با اینکه خیلی خوشحالم بچه ،رو از بیمارستان آوردیم خونه
ولی همیشه یه صدایی هست که .با وحشت از خواب بیدارت میکنه
.صدای اقوام
مامان، من هیچوقت این عکس های .عروسی رو ندیدم
.چقدر بابا خوش تیپ و جوون بوده
،آی، منو ناراحت میکنه
.آی، میدونم که دلت براش تنگ شده
.نه، به کونم نگاه کن
دو تا چیز تو اون عکس هست .که دیگه ندارم یکی پدرت یکی کونم
سونیا"، میتونم کمکت کنم؟"
.نه، نه، مشکلی نداره .اینکارا سرگرمش میکنه
.به ذرت بیشتری نیاز داریم گلوریا، باغت کجاست؟
.تا یکم برداشت کنم
.اونا اینطوری زندگی نمیکنن، عزیزم
.گلوریا، کلید ها رو بده .ما میریم مغازه
.هی، همتون بیدارید، صداتون رو نشنیدم
.اوه، به دو مرد خوش تیپم نگاه کن
."فولخنثیو یومبرتو"
میدونی، ما هنوز کاملا تصمیم نگرفتیم .اسمش رو اون بزاریم
.سونیا، بیا .خداحافظ، فولخنثیو
.با فولخنثیو خداحافظی کن
.خداحافظ، فولخنثیو
.اسمش "جو" هست
میخوای بهش بگی که ما اسم ...شوهر مُرده و پدرش
رو روی پسرمون نمیزاریم؟
...اسمش - .خواهش میکنم دوباره اسمش رو نگو -
.جِی، من نمیتونم برخلاف میل مادرم عمل کنم
.ولی اون از تو خوشش میاد
...شاید اگه متقاعدش کردی
"فولجنسیویوبرتو" ."مخففش میشه "ف.ی. پریچت (fuck . u . pritechett)
.که دقیقا همین حس رو دارم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق و روزبـــــه « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
پدر و مادرخوانده ها باید لباس خاصی برای این مراسم بپوشن؟
.قرار نیست کلاه مردونه بپوشی، فیل
میتونی لباس ها رو از خشک شویی برداری؟
.من که نمیتونم به این پیشنهاد جواب نه بدم (ادای پدرخوانده رو درمیاره)
.آره، از اینکارا نمیکنیم
.نرسیدم بعد از کلاس رقص لیلی برم دنبالش
...حالا گلوریا ازم خواسته
یه عالمه کار تدارکات برای .مراسم غسل تعمید بکنم
.حرومزاده
...اونقدر هم بد نیست، واقعا میگم .من فقط دارم غُر میزنم
.باورم نمیشد ...بادکنک های یه نفر
.جلوی بیلبوردم رو گرفته بود .فیل بورد
.فیل بورد من
میشه همون لباسی که برای ...مراسم غسل تعمید میپوشیم
برای مهمونی "کریسپین" هم بپوشیم؟
اوه، میدونی چیه؟ .مطمئن نیستم
...چون آدم باید تو کلیسا رام باشه
.و تو شب وحشی باشه
میدونی کی پول زیادی در میاره؟
طراحی که ایده ی طراحیه لباس سیاه .کوچیک برای مرد ها به ذهنش میرسه
.من حوصله ـم سر رفته
...میدونم، عزیزم، ولی باباها دارن صحبت میکنن
،که تصمیم بگیریم امشب چی بپوشیم
.و این مکالمه ی سختیه
.اِی وای خدا نکشتت - !لیلی -
.من از این رفتارت خوشم نمیاد
.یه خورده بدجنس شدی
شرمنده، میخوای برات زنگ بزنم غُربولانس؟
.اوه، خدای من جدیداً خیلی تیکه میندازه
...میدونم، درواقع دارم نگران میشم
.و دوست ندارم زیاد معطل نگهش دارم
بخاطر اون حرفی که اون روز زد؟
"زودباشید، خانم ها" - .خیلی ناراحتم کرد -
،میدونی، از ما تقلید میکنه دیگه
.پس بهتره سعی کنیم و کمتر منفی باشیم
.مُدل بهتری برای رفتارش باشیم
،آره، خُب، اگه مُدل میخواد
.جای خوبی اومده
.اوه، پسر
...کاش لیلی اینجا بود
.تا اینکه نظرم رو درمورد اینکارت نمیدم ببینه
.فهمیدم، تو مدلی
.هی، دوباره فیل دانفی هستم
.تماسم توسط پیغام گیرت قطع شد
،مطمئن نیستم کجای مکالمه بودم
،ولی سعی میکنم خلاصه ـش کنم
.چون ممنون میشم مردم همینکارو بکنن
.بهرحال، بادکنک هاتون....لعنتی
!کسی خونه نیست؟ مامان
!من اول بهش نیاز دارم، مامان
بیرونه. - چرا همیشه وقتی به - یه بزرگتر نیاز داریم نیستش؟
.من میتونم کمک کنم - تو اون قفس چیه؟ -
.پروژه علمی - مامان، کجایی؟ -
.بیرونه، فقط ما سه تا هستیم - .چهار تا -
.بهش نیاز دارم - .موش ها -
میدونم، مگه نه؟
بچه ها، من اینجام، چی میخواید؟
.نه، مشکلی نیست - .چیزی نمیخوایم -
.خیلی خُب، بیخیالش - .نه، نه ،نه، نه، نه -
.جلسه خانوادگی .همگی یه جا بشینید
.درموردش صحبت میکنیم
...گوش بده، میدونم شما بخاطر مشکل هاتون
دوست دارید برید پیش مادرتون چون .اون آقای همه چی حل کنه
.اون به نتیجه میرسه
.آره، آره، همینطوره، درست میگی
مثل آخرین باری که از رستوران .مورد علاقمون پیتزا گرفتیم
،یادتونه؟ بقیه پولمون رو کم داد
و اون چند تا فحش به یارو داد و پولمون رو پس گرفت؟
راستی پیتزا چطوره؟
.خیلی خوبه - !دروغگو ها -
.آشغاله
،مال رستوران "اسکاردینو"ـه .مال "اسکاندونی" هستش
میدونی چرا؟
...چون مادرتون یکم گند زد
و رستوارن "اسکاردینو" برای تمام .عمر ما رو منع کرد
.پس شاید ایده های مادرتون همیشه عالی نیست
حالا چطوره بهم بگید چه مشکلی دارید؟
من هفته بعد قراره یه جشن تولد .با پیش زمینه سال های 60 راه بندازم
.جنگ ویتنام، کروات های گنده، یقه باز
،کرین سالیوان" درمورد مهمونیم شنید"
و تصمیم گرفت امشب یه مهمونی .مثل مهمونی من برگزار کنه
.اصلا خوب نیست
."به طور تصادفی معلم ـم رو صدا کردم، "مامان
.دوستم "روبن" رفت به همه درموردش گفت
،"اوه، هی، "روبن
اون اردوی مدرسه که رفتیم باغ وحش رو یادته؟
همون موقع که گور خر به طرف حصار ها دوید و تو شاشیدی به خودت؟
...به هیچکی نگفتم، حتی موقعی که برگشتنی
...مجبور شدی کنار مامان
.خانم "باکمن"، لعنتی
،همسایه ما بیرون از شهره
و بهم پول میده که ماشینش رو وقتی رفتگر ها .میان برای تمیز کردن جا به جا کنم
حالا اگه من بودم تو پارکینگ ،دم خونش پارک میکردم
.ولی اونجا رو با درخت و کامیون پُر کرده
.تقریباً مطمئنم که همجنسگراست
بهرحال، پول مفتیه، مگه نه؟
!اوه، خدای من، چیزی نمیبینم
!به سمت راست قایق برو
!اصلا یعنی چی؟
!ماشینت رو تکون بده - چقدر دیگه باید جلوی مردم رو بگیرم؟ -
!زودباش - .برای فرودگاه دیرم شده -
!دیلن"، اصلا کمکم نمیکنی"
شرمنده، ولی همینطوریش برای ...خوردن اون مشروب های کوچیک
.بهم اخطار دادن
!برو دیگه، همین الان
...چطوری بهش بگم شاخه ی
درخت لیمو مورد علاقه ـش رو شکستم؟
...منظورم اینه، اون برگ ها رو میجوشونه
.تا برای عطر چکمه ـش سره کار استفاده کنه
اشاره کردم که تو دو لیگ "سافتبال" بازی کرده؟
حالا میخواین چیکار کنید؟
...میخواین مادرتون بره
و سره این آدم ها داد بزنه و پُل ها رو پشت سرش خراب کنه؟
،یا میخواین با روبن هاتون صحبت کنید
،یا کرین، یا زن لیمویی ـت
،بهشون بگید چه حسی دارید
.انسان دوستانه باهاشون رفتار کنید
انتخاب خیلی ساده است، ها؟
خُب، کُل روز بیرونه؟
.من زنگ میزنم به موبایلش - .خاموشه -
.وقتی بابا داشت صحبت میکرد بهش پیامک دادم
.پیلار"، برات قهوه آوردم"
.یه چیز اضافی توش ریختم
.جِی، اِی شیطون
...هی، راستی، نگاه کن
خوشگله، نه؟
.لباس زنونه برای مراسم تعمید فولخنثیو
.تمام مرد ها تو خانواده ـمون اینو پوشیدن
چرا لباس زنونه به یه پسر میپوشونید؟
.اوه، سنت ـه. مهمه
.یه هدیه اینجا برای فولخنثیو کوچولو دارم
.که سه نسل تو خانواده ـم بوده
...میدونی، درمورد این اسم گذاشتن
.تو آمریکا، شنیدن اسم فولخنثیو زیاد عادی نیست
.فولخنسیو" هستش"
هن؟ - .خن -
لازم نیست تمرین کنم چون نمیتونم .اسم پسرم رو این بزارم
.فقط باهات صادقم
.نه، نه، نه، نه، خوبه
خوبه، منم باید بعضی وقت ها .بیشتر باهات صادق باشم
.خُب، چند ساله همدیگه رو میشناسیم
.من ازت خوشم نمیاد، جی - ها؟ -
نه، میتونیم برای خانواده تظاهر کنیم ،که همه چی رو به راست
.ولی میدونی، من هیچوقت از تو خوشم نمیومده
از این خصوصیتت که هرچی که خوبه ،برای خودت برمیداری بدم میاد
میدونی، مثل دخترم یا آخرین گوشتی .که سر سفرست رو برمیداری
تو همیشه برای اومدن دنبال .من تو فرودگاه سرت شلوغه
.تو یه غریبه رو با یه مقوا میفرستی دنبالم
.سلام، مادر بزرگ - .سلام -
.سلام، رفیق، بیا اینجا
.من واقعا از صلیبی که بهم دادی خوشم اومده
ولی مجبورم امروز بپوشمش؟
.یه جورایی سخته لباسم رو روش بپوشم
.اوه، نه، نه، نه
.هرکاری دوست داری بکن، عزیزم
.میدونم تو این خونه چه خبره
.ولی اگه بپوشیش، خیلی بهت افتخار میکنم
.برای 5 نسل تو خانوادم بوده
.باشه - .من تا بیرون همراییت میکنم، رفیق -
چیز دیگه ای تو خانواده ـش هست که جدید باشه؟
.فقط تو
.ببخشید، شرمنده
،خیلی خُب، اینم از سینی لبنیات
.و یکم دیگه تو ماشینم هست
.ولی اینا مال لبنیات فروشی "رامپرنوک" نیست
....نه، چون پنیر تو رامپ
.من دیگه اونجا نمیرم
.من میرم خشک شویی
.باشه، سونیا، خیلی دوستت دارم
واو، خیلی با خدمتکار جدید صمیمی شدی، ها؟
.اون خواهرمه
.واو، خیلی با خواهرت عجیب رفتار میکنی
.دوست داره سره خودش رو گرم کنه .ولی براش ناراحتم
.من همه چی دارم ولی اون هیچی نداره
.باشه، خُب، مردم تصمیم های خودشون رو میگیرن
.تقصیره تو نیست
.نه، نه
.شاید فقط یکم
،من بزرگتر بودم و فرصت های سفر کردن داشتم
.و از اون فرصت ها استفاده کردم
خُب، باعث نشد که جلوی .اون رو برای سفر بگیری
.نه، نه
.شاید فقط یه موقع
...یه نامه از آمریکا اومد
.که درمورد فرصت کاری بود
،و فقط برای یه نفر بود
.و من رفتم
،ولی اینطوری نیست که نامه برای اون بوده
...و تو بازش کردی و
.تو شیطانی
.باید از اونجا میومدم بیرون، کلیر
...تو با اون پوتین های پاشنه بلندت
از روش رد شدی، مگه نه؟
.شاید فقط یکم
رودخانه کجاست؟
!سلام، پسر ها
.کریسپین
...هی، نباید برای
مهمونی سالیانه قرن ـت آماده بشی؟
.تدارکاتش تمومه و عالی شده
.تو ذهنم الان تو مهمونی سال بعدم
.گوش بدید، من با "برت" اینجام
،نمیدونم قیافه جدیدش رو دیدید یا نه
.ولی قراره سکته قلبی بکنید و بمیرید
.کسی قرار نیست بمیره
.فقط یه استعاره است - .آره -
.سلام، خوش تیپ
.آره، اینکارو کردم
.بزدلی رو گذاشتم کنار و مو هام رو فر فری کردم
.معلومه
.خودم دقیقا تو آشپزخونه اینکارو کردم
...لازم نیست یه میلیون خرج کنی
.تا شبیه میلیونر ها بشی
آه، میدونی، قهوه ـم به احتمال ...زیاد آماده است،پس
.خداحافظ
خیلی خُب، شبیه گوسفند شده، مگه نه؟
شاید بتونه نقش "انی" رو بازی کنه؟
،اوه، درواقع، لیلی
...فکر کنم عمو کریسپین داره یادش میره
،که "برت" احساسات داره
.و ما باید سعی کنیم به احساساتش صدمه نزنیم
آره، و شاید بهتر باشه به ...عمو کریسپین یادآوری کنیم
،که وقتی به مردم چیزهای خوب میگی
.اونا هم چیزهای خوب درموردت میگن
.خُب...حتما یادم میمونه
.باید برم
.آره، امشب میبینیمت، خداحافظ
.خیلی مشتاقیم، خیلی مشتاقیم
.اون خنده داره
.آره، خنده داره، ولی همینطور میتونه گاز بگیره
مردم رو گاز بگیره؟ - ،خُب، با حرف هاش -
.نه با دندون هاش مثل "زاندر" تو کلاس نقاشی
.باید بهمون ثابت کنن که اون آمپول کزاز زده
.آره
:اوه، خدای من، کریسپین
.خیلی ها برای مهمونی جا رزرو کردن"
".شاید دفعه بعد بتونید بیاید (.شکلک ناراحت)
،چون نخواستیم بی احترامی کنیم
حالا از مهمونی قرن منع میشیم؟
کسی به غُربولانس نیاز داره؟
.نه، من به غُربولانس نیاز ندارم
سلام، بچه ها، روزتون چطور بود؟
.جواب اون سوال رو میدونستم
...من یه جورایی امروز سرم
.با حل کردن مشکل های بقیه شلوغ بود
.اول رفتم دیدن رفیقم "استاوروس" گلفروش
استاوروس، درسته؟
بله؟
.من فقط میخواستم بگم به محله خوش آمدید
.اوه، مرسی
.آره، راستی یه خورده برات ساندویچ آوردم
ساندویچ گوشت چطوره، ها؟
!"نیکوس" - .اوه، گرفتمت -
.برو اون پشت
.خیلی متاسفم
کاری از دستم برمیاد؟
...اوه، نه، نه، من
...خُب
...اون موقع بود که فهمیدم بچه هام
...مفهوم حل کردن مشکل با مهربونی رو نفهمیدن
.چون هیچوقت بهشون محبت نشده
...پس تصمیم گرفتم تا بهشون ثابت کنم
.با یه روش انسان دوستانه
اين روبن پاتر عينکي باحاله؟
.ترکوندی بابا
،هي، گوش کن، رفيق
."شنيدم که لوک به معلمش گفته، "ماماني
.بهرحال سوتي شاهکاري بوده
اما، ميدوني، از اونجا که ...تو يکي از بچه باحالايي
شايد بتوني کاري کني بقيه .زياد سخت نگيرن
.ايول، بزن قدش
هي، لي، فيل دانفي هستم .از پايين شهر
.ما تاحالا همديگرو نديديم ...راستش زنگ زدم
،که يه پيام براي زنت بذارم
فقط خواستم بخاطر .استخدام کردن هيلي تشکر کنم
گوش کن، خوشحال ميشيم که ،شما و خانمت رو براي يه نوشیدنی دعوت کنيم
يا شايد من و تو بتونيم يه شب مردونه رو .باهم بريم بيرون
...بهرحال، اگه تونستي
.لعنتي
."هي، "کارن سيلون .پدر الکس هستم
.ببين دندوناي کي راست و مرتبه
کي ميخواد اول شروع کنه؟
داري شوخي ميکني؟ - ديوونه شدي؟ -
...واقعا ميخواي که - .واو، واو، واو -
.يکي، يکي
.شما خانم کوپر رو مَرد صدا زديد
.نه، اينکارو نکردم
.برای شوهرش پیغام گذاشتم - .شوهري وجود نداره -
.لي دختره
،که صداش يکم عجيب بـَمه ...الکليه، لي کوپر همجنسگراست
که تو براي يه ليوان شراب .دعوتش کردي بيرون
ممنون از اون توهين ،زيبات به کارن
...يه چيزي در مورد مهموني اون تغيير کرد
.من دعوت نيستم
ترکوندی بابا"؟" سوتي شاهکار"؟"
.حالا کل مدرسه به هردومون ميخندن
."سلام "استاوروس
چرا؟
چيه؟
.نقشه عوض شده
.هنوز تموم نشده
ازت ميخوام که امشب .يه لباس قشنگ بپوشي
.پس لطفا يکي رو انتخاب کن
اين چه اتاقيه؟
.اينجا کمده
،پس کل مردم شهر
همه ي لباس هاي قشنگشون رو پيش تو ميذارن؟
.نه، اينا همه ش مال منه
اما... چيزهاي ساده ي .خونه رو از دست دادم
...خب بهم بگو تو روستا چطور میگذره؟
.يه سيل داشتيم
این یکی بد نبوده، نه؟
.ما يه قايق داشتیم
.آي، عاليه
.ما فقط يه قايق داشتیم
الان با کسي رابطه نداري؟
آنتونيو مارکز" رو يادته؟"
.آره، البته
...خوشتيپ ترين پسر مدرسه
.با اون چشم هاي خوشگلش
...پدرش با اون پاي چوبيش
.تو سيل جونش رو از دست داد
پس رابطه جديه؟
.بهش نگاه نکن
.نميکنم، باور کن
.بيخيال، رقت انگيزه
...کریسپین همه دوستامون رو مجبور کرده
که تمام جزئيات مهموني رو .برامون اس ام اس کنن
چه عذاب آور، ها؟
."اوه، تهيه شده بوسيله "آمليا
.خدمتکارهاي بدون بالاتنه
.چندشه - .دقيقا -
.نه، "استينگ" تو مهمونيه .ميچل، منم ميخوام اونجا باشم
.کم - .نه، بيخيال -
ما کي باشيم؟ .بيخيال ديگه
.عجله کنید، خانم ها
.خب، همونه. همون
...واسه همونه که داريم اين فداکاري رو انجام ميديم
.براي دخترمون
.اوه، آره. حق با توئه
منظورم اينه، من بايد آخرين ...کسي باشم که غر بزنم
بيا با واقعيت روبرو بشيم .ليلي بد اخلاقيش تقصير منه
.خب، کاريه که شده
.بيا فقط واسه کليسا آماده شيم
آره، خب منظورم اينه که .خيلي سخته آدم احساس گناه نکنه
ميدوني، وقتي بيشترش .تقصير من باشه
.ميفهمم .فقط زيادي به خودت سخت نگير
هي. دستمال جيبي بزنم؟ دستمال جيبي نزنم؟
واقعا؟ يعني تو هيچگونه ...مسئوليتی در اين مورد قبول نميکني يا
اوه. پس داستان اينه که الان داريم من رو سرزنش ميکنيم؟
.شايد فقط يه خورده
اوه، و داري اينکه خودت رو قربانی نشون میدی رو رد میکنی؟
ببين، کم. اگه دنبال ايني که ،من رو آدم بده جلوه بدي
داري از درخت اشتباهي بالا ميري، خب؟
تو کسي هستي که نميذاره ...يه موقعيت ساده بدون
.توضيح بگذره
.اوه، خب. شايد از امروز شروع کردم
.فکر کنم اين حالت رو بهتر کنه
.فکر کنم از قبل شروع کنم
،تو چشام گفت ".من ازت خوشم نمياد"
.هيچکي از من خوشش نمياد
...اين منم، جِي .عزيزترين شخص روي زمين
چرا داري بچه م رو بو ميکني؟
اوه، بچه ها فقط واسه يه مدت .همچين بوي عالي ميدن
.آره. همينه
از همون روز اول من با اين زن .مثل يه ملکه رفتار کردم
،من اون رو به پرواز درآوردم
.من غذاهاي محليش رو خوردم
ميدوني چانه چه مزه اي ميده؟
.چون من ميدونم
...و حالا فهميدم
.چيه؟ دارم گوش ميدم
.داري خودت رو به بچه ميمالي
منم ديدمت که از سگت .لب ميگرفتي
اون داشت يه خوراکي .از تو دهنم بيرون مياورد
.يه حقه ست
...مطمئنم که ميدوني
چي براي من در مورد اين .وضعيتت خنده داره
چي؟
،تو يه دامادي که ...مهم نيست چيکار کني
،مهم نيست چقدر سخت تلاش کني .بهرحال تو نميتوني اين بازي رو ببري
يعني چي؟
.صبرکن بنظرت اين حرف ها آشنا نمياد؟
...منظورت اين نيست که
.چرا، دقيقا همونه
.حرومزاده، من فيل ـم
.هي، "پيلار". هوا بدجور سرده
چرا کت من رو تنت نميکني؟
.آره، همينه .داري من رو آدم بده نشون ميشي
...ببين، معذرت ميخوام که اشاره کردم
هردومون اين وسط مقصريم، خب؟
...خواهشا اين مراسم زيبا رو
.به ميدان مسابقه تبديل نکن .بفرما، عزيزم
.اوه، ميدوني چيه؟ حق با توئه .من نبايد تورو مقصر ميدونستم
.اما يادت نره که شمعت رو روشن کني
فکر کنم همه تو فاميل هاي درجه يک .اينکارو انجام بدن
.اوه، واقعا؟ باشه .ايده ي خيلي خوبيه
اون ديگه چيه؟
يه نوع اعتراض همجسنگرايانه ست؟
.يه شمعه، بابا داري در مورد چي حرف ميزني؟
.اون شرت زنونه ی بنفشت
.اوه، نه. اوه، بيخيال
،ما تو کليسا هستيم، ميچل .نه تو ديسکو
.از قصد اينکارو کردي
.اوه، اين شيشه کاري چقدر زيباست
حالا گوش کن، قبل از اينکه ،بچه رو تو آب فرو کنيم
ميشه يه سخنراني کوتاهي بکنم؟
.فکر کنم شما قبلا اينکارو کرديد
...کلر يه سوال خوب ازم پرسيد
چطور فيل بر من پيروز شد؟
.خب، هنوز نشده
،ولي وقتي دست از سخت تلاش کردن برداره
،و مثل يه مرد واقعي رفتار کنه .به پيروزي نزديک تر ميشه
اين همون کاريه که من بايد .با پيلار انجام بدم
...دوست دارم که يه داستان براتون تعريف کنم
از اينکه من چطوري با ،همسر عزيزم آشنا شدم
،چون تا قبل از تولد اين بچه
اين بهترين اتفاقي بود که .براي من افتاد
خيلي خوشحالي الان، ها؟
.صبح بود .ماشينم رو داشتن واکس ميزدن
.رفتم يه شامي بخورم
.يه لهجه ي زيبا رو شنيدم
سرم رو برگردوندم. ديدم که .اين دختر زيبا داره با دوستش صحبت ميکنه
.براشون يه شيريني سفارش دادم
.چقدر باکلاس
،يه چند دقيقه بعد
کسي بجز گلوريا براي ،تشکر از من نيومد
.زيباترين زني که تابحال ديدم
.آمين
،اون نشست، شروع کرديم به حرف زدن
و از اون موقع به بعد .حرفمون رو قطع نکرديم
...اما نکته ي جالب اينجاست که
.من شيريني رو براي گلوريا نفرستادم
.اون پشتش به من بود
،من کيک رو براي دوستش فرستادم
که به دستشويي رفت و .شيريني رو نديد
...و اون شخص امروز اينجاست
.سونيا، خواهر گلوريا
چقدر جالبه که دو سرنوشت ...بهم مرتبط
...چطور ميتونه که
.تو زندگي من رو دزديدي
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .وايسا
.من سونيا رو گرفتم
،نه ديگه. من زندگيم رو ميخوام ،تختم رو ميخوام
.حساب کاربري ايميلم رو ميخوام
.آره، توئم مادر بدبختت رو تنها بذار
،نگران نباش ماما .تو ميتوني بياي و با ما زندگي کني
.واو، اينجارو تند نرو
چيه؟ با مادر من مشکلي داري؟
.نه. مادر تو با من مشکل داره
.فکر ميکني که اون درماندست .ازش بپرس تو اون جعبه چيه
اين تفنگ خانوادگي نيست؟
،جِي، اگه هر بلايي سر گلوريا اومد
.من در خدمتتم
چيه سونيا؟ قراره چه اتفاقي براي من بيفته؟
شايد يه روزي واسه قدم زدن ...رفتي تو کمدت
.و ديگه هيچوقت برنگشتي
میبینی داري چي رو از دست ميدي؟
لوک کجاست؟
فکر کنم همونيه که .کنار "مثيو" نشسته
.فيل
.يکم حالش بد بود
.گذاشتم خونه بمونه
يا خجالت ميکشيد که از خوونه بزنه بيرون؟
چرا بايد خجالت بکشه؟
چون بابا سعي کرد که ،کل مشکلاتمون رو درست کنه
.و بجاش کل زندگيمون رو خراب کرد
.چه بد
.شما دخترام چقدر زود جو زده ميشيد
شما هم يه غربولانس لازم داريد؟
.غر غر
شنيدي؟ - .آره -
کلر کل هفته ليلي رو ميرسونده .کلاس رقصش
.از همون جا اين چيزا رو ياد گرفته
.ما والدين بدي نيستيم. مقصر، کلره
،گفتم اينبارو گريه م نميگيره
.اما، اوه پسر. گريه م گرفت
.نه، نه، کم. با اون نه - ها؟ -
.خب ديگه، کافيه
.ما الان تو خونه ي خدايم، لعنت بهش
.خيلي خب .همه دارن من رو ترک ميکنن
،پيلار، با همه ي احترام
هيچکس قرار نيست اين ناز .قرباني نشون دادنت رو بخره
.نه حتي ايشون
اگه از من بپرسی تو میخوای ...اون رو زیر سلطه ی خودت باشه
چون از این ميترسي که چي سر .زندگيت میاد
اما تو زن جذابي هستي که .کلي پيشنهاد بهش داده ميشه
.اين ميتونه يه موقعيت باشه
آخه ببين من تا 60 سالگي ...حتي نميدوستم که
.خوشبختي چيه
.و ضربه هاي روحي همينجور ادامه دارن
سونيا، ما سعي ميکنيم که ...جايگاه خودت رو بهت بديم
.يکم استقلال داشته باشی
،و اگه تو هروقت تنها شدي
ميتوني هرچقدر دلت خواست ...بیای دیدن ما
.همراه با دليل
.و ما اين يکي رو هم براي ديدنت ميفرستيم - چي؟ -
اما ايشون قرار نيست يه کشيش بشه .چون از دخترا خوشش مياد
.نميتونه بدستشون بياره، اما ازشون خوشش مياد
.پس همگي در اين مورد فکر کنيد
.اما نه خيلي طولاني
راس ساعت 6 .جلسه ي انجمن الکلي هاي گمنامه
،سونيا، لطفا .بذار ما اينکارو برات انجام بديم
.واقعا ميخوام که خوشحال باشي
ميتوني من رو ببخشي؟
.يکم زمان ميبره
.هرچقدر که خواستي
.و يکم لباس
.هرچقدر که دلت خواست
.و چند جفت کفش
.الان گرمي
،با بچه ها هر اتفاقي افتاده
ازت ميخوام که دربارش .احساس بدي نداشته باشي
.ندارم
حالا ميخواهم که پدرخوانده و مادرخوانده .به ما بپيوندند
.نگران نباش
.فردا ترتيب همه چيز رو ميدم
.احتمالا لزومي نداشته باشه، همسر من
،فيل و کلر، بعنوان والدين تعميدى
...آيا شما آماده به خدمت
بعنوان والدين اين نوزاد براي حقوقش هستید؟
.بله - .بله -
آيا از شيطان تبري ميجوييد؟
.از او تبري ميجوييم - .از او تبري ميجوييم -
و تمام کارهايش؟
.از تمام کارهايش
.هي، هي
و از تمام وعده هاي پوچش؟
.اوه، خداي من
.از تمام وعده هايش
پدرخوانده، آيا تعميد اين نوزاد آرزوي تو است؟
.بله
،به نام پدر، پسر و روح القدوس
مايليد که روي بچه چه اسمي بگذاريد؟
."فولخنثيو جوزف پريچت"
.خدا پشت و پناهتان باشد
.ممنون، جِي
.قرار نيست هيچوقت اون رو اين اسمي صدا بزنيم
شنيدم که يه نفر يه مشت ...موش تو شب مهمونيِ
.کارن سيلون ول کرده
و کاميون لي کوپر درخت .ليموشون رو زير گرفت
،لوک ديگه تو مدرسه مشکلي نداره
چون روبن قبول کرد که .تمام اين داستان ها رو خودش ساخته
...ديوانه کننده نيست که
تموم مشکلات بچه هامون يهو ناپديد شدن؟
.هيچوقت در مورد کارم سوال نپرس، کلر
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.در مورد کارم سوال نپرس
.نپرسيدم
.خوبه
.نپرس
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net