.خب، همينجور بمون عزيزم.
.ميترسم دوباره من رو بزني
.نگران نباش .اينبارو گل ميکنم
،من گلف باز حرفه اي نيستم
و فکر ميکنم اين داره مانع .پيشرفتم تو کسب و کار ميشه
چقدر بد که معامله ها رو نميشه .با ورزش آکروبات بست
...ميخوام از حرکت نيم پشتک به پشتک برم
و بعد با حرکت پيچ نيم وارو .بپرم روي نردبان صنفي
هي، بابا، امشب واسه ديدن اجرام مياي؟
اجرام"؟" .تو فقط زمينه ي نمايش رو نقاشي کردي
آره، و "ميکل آنژ" فقط .کليساي "سيکستين" رو نقاشي کرد [اسم درست: سيستين]
شايد زيادي صورتت رو نزديک .قوطي هاي رنگ نميگيري
،معذرت رفيق ...من دارم آموزش گلف ميبينم
،و بعدش قراره با مشتري بازي کنم
اما سعي ميکنم واسه .اجراي ديگه ت بيام
.فيل - .دستم بنده -
.اوه، تو هميشه اينکارو ميکني
.بدون هيچ فکري کلي چيز چپوندي تو فريزر
منم درش رو باز کردم، و نزديک بود .يه بوقلمون يخ زده بيفته روي پام
.توپ همه ش ميره سمت چپ
مطمئنيم اين خونه ترازه؟
حتي نميخواي يه عذرخواهي کوچيکم بکني؟
.ممکن بود انگشتم بکشنه
...عزيزم، من هر روز هزار بار
بخاطر چيزهايي که واقعا .اتفاق ميفته معذرت خواهي ميکنم
اگه واسه چيزهايي هم که اتفاق نيفتاده ...شروع کنم به عذرخواهي
اونوقت چجور آدم با خاصيتي ميشم؟
.هي، گلف باز حرفه ايت اومد
.سلام، سلام - .سلام، همگي -
.سلام
.ممنون بخاطر اين آموزش فشردت، جي
...فقط فکر به اينکه من چقدر مبتدي هستم و
...منتظر دست هاي ورزيده ي تو بودم
...که قراره من رو آموزش و
:اولين قانون گلف .هــيس
.باشه - .خوبه -
اگه قراره کل روز ...اينجوري بداخلاق باشي
چرا اصلا گفتي که ميخواي بهش ياد بدي؟
چون اينجوري نوه هام ميتونن .لقمه نوني واسه خوردن داشته باشن
.اينجاست
.خيلي ممنونم ازت که از بچه مراقبت ميکني
.کِم همه ش داره واسه اجرا بهم دستور ميده
آره، خب، وقتي گوشي رو برميداري .به شماره تلفن هم نگاه کن
...بايد برم خوشکشويي و لباس ها رو بردارم
.امـــم
بعدش بايد برم واسه دستگاه .مه ساز يخ خشک بگيرم
.امـــم
.و شايد رفتم واسه کِم هم گل بگيرم
.اوه، الکس ميتونه بهت کمک کنه
.اوه، عاليه .باشه، بريم
نبايد دير کنيم، وگرنه هيچ يخي .تو خونه نميمونه
.ايول - چيه؟ -
.خوش بگذره، بريد .نگران چيزي نباشيد
.من اينجا بهش ميرسم
.مواظب باش
،نگران نباش .فقط دهنت رو باز نگه دار
.چيزي نيست، چيزي نيست
ترجمه شده توسط : روزبـــــه و مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
خب، ميشه همه توجه کنيد لطفا؟
روبن"؟" .نور بنداز
.يکم تو چشم ميزنه .يکم صورتي بهش اضافه کن
.خودشه، عالي شد
خيلي خب، من ميخوام که ،تمرين امروزمون رو ضبط کنم
اما نذاريد که اين باعث بشه فکر کنيد .که ميدونيد داريد چيکار ميکنيد
فقط ميخوام ازش براي .مشاهده ي اشتباهات ريزتون استفاده کنم
دوما، من يه موافقت نامه ي کامل ،از "مرين شيک" دارم
کسي که قراره اجراي امشبتون رو .مورد بررسي قرار بده
.اوه، اون آدم نادرستيه
،معلم قبليمون ،"آقاي "ناماگاچي
،هيچوقت چيز خوبي از مقاله هاش نديد ".همه چيز افتضاح بود"
،بخوام بي طرفانه بگم ،من اون اجرا رو ديدم
و صداي بلند رهبرتون .يه فاجعه ي به تمام معنا بود
."توهين نباشه، "سوفي
،از اون موقع تاحالا پيشرفت داشتي باشه، عزيزم؟
تو ميکروفونش باتري نباشه، خب؟ .عاليه
."و درآخر، "مارکوس تالبوت
.رفقا، اون زيادي خوب نيست
.نترسيد ،تو خونه ست و داره به صداش استراحت ميده
.و امشب براي اجرا آماده ميشه
.اما من براي اين تمرين يه جايگزين ميخوام
...خب، همگي
.فکر کنم من بتونم کمک کنم
نميدونم اين "مارکوس" اصلا .چطوري نقش اصلي رو گرفت
...اما ميدونم که چجوري مريض شد .اينقدر که پرادعا بوده
...حالا فرصت من بود که اين موقعيت رو
.از اون آدم دروغگوي ساختگي بگيرم
اما قبل از هرچيز، به احترام .از دست دادن "کاپيتان مارکوس" سکوت کنيم
.خدا به همراهت، دوست قديمي
.خسته کننده است اون مرده؟
.نه، نمرده .فقط خوابيده
...بچه ها زياد به خواب احتياج دارن
.تا بزرگتر و قويتر و باهوش تر بشن
.سلام، خانم دي ."سلام، "لوسي
.هربار اينو ميگه
.خُب، چه تيشرت قشنگي
.ممنون، خودم طراحيش کردم
.اين پرفروشترين طرحم بوده
خيلي حسوديم ميشه از اينکه تو ميدوني ميخواي .با زندگيت چيکار کني
.کاش منم مثل تو الهام ميگرفتم
.يا ميدوني، هدف هاي مهم تري مد نظر قرار بده
آغوشت رو بروي تجربه هاي ...جديدتر باز کني
...و بفهمي
...اوه، خدا - حالت خوبه؟ -
آره. فقط روي يکي از اون توپ هاي گلف .احمقانه ي بابات سر خوردم
.خوب شد، بيدارش کردي
.شايد گرسنه ش باشه ،همين الان بهش غذا دادم
اما فکر نميکنم شيشه هاي شير .بتونه مثل شير واقعي عمل کنه
.شايد من بتونم آرومش کنم
،اوه، اين نشونه ي بزرگيته .اما امروز زيادي اَدا داره
،و وقتي بچه ادا داشته باشه ...اونا
.آره، من با بچه ها خوبم
.بايد ميديدش وقتي دالي بازي ميکرد .فوق العاده بود
.نه، من فقط خوبم
،يه يارويي رو تو شيکاگو ميشناسم .اون فوق العادست
.تف تو روحت
جدي ميگي؟ اون چمن گلف .مثل يه موشک پرتاب شد
،تصميم گرفتم که با فيل خوب رفتار کنم
،که واسه من کار آسوني نبود
،چون هميشه وقتي پاي ورزش وسط باشه
.يکم نظامي رفتار ميکنم
،و حالا با بچه ي جديدمون
.گلوريا ازم ميخواد که آدم صبورتري باشم
.اما، بيخيال .اون فقط يه ماهشه
کنترل کردن خودت چقدر سخته؟
چه غلطا؟
.سلام، پسرا
."چه ماشين قشنگي، "پپر
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
.من الان واسه چند هفته است گلف بازي ميکنم
.پپر" داره بهم ياد ميده"
،من با گلف بازي کردن همراه پدرم بزرگ شدم
.خايم سالتزمن" بزرگ"
،يا با همون اسمي که تو باشگاه ميشناسيمش
."چاد تريدول"
خب، ما بايد يه مسابقه ي .چهارنفري باهم بديم
اولين باره که از اون کلمه .چندشم ميشه، ولي باشه
ميخواي جالبترش کنيم؟
.شلوارت از قبل اينکارو کرده
صد دلار چطوره؟
.من و فيل به تو و ميچ
.جالبه - ميچل، ميخواي اول باشي؟ -
...اوه، من
.باشه، آره .يه امتحاني ميکنم
.برخورد با بابام اتفاقي نبود
،تو بچگيم بزرگترين ورزشکار نبودم
و بابام هيچ فرصتي رو ...از دست نميداد
.که اين رو به روم بکشه
".پرتاب خوبي بود، نانسي"
.نانسي" همسايه ي ما بود"
.هيچوقت نتونستم به خوبي اون پرتاب کنم
من تقريبا از شکست دادن بابام ...تو هرچيزي نااميد بودم
تا اينکه يه روزي "پپر" من رو .به يه زمين گلف کشوند
.نشون داد زيادي هم بد نيستم
،بعدش با شش ماه تمرين
.آماده شدم که پوز پدرم رو به خاک بمالم
و ميدونستم که چطوري .ميخوام اينکارو انجام بدم
،با اضطراب به منطقه ي پرتاب توپ رفتم
،يکم تمرين تابوندن مبتدي کردم
و بعدش تصميم گرفتم ،در لحظه ي نهايي به توپ ضربه بزنم
قوسش رو در آسمان و ،پايين اومدنش رو در چمن ببينم
."و کاري کنم بابام بگه "واو
.واو
.باشه. عالي بود، همگي
.خيلي ممنون .واقعا همگي عالي بودن
.خودتون رو يه تشويقي کنيد
.اوه، مامان "مارکوس"ـه
.اميدوارم خوب شده باشه
چرا اينقدر واسش وقت ميذاري؟
چقدر سخته يه ديوار رو رنگ کني؟
.خيلي از آواز خوندن مسخره تو سخت تره
.حداقل اين قراره يکدست باشه
.يبار ديدم که يه ميمون ديوار رو رنگ ميکرد
واقعا؟ بهش گفتي "ايول، مامان"؟
.يک صدا؟ ولي اون نقش اصلي نمايشم بود
.شغل من به اين بستگي داره
،اينقدر مونده تا ناحيه بودجه ـم رو حذف کنه
.و انگشت هاي من الان خيلي بهم نزديکه
.فقط بذاريد با مارکوس صحبت کنم
اون هيچوقت چشمش رو روي .اين قضيه نميبنده
.ما الان اينجا مثل خانواده هستيم
.معذرت ميخوام .يه راه ديگه اي رو انتخاب ميکنيم
خبري از "مارکوس" نشد؟
چرا آروم آروم حرف ميزني؟ - .محظ احتياط صدام رو نگه ميدارم -
.مارکوس ديگه نيست
.اما خوشبختانه، يه جايگزين بهتر پيدا کردم
،نميخواستم بگم بهتر ...اما حالا که خودت گفتي
.لوک، ميخواستم به اون بگم
لوک؟ - ،اون اجرا رو بلده، مثل يه بلبل ميخونه -
...و يه جنون تئاتري در چشماش هست
.که نميشه بهش درس داد
.همه ي اينا بخاطر نقاشيه
اوه، لوک؟
.وايسا ميخواي که اون رو بترسوني؟
چي داري ميگي؟
...قبلا يه بار ترسونديش
.وقتي که از نقاشيش ايراد گرفتي
.اوه، لطفا ...من تنها کسي نبودم که
.حواسش با اسب تک شاخش پرت شد
.بذار من اول باهاش صحبت کنم
،اگه من نتونستم راست و ريستش کنم ...اونوقت تو وارد عمل شو
يجورايي مثل اين ميمونه ...که يه هنرپيشه جايگزين
ميخواد جايگاه رهبر رو بگيره ...وقتي که رهبر گروه ميفهمه که
.آره، فقط کارتو انجام بده
.هي، لوک يا بايد بگم، شبح؟
ميخواي چي بگي؟
،چون من يجورايي برنامه ريزي کرده بودم
.و بوي اين رنگ يه جورايي داره هوشم رو ميبره
،مارکوس" ديگه نيست" .و کم تصميم گرفته تورو جايگزين کنه
واقعا؟ .خب، من کل آهنگ رو بلدم
.سعي نکن خودت رو متقاعد کني که اينکارو نکني .بايد اينکارو بکني
.فقط واسه دو شبه
،دوباره داري اينکارو ميکني .به نکات منفي نگاه کن
.و به نکات مثبت نگاه کن اگه تو گند نزني چي؟
،خودت رو حقير ميکني و واسه هميشه جاي تمسخر ميشي؟
مسخره ميشم؟ - .فقط بچه باحالا مسخرت ميکنن -
اما کي به اونا احتياجي داره؟ .تو الان يکي از مايي
.نابغه ي تئاتر
?ورمنت برفيه ?
? لاس وگاس پر زرق و برق ?
? و اونا دو پايتختيه که يادم مياد ?
اگه اين بالاي پله ها بود چي ميشد؟
منظورم اينه، واقعا ممکن بود صدمه ببينم، نه؟
.آها .ليلي، واست ناهار درست کردم
.غذاي مورد علاقه م .کره ي بادام زميني
...واقعا سخته باور کرد
که يه نفر اينقدر نسبت به وضعيتي ...که ميتونه
.واقعا اينقدر خطرناک باشه، بي توجهي کنه
.به خودمون نگاه کن .شبيه يه خانواده ي کوچيک شديم
.ميدونم
.ما پدر و مادريم - .ميدونم -
...ميدونم که جواب همه اينا ميشه
.اما تو که حالت خوبه" "چرا ايقدر حساسيت نشون ميدي؟
اما اگه اتفاقي ميفتاد، چي؟
...اگه از در بياد تو
و فکر کنه که اون باعث يه حادثه ي وحشتناک شده چي؟
.اوه، خيلي باحاله
.خوبه، اون رفتش
.دوربينت رو بيار
ميخوام دوباره کاري کنم که با اون .دست هاي کوچيکش انگشت وسطش رو بهمون نشون بده
.نه، فقط من نيستم
،سه تا از مادرها دارن خدمت ميکنن
و همه ي ما بايد اسم هامون ...روي کارت باشه
،گلوريا پريچت ..."سارا لئونارد"، "دي چو"
منظورت چيه ديگه جا نيست؟
.دي چو" بايد بياد"
.باشه، بيخيال .اون يکي بايد از قصد بوده باشه
.باشه، بالاخره ميايم
.اونا تا يه ساعت ديگه آماده نميشن
اصلا دلت نميخواد که نوبتي اين يخ ها رو حمل کنيم؟
.نه، من تازه بچه دار شدم
خودم ديدم که ماني رو .تا تختش بغل کردي
.ميدونم که ميتونيم براي کشتن زمان چيکار کنيم
.پيشگوئم اين اطرافه
."لطفا بهم بگو که گفتي "روانشناس
.منم فکر ميکردم که من همه چيز رو ميدونم
.ميريم که يه چيزي بخونيم
.بهش خبر ميدم که ما ميريم اونجا
...امــم
.بايد شوخيت گرفته باشه
دارم سعي ميکنم که .شماره تلفن رو يادم بياد
چه بلايي داره سرم مياد؟
،خيلي خب، الان ما چي شديم 3بار رو باختيم؟
فکر کنم که يکي به صحبت هاي .پپر" احتياج داره"
.آه
اين چطور ميتونه صحبت "پپر" باشه؟
.تو بايد عصباني بشي .تهاجمي بازي کن
اون مرد کل زندگيت داشته .بهت سيلي ميزده
...ميدونم، اما ،اون خيلي با فيل خوبه
.و فيل خيلي از من بدتره
.نميدونم
شايد ديگه نميخواد اون آشغال بي احساسي .که قبلا بوده، باشه
.خب، شروع زياد خوبي نداشتي
.بيا ساده ـش کنيم
تو اين پرتاب، فقط ميخوام که ...روي خم شدن زانوهات
.تمرکز کني
فهميدي؟ - .خم شدن زانوها -
...خم شدن
.لعنتي .زانو هام راست شد
،حرومزاده .واقعا مايه ي خجالتي
بيشتر از يه لاکپشت دريايي واسه تخم هاش .زمين رو کندي
ديدي؟
.آره، زيادي بد نبود
.هي، گوش کن. نبايد سرت داد ميزدم
.نه، نه، نه .من به اون احتياج دارم
...استاد ژِيمناستيکم تو کالج
.هميشه سرم داد ميزد .اين باعث ميشه بهتر بشم
واقعا؟ - .آره -
آره، اون چيزهاي خيلي بدي ،در مورد مردانگيم ميگفت
،اون کيفش رو واسم پرت ميکرد
کل تابستان صدام ميزد و .سرزنشم ميکرد تا آماده باشم
.پس بگو، جي
.گندي، فيل
تو بعد از اينکه اجازه دادن ...مردم براي اين ورزش شرت بپوشن
.بدترين اتفاقي که براي گلف افتاده
...خودت همين الان بهم گفتي
.نه، اينم يه قسمتي ازشه
شنيدي چي گفت؟
.و فقط مخاطبش "فيل" نبود
...داشت با ده سالگي و
.دوازده سالگي تو حرف ميزد
!"بيا بخورش، "ننسي
.من فقط داشتم سعي ميکردم کمک کنم
.فقط با ذهن باز بهش گوش بده
.اون به پيشگو اعتقاد نداره
.فقط پيشگو نه
.تمام اثر هاي طبيعي غيرقابل سنجش رو باور ندارم
.وقتت رو تلف نميکنم
.اون دوست پسر نداره
.شايد الان نه، ولي بزودي چرا
ديدي؟
...يعني - .هيس، ادامه بده -
.قراره با يه فرد خاص ملاقات کني
،يه مرد خوش تيپ روي اسب ميبينم
.مثل شواليه
خُب، اين آخر هفته دارم ميرم نمايشگاه .دوره ي رنسانس
.آره، ميدونم
.هيچ نمايشگاه دوره ي رنسانسي وجود نداره
.حتي اگر هم بود، من نميرفتم
.ميشدم مايه ي خنده انجمن ستاره شناس هاي جوان
ولي نميتونستم به گلوريا بگم .که پيشگوئش کلاه برداره
.البته نه تا وقتي که خوش نگذروندم
.دارم ميبينم که داري لبخند ميزني .داري لذت ميبري
،ميدونم مسخره به نظر مياد
ولي ميشه بهم بگيد وقتي پنج سالم بود ...چه اتفاقي براي
خرگوشم افتاد که در رفت؟
.هيچوقت خرگوش نداشتم .ازشون متنفرم
...يه مزرعه ميبينم
.با انبار قرمز
.ميدونم کي تو انباره
.مثل اين ميمونه داري سر به سر هيلي ميزاري
بعد از يه مدتي، ميبيني که داري خودت .رو سر به سر ميزاري
.خيلي خُب، همگي، به خودتون برسيد، لطفا
.از مطبوعات اومدن
،"همونطور که داشتم ميگفتم، "مارين ...من واقعا خيلي بهترم
.چون فيلم هاي تئاتري زياد ديدم
.از اشتباه هاشون درس گرفتم
،براي مثال، تو نمايش من
،شبح" تو صحنه ي اول حضور پيدا ميکنه"
...چون بالاخره اسم نمايش
.کريستين و رائول اوپرا" نيست"
...دو تا منبع بهم گفتن
.که بازيگر اصليتون تو خونه آبله مرغان گرفته
.تک صدامون - .شد سه تا منبع -
.اوه، لعنتي، کارت خوبه
آم، اجازه ميخوام محرمانه صحبت کنيم؟
.رد شد
...باشه، خُب، پس
...تا چند لحظه ديگه بنگر
.چون امشب يه ستاره به دنيا مياد
کِم؟ - .الان نه، ماني، ميخوام يه چيزي به دنيا بيارم -
،بعضي وقت ها تو تئاتر
.نمايش واقعي قبل از شروع نمايش اتفاق ميفته
.بنگر
،"لوک دانفي"
...دوست داري نقش اصلي نمايش
...کمرون تاکر" و "اندرو لويد وبرز" به نام"
شبح اوپرا" رو بازي کني؟"
.نوچ
...لوک دانفي"، آيا درسته بخاطر اين رد کرديد"
چون با کارگردان بي تجربه سر خلاقيت اختلاف داريد؟
!به اون شغال هيچي نگو
ماني، چي شد؟
.تلاشم رو کردم
.همينکه بهش فکر ميکرد به نفس نفس افتاد
فکر کنم بعضي آدم ها دوست ندارن .مرکز توجه بقيه باشن
..."باشه، خُب، شايد بتونيم به "مارکوس
.هرچي که به دوچرخه سوارها تزريق ميکنن بديم
.اون خيلي مريضه، ولي نگران نباش، کِم .تو يه راه حل پيدا ميکني
...هميشه اون فرد خاص جلوي
روبن"، ميشه ثابت نگهش داري؟"
.خيلي خُب، فکر کنم فقط يه راه داريم
.اينکارو ميکنم
.ميخواستم بگم نقش رو خودم بازي کنم
ولي ميدوني، فکر کنم واقعا نمايش .بايد براي بچه ها باشه
،حالا اگه توپ گلف پدرتون به پام گير ميکرد
،از بالاي پله ها ميفتادم
.بعد احتمالا... اوه، نه
.چند تا قاب رو ميندازم
.ببين چيکار کردي، فيل
.مامان
.عيبي نداره، بالاخره داره ميخوابه
.هي، بايد از هممون يه عکس بگيريم
.بعد همينطوري ميفتي و همينطوري ادامه ميدي
.بعد همه چي رو خراب ميکني
.اوه
...و بعد، براي اينکه کاملا براش شفاف سازي
،بشه که چه اتفاقي افتاده
،توپ رو همينجا ميزارم
...چون بعضي آدم ها خطر رو نميتونن ببينن
.مگر اينکه جلوي چششون باشه
.بچه داري حال ميده
.و راحته
.شايد بايد اينکارو با زندگيم بکنم
.اوه
.اوه، چه فرشته کوچولويي .منم يکي ميخوام
.هيس، هيلي، رفيقمون به خواب نياز داره
...ميخواستم به هيلي درمورد خطرات
.شروع خانواده به اين زودي بگم
ولي من چي ميتونستم بگم؟
.بچه ي جيغ جيغو منظورم رو بهتر ميرسونه
.مامان
.اوه، ببخشيد
.نميدونم امروز چم شده
!مامان - .هنوز بيدار نشده -
.ببخشيد - ميشه از اينجا بري؟ -
.آره، آره، خيلي ببخشيد
...تقصيره
.ببخشيد
.وقتي بيدار شد، هممون بريم بستني بخوريم
.منم داشتم به همين فکر ميکردم
چيکار ميکني؟
.به خودم ربط داره
.وايسا ببينم، بستني ممکنه اشتهاي ليلي رو کور کنه
خُب؟
.خُب من کُل بعد از ظهر رو آشپزي کردم
.فکر کردم بستني حال ميده
تمام کاري که امروز کردي خوش گذروني بود .درحالي که همه ي کارا رو من کردم
.فقط دارم سعي ميکنم بيشتر با بچه ها وقت بگذرونم
.من به اندازه تو پيش اونا نيستم
با لوس کردنشون؟
کيه؟ کي بهت پيامک داد؟
.درمورد کاره
مثل هميشه. حتي وقتي اينجايي ذهنت .يه جا ديگست
چرا اينقدر بخاطر بستني ناراحتي؟
،اگه فکر ميکني اين بحث در اين مورده
!پس اصلا به حرفام گوش ندادي
.گيج شدم اصلا چرا داريم اين بچه ها رو نگه ميداريم؟
.نميدونم
.من ميرم خونه
.خوبه
.اوه، عالي شد
.يه ضربه داري براي امتياز نهايي
،ضربه خيلي مهمي نزديک به سوراخه .خيلي مهمه
.من عاشق سوراخم و نميتونم دروغ بگم
.ايول
ميدوني چي ناراحت کننده است؟ ...اون همه تمرين کردي
،تا بالاخره بتوني بابات رو شکست بدي
.ولي حاجي ريدي
...من تقريبا
.دلم نمياد غمت رو ببينم
.ايول
.نوبت توئه، پسر
!اوه
.رابطه منو پدرم همينطوري بود
.هميشه پيچيده است
.مال من که نه .پدر من هميشه حامي بوده
.هيچوقت مسابقه هاي رقص منو از دست نداد
،حتي يه سيستم استريو براي انجمنمون گذاشتم
.اون از همه بيشتر تو جمعيت داد ميزد
!هي همگي" "!دم و دستگاه پسرم رو ببينيد
.آره
.هي، جدا ميگم، موفق باشي
.خوب بازي کردي .بهت افتخار ميکنم
واقعا؟ - .دوست دارم بازم باهم بازي کنيم -
.بهش گوش نده .داره مثل آهنگ "بچه تو گهوازه" گولت ميزنه
چي؟ - داره روي احساساتت بازي ميکنه - .تا کنترلت رو از دست بدي
.من هميشه اينکارو با پسرم ميکنم
گفت "پسرم"؟
.آره، اون عضو نيروي ويژه درياييه
.اوه، زيادي گفتم
آهنگ "بچه تو گهواره" چيه؟
...ميدوني، همون آهنگي که درمورد بابا است که
مهم ترين لحظه هاي زندگي .بچه ـش رو از دست داد
.قوي بمون
."دقيقا مثل "کايل" تو "يمن
.اوه، خداي من، چقدر لو ميدم
.خيلي خُب، ميچ، وقت نمايشه
.پنج، شيش
.پنج، شيش، هفت، هشت
.ايول
.صد دلار
.اوه، تونستيم
.حالا ميتونم لباسي بخرم که با اين شلوار ها سِته
خُب...تو باشگاه نوشيدني بخوريم؟
.نميتونم، بايد برم نمايش بچه ـم
.آره، منم يه قرار بازي گلف با يه مشتري دارم
اگه لوک رو ديدي، ميشه به جاي من بغلش کني؟
.حتما ...هي، درمورده
.اون حرفم که بازم بيشتر باهم بازي کنيم جدي بودم
...مسخره است
ولي اگه وقتي بچه بودي کمتر ...بهت سخت ميگرفتم
.ميتونستيم 20 سال اين بازي مسخره رو بازي کنيم
.نه، نصفش تقصيره من بود
.منظورم اينه، قبلا خيلي حساس بودم
...چند دقيقه پيش واقعا
مثل آهنگ "بچه تو گهواره" خرم نميکردي؟
.معلومه که نه
چطوريه که من اين اهنگي که شما ميگيد رو نشنيدم؟
.شنيدي، بدترين آهنگه - .مزخرفه -
.غير قابل تحمله
.تو راه برات ميزارمش .تو گوشي "آي پادم" آهنگش رو دارم
.بايد زودتر باهات گلف بازي ميکردم، بابا
.من هيچوقت وقتش رو نداشتم
.لوک
.ميخوام زنگ بزنم پسرم
الان تو دمشق ساعت چنده؟
چم شده؟ براشون يه نقشه بکشم .راحت تر پسرم رو پيدا ميکنن
آماده بازي اي، فيل؟
."نميتونم، "کارل .پسرم زمينه ي نمايش رو رنگ زده
...حس ميکنم يه چيز عالي
.براي کسي که ميشناسي اتفاق افتاده
.آره، ماني ـه
.اون نقش اصلي رو تو نمايش مدرسه گرفت
.آره، همينه
خيلي خُب، فکر کنم تو اين يکي .نصفش رو خودت گفتي
حسش کردي؟
.حضور يه نفر رو داخل اتاق حس ميکنم
.يا باد کولر بهت خورده
.گلوريا، بايد يه چيزي بگم
.مادربزرگته
کدوم يکي؟
داره پيپ ميکشه، يا سيگار؟
.سيگار
.مادر مادرم
.خيلي دلم براش تنگ شده
.ميگه اونم دلش برات تنگ شده
.اي کاش اينجا بود تا "فولخنسيو جو" رو ميديد
،اونو ديده
.و ميگه اون زيباست
زيباست، مگه نه؟
.بهش بگو دوستش دارم
.اون ميدونه
.خيلي ممنون
حالا ديدي؟
.فکر کنم آره
".موسيقي شب"
.خيلي خُب، ماني، يه سوال
نوت هاي موسيقي اي که بهت دادم ...رو فراموش کردي
يا انتخاب کردي ناديده ـشون بگيري؟
با اون کجا ميري؟
.به يه دونه اضافه جلوي صندلي ها نياز داريم
.آقاي "ناماگاچي" تصميم گرفت بياد
...اوه، منظورت معلم بي آبروييه که جايگزينش شدم
ناگهان به اين نمايش علاقه مند شده؟
.اون الان داره پژوش رو پارک ميکنه
.واو، رسما کرکس ها دارن جمع ميشن
...خيلي خُب، مني، همه ميدونن
،که تو انتخاب اولم براي اين نقش نبودي
.يا دوم
...ولي هنوز برات دير نيست
.که اين نقش رو براي خودت بکني
،براي همين ميخوام کاري که لوک کرد رو ببيني
.و تقليد کني
.اون باشکوه بود
.همه ي نوت ها و جزئياتش منو تحت تاثير قرار داد
.و من عصباني بودم
.ولي دعواي من با لوک نبود
.با خدا بود
.براي خواهرت صندلي نگه دار
.ببخشيد، فکر کنم اون صندلي منه
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
شوخيت گرفته؟
،نوه ـم زمينه ي نمايش رو رنگ آميزي کرده
و من از فلوريدا نيام به ديدن نمايشش؟
اين صندلي کسيه؟
.بفرمائيد
...اون سويي شرت ـت
.من تو تيم تنيس ـم
.ما تيم "شواليه هاي علم" هستيم
شواليه ها؟
چي؟
.لوکه - .نه -
.ميتونستي جاي اون باشي - .نه، کار خوبي نميشد -
.مطمئنم بعضي از نوت هاش رو درست ميخوندي
.منظورم اين نبود
.هي، مرسي که اينجا باهام قرار گذاشتي
...دليلي نداره که نتونيم کار رو
با يه خورده لذت قاطي کنيم، مگه نه؟
خيلي هيجان زده ـم که يکي رو پيدا کردم ...که يه نفر مثل من
.از اين ورزش لذت ميبره - ...خُب -
."ميخوام باهات رو راست باشم، "کارل
،يه عالمه کالا بايد جا به جا کني
.و به يه دلال مسکن خوب نياز داري
!بپر بالا
خُب، بابت حق العمل چقدر ميگيري؟
فکر کنم ميتوني خوب ببيني .که من حسابي قابل انعطاف و نرمم
.صادقانه ميگم، فيل، ازت خوشم مياد
.فکر کنم آماده ـم اين قرارداد رو ببنديم
.واقعا؟ خوشحال شدم
.هي، ميدوني، ميتونيم رسميش کنيم
!فُرم قشنگي داري، پسرم
.البته درمورد اون قرارداد صحبت ميکنم
.هنوز بامزه اي، بابا
.بابامه
.سلام
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net