با اون همه ماست ميخواي چيکار کني؟
.هيس! "براکين" قفل قفسه ي مدرسه ام رو شکست
منم واسه انتقام .يه سري نقشه کشيدم
معذرت ميخوام، همين الان يادم اومد .که واقعا برام مهم نيست
مامان کجاست؟ اوه، خداي من، اين تيپ چيه؟
داري "گوت" ميشي؟ [گوت: قبيله ي آلمان]
.تو هنوز با عروسک پاندا ميخوابي
اونجا هيچ گروه برادري نيست که واسشون غش کني؟
چيز ديگه اي نيست که براي اين کار بهش نياز داشته باشي؟
.فکر کنم يه بستني لازمه
...راستش، من فکر نکنم
...معذرت ميخوام اين "وازکتومي"تو هست
يا وازکتومي من؟ [عملي براي پيشگيري از بارداري]
.ميتوني يه بستني هم بخوري - .ممنون -
...امروز - .زود بريم سر اصل مطلب -
ما مدتيه که داريم در مورد .انجام اينکار صحبت ميکنيم
آره. آره، بعد از اينکه ...بابا و گلوريا
.اون اتفاق کوچيک واسشون اتفاق افتاد .ما هيچ سورپرايزي لازم نداريم
گذشته از اون اين اجازه ميده ...که يکم بيشتر
...تو خلوتمون حرکات فلبداهه بريم
جدا از اينکه نگران اين باشيم .که بچه هاي ديگه اي اضافه شن
،مهمتر از همه ...اين برنامه ي اصلي ما
.براي 5 سال بعدمونه
.اوه، برنامه ي 5 ساله .در مورد "راسز" صحبت کن
،راسز... باشه ...راسز يه زوج هستن
...که ما براي هميشه ميشناسيم
و اونا هيچوقت ،قادر به بچه دار بودن نبودن
...واسه همين ما يکم احساس - .حسادت بهشون داشتيم -
.آره - ،منظورم اينه، ما عاشق بچه هامون هستيم -
...اما "جان" و "کريسي" ميتونن سفر کنن
.اونا هميشه برنزه هستن
ميدونستي که کريسي هشت سال از من بزرگتره؟
.ميخواستم بگم هشت سال جوونتر
...اصلا پوستش يه برقي ميزنه
.ببين دارم به کي اين حرف ها رو ميزنم .تو خودت قبلا از اينا داشتي
...واو. مثل اينکه نشنيدي - ،حالا مسئله اينه -
به شرطي که ما بچه ي ديگه اي ،نداشته باشيم
...اون نوع زندگي تا 5 سال ديگه مال ما ميشه
.وقتي ديگه لوک به کالج ميره
.يا هرجايي
...اين واقعا باعث خوشحاليه
...که امروز به مطب اون دکتر برم
.بفرما ...مامان
.تو يه لحظه صبرکن اين ديگه چيه؟
اين بخاطر اون دوست جديدت، "اسکايلر" ـه؟
اوه، اون فقط ميخواست .تغيير قيافه اي داده باشه
.بهرحال، کارت خوب بود
حالا از يه گاگول تبديل به .کنت دراکولا" شدي"
ميشه حالا در مورد لباس هاي من حرف بزنيم؟ .قرار بود که اونارو بفرستي
.الان به تو هم رسيدگي ميکنم .صبر کن
.من از اين اسکايلر خوشم نمياد
...تو لازم نيست خود واقعيت رو تغيير بدي
.تا با اين بچه هاي باحال بپري
.اوه، البته که لازم داره ،اون خيلي ضد حاله
اون اصلا نميدونه .بچه هاي باحال چين
تو کلاس نداري که مشروط شي؟
تو کلاغ نداري که آموزشش بدي؟
گوش کنيد، من تو اين هفته .دوبار لباس تکراري پوشيدم
.اين يه فاجعه ست - ،و من فردا به اين رسيدگي ميکنم -
اما امروز من پدرت رو .به دکتر ميبرم
.اون يه عمل باسن داره - چي؟ -
.من حرف ها رو ميشنونم - داري لوزه ت رو درمياري؟ -
اين خانواده به يه .عمل عوضي ها نياز داره
اوه، خفه شو. خسته شدم ...از بس فکر کردم تو
بابا تا حالا بهت گفته که تو پرورشگاهي بودي؟
.نه، اينطور نيست - .پنج سال ديگه -
.باشه
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
،خب، بعد از مدرسه
،با دوستت "اشلي" ميري شنا
پس من لازمه واست ،يه مايو بخرم
،يه عينک شنا بخرم و يه ضد آفتاب، خب؟
و برو لباست رو عوض کن .که موي گربه روش نباشه
.اوه، اون گربه واقعا داره موهاش ميريزه
.شايد بايد يکم از "پروپشيا"ي تو استفاده کنيم [پروپشيا: دارويي براي درمان ريزش مو]
کدوم پروپشيا؟
...همون پرو
اين چيزيه که ما نبايد ...در موردش
خب، امروزت رو چطور ميگذروني؟
.اوه، شديدا سرم شلوغه، شلوغه
،احتمالا برم يه لامپ بخرم ...و اگه وقت اجازه داد
شايد يه سري کار براي .اون پروژه ي جامعم انجام بدم
.خيلي محرمانست - .باشه -
.جرات نداري که بپرسي چيه - .نميپرسم -
،بعد از شروع شدن کودکستان ليلي
.وقت آزاد کم خيلي زياد شده
حالا من دوست دارم که بهش ...پيشنهاد بدم برگرده سرکار
ولي همونطور که گذشته ثابت کرده .اين يه موضوع احساسي ميشه
ما اون برگه هاي قبول فرزند رو .تابستون قبل به ويتنام فرستاديم
،نه، خيلي ازتون ممنونم
،و لطفا صدام رو يادتون باشه .نه کلماتم رو
ميگه که 9 ماه طول ميکشه که .يه بچه رو بشه قبول کرد
.خيلي غيرانسانيه
واقعا؟ ،ميدونم خيلي جاي نااميديه
...اما شايد بجاي اينکه خودت رو عصباني کني
،تا تلفن زنگ بخوره .بهتره برگردي سرکار
معذرت ميخوام؟
.يه کار پيدا کن
نه، اين فقط بهت کمک ميکنه که .اينقدر تو فکر بچه نباشي
اوه، چرا، چون حالا من يه گنده بک ولگرد شدم؟
راستش فکر کنم من دليلم رو .خيلي واضح با صداي بلند گفتم
.نه، فکر کنم بهم تيکه انداختي ،استخون تنبل
...مثل هموني که تو مزرعه اتفاق ميفتاد ،اول برو به تخت
.آخرش بايد صبح زود پاشي
ميدوني چيه؟ ،چرا به پدرم زنگ نميزني
...و کل شب رو در مورد اين حرف نميزنيد
که من چقدر آدم بچه ننه و دست و پا چلفتي هستم؟
...خب، فکر کنم بايد الان تو آب عميقتري
.اينجا من پارو بزنم
چيه، فکر ميکني کل روز رو فقط ميشينيم؟
.خب، حالا ديگه نميشينم
داره چه اتفاقي ميفته؟
تو يه ساک از قبل آماده داشتي؟
.چه بچه ي سالمي
.صبرکن - چيه؟ -
اون يه پلاک ماشين و يه قالپاقه؟
ميدوني، مثل فيلم "آرواره ها"؟
.هيچوقت نديدمش
...من ديدم، اما يادم نمياد
که توش صحنه اي باشه که .يه قالپاق داخل يه زن حامله باشه
.آه، ولش کن
...خب، شما دوست داريد که بدونيد
بچه تون دختر ميشه يا پسر؟
.آره - .نه -
،آي. من ميخوام اين يه سورپرايز بشه
تو نميخواي، جي؟
.من دارم تو 65 سالگيم بچه دار ميشم
تو سورپرايز بيشتري ميخواي، گلوريا؟
.يه باکس ترقه واسه خودت بخر
.خشک شويي احمق
.لباس هام آب رفته
.شايد وقتش باشه لباس حاملگي بپوسي [لباسي که مادرها موقع حامله شدن ميپوشند]
ديوانه شدي؟ .من اصلا شکمم بالا نزده
عزيزم، لباست هات قبل از اينکه .حامله باشي کاملا اندازت نبود
.و منم هيچوقت نشنيده بودم که شکايتي کني
.وقتشه يه کمربند بزرگتر بگيريم
.بيخيال
.سخته
.هي، کم
کي گشنشه؟
اوه! فکر کردي که واسه ...ناهار بياي اينجا
دوباره؟
،ميدوني، واقعا دوست داشتم که بشه
.اما اينجا شبيه باغ وحش شده
...اما، هي کم
کم، مشکلي نيست که بري ...بوتيک "لانجينس" و برام
يه سري پيرهن انتخاب کني؟
.البته - .ممنونم -
.يا ميتونيم اينکارو باهم انجام بديم
.هي - .هي -
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.باشه
.خب اون خوبه .باشه، آره
تو اون ژاکت کوچيک سبز رو نفرستادي؟
.عزيزم، من قرار نيست دوباره اينکارو انجام بدم
فرستادن همون بسته هم .يه ساعت وقتم رو گرفت
.من يه اختلال استرسي بعد از اداره پست دارم [بازي با کلمه ي پُست]
.نخند .اصلا زيرکانه نبود
.خيليم بود و منم دوباره به هيچ وجه اونجا برنميگردم
.اوه، خداي من، خيلي ازت متنفرم
.اوه، معذرت، بابات پشته خطه .بايد برم
کلر، کجايي؟
اوه، عزيزم، الان يه تجربه ي ...خيلي بد
.تو اداره ي پست داشتم
.من يه اختلال استرسي بعد از اداره پست دارم
.ترکوندي - .آره -
،و لوک اون پروژه ي علميش رو يادش رفت
حالا اومدم مدرسه اش .که اون رو بهش بدم
خب قرار من چي ميشه؟
.خيلي متاسفم، عزيزم ،من يه برنامه ي ديگه گذاشتم
اما قول ميدم وقتي بيدار شدي .من اونجا باشم
برنامه؟
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
کدوم برنامه؟
.من يجورايي از تو خواستم که منو ببري
.بريم. زود، زود
واقعا؟ "زود، زود"؟
.اوه، درسته
اوه، چي؟
اين چيه؟
مامان؟ - .لوک -
داري چيکار ميکني؟
.اون پروژه ي علميت رو آورده بودم
.نه تو صندوق من
کي ميخواي شرمنده کردن من رو تموم کني؟
.5سال ديگه
.اوه، خداي من
،اگه يکم ديگه صدات رو بالا ببري
لازمه که اين رو بذارم زمين، ها؟
خب، چي فکر ميکنيد؟
...بلاخره يه مغازه پيدا شد که
لباس هايي که مردها ميخوان .واقعا بپوشن رو بفروشه
.ممنون .ببين، اگه نيازم داشتيد صدام بزنيد
.امروز يکم دست تنهاييم
واسه "جي مارکوس" چه اتفاقي افتاد؟
.نپرس، اون همه چي رو بهم ميريخت
دارم بهت ميگم که واقعا سخته ...يه نفر رو پيدا کني
که لباس ها و اينکه .چي به مردم مياد رو بشناسه
.خب، اميدوارم يکي رو بشناسم
.اوه، خداي من يه لحظه صبرکن. کم؟
تو در مورد داشتن يه شغل فکر نکردي، کردي؟
ميدوني تو چقدر ميتوني بي نقص باشي؟
...خب، آره. اما من
.تو فقط پاره وقت کار ميکني
.از تخفيف کارمندي هم واسه لباس ها گيرت مياد
.اگه دارم وقتم رو هدر ميدم بهم بگو
.خب، نميدونم تو چي فکر ميکني، ميچل؟
خب، من دلم برات تنگ ميشه ،که تو خونه ببينمت
...اما، ميدوني، اگه ...اگه اين چيزيه که تو دوست داري
.دارم فکر ميکنم
ميدوني؟ ،خيلي از پيشنهادت ممنونيم
.اما اون احتمالا بايد در موردش فکر کنه - .انجامش ميدم -
واقعا؟ - ،آره، فقط تا وقتي يکي رو جاي من پيدا کنه -
.و تو اينکار موفق باشي
.و من پيچ نميخورم
.لانج، الان دارم پروتئين شيک ميگيرم
.خب، ميچل، ايشون "جو" هستن
سلام. اوه، فقط جو؟
.آره، جو. ج-اي-او-يو-اکس
.خودشه
اوه، اين همون ميچلي هست ...که بهش کمک ميکني
چون ميخواست دوست پسرش يه شغل پيدا کنه؟
.نميدونم شما داريد چيکار ميکنيد بايد منم دست تکون بدم؟
دوست پسرت شغل رو قبول کرد؟
.اوه، خداي من .چقدر اون لباس بهت مياد، کم
.فکرشم نکن
کل کاري که من ميتونم بکنم اينه که .الان فيلم بازي نکنم
.بهاي اينکارت رو پرداخت ميکني
.و اينم
.و اين
.ماني، بنظر خوشحال نمياي
معمولا خيلي خوشحال بودي که من .واسه هاکي تورو از مدرسه مياوردم
.الف، هاکي نه هوکي [هوکي: بيرون اومدن از مدرسه بدون اجازه يا دليل]
ب، هيچوقت من رو از مدرسه بيرون نيار .واسه هاکي بازي کردن
اتفاق بدي تو مدرسه افتاده؟
.اونا معلم موسيقي رو اخراج کردن
آقاي "هديو ناماگاچي"؟
.هموني که بي نقص گفتيش
.ماني، نگران نباش .اون يه شغل ديگه پيدا ميکنه
پس من چي؟
تو اين سال ها خيلي .با آقاي ناماگاچي خو گرفته بودم
،اون قرار بود رهبري گروه موسيقي رو به من بده
"اليور"
.اين آل آور نيست [آل آور: همه چيز]
.اليور
...ماني
.تو بچه ي خيلي با استعدادي هستي
حتما يه معلم موسيقي ديگه هم ...پيدا ميکني
.که باهاش خو بگيري
اما اگه نتونم چي؟ ...نميخوام که آخرين سال راهنماييم
.رو تو گروه کوروس بگذرونم
.شايد من بتونم کمکت کنم
شايد وقتي اونا معلم ،جديد رو انتخاب کردن
.من رفتم و يکم باهاشون لاس زدم
...هي، مامان، گذشته از اين حرف ها
...اون پيرهنتون
پيرهن من چي؟
.هيچي
...همين الان متوجه شدم که
.يکم پيتزا با بستني ريخته روش
.آه، نگبتي
.اين طبيعيه که بخواي در مورد جنسيت بچه بدوني
...آدم واسش آمادگي پيدا ميکنه .جوري که بايد تصورش کني
گلوريا بايد... فيل، ميشه اون رو اينقدر نکوبي؟ - چي؟ -
مشکلت چيه؟ اضطراب داري؟ - .اضطراب ندارم -
.شايد اين تو باشي که اضطراب داره
تا حالا به اين فکر کردي؟
.باشه - ."اضطراب" -
.باشه
...چون شايد يکم نظرت عوض شده باشه
.من که نظرم عوض نشده
،شايد تو نظرت عوض شده باشه .اما من کاملا مصمم هستم
.مصمم، مصمم، مصمم
.شرايط رو عوض کن در شرايط بحراني من
.بسيار مصمم .مانند شخصيت مصمم
،چون کار اونا همينه
،و تا يه ساعت ديگه
.تو دلت ميخواد يه اسب بروني
آقاي دانفي. ميشه لطفا بيايد اينجا؟
نقشه چيه، فيل؟
.اينجا بشينم ...فقط ميخوام بشينم
.ميخوام يکم بشينم .يکم بشينم
فيل دانفي اينجا هستن؟
.من پدرزنشون هستم .اون يه چند لحظه وقت لازم داره
چيزي هست که من براشون پر کنم؟
.نه، مگر اينکه شما وازکتومي بخوايد
شش ماه قبل کجا بوديد؟
باربادوس"، حالا واقعا لازمه که" .با متقاضي صحبت کنم
.باشه .فيل، بيا اينجا
فيل؟
...اون همين الان فرار
ميدونيد اينجا چي واسه کاسبيتون لازمه؟
.يه اتاق بهبودي
.باشه، صبرکن، صبرکن .من در اين مورد مطمئن نيستم
.اينقدر بچه نباش
.عالي ميشه .فقط صبرکن
اوه، مامان. اينجا چيکار ميکني؟
.دارم پيرهنم رو عوض ميکنم تو چرا مدرسه ت نيستي؟
...خانم دانفي، ما فقط - ."اوه، نه. تو نميخواد حرف بزني، "مورتيشا -
...خب، ساعت آخر رو اومديم ...چه مسئله ي بزرگي
،چون ما داريم پشت گردنمون رو ميزنيم
.چون اين کاملا مده
...اما البته بازم الان مثل هميشه
.ديوونه ميشيد واسه هرچيز کوچيکي - .بيا اينکارو کنيم -
چي؟ - .آره، آره. بذار سر يکي رو بزنيم -
زودباش. کي ميخواد اول باشه؟
...خب مامان، حالا .ما شما رو براي اينکار لازم نداريم
ترسيدي؟ - .نترسيدم -
.پس بيا اينکارو کنيم .وقت اصلاحه
.ترکيبي بزنم .از وسط بزنيم
چرا داري مثل بابا حرف ميزني؟ - .موها رو بزنيد بالا، دخترا -
...بزنيد تا يه پشت گردن ببينيم، زود باشيد
.اوه، خدا، نه
.اوه، خداي من. اوه خداي من چيکار کردي؟
.شنبه عروسيه خواهرمه
.خيلي متاسفم
.اسکايلر، وايسا
.من ميتونم حتي اونو واست درست کنم
.هيچکدومتون بهم نزديک نشيد
.اوه، تو زندگيم رو خراب کردي
.اسکايلر
.کم
کمرون. تو بايد در مورد اين .باهام حرف بزني
اوه، خب. اون رو ميذارم تو ليست ...کارهايي که بايد انجام بدم
."دقيقا بعد از "پيدا کردن يه شغل - ميشه فرار کردن رو تمومش کني؟ -
.نچ
.کم، بيخيال
...خودت ميدوني که من ميتونم بهت برسم
.حالا که تو داري وزن کم ميکني
ميدوني چيه؟ ،من بهتر ميخوابم
...و بيشتر انرژي دارم .اوه، اما ميدوني چيه؟ تو عالي هستي
.خيلي عالي
کم، تنها دليلي که ميخواستم ...تو يه شغل پيدا کني
.اين بود که اين روزها تو يکم ناکارآمد بودي
...اوه، چي؟ و تو هم ميخواستي
من رو با فرستادن به مغازه ي دخترانه درست کني؟
.تو هيچ جايي نميري .ما يه دختر داريم
.اين واسه من نيست .واسه توئه
...کم، من نميرم .خب، کاملا آمادست
،آره، و اگه خواستي يجاي سرد بري
.من واسه اونجا هم وسايل کامل زمستاني آماده دارم - .نه، من جايي نميرم -
و من بايد اينقدر باهات راحت باشم .که در مورد اين قضايا باهات صحبت کنم
اوه، کدوم چيزا؟
اينکه زندگيم چقدر پوچه؟
...ميدوني، تو اصلا نميدوني
.من هر روز توي اين خونه چيکار ميکنم ،واسه غذا خريد ميکنم
،قبض ها رو ميدم ،از خونه مراقبت و حمايت ميکنم
.ميرم بقالي
.همون خريد واسه غذاست
و من هنوز وقت کافي براي .پروژه ي جامع ام رو دارم
و تو هيچوقت ازم نپرسيدي .که اين پروژه چي هستش
.چون تو بهم گفتي که نپرس
...باشه، از اونجايي که ول کن نيستي
...آيا اين
اين شبيه کار يه آدم پوچ و ناکارآمده؟
يه لباس پري دريايي؟
.دست بافت خودم با طراحي خودم
تا حالا جنس ليکرا رو بافتي؟
.اين مثل دوختن آبه، ميچل
.بنظر يکم واسه ليلي کوچيک مياد
.اين براي ليلي نيست
.اين براي گربه ست
.اين يه لباس پري درياي واسه گربه ست
.پروژه ي جامع من
...اين يه لباس پري دريايي
.براي يه گربه ست
باشه. حالا گريه نکن، خب؟
.نه، نه. اين قشنگه
.اين يه لباس خيلي قشنگ واسه گربه ست
.اوه، بس کن
.اين هشت هفته از زندگي من رو با خودش برده
...زندگي احمقانه، پوچ، چندش
.ناکارآمد و لباس دوز گربه ي من
بذار يه دستمال بهت بدم، خب؟
.اينجاست - .باشه -
.اوه، تو دستمالام رو هم بسته بندي کردي
.ميدونم آلرژيات چيا هستن
.کم، خودت ميدوني که من فکر نميکنم که تو تنبلي
.ميدونم .اون فکر احمقانه ي بابا بود
ميدوني، من دوست نداشتم ،که تو مزرعه کار کنم
.و اون همه ش به تنبل بودن من ربطش ميداد
.واقعيت اينه من ناکارآمد شدم
.و لازمه يه کاري براي انجام دادن پيدا کنم
خب تو وقتي يه چيزي براي .مبارزه کردن داشته باشي خوشحال تر بنظر ميرسي
ميدوني؟ - .ميدونم، ميدونم -
ميدوني، من عاشق درس دادن ...موسيقي به بچه ها هستم
و حالا که ليلي ...بزرگ شده
.اون بهترين شغل تموم دنيا بود
.ميدوني؟ حالا اونم زياد به من نياز نداره
.نه، بيخيال، بيخيال
ما يه چيز ديگه برات پيدا ميکنيم، خب؟ - .آره -
.و لازم نيست اين کار لانجينس باشه
.يا اين - .آره -
،ميدوني .من از اين پيرهن ها خوشم مياد
.آره، آره
.دارم فکر ميکنم
،خب، من اگه قراره فکر کنم
.واقعا به شکلات احتياج پيدا ميکنم
،خب، از اونجايي که تو رژيم گرفتي .ما تو خونه شکلات نداريم
.جيب کناري - .واقعا؟ اوه -
.يادم بنداز يکي ديگه جاش بندازم - .باشه -
اوه. سلام، جي. چيکارا ميکني؟
...فيل، بايد فرار کردن از اين قضيه رو تمومش کني
.فرار؟ من که فرار نميکنم
.تو فرار ميکني - .ببين، ديگه حوصله ي اين بازي رو ندارم -
.فقط سوار اين ماشين لعنتي شو .من روز خوبي نداشتم
تو روز خوبي نداشتي؟
تو بودي که نزديک بود عقيم بشي مثل يه سگ "شانزر"؟
،اونا تورو عقيم نميکنن .تورو درست ميکنن. تو يه مردي
.من فقط ميخوام همين بمونم
فيل، تو اينجا از چي ترسيدي؟
اينکه مردم فکر ميکنن تو از مرديت کم شده؟
.نه، من ميترسم که اين درد داشته باشه
همه ي اينا واسه اينه؟ - صبرکن، مردم مگه اينطور فکر ميکنن؟ -
اينکه مردونگيت کم ميشه؟
.حتي اين به فکرمم نرسيد
.ببين، هيچکي اينطور فکر نميکنه
.و حتي دردشم کمه
.من اونجام خيلي عجيب حساسه
.نميتونم برم جکوزي
.من کل اين مسير رو باهات ميمونم
...بعلاوه، اين ترس از درده
اين هميشه دردش بيشتر از .تجربه ي واقعيه
.گفتن اين واسه تو آسونه .تو هيچوقت از چيزي نميترسي
.البته که من از يه چيزايي ميترسم - مثل چي؟ -
...ببين
،يادت مياد قبلا ...وقتي بهت گفتم که من
...ميخوام جنسيت بچه رو فقط براي
آماده شدن بدونم؟ .خب، اين واقعيت نبود
.من يجورايي از داشتن دختر ميترسم
.يه لحظه وايسا .اون که چيزي نيست
.تو ترجيح ميدي يه پسر داشته باشي
.همه اينو ترجيح ميدن
.نه، راستش من ترسيدم .من پسرها رو درک ميکنم
...دخترا .اونا پيچيدن
،نصف دوران بچگي کلر ...من کل تلاشم رو کردم
.که اون رو به يه پسر تبديل کنم
،خب، نتيجه هرچي بوده
.شما و کلر الان باهم جوريد که
...آره، ولي شايد نتونم با اين يکي
.مثل اون باشم .و من نبايد خرابش کنم
فکر نکنم به اندازه ي کافي .آدم احساسي باشم که يه دختر رو بزرگ کنم
.جي، تو همين الان احساسي شدي
،منظورم اينه، من يجورايي هم ترسيده بودم .و تو من رو آروم کردي
.فکر نکنم تو همون آدمي باشي که قبلا بودي
پس تو داري ميگي که ،من ميتونم با اين قضيه کنار بيام
و يه دختر بچه ي ديگه رو تحمل کنم؟
.فکر کنم من يه کوچولو متفاوت گفتم
.نه، فکر کنم اين درسته
.ممنون
خب بريم انجامش بديم؟
.قول بده اونقدرا هم درد نميکنه
.خيلي کم، اندازه ي يه نيشگون
من فقط بد در موردش فکر کردم، نه؟ - .دقيقا -
...و من ميتونم به يه موفقيت و رضايت کامل
ميدوني چيه؟ .ما الان يکم باهم خوش بوديم
.و زياد از اين اتفاق نداشتيم باهم
.فکر کنم بخوام جشنش بگيرم
.باشه - خيلي خب؟ -
.پس راست بشين
.اينم از اين
.نه، نه. دستات پايين باشه .اوه، بهتره پايين باشه
.خيلي خب - .آره، آره. آره -
.درسته. آروم باش
.اينم از اين
.عاليه
ميتونم يه کپي ازش داشته باشم؟
.اوه، اين کلي کپي ازش گرفته ميشه
.اوه، باشه
.يکم به اون يارو شيريني فروشه سخت گرفتي
شنيدي بهم چي گفت؟
تبريک ميگم"؟"
.اون فکر ميکرد من حامله م
اين يه توهين بحساب مياد وقتي .يه زن شبيه حامله ها نباشه
.مامان، صبرکن
.تو بايد اين رو بشنوي
،شما حامله ايد .شبيه ش هم هستي
.اميدوارم اين يکي رفتارش بهتر باشه
.مامان، وايسا
.ميدونم کل اين قضايا يکم براتون ترسناکه
،آخرين باري که حامله بوديد ...شما تنهايي از پسش براومديد
.چون بابا زيادي اون اطراف نبود
.اما اينبار تو دوتا همراه و شريک داري
.چه قشنگ
.و توام قشنگي
.بخصوص با اون شکر روي صورتت
.بذار ببينم
اوه. چه اتفاقي افتاد؟
.لباستون ديگه نتونست تحمل کنه
.اون خشک شويي احمق
کجاست؟
!آي، نه
.اوه، مامان داري از کنترل خارج ميشي
.فروشگاه لباس حاملگي همونجاست
اون چي بود؟ - .نميدونم. اما بريم -
تويي. فکر کردم اون پسره بود .که ميخواد واسه اصلاح بياد
.اوه، خوبه. هنوز شروع نکردن
...اون يه کاغذ توالت خوني
.روي گردنش داشت .ناراحت کننده بود
حالت خوبه؟ - .اهـــم -
،آره. من روز خيلي بدي رو داشتم
.اما يه پايان خوب داشت
.و اين لاکپشت 200 سال عمر داشت
.معذرت ميخوام .دارم با اين مسافرتم خسته ت ميکنم
.نه، اصلا
.تو با يه بالون از روي يه کوه آتشفشان فعال رد شدي
سه هفته پيش من چراغ سبز .توي "جفرسون" گرفتم
.نميتونم در موردش حرف نزنم
.تو بهم ايميل زدي - .اوه، خدا -
مامان موي اسکايلر رو زد؟ .چه مسخره
...اين اصلا جالب نميشه
وقتي اون بخواد نگران .قيافش تو مدرسه باشه
تو چرا اهميت ميدي؟ .خودت ميدوني که اصلا ازش خوشت نميومد
.اصلا. اسکايلر مزخرف بود
.راستش مامان يه لطف بزرگ بهم کرد
.اوه، خداي من .اينو بهش نگي
.اون ديگه دهنش رو نميبنده
.ميدونم ...يادته وقتي رو که تو قبول کردي
که از کنسرت "جيمز تايلر" ي که اون ...تورو با خودش برد
خوشت اومد؟ - .اون غيرقابل تحمل بود. "بهت که گفتم -
".اون صداش فوق العادست" - ".اون صداش فوق العادست" -
.اون عجب گاگوليه
.با اينحال يجورايي دلم براش تنگ شده
،ميدوني، عزيزم ...من نميخوام اينکارو انجام بديم
.تا وقتي که تو واقعا آماده نباشي
.من آمادم
.نميدونم که من آمادم يا نه - .منم -
ميخواي صبرکنيم؟ -
5سال ديگه؟
من هميشه زندگي رو مثل .يه سري در ميبينم
بعضي وقت ها اجازه داري ،اون دري که ميخواي ازش رد بشي رو انتخاب کني
.و بعضي وقت ها اين انتخاب رو نداري
.اما با اين حال باز بايد ازش رد بشي
اين وسط يا ميتونيد ...اعصاب خودتون رو بهم بريزيد و جيغ بزنيد
يا با اعتماد بنفس و سربلندي .توش قدم بذاريد
...و از اونجايي که من انتخاب
،باز کردن اين دري که ازش دارم ميگذرم رو ندارم
.فقط دعا ميکنم که بچه ي سالم و سرحالي بشه
.و يه پسر باشه
عزيزم، بيا نگاه کن ماني .برام چي فرستاده
.يه لحظه صبرکن .باشه
اين باحال ترين عکس دنيا نيست؟ - .اوه، چرا -
.اوه... اوه، خداي من .ميچل، بيا اينجا
.بايد ببيني کلر واسم چي فرستاده
.باشه، صبرکن. يه لحظه
خب. خنده دار نيست؟
.عاليه .اوه، فيل
.آي، شرم آوره
...نميدونم چطور با اين قضيه کنار بيام
.که اين يارو داره به بچه هامون درس ميده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net