام رسونده بودم
تا بلاخره "کارما"[تاوان] سيلي محکمي .توي صورتم زد
،چون ديگه کاري براي انجام دادن نداشتم
،که به اين معني بود ديگه بهونه‌اي ندارم
که نتيجه‌ش من ميموندم و اون .مسابقه‌ي خسته کننده
.سلام، اومديد
.پسرتون عالي بازي ميکنه
.نه، من مادر "لوک"ـم - .آره، ميدونم -
.کل روز رو عالي بود - لوک"؟" -
لوک"؟"
بفرما، يکي ميخوايد؟
.نه، ممنون .زيادي قهوه خوردم
.عزيزم، اين "سانگريا"ست - .خب، خيلي خب -
.خب ديگه، خودشه .پدربزرگ داره تقلب[خيانت] ميکنه
به "گلوريا"؟ چطور ممکنه يه بهتر گيرش بياد؟
...به "گلوريا" نه .توي بازي
.من تاحالا اين بازي رو به کسي نباختم
،با بابابزرگ به بازي با کلمات ادامه بده .بعدش ديگه هيچوقت اينکارو نميکني
.سلام، دخترا
سلام. اون چيه؟
...چيزي که بهش ميگن
يا چيزي که بايد بهش بگن؟
.مهم نيست - .صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد -
.تميزکننده‌ي ناودون
.خانم‌ها، من آينده رو بهتون ميدم
شما دخترا چندبار ديديد که من دارم از اين پله‌ها ميفتم؟
.حالا اين اتفاق قراره کمتر بيفته
...بنظر مياد
تميزه‌کننده‌ي ناودونتون يه جايي .گير کرده
.مشکلي نيست
بچه‌م مانع‌هارو شناسايي ميکنه و .قدرتش رو افزايش ميده
:واسه همين من لقبش رو گذاشتم ".ناودان کار درست"
.تمومش کن - .بابا -
متاسفم، اما اين يه .موقعيت از دست رفته‌ست
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟ - .اين لونه‌ي پرنده‌ست -
.نه - .همه‌شون مردن -
.اوه، خداي من - .تو اونارو کشتي -
.عزيزم، تقصير من نبود
.روباته بود
.اون نميدونه
.متاسفم
.مامان، مامان .کمک
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
.الان يه مشت از اين سَم موش خوردم - چرا؟ -
.فکر ميکردم آجيله
چرا بايد اينقدر نزديک هم بذارمشون؟ - .من به 911 زنگ ميزنم -
.بگير، جعبه رو بخون .بهم بگو روش نوشته بايد چيکار کنم
.عجله کن
...نوشته - .وقت زيادي ندارم -
...در
.و من مردم - چي؟ -
تو ترجيح ميدي شوهرت رو بکشي .ولي عينک نزني
.مامان - اون سَم نيست؟ -
،اون سَم موشه
و من اين رو بطور خطرناکي ،نزديک آجيل ميذارم
...اما نکته اينه که
.غرور تو ميتونه خطرناک باشه
.ميدونستم همه‌ي اينا يه دروغه
واسه همين جوري تظاهر کردم که .نميتونم جعبه رو بخونم
چند آدم بايد تظاهر کنن که دارن ميميرن، "گلوريا"؟
.اصلا با عقل جور درنمياد
پم"و "بو جانسون"؟ "بو جانسون" من؟" - من"؟" -
اين بايد من رو اذيت کنه که تو داري به معشوقه‌ي قديميت حسودي ميکني؟
.مسخره نباش
.بو" دگرجنسگراست"
.اون احتمالا هيچوقت مال من شه
.اوه، خداي من .بو" هستش"
.ببين، از هميشه جذابتر شده
.من جواب ميدم - .نه، نميتوني اينکارو کني -
.چرا، ميتونم .ما درواقع يه خانواده‌يم
.سلام، رفيق .کم" هستم"
کجا؟
.خوبه، واقعا خوبه
پس تو و "پم"، ها؟
،بهتره به خواهر بزرگم از گل کمتر نگي
.وگرنه مجبورم کمرت رو بشکنم
...يه سوال
هنوز اون حلقه‌ي دوستي که برات ساخته بودم رو داري؟
.باشه
،آره، باشه. اگه سرت شلوغه .به "پم" ميگم بهت زنگ بزنه
.و "بو"، بهت تبريگ ميگم
.توئم همينطور
باورت ميشه؟ - .و ما هنوز همجنسگرايم -
.اصلا عاقلانه نيست
منظورم اينه، اون بايد دنبال .حق مالکيت معدنمون باشه
.ميدونستم
.واسه همين بهت نميگفتم
...ميدونستم که نميتوني فکر اين رو تحمل کني
.که من با مرد روياهات باشم
.روياها" ديگه زيادي بود"
،باورت بشه يا نه .من و "بو" عاشق همديگه‌ايم
،اون فکر ميکنه من خوشگلم .حقم داره
،و جهت اطلاعتون بگم .بو" دوبرابر زميني که ما داريم رو داره"
اون ابدا دنبال حق و حقوق .مالکيت معدن ما نيست
.نه حداقل به اون معنايي که تو ميگي - .خيلي خب، آروم باشيد - [کلمه‌ي حق معدن معنايي ديگه در سکس هم ميده]
بيخيال. "پم"، ميخواي دوباره من رو بلند کني؟
.اونا بهم اخطار دادن - کي بهت اخطار داد؟ -
کل خانواده گفتن که تو نميتوني .با اين موضوع خوب کنار بياي
...از اون موقع که اومدي به شهر
.توان تحمل در مزرعه رو نداشتي
توان تحمل نداشتم"؟" - .آره، درسته -
،"همه ميدونن، "کم .تو قدرت مزرعه‌اي نداشتي
،حرفت رو پس بگير ."پمرون جسيکار تاکر"
.اينکارو نميکنم .تو ضعيف و نُنُري
واسه همين ما هيچوقت نميتونيم ...چيزي بهت بگيم
.چون ميدونيم خيلي زود دلگير ميشي
داري ميگي که من کسيم که مردم ...ازم فاصله ميگيرن
کسي که "پم" خانواده‌ست؟
منظورت "کم" خانواده‌ست؟
.چون همه‌ي ما اينجوري ميگيم - .باشه، بسه ديگه -
.بسه، بسه
ميدوني چيه؟ - .خب، من مورد علاقه‌ي "گمي" بودم -
.بسه ديگه - واقعا؟ -
.آره - .بسه ديگه. کافيه -
.نه
واقعا، "پمرون" اسمشه؟
."کارت درسته، "لوک
.اون بچه فوق‌العادست
عاليه، نه؟ الو؟
کلر"؟" - فيل"؟" -
.سلام، عزيزم .همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
.من چندتا جوجه پرنده رو کشتم
چي؟ - .روبات لونه رو پرت کرد بيرون -
و حالا مامانه همه‌ش .به من زل زده
.اونا تشخيص چهره ميدن .توي يه مستند اينو ديدم
عزيزم، مطمئنم که اين فقط .يه تصادف بوده
...هيچکدوم از اين اتفاق‌ها نميفتاد
.اگه ما فقط به بازي "لوک" ميرفتيم
.ما والدين خيلي بدي هستيم که نرفتيم - .نه، نه -
اون صداي سوت ديگه چي بود؟ کجايي؟
داشتم از کنار يه ساختمون .درحال ساخت عبور ميکردم
.منحرفا
.معذرت، معذرت، تورو نميگم
.اميدوارم "لوک" از دستمون عصباني نشه
.نه، اون خوبه، عزيزم
.يا شايدم نيست .امکان داره عصبانيم بشه
.ما نميدونيم .نميدونيم
.بهرحال، زودي برميگردم خوونه
.دوست دارم .باشه، فعلا
.ممنون، عالي بود
."لوک"، "لوک"، "لوک"
،به بابات نگو من اينجا بودم .خيلي خب؟ کارت درسته
کلر"؟"
.به بابات شب بخير بگو
.شبت بخير، پسرم
بابابزرگ، امروز خوب با .کلمه‌ها بازي ميکردي
متقارن" اصلا يعني چي؟"
.يعني 45 امتياز
،سلام، همگي .خواهرم "پم" رو که يادتون مياد
."سلام، "پم
اومده تا يه سر بهمون بزنه و .هتک حرمتي کرده باشه
.يکم بزرگ شو - .خودت بزرگ شو -
.چه جواب خوبي دادي
.سلام، همگي .گوشت گراز آوردم
.خب، بذار يه کمکي بهت بکنم
،کم"، ببين، ميدونم که ناراحتي"
اما لطفا سعي کن که امشب .اين قضيه رو فراموش کني
خب، ميتوني باور کني اون گفت من از نظر احساسي شکنندم؟
منظورم اينه، چقدر اين احمقانه‌ست؟
.پسر - پسر"؟" -
...اين يجورايي اشاره‌ي تو بود
که بگي باهاش موافقي؟
باشه، ميدوني چيه؟
،اگه شکننده بودم، اهميت ميدادم .اما حالا که نيستم، برامم مهم نيست
خوبه. و ميدوني چيه؟ ،اين پيرهن رنگ و روت رو بهم ريخته
واسه همين اگه کسي با يه .شمع بِژ رنگ اشتباه گرفتت، شوکه نشو
.سلام، همگي
."سلام، "لوک - .سلام، رفيق -
.خيلي معذرت ميخوام که بازيت رو از دست دادم
هردومون معذرت ميخوايم .که بازيت رو از دست داديم
.کائنات من رو تنبيه کرد
من يه کار خيلي وحشتناک .با يه دسته از جوجه کلاغ‌ها کردم
،درواقع، بهش نميگن کار وحشتناک .بهش ميگن قتل
.خودم ميدونم چيکار کردم
بازيت چطور بود؟ - .خوب، اتفاق خاصيم نيفتاد -
منظورت چيه از خوب، اتفاق خاصيم نيفتاد"؟"
...خب، يه دختر 16 ساله بود که
.سوتين نپوشيده بود
.اونش باحال بود
.اما مامان "جاش" بهم پيامک داد
.گفتش که تو حرف نداشتي
.مست بوده
.الان برميگردم
."سلام، "فيل - ."سلام، "پم -
.متاسفم
.دوباره مامان و بابام
،دارم به زودي ازدواج ميکنم
و اونا جوري رفتار ميکنن انگار از .پريدن بچه‌شون از آشيونه‌ش ناراحت شدن
...خيلي ممنونم که
به پدرت نگفتي که ،من اونجا بودم
اما چرا بهش نگفتي که تو چقدر عالي بازي ميکردي؟
همين الانم براي از دست دادن .بازيم به اندازه‌ي کافي احساس گناه داره
.نميخوام حالش رو از اين بدتر کنم
.گند زدم
چرا؟ چي شده؟
با "فيل" صحبت کردم که ،بازي "لوک" رو بپيچونيم
و بعدش من تنهايي به بازيش رفتم و .اون بهترين بازي عمرش رو کرد
اما حالا "لوک" نميخواد چيزي ...به باباش بگه
چون نميخواد احساسش .رو جريحه‌دار کنه
خب، فکر کنم خيلي قشنگه که .لوک" داره از "فيل" محافظت ميکنه
ميدوني، همه‌ي ما توي خانواده ...بايد از خواهرم مراقبت کنيم
.چون اون يه فاجعه‌ست
،منظورم اينه تو که متوجه اين قضيه شدي درسته؟
فکر کنم يکم عجيبه اون يه خوک .به اين مهموني آورده
.من بايد اينو بگم
.عزيز
.متاسفم بخاطر کاري که کردم
اينو ديدم و فکر کردم خيلي .براي تو قشنگه
...ميدوني که نميتونم از دستت عصباني بشم
...وقتي که تو برام
.عينک ميخري .حرومزاده
.فقط يه امتحانشون کن .تو با اونم خوشگلي
اونارو وقتي تو يه سمعک گذاشتي .امتحان ميکنم
.شنوايي من که مشکلي نداره
من يه برنامه‌ي تست شنوايي .روي گوشيم دارم
.زودباش امتحانش کنيم
.تو امتحانش کن - .باشه -
همه‌ي زير 60 ساله‌ها بايد قادر باشن .اين رو بشنون
.آره، شنيديم - .آره، خيلي واضح بود -
.چي؟ دروغ ميگيد .چيزي نشنيديد
.شنيديم .ديدي، تو کَري
.خب، 70ساله‌ها
.آره
چيه؟ اون مجبورتون کرده اينکارو کنيد؟
.بيا، بابابزرگ... يه چيز بلندتر پخش ميکنم
.خب، اين يکي رو شنيدم
.چيزي پخش نکردم که
.ببين کي متقلب از آب دراومد
.زياد نگران نباش، مرد بزرگ
.منم توي شنيدن بوي ليمو مشکل دارم
.ميدوني، من به هيچکدوم از اينا احتياج ندارم
اما بهتون ميگم چيرو ميتونم .بلند و واضح بشنوم
.صداي جوييدن غذاهاي مفتتون رو
بيخيال، بابا. يکم زيادي حساس نشدي؟
"خب، ميتونيم با خواهرم "پم .در اين مورد مشورت کنيم
.اون خودش رو يه متخصص احساسات ميدونه
.بيخيال ديگه - .من بيخيال نميشم -
...راستش، دوست دارم
.الان همگي لطفا با من روراست باشن
.نوشابه برام باز نکنيد
...خواهرم که اينجاست فکر ميکنه
.شما خيلي محتاط[پوست تخم‌مرغ] با من رفتار ميکنيد - .پوست تخم‌مرغ -
...آيا همه‌تون فکر ميکنيد من خيلي شکننده‌م
و شما نميتونيد بخاطر ترس از واکنش من يه سري از مسائل رو بهم بگيد؟
...خب - .کلر"، نکن اينکارو" -
.نه، لطفا بذار حرفش رو بزنه
.کلر"، شما بالاي مِنبريد"
.خب، تو خيلي زيادم شکننده‌ نيستي
باشه، خب، چرا يه مثال برام نمياري ...در مورد اينکه
...تو نتونستي چيزي بهم بگي
بخاطر اينکه ترسيدي که من چطور با قضيه کنار بيام؟
.ادامه بده
.خيلي خب
...هفته‌ي قبل که قرار بود باهم نهار بخوريم
...و تو کنسلش کردي
.بيانسه" رستوران بود"
خواننده‌ـه رو ميگي يا سگِ "پپر"؟
.خواننده
،و وقتي داشتم ميرفتم
...من وايسادم و بهش سلام کردم
.و يه 10 دقيقه‌اي باهم صحبت کرديم
.باشه، عاليه
.خوشحالم که همچين تجربه‌اي داشتي
منظورم اينه نميدونم در مورد چه چيزي ،باهاش صحبت کردي
...بنظر مياد يکي از آهنگ‌هاشم
،بغير از "سينگل ليديز" نشناسيد
.که اون رو همه ميشناسن
.عاشق اون آهنگم - .جاي تعجبه ميتوني بشنويش -
.خب، خيلي جالب بود کي گشنشه؟
اون گراز کجاست؟
خب، کَس ديگه‌اي نميخواد چيزي بگه؟
،خب، حالا که داريم حرف ميزنيم
.خيلي از کلمه‌ي "خداست" استفاده ميکني
...فقط يه ساندويچ بستني بود
."تو با صداي بلند داد زدي "خداست
.باشه، متوجه اين مورد نبودم
.واسه روز مبادا يادم ميمونه - .منم يکي دارم -
اون تلفن چرخون آبي رو يادته که براي کريسمس بهم دادي؟
.آره - .دورش انداختم -
باشه. ميشه دليلش رو بدونم؟
احساس "آني مارگارت" بودن رو .توي فيلم "خداحافظ پرنده" بهم ميداد
چرا؟ - کَس ديگه‌اي نيست؟ -
...واقعا از اون پيراهنات
.با اون دکمه‌سردستاي مسخرت خوشم نمياد - ...معذرت ميخوام -
ميشه سينه‌هات رو يکم جمع و جور کني؟ .چون نميتونم صدات رو بشنوم
.شروع شد - .نه، نه. شروع نشد -
مشکلي نيست، من خوبم. خب؟
،بعضي وقت‌ها که برام کتاب ميخوني
من خودم رو به خواب ميزنم .تا تو بري
.اين صدا رو شنيدم
خب، من تموم حرف‌هاي شمارو .تمام و کمال شنيدم
.بايد يه سر برم دستشويي
.خب، "کم"، تو آدم حساسي هستي
.چقدرم خوب .اين يکي از بهترين ويژگي‌هاي توئه
ممنون "فيل" و معذرت ميخوام که ...همسر عشق "بيانسه" شما
.بدون تو به بازي "لوک" رفت
.ديدي؟ قدرت مزرعه‌ايه
تو به بازي "لوک" رفتي؟
.آره "فيل" و خيليم معذرت ميخوام
.نميخواستم
،اما اون بهترين بازي عمرش رو داشت
.و من کاملا جذبش شدم
.ميدونم که بايد زنگ ميزدم
.آره، بايدم زنگ ميزدي
بهترين بازيت بود؟ - .عالي بود، کاش اونجا بودي -
پس چرا ازم مخفيش کرديد؟ .ميدونستم که استعداد فوتبال رو داري
.مربي گفت هفته‌ي آينده بازي رو شروع ميکنه
شروع ميکني؟ .خيلي از دست تو يکي عصبانيم
.خيليم به تو افتخار ميکنم
حالت چطورياست؟ - .خوبم -
بخاطر از کوره در رفتنم ،يکم شرمندم
...اما گذشته از اون
.خيلي ديگه زيادي بود
،به عنوان يه وکيل بايد بهت ميگفتم
هيچوقت سوالي رو که دوست نداري .جوابش رو بشنوي، نپرس
واقعا اينقدر وضعم خرابه؟
به حرفام گوش نميدي؟
واسه منم جا هست؟ - واقعا؟ -
ببين، بخاطر چيزهايي که .گفتم معذرت ميخوام
.نه، نه، حق با توئه
.من "کم" خانواده هستم
.ظاهرا، من "کم" دو خانواده هستم
...خب که چي اگه يه کوچولو هم وقتي
خبراي بد ميشنوي ديوونه بازي دربياري؟
تو وقتي خبراي خوبم ميشنوي .ديوونه بازي درمياري
اين يکي از خلقيات توئه که .من عاشقشم
.نه، راست ميگه
...تو اولين کسي هستي که بهش زنگ ميزنم
.وقتي خبراي خوب دارم
منظورم اينه يادته وقتي دندون عقلم رو کشيدم؟
.دندونات "خدا" بود
.ميبيني؟ کاري از دستم برنمياد .من يه مجلس گرم کنم
.البته که هستي
و بايد اين رو هم جشن ميگرفتم ...که چقدر "بو" خوشانسه
.يه دختر عالي گيرش اومده
.منو ببين .مثل "کم" گريه‌م ميگيره
.معذرت، عادت قديميه
عصباني هستي چون شرمنده‌ت کردم؟ - .فراموشش کن -
منم ميخوام زيادي قضيه‌ي .اون عينک رو جدي نگيرم
...فقط موضوع نگرانيه، ميدوني
.تو همه‌چيزو نميبيني
."دارم پير ميشم، "جي
،وقتي "ماني" کوچولو بود
...کل روز رو باهاش اينطرف و اونطرف ميدويدم
.بدون اينکه خسته بشم
،"امروز سرکلاس "جو
يه بچه‌ي 6ساله هلم داد و .وسط استخر توپ پرت کرد
.صبرکن ماني" اينطرف و اونطرف ميدوييد؟"
همه‌ي مادرها خيلي جوون و .خودنما بودن
.بدم مياد که پير اون جمع باشم
خب، من عاشق اينم که .سنت داره بالاتر ميره
.باعث ميشه بيشتر بهت احساس نزديکي کنم
پس خوشت مياد که من چروکيده و چاق شم؟
.خب، نميخوام اينارو به يه هدف تبديل کنم
.باشه، عينک رو ميزنم
چيه؟
.هيچي
.اونجات خط افتاده
الان ميتونم با اين خيلي ...راحت ببينمشون
باشه، باشه. بذار اين فقط .براي خووندن استفاده بشه
.من نميتونم صداش رو بشنوم
.اونم نميتونه من رو ببينه
.براي هميشه باهم ميمونيم
.تبريک ميگم
شما رسما من رو توي بازي .کلمه‌بازي با دوستان" شکست دادي"
.دفعه‌ي بعد موفق باشي، بچه
باشه، بايد بپرسم که تقلب کرديد؟
اينجوري برنده شديد؟
.دماغ سوخته ميخريم
.اين جواب نبود
...گوش کن، يه روز شايد
،تو باهوش‌ترين عضو اين خانواده بشي
.اما امروز اون روز نيست
بهتره قبل از بدنام کردن کسي ...دقت داشته باشي
.صداقت ريشه‌ي دلاوري من است
.جي پريچت" در افق محو ميشود"
،گوشي رو شکستي .عقل کُل
.لعنتي
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net