.من که چيزي نگفتم
.حرف نزن - .خودت حرف ميزني -
فکر ميکني هنوز خواب باشه؟ - .منم پشت همون دري هستم که تو هستي -
.اينقدر حرف نزن - .کم -
.ليلي امروز اولين دندونش افتاد
و اون خيلي در مورد ديدن .فرشته ي دندان هيجان زده بود
وقتي من اولين دندونم داشت ميفتاد، مامانم ،سر يه نخ رو به اون وصل کرد
.و سر ديگه ش رو به دم يه گاو
،با يه تفنگ ساچمه دار شليک کرد
.و گاو از داخل اتاق پا به فرار گذاشت
.همچين اتفاقي نيفتاده
.اين رو به اون شکستگي گاوي شکل تو ديوار اتاقم بگو
.گرفتمت
اينجا چيکار ميکنيد؟
.شما که فرشته ي دندون نيستيد
.نه، فقط اومديم که ببينيم اون اومده يا نه
.نه، ديگه داره خيلي کشش ميده
...شايد بهتر باشه بگيري بخوابي، عزيزم - .آره -
.چون شايد يه مدتي طول بکشه
.من نبايد از اينجا تکون بخورم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.مامان، امروز رو نبايد دير کنم
سانجي پيتل" و من ميخوايم" .يه خوک تشريح کنيم
چه ناراحت کنندست که يه قرار .تو زندگيت رو اينجور قشنگ ميگذروني
.هيلي - .اون همه ش ازم ميخواد من وسايلش رو نگه دارم -
.ميخواد شبيه يه پرستار باشم
.حالا اين شبيه قرار هاي هيلي شد
...خب، قبل از اينکه "نه" رو بگيد
.نه - .هنوز که نديديش -
.روي "نه" قفل کردم
.اين براي روز مشاغل تو مدرسه ي لوک ـه
فکر کردم که به بچه ها ...يه شانس بدم
.تا سرشون رو توي بدنم کنن
.همين الان اينو شنيدم
چرا شماها هيچوقت روز مشاغل نداشتيد؟
.کمبود بودجه - .طوفان -
امروز رو بايد در مورد عشق ...زندگيم صحبت کنم
.کار در بنگاه معاملاتي
.اون واقعا نميشنوه که چي ميگه
.ميخوام که باعث افتخار لوک بشم
...ميخوام منم مثل پدرم وقتي که
در مورد اداره ي يه بقالي صحبت ميکرد .منم قهرمان اون بشم
و با يه دستگاه قيمت زن ...وارد شد
،و روي معلممون يه برچسپ 1،29 دلاري زد
.قبل از اينکه بفهمه از کجا خورده
شرط ميبندم اينکارش خنده هاي .زيادي رو "توليد" کرده
.کلر، لطفا
..."و مامان "اوليا برمن
.در بخش کتاب هاي ناياب کتابخونه کار ميکنه
.کاش ميتونستم اون نابغه رو انتخاب کنم
بنظر مياد تو کارهاي روز مشاغل رو .راست و ريست کردي
پس حتما منتظر يه آدم کمد ساز هستن، نه؟
نه. فکر نميکنم که تو بخواي .اينکارو انجام بدي
،نميخوام، ميدوني .اما واسه بچه ها نگرانم
کلي داستان هاي خنده دار .تو کار کمد سازيـه
چرا هيچوقت هيچکدومش رو براي ما تعريف نکردي؟
،خب، براي مثال ...يه يارويي بود
...که بيشتر از 100 تا کلاه داشت - جدا؟ -
.و ما بايد اون رو تو کمد جا ميکرديم
خب؟
.و اينکارو کرديم
خيلي خب، شايد اين هيجان انگيزترين ...شغل تو اين دنيا نباشه
.اما باهاش ميشه قبض ها رو پرداخت کرد
.کسي شکايتي نداره
کار ديگه اي بوده که من ميخواستم .بجاي اين انجام بدم؟ آره
.اما من بايد اوضاع ماليم رو درست ميکردم - مثلا چه کار ديگه اي؟ -
خب، هميشه ميخواستم يه نويسنده .در سبک هيجاني باشم
مثل داستان اون کلاهـه؟ - .هيجاني-جاسوسي -
،روي يه سري شخصيت ها هم زياد فکر کردم
،"چاک استون" مامور "سيا" ...کسي که اهميت نميده
چقدر اين اوضاع بهم ريخته مامور ارشد .آرلينگتون" رو عصباني ميکنه"
چرا هيچوقت سمتش نرفتي؟
.سرم به کار و خانواده گرم بود
ميخواستم بعد از جدا شدنم ،اينکارو شروع کنم
...اما ميدوني .زندگي هميشه سر راهته
چرا وقتي گفتي "زندگي" به من اشاره کردي؟ من "زندگي"ـم؟
.منظورم اين بود من سرم به تو گرمه - .تو يکشنبه سه ساعت چرت زدي -
.خب خسته بود - از چي؟ -
از دو ساعت چرتت تو شنبه؟
جي، من الان پنج ساله که ...باهات زندگي ميکنم
.و تاحالا نديدم اصلا اشاره اي به نوشتن کني
.من يه ماشين تحرير گرفتم
ماشين تحرير؟
کي ميخواي کتاب هات رو امضا کني؟
سال 1975؟
.يه شخصيت ژرف داره ،بهش ياد ميدن چطور آدم بکشه
.اما هيچوقت ياد نميگيره عاشق بشه
.نه، نه، نه، نه. صبرکن - .باشه -
.بابايي، بابايي .فرشته ي دندون اومد
.چي؟ نگـو - .چه هيجان انگيز -
چي برات آورده؟
...خب
.خاک افسونگري، چه اضافات خوبي
.اوه، خداي من. خيليه
...چندتا برچسب
...يه مسواک
.و يه صد دلاري
.چي؟ باشه - .واو، اونو ببين -
.خيلي فرشته ي دندون رو دوس دارم
فرشته ي دندان يه صد دلاري .به بچه مون داده
...يعني نميدونست نرخ هر دندون
حداکثر 5 دلاره؟
،خب، ظاهرا .فرشته ي دندان يه اشتباهاتي کرده
...شايد بخاطر اينه که فرشته ي دندان
.ديشب زيادي انگور خورده بوده
فکر کنم فرشته ي دندان از پس .چندتا انگور بربياد
...چيزي که فکر نکنم اون از پسش بربياد
ايراد گرفتن از يکي باشه ...که نيمه شب
.يه اشتباهي مرتکب شده
.برم اين رو تو کيف دستيم بذارم
خيلي دوس دارم به همه ي .بچه هاي مدرسه خبر بدم
خب، نبايد ما والدين يه بچه ي ...6ساله باشيم
که از طرف فرشته ي دندان .يهش يه 100دلاري دادن
...به اندازه ي کافي بد هست که ما والدين
يه دختر بچه ي 6 ساله هستيم .که کيف دستي داره
ميدوني، اون کيف بدون مشکل ،از صبح تا شب جابجا شد
و من نبايد ديگه مداد رنگي .تو جيب هاي جلوم نگه دارم
.ديگه حوصله ي اين بحث رو ندارم
..."ممنون، دکتر "ان
بخاطر اينکه به ما نشون داديد
يه جلسه ي درماني چقدر ميتونه .هيجان انگيز باشه
.ميخوام که اين کارتتون پيشم بمونه
،نفر بعدي، ما پدر لوک رو داريم ."آقاي "دانفي
.هي، ممنونم
حدس بزنيد چي شده؟
من مواقعي که شما خونه نيستيد .خونه تون هستم
.خونه ي شما .و شما
.نه، من يه دزد نيستم .من يه دلالم
.هي، معذرت ميخوام که دير کردم
.همين الان يه کاخ ديگه رو فروختم
حالت خوبه، عزيزم؟
...تاريخ پر از رقابت هاي بزرگ بوده
،"آتن" و "اسپارت" ،"کريگن" و "هاردينگ" [قهرمانان اسکيت نمايشي]
."فيل دانفي و "گيل ثورپ
و در اين نمايش او "تونيا"ست و ."من "نانسي
.توجه کنيد بچه ها
شما داريد از چهارمين دلال شهر .حرف ميشنويد
بهرحال، من نميخوام که شماها رو .با يه سخنراني خسته کنم
بجاش، ميخوام که يه مصاحبه ...با يک جوان که نميدونه
.با زندگيش چيکار کنه رو ببينيد
.هي، بچه
.هي، بچه. اينجارو
هي، رفيق؟ چه خبرا؟
بهت ميخوام چه خبرا؟
...من دوست دارم بهت کمک کنم
با صحبت کردن در مورد کار .در بنگاه معاملاتي
بنگاه معاملاتي؟ مگه همه ش خريد و فروش خونه نيست؟
.واسه اينا وقت ندارم .همه ش شکسته
بنظر مياد ما بايد از اول .شروع کنيم
توجه داشته باش که بنگاه معاملاتي .در مورد مردمه
مردم؟
.ديگه نميتونم باهات موافقت کنم، فيل ...بهترين قسمت شغل ما
گذاشتن يه آدم مناسب .در يه خونه ي مناسبه
..."گيل" - ،در واقع، هفته ي پيش -
من يه خانواده ي "اسپانيايي" رو به يه .خونه ي اسپانيايي بردم
يه دنياي بدون خونه؟ .خيلي احمقانه ميشه
.باشه، باشه
فيل، معذرت ميخوام. نميخواستم که .اون نمايش کوچولوت رو خراب کنم
ميدونم که در اين موارد .زمان بندي خيلي مهم و بحرانيه
.گيل"، لطفا" - ...باور کن آخرين کاري که بخوام بکنم اينه که -
تو يه خوونه رو به گزارشگر هواي شبکه ي 7 فروختي؟
.نه، نه
.اما به "کوبي برايانت" يه خوونه فروختم
.اون با تو حرف نميزنه .داره با من حرف ميزنه
.و منم يه داستان خنده دار دارم
.يه نفر اومد به... نه - .چه خنده دار -
.نه، هنوز نگفتمش
.باشه... اوه
.پرتاب خوبي بود. حق با تو بود
.تو حيطه ي منه - .توپ تو حيطه ي توئه - [تو توانايي انجام کار رو داري]
...اما حدس بزنيد چي .همه ي اين مدت اين خودم بودم
چي؟
.بجنبيد، بچه ها. بجنبيد
.دست بزنيد، دست بزنيد .اون سعي خودش رو کرد
فکر کنم همه فهميديم که .ميخواستي چي بگي، فيل
،اما حالا که دارم خوب نگاه ميکنم .چندتا بچه ي گرسنه ميبينم
حق با من نيست؟ ...بخاطر همينم من چندتا
.آبنبات "گيل" با خودم آوردم
کي آبنبات "گيل" ميخواد؟ .زودباشيد. دست ها بالا
.خيلي خب، زودباش. يکي بردار
."آبنبات "گيل
.زيرکانه بود
.خيلي بهتر از اين "فيلو" من بود [بازي با کلمه ي پيلو به معني بالشت]
.کلر طرفدارش نبود
همين که خودشم تو تخته .بيشتر از حد کافيه
شنيديد، خانم ها؟
.خيلي خب، فقط گزينه ي "ارسال" رو بزن
.هي، همين الان يه خونه فروختي
و قراره در بقيه ي زندگيتم .همينطور موفق باشي
.تشويقش کنيد، بچه ها
.اون يه خوونه فروخت
ميخوام از اينکه من رو به اينجا دعوت کرديد .ازتون تشکر کنم
...و سه قانون خريد و فروش رو يادتون باشه
."ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ"
.باشه
."ممنون آقاي "ثورپ
.ما يه مقدار زمان اضافي داريم
خانم دانفي؟ - بله؟ -
مطمئنم که کلاس از شنيدن حرف هاي .شما هم خوشحال ميشن
اوه، نه. فقط اومدم اينجا که .به شوهرم کمک کنم
.من فقط يه مامان خونه دارم
.ميدونم. و اين شغل بسيار مهميه
.البته. آره
.ميتونم واسه چند لحظه حرف بزنم
.مامان خونه دار
...که اين يعني من کاملا
.يه عالمه شغل متفاوت دارم
،من يه رانندم، يه آشپز
،يه مدير منزل
.يه پرستار - اين کاري بوده که هميشه ميخواستيد انجام بديد؟ -
.نه، نه دقيقا
،من به کالج رفتم ...بازاريابي خوندم
.و تو يکي از اون هتل هاي بزرگ کار ميکردم
،اما وقتي بچه هام بدنيا اومدن .فقط ميخواستم که پيش اونا باشم
ميدوني، بينيشون رو پاک کنم و .کهنشون رو عوض کنم
.اونارو تميز ميکردم
.مامان
،محض اطلاعتون .من خودم بينيم رو پاک ميکردم
پس چرا شما سر کار برنگشتيد؟
.اين اواخر چندتا کار انجام دادم ،بتازگي يه خوونه رو بازسازي کردم
.و پارسال براي انجمن شهري کانديد شدم
شما تو انجمن شهري هستيد؟
.نه، نبردم
باختيد؟ - .نبردم" دقيقا همين معني رو ميده" -
...فکر ميکردم که سرکار برگردم
،وقتي بچه ها بزرگتر ميشن
اما اين اندازه اي که شما فکر ميکنيد .آسون نيست
ميدونيد، مردم واسه استخدام کردن ...يه زني که تقريبا
...40سالشه و 15 سال از بازار کار
.دور بوده، به صف نميشن
.فکر ميکردم 42 سالتون باشه
.اين ميشه همون تقريبا 40 ساله، لوک
مامان من وقتي 4 سالم بود .سرکار برگشت
اوه، پس کسي خونه نبوده که بهت ياد بده وسط حرف هاي مردم نپري؟
.باشه، هي، هي، هي
.بذاريد من يه چيزي رو بهتون بگم
.مامان هاي خانه دار يه قهرمانن
.آره - .اون ها پايه ي اين کشور هستن -
."ممنون، "گيل
،منظورم اينه، اگه من ميخواستم اونکارو انجام بدم
.احتمالا تا حد مرگ نوشيدني ميخوردم
.خيلي خب، تشويقش کنيد. بجنبيد
.بجنبيد
.اوه، زودباشيد. ميتونيد بهتر دست بزنيد .کاري کنيد صداتون رو بشنوم
.خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب، کلاس تمومه .بزنيد بريد بيرون از اينجا
.نه
.نه، نه، نه
.ماها هنوز سه ساعت وقت داريم
.بيا - .ماشين تحرير قديميم -
.ميگفتي که ميخواي بنويسي .پس بنويس
.حالا؟ من امروز سرم خيلي شلوغـه
...قبلا به دفترت زنگ زدم
...بهشون گفتم که نميتوني بري اونجا
...که بري 20 دقيقه اونجا قدم بزني
...ميدونم اين يه راه زيرکانته
.که بگي من نميتونم اينکارو انجام بدم
.نه، اين زندگيه که هميشه سر راهته
باشه. ميخوام اين بازيت ،رو قبول کنم
...اما ميخوام بدوني که
...اين رفتارت اصلا قشنگ نميشه
.وقتي که ظاهرت رو از دست بدي
.[تو تا اون موقع خيلي وقته که رفتي[مُردي
.هي
.دانفي - چيه؟ -
حالت خوبه؟ - .خوبم، خوبم -
.نذار اون کله خر کوچيک اذيتت کنه
تا حالا مادرش رو ديدي؟ .زندگي خوبي نداره
خب ممنونم که من رو .اونجا نجات دادي
و به فيل بگو که معذرت ميخوام .يجورايي کارش رو خراب کردم
احتمالا بايد ياد بگيرم اون دهن .گشادم رو ببندم
راستش، اين از اون چيزي که ،تو تمرينات انجام ميداد بهتر پيش رفت
.اگه بخوام صادق باشم
.اما بهش ميگم که چي گفتي - .خيلي خب -
ميدوني، اون بي اعصابيت .من رو به فکر انداخت
،من دارم يه اداره ي معاملاتي ميسازم
...و ميتونم از يه رابط استفاده کنم
.تا با کمسيون برنامه ريزي کار کنه
داريد به من يه شغل پيشنهاد ميديد؟
.خب، آره ،تو آدم هاي شهرداري رو ميشناسي
و تو کار خوبي رو اونجا .انجام دادي
،و براي امنيت شما و خانوادت
.من شما رو از اون خوونه بيرون ميارم
.اما شما و فيل رقيب هستيد
.نه روي اين
،ببين، اگه اين جواب بده ...همگي ميبرن
...بغير از اون ماهي فروشي
.که ما از اونجا ميندازيمشون بيرون
.اصلا نسبت به اون قضيه احساس بدي ندارم
ميشه يه چند روزي رو بتونم روش فکر کنم؟
.آره، آره. ميتونيد فکر کنيد. هيچ فشاري نيست - .باشه -
،و وقتي آماده شديد .فقط يه زنگي بهم بزنيد
.باشه - .شماره رو چوبشه -
.عاليه، اوه، آره ."خب، آبنبات "گيل
."بگو "ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ
."ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ"
...ببين چي تو صندوق پستي بود
.يه نامه به آدرس تو، ليلي
.واقعا؟ من زيادي پست واسم نمياد
.اوه، اينجارو ببين
.آره، فرشته ي دندان
.خيابان يکم فرشته دندان"
".شهر دندان، دندان داکوتا
.اميدوارم يه 100دلاري ديگه باشه
.خب، اينجارو ببين
.زرق و برق
فکر کنم فرشته ي دندون زياد .نگران جارو زدن ما نيست
گوش کن، "ليلي عزيز، من اين رو نوشتم ...چون من اشتباهي رو مرتکب شدم
.و پول زيادي بهت دادم
لطفا اون 100دلار رو امشب ،زير بالشت بذار
.و من يه دلار بهت ميدم ".متاسفم اگر خبر خوبي نبود
.بذار ببينمش
.نميتونم بخونم
خب، بنظر مياد اون واقعا .زير فشار باشه
...و فکر کنم ما بايد
.اون 100 دلارش رو بهش برگردونيم
.نه، من اينو نگه ميدارم
...ميترسم از اينکه اون بايد آدمي باشه
.که وقتي سنمون بالا رفت ازمون مراقبت کنه - .آره -
،چاک استون"
6فوت و 3 اينچ با نگاه هاي .فولادي مصمم
.نشسته روي صندلي بازجويي
...ذهنش خالي بود
.کاملا خالي
اون حتي نميتوانست به جزئي ترين .چيزها فکر کند
.که ناگهان متوجه لکه اي شد
بنظر لکه اي ميرسيد که .از صبحانه بجا مانده بود
که باعث شد بفهمد الان وقت .نهار است
،يک بيکن، کاهو ...گوجه، تخم مرغ
.يا همان بکگت که چاک استون آنرا ناميده است
.که واقعا خوشايند است
رازي که چاک فهميد اين بود که ...مايونز واقعا
آنقدرها هم سالم نيست که همسرش ".براي پسرشان ميخرد
.لعنت بهش
.نکته اينجاست که ت-ت-ت-ت"
.چايي براي دو نفر ".دو نفر براي چايي
.از اينجا به بعدش همه ش روو به بدي ميره
.امکان نداره جدي گفته باشي .گيل ثورپ" دشمن خونيه منه"
،بايد بزنم تو ذوقت، فيل .اما تو بتمن نيستي
.باور کن
گيل" مثل يه مار ميمونه و يه راه خوبي" .پيدا کرده تا با من دربيفته
اصلا به ذهنت خطور کرده که اون من ...رو استخدام کرده بخاطر
.نميدونم؟ خودم
شوخي ميکني؟ فاميلي تو چيه؟
الان؟
.متاسفم، کلر
،از اينکار متنفرم .اما بايد از راي منفيم استفاده کنم
راي منفي؟ .تو اصلا راي منفي نداري
.تو هميشه به من راي منفي ميدي - .بخاطر ايده هاي احمقانه ت -
.يکي رو اسم ببر
.اون براي يه مدتي اسم برد
.و "اسنک حموم" رو يادت نره
من تنها کسي نيستم که .اونجا گرسنه ام ميشه
هي، جي. مامان ميگفت که .يه کتاب مينوشتي
.خيلي عاليه
بهرحال، روز اشتغال يه مقداري .عجيب پيش رفت
،فکر کنم کلر يکم حال روحيش بد شد
...فکر کنم بخواي يه حالي - .حرف زدن بسه -
يه مقدار روي يه شخصيت .به مشکل برخوردم
چيکار کرده؟
به زنش گفته ميتونه .يه کتاب بنويسه
.جا نزن، جي .شک کردن به خود قسمتي از پيشرفته
...امکان نداره که بدون
نقد کارهاي خودت، نويسنده ي .خوبي بشي
چيه؟
ميخوام يه چيزايي رو براي .تعريف کردن ازت آماده کنم
.ميدونم، خيلي چرته
.و مامانت قراره اين رو پرت کنه تو صورتم
باشه. چرا "چاک استون" داره از اين يارو بازجويي ميکنه؟
.اون به کد احتياج داره ،اگه به دستش نياره
...پايگاه فضايي بين المللي قراره
.يه تصادف تو "ميدان تايمز" در سال جديد داشته باشه - .پس وقتش کوتاهه -
.حدود دو دقيقه فرصت داره .نااميد شده
نظرت در مورد اين چيه؟
چاک استون خنديد و" ،يه سيگار را روشن کرد
طوري که انگار به اندازه ي ،تمام دنيا زمان در اختيار داره
،که در حقيقت هم ".دنيا رو به آخر بود
لعنتي. بعدا چه اتفاقي ميفته؟
.برو کنار، من تايپ ميکنم
.يکم قهوه عالي ميشه .ممنون
،معذرت ميخوام. نميفهمم ...چرا ما نريم داخل و
،بهش بگيم داريم پول رو برميداريم .و قال قضيه رو بکنيم
،چون الان لحظه ي آموزش دادنه
و ما ميخوايم که اون خودش بخواد .پول رو پس بده
...من واقعا نگران بودم
.ما اينقدر والدين افراطي باشيم
.احمق نشو
باشه، آماده اي فرشته ي دندان؟
.شروع کنيم - .خيلي خب -
.ليلي، ببين کي اومده اينجا
.منم، فرشته ي دندان
.و اومدم تا تقاضاي يه لطفي ازت بکنم
تو واقعا فرشته ي دندون هستي؟
.اوه، بله. البته که هستم .به بال هام نگاه کن
ميتوني پرواز کني؟ .ميخوام که پرواز کردنت رو ببينم
...خب، الان نميتونم، چون
...خب، چون
چون فرشته ي دندان براي ...پرواز کردن خيلي ناراحته
چون اون اشتباهي رو مرتکب شده که .فقط تو ميتوني درستش کني
بازم قضيه پوله؟
.خب، بله، درسته
اين پول رو ميخوام تا بتونم به همه ي .بچه هاي دنيا که دندوناشون ميفته پول بدم
.دندونشون - .يه لحظه صبرکن -
.تو فرشته ي دندون نيستي .تو هيلي هستي
.نه، من فرشته ي دندانم
.ببين، گرد افسونگري
.و اون زرق و برقم داره
چرا دروغ گفتيد؟ .شما گفتيد دروغ گفتن کار اشتباهيه
ما اينو هم گفته بوديم که اگه يکي تو مشکله .بايد بهش کمک کرد
از کجا بدونم اونم دروغ نميگفتيد؟
.کارش درسته - .خيلي خب، ليلي. اين خيلي مسخرست -
خيلي خب، فرشته ي دندان .يه اشتباهي رو مرتکب شده
تو بايد اون 100 دلارت رو ،زير بالشت بذاري
.و اين پايان داستانه
...چون تو باور داري که اين کار درسته
.آره - اينطور نيست؟ -
.اما من ميخوام يه روروک بگيرم
.اين کاريه که من ميکنم
...منظورم اينه
کي اهميت ميده که بابانوئل چي فکر ميکنه، نه؟
بابانوئل؟
،خب، اون همه چيز رو ميبينه
و احتمالا بخاطر اينکارت اون .تورو تو ليست "نافرمان"ـش بذاره
اما کي هرسال کادو ميخواد؟
.تو که 100دلار داري
...ميتوني تا وقتي پير شدي
.دور يه درخت خالي بگردي
ميشه يکم در اين مورد فکر کنم؟
...اصلا لازم نيست که - .البته، عزيزم -
.آره، باشه
.هيلي؟ خب، کارت خيلي عالي بود
.ممنون راستي، ميتونم اينو قرض بگيرم؟
چرا؟ - .ترجيح ميدم که نگم -
،ميدوني، بعد از اينکه گلاه گيس رو گذاشتم
.درون اون شخصيت رو احساس کردم
.صبرکن
الــــو؟
يه سوال سريع، دارم با فيل زنده صحبت ميکنم يا فيل داخل فيلم؟
چي ميخواي، "گيل"؟
فقط خواستم بگم مشکلي نيست .اگه همسرت بخواد من رو "رئيس" صدا بزنه
.خداحافظ - .اوه، صبرکن، صبرکن -
.فقط دارم سربه سرت ميذارم
راستش فکرم ميکردم زنت دوس داشته .باشه که زير من باشه
.پسرم تو ماشينه
هي، سوپراستار. چه خبرا؟
گوش کن، هروقت يه سري ...به خونه ي ساحلي زدي
خوشحال ميشم بهت نشون بدم ...چطور يه پرتاب محکم داشته باشي
.مثل کاري که من تو "تگزاس تچ" ميکردم
."تامي" - .اون خودش ميدونه چطوري پرتاب کنه -
.آره، دايي کم بهم ياد داد - .اين با من -
.اين قضيه بين ماست .نميخواد خانواده رو وارد اين مسئله کني
.بي خودي هم کلر رو اميدوار نکن
.هي، بيخودي بهش اميد ندادم
...اين يه کاره با مشتري هاي واقعي
چيزي که فکر ميکنم اين وسط ...گيرم مياد و بخوام به تو بگم اينه که
.هروقت که اون روي ميزم خم بشه
قراره با اين قضيه خيلي .خوش بگذرونم
.تا بعد، کيف مسافرتي [دانف-بگز]
.عجب عوضيه
ميدوني چيه؟ ...ما قبل اينکه مامانت
با اين يارو وارد کار بشه .بهش ميگيم
.اون به عنوان يه "ثورپ" از طرف من يه مجرمه
.سخت تلاش کن
.آره
.سلام
.تکون بخور
.حالت خوبه
خب؟
روز اول نوشتنت چجور بود؟
.گلوريا، ساکت .بذار آخرين افکارم رو بنويسم
.نوشتم
پس واقعا چيزي نوشتي؟
،خب، اولش آروم پيش رفت
.اما بعدش افکار فوران کرد
ميشه ببينم؟ - .البته -
،اگه کمکي ميکنه .تام برنجر" رو تصور کن"
.هميشه اينکارو ميکنم
چيه؟
...خب، اين
.اولين جمله ش يکم طولانيه
طولاني يا پويا؟
.نه، طولاني و گيج کننده .نميتونم بگم داره از طرف کي حرف زده ميشه
شايد اين اشاره اي به .تاريکي نبرد داره
.باشه
ديگه چي؟
خب تو سال 1965 هيچ .موبايلي نبود
.اون يه اشتباهه .ميتونم عوضش کنم
.نميتوني اون رو عوض کني ...اين به آخرش برميگرده
.احتمال ميدم
.نکته اينجاست که من ميتونم بنويسم
،شايد من پيگيرش نباشم .اما ميتونه يه انتخاب شغلي براي من باشه
سازمان "سيا" همه نوع .تکنولوژي سري در اختيارشون هست
کي ميگه که اونا موبايل نداشتن؟
.ماني، بيخيال شو
..."و اين "چاک استون
.بنظر نمياد زياد تو کارش خوب باشه
اون بي نقص نيست. همينشم باعث ميشه .که اون شخصيت جالبي بشه
،اگه يه آدم بي نقص رو ميخواي .يه رباط تو داستان بذار
.يه رباط
.من يه رباط رو دوس دارم
نه. قرار نيست تو داستان من .يه رباط بذاريد
.درسته، داستان من
.بايد خيلي خوشحال باشي
،دلم ميخواد .اما زندگي نميذاره که
داري چيکار ميکني؟
.فقط کيف قديميم رو آوردم
،هنوز ميشه ازش استفاده کرد
.مثل من
.کلر، تو بايد يه چيزايي رو بفهمي
.تو بايد يه چيزايي رو بفهمي
من کل امروز رو داشتم ...تو آسمونا سير ميکردم
.چون يکي برام ارزش قائل شده بود
.منم برات ارزش قائلم .ما همگي برات ارزش قائليم
،نه، البته که شمام قائليد
چون من ميشورم و ميسابم و .لباس هاي زير کثيف رو برميدارم
،نه، عزيزم .اين فرق ميکنه
من براي مدت طولانيه که ،دارم يه گوشه به سر ميبرم
نميدونستم که حتي يه نفرم ...فکر ميکنه
.من بدرد کاري ميخورم
،ميدونم که "گيل" بهترين آدم نيست
...اما اين مهمه و من فکر ميکنم
.فکر کنم بايد کار رو قبول کني
...اما، بابا
.نه، لوک، حق با اونه
.مامانت قراره تو اينکار عالي بشه
.من راي منفيم رو پس ميگيرم - .تو هيچوقت يه راي منفي نداشتي -
.چرا، داشتم - .نه، نداشتي. و بهت ميگم چرا -
.و براي مدتي توضيح داد
و نهايتا، کل اين بحث... ...کشيده ميشه به
."يورث" - .اين يه ساختار عاليه -
...من بايد اپل هاي کت و شلوارم قديميم رو
.بردارم
.ميدوني که قراره باز سربه سرت بذاره
،اگه اينکار مامانت رو خوشحال ميکنه .من ميتونم چند تماس تلفني رو تحمل کنم
.و چندتا پيامک رو
چي ميگه؟ - .چيزي نيست که نتونم تحمل کنم -
".همه ي ما يک رشته دروغ بافتيم"
بعضي از ماها اين ها رو ميگيم" ".تا به کسي که دوسش داريم کمک کنيم
بعضي هامون ميگيم تا" ".خودمون رو احمق کنيم
،و بعضي هامون ميگيم چون"
چون ديگه تيري واست نمونده
...و به يک لوله ي کلاشينکف خيره شديد و
تنها سلاحي که براتون باقي مونده، ".حيله گري ـه
.اون ديوونه ست. اين عاليه
.خيلي خب، بچه ها. شروع کنيد
بيايد قبل از اينکه خونه برسه .اينجا رو تميز کنيم
.مطمئنم اون روز بزرگ کاري رو داشته
.هيلي، تو به کار لباس ها برس
.الکس، تو به کارهاي آشپزخونه و جاروکشيدن برس
.لوک، تو حموم و دستشويي رو تميز ميکني
چرا من؟
.چون تو هميشه به گندش ميکشي
آره، چرا تو مستقيم نميشاشي؟
.هي، من از دورم کارم رو خوب انجام ميدم
،باشه، بچه ها .تيم دانفي با شماره ي سه
،يک، دو... ايول .کلي کار داريم که انجام بديم
عزيزم، چرا به اين زودي اومدي خونه؟
.استعفا دادم .اون مرد يه خوک به تمام معنا بود
...مثل يه خدمتکار باهام رفتار ميکرد
.و هيچ احترامي بهم نشون نميداد
.متاسفم .تو لايق بهتر از اين هايي
.البته که هستم
خب، چي واسه شام؟
.فکر کنم اشتباه گرفتي گفتم که، چي واسه شام[ميل داري]؟
.شنيدم چي گفتي
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net