...ميخوام که همه توجهشون به من باشه
.خلاصه ميگم
...امــم، در اين شرايط عالي
دختر ما فردا ميخواد براي .کالج اينجا رو ترک کنه
خوشحال ميشم همه به سلامتي .اون ليوان هاشون رو بلند کنن
...همونطور که پدر بزرگ کشورمان گفت
."جفرسن"
."جورج جفرسن" [شخصيت تلويزيوني]
...من هيچوقت اين را تصور نميکردم"
.که به دانشگاه بروم"
،اما جايي که من ايستادم" ،يک مرد سربلند سياه پوست
ميدانست که تمام آن ساعت هايي "...که من در خشکشويي صرف کردم
.فيل - .الان نه، رفيق -
کجا بودم؟
.از رئيس جمهور نقل قول ميکرديد
...خب، اگه اين خانم آينده ي آمريکاست
بايد از همين الان از .اسکانس هاي چيني استفاده کنيم
.از قبل اينکارو کرديم
.دستام خسته شد، به سلامتي هيلي
.به سلامتي هيلي
و قبل از اينکه همه ليوان هاشون رو ،بذارن زمين
.ما خيلي به ليلي افتخار ميکنيم
.فردا اولين روز کودکستانشه
.به سلامتي ليلي - .اوه، ليلي -
.به سلامتي ليلي ...و براتون جالبه که بدونيد
اون قراره باهوشترين دختره .اينجا بشه
ليلي، عزيزم، جذر 64 چند ميشه؟
.8
.واو
.حقه ي جالبي بود
هي، ليلي، جذر اين سيب زميني چقدر ميشه؟
.8
.تبريک ميگم .شما يه طوطي داريد
...ما حتي نشد به سلامتي هيلي بخوريم
.قبل از اينکه شما تمرکز همه رو روي ليلي جذب کنيد
اوه، بيخيال. اين روز بزرگيه براي هردو اونا، ها؟
هيلي که قراره به کالج بره .يه معجزست
.رفتن ليلي به کودکستان يه قانونه
خب، هيلي و ليلي تنها کسايي نيستن .که دارن تحصيل رو شروع ميکنن
.مامانم و جي هم قراره به کلاس مراقبت از بچه برن
.داريم اينکارو واسه بچه مون ميکنيم
.نه اين بچه .اون بچه
ماني باور نداره که ما ميدونيم .داريم چه کاري انجام ميديم
...يکم مو زير بغلش سبز شده
.حالا فکر ميکنه بيشتر از مادرش ميدونه
...من ميدونم که نبايد پسرم رو
با اين که اون در آستانه ي مرد بودنه .مسخره کنم
.نميدونم چرا بايد به همچين کلاسي برم
،اگه يادتون باشه .من دو بچه بزرگ کردم
.آو - .اينقدر موهام رو نکش -
.اينقدر نک پستونم رو نپيچون - .خفه شو، خفه شو -
چرا به من نگاه ميکنيد؟ .اين تقصير مادرشون بود
.من به ندرت پيششون بودم
.نه
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
...هيلي اين سومين کيفيه که
.از وسايل آرايشي پرشون کردي
،بابا، اگه ميخواي نمره هاي خوبي بگيرم .بايد خوشگل باشم
.تو هيچي نگو
.نه، نه .با اين قضيه اثبات شده موافقم
.ممنون... صبر کن
.آره، ممنون
.کلر - هـــم؟ -
،تو وسايل هيلي .من يه بسته کاندوم پيدا کردم
.آره .من واسش خريدم
...چي؟ چرا واسش يه جوراب شلواري سکسي
با يه يونيفرم پرستاري نگرفتي؟
.نه اينکه بهم ربطي داشته باشه .فقط يهو اومد به ذهنم
،عزيزم، اون يه آدم بالغه .و داره ميره کالج
.من ميخوام واقع بين باشم
نميخواستم که واسه اون شرايط .آماده نباشه
24عدد؟ چرا واسش يه اشتراک 4ساله نگرفتي؟
.فيل ،من رو نخندون
...دوست پسر کالجم
.لا، لا، لا، لا
.خب، ديگه بزنيم به جاده
.بغل خداحافظي رو به خواهرت بده
.اتاقمون رو به گند نکشي [اتاقمون رو به جاي نردها تبديل نکني]
.دانشگاهت رو به گند نکشي [دانشگاهت رو به جاي هرزه ها تبديل نکني]
ولي جدي جدي زيادي درس نخون، خب؟
.من کاملا ميخوام خوش بگذرونم
.من نفر اول مسابقات مسخره کردنت هستم
.مامان، داريم از دستش ميديم
.دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم
.لوک، بيا با خواهرت خداحافظي کن
.من همينجام
.فعلا، هيلي. خوش بگذره
.زيادي هم آبجو و تکيلا نخور
چرا اون ماسک رو پوشيدي؟
.دوس دارم
.نميخواد ما ببينيم که داره گريه ميکنه
.ميشه گفت اين ماسکي بر روي احساساتشه
.نـه
.چه قشنگ - .بيا اينجا -
.اصلا قشنگ نيست .من "شيطان سايبورگ" هستم
،نصف صورتم تو يه حادثه ي صنعي سوخته
.و ماسک داره کنترل دهنم رو مخفي ميکنه
،آره، من ناراحتم که هيلي داره ميره
اما حالم بهتر ميشه اگه بدونم ...که دارم کل کاري که از توانم برمياد
براي آماده کردن اون روي پاهاي خودش .انجام ميدم
من نه. وقتي ما توي اتاق خوابگاهش ،ازش خداحافظي کنيم
.اين قراره احساسي ترين لحظه ي زندگي من بشه
قراره بدتر از اولين باري که فيلم "ايرباد" رو ديدم ...گريه کنم
.مخصوصا وقتي اين رو بهش ميدم
."فيلاسوفي" [فلسفه ي فيل]
فشرده ترين مجموعه درس هايي که .من از زندگيم ياد گرفتم
...مثل
،هميشه به چشم مردم نگاه کن"
.حتي اگه اونا پلک بزنن"
".فقط بگو من دارم از چشم هات بهت مينگرم
...يا
،اگه بخاطر سرعت زياد بهت گير دادن"
".به پليس بگو همسرت اسهال داره
.فيلاسوفي
.ببين اينجا چقدر قراره خوش بگذروني، ليلي
،کلي اسباب بازي عالي که ميتوني باهاشون بازي کني
.و تو قراره کلي دوست هاي جديد پيدا کني
اوه، کاش منم دوباره به کودکستان .برميگشتم
اوه، من نه. تا حالا در مورد ديويد آنتوني" باهات حرف زدم؟"
."اون بهم ميگفت "کم ژامبون
.خب، امروز روز ليليه - .آره، حق با توئه -
ميدوني چيه؟ .امروز قراره روز بزرگي بشه
،من فقط دارم ميگم ...سخته که آدم با
.يه لقب "ژامبون" بزرگ شه
سلام؟ ميچ؟ جادوگر. Hello? Mitch? Witch. Twitch.
.جنده
".الن سترچ"
چي؟
.همه ي قلدرا دگرجنسگرا نبودن
...خب، والدين محترم
.اوه - .ما شمارو ساعت 12 ميبينيم -
.خيلي خب
.الان وقتيه که گريه ها شروع ميشه
تمومي هم داره؟
.بيخيال، کم
.باشه ميدوني چيه ليلي خوشگلم؟
...ميدونم که قراره خيلي سخت باشه
.بدرود
.باشه .اينم يه خنجر تو قلب
.نه، چيز خوبي بود .بجنب
اوه، ميدوني چيه؟ .اون اسنکش رو يادش رفت
کجا رفت؟
.درد داره .درد داره
.اوه، ليلي، عزيزم
.عزيزم، بيا اينجا .بيا اينجا
...اگه دوباره دستت به دخترم بخوره
،از پاهات آويزونت ميکنم ،به يه ميله ميبندمت
.و ميذارم پرنده ها چشات رو درآرن
فهميدي؟
.آقاي تاکر اون بچه رو بذاريد زمين
.اون موي دخترم رو کشيد
...خواهشا از "کانر" بخاطر استفاده
.از دستتون بجاي کلمه معذرت خواهي کنيد
.متاسفم، مرد جوان
.دوست دارم تو دفترم ببينمتون - .باشه -
.همين الان، لطفا - منم؟ -
.بسه ديگه .ولش کن
آقاي تاکر، چيزي که اون بيرون اتفاق افتاد .غير قابل قبوله
قبول دارم. اينجا کودکستانه يا فيلم "د هانگر گيمز"؟
.من دارم در مورد رفتار شما حرف ميزنم
،ما تاحالا همچين اتفاقي رو نداشتيم
.و حالا همين روز اول با همچين چيزي برخورد کرديم
before circle time.
چه فکر احمقانه اي ميکرديد؟
حالا والدين بچه دارن ميان اينجا .و بهم اعتماد دارن
.اندازه ي يه "هلو کيتي" عصباني هستن
اوه، يعني اين کارمون رو به والدينش خبر داديد؟
.اصلا کار جالبي نبود
خب، من مطمئنم وقتي اونا بشنون ...که پسرشون چيکار کرده
.حتما اين اتفاق رو درک ميکنن
...خيلي خب، هرکي گريه ي بچه ي مارو درآورده
.با مامان هاي اشتباهي در افتاده
.لزبين ها
،در ترکيب و ساختن انسان ها باهم ...زن و مردهاي همجنسگرا
.کمترين امکان ترکيب رو دارن
اگه نمودار ون رو براي ،ترکيب جنسيتي حساب کنيم (نمودار ون: همان نمودار مجموعه در رياضي)
...يه مرد همجنسگرا
.و مردهاي دگرجنسگرا
.هردو يه جنسيت دارن
...حالا مردهاي همجسنگرا
.و زن هاي دگرجنسگرا
.هردو به يک جنسيت علاقه دارن
اما همجنسگراي زن و مرد؟
.نه
.هيچ ارتباطي ندارن
،متاسفم که بايد اينجوري باهم آشنا بشيم
...اما من مطمئنم به عنوان يه والدين
.شما غريزه ي محافظت از بچه رو درک ميکنيد
آره، واسه همينم هست که ميخوام .همين الان گردنت رو بشکنم
خب، حالا متوجه ميشم که پسرشون .اين همه پرخاشگري رو از کجا آورده
.خب، وقت تلف کردن رو بس کنيم
.چه ايده ي خوبي همه ي اينا باعث ايجاد جو بدي ميشه، نه؟
آره، "پم" ما يه اتفاق ديگه مثل .انبار الوار فروشي نميخوايم
اوه، خداي من. شما هم .به انبار الوارفروشي ميريد
.نميدونستم شماها هم شب زنانه واسه خودتون داريد
.بار رو نميگيم که، باهوش
خب ديگه، ميدوني چيه؟ ،اون سعي کرد آدم خوبي باشه
."و تو همين الان بهش گفتي "باهوش
،آره، شما خيلي کمک نميکنيد ."پپرمينت پاتي" [شخصيت کارتوني]
باشه. بذار فقط به اسم هاي .واقعيمون بچسپيم
.کافيه
.ميخوام بهتون يکم مشق خونه بدم
ازتون ميخوام که همراه با بچه هاتون .يه قرار باهم بذاريد
شايد اگه شما چهارتا ،بتونيد باهم بسازيد
نمونه ي بسيار بهتري .براي بچه هاتون بشيد
.فکر کنم ايده ي عالي باشه پم؟
.باشه - کم؟ -
.باشه. ما هم ميزبان ميشيم حتما
حتما؟
...خب، فکر کنم شماها
.يه چوب کاريه ناتموم تو خنتون داريد
.زيادي رو اعصابي
آره، و يه قايق نيمه کاره .تو اتاق نشيمنون هست
.منتظر ديدن "فيرتاتا"تون هستم [فيرتاتا: نوعي غذا شبيه املت]
اوه، چرا؟ مگه مارو تو 2008 ملاقات ميکنيد؟
.اوه خداي من
.باشه، ممنون
.بچه واسه شماست
.بايد واسه اين بچه جواب پس بدي
متاسفم که اينطوري بايد .قضيه رو ميفهميدي، جي
.واو، شما دوتا تقريبا آخر کاريد
.ما هنوز تو دوره ي سه ماهه ي اول هستيم
.آي، چه قشنگ
آره، ما براي سال ها تلاش کرديم .که حامله بشيم
.اون لاتين هستش .فقط کافيه به بامزگيش نگاه کني
...خب، حالا که همه بچه هاشون رو دارن
.ميخوام در مورد قنداق کردن حرف بزنيم
،بايد با تا کردن يک گوشه ي پارچه شروع کنيد
،طرف خودتون، مثل يه الماس
،و اون رو از بالا به پايين برعکس کنيد
.مثل اين
فکر کنم اونا تو بيمارستان .يه اشتباهي کردن
.اتاق بي جنبه ها
،حالا ميخوام که طرف ديگه رو تا کنيم
،و اين رو خيلي قشنگ و دنج جمع کنيد
."مثل يه "بوريتو [غذاي مکزيکي مثل ساندويچ]
.تمومه، من بردم
.اين که مسابقه نيست
.لعنتي کاملا حق با توئه .اونا حتي به گرد پاشم نرسيدن
،باشه، خوبه .اما يکم محکم بستي
.اين يه بوريتو هست .نبايد بذاري که گوشت ها بيفته
.ببينيد، اينجور امتحان کنيد
توجه ميکنيد؟
.حالا بچه تون ميتونه نفس بکشه
من بچه م رو با يه دستم به فرمون .قنداق ميکردم
.فکر کنم بدونم چطور يه بچه رو امن نگه دارم
.پسر چقدر خوشحالم که برگشتم به خوابگاه
.مثل اين ميمونه که هيچوقت اونجارو ترک نکردم
،"وصل کردن يه پوستر "ديويد کاپرفيلد .اين بايد اتاق من باشه
عزيزم، من و هيلي ميريم که .يه سري برگه رو پر کنيم
چرا تو تخت رو آماده نميکني؟
.اوه، و ماشين رو جابجا نميکني قبل از اينکه با جرثقيل ببرنش - .باشه -
.اوه، خداي من اين تي شرت چيه؟
خيلي قشنگه، ها؟ ".شرکت متحرک هيلي دانفي"
.چون ما تورو اينجا و اينجا حرکت داديم
...و همچنين
.اينجا
پسر تو عاشق اين بودي وقتي .ما اينطوري تابت ميداديم
.شرط ميبندم هنوز ميتونيم اينکارو کنيم
.آره - .آره -
.اوه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
.جرات نميکنيد من رو بلند کنيد .و اون پيرهن رو درار
چي؟ چرا؟ - .بامزست -
بامزه نيست. نميبينيد اون بيرون داره چه اتفاقي ميفته؟
.مردم ميان و ميرن و در مورد هم نظر ميدن
.نه، اينطور نيست
اوه، واقعا؟
...نديديد اون دختره چطور تو ورودي
.بهم زل زده بود؟ مردم ميتونن ظالم باشن .پس درش بيار
.باشه
.اوه، خداي من. اون پيرهن رو بپوش
.نميدونم تو چي از جونم ميخواي
شما در اولين برخورد" .فقط يه شانس براي تحت تاثير گذاشتن داريد
،من جوليا چايلد رو پيشنهاد ميکنم ".چون ميتوني راحت ازش تقليد کني
".دل و جيگر رو نگه دار"
.وقت رفتن به ساحله
ميخواي با يه سگ به ساحل بري؟ - .اون سگ تو ساحله -
.نميدونم چيکار کردم که همچين چيزي به سرم اومده - .آره -
.ميخوام به "کانر" اسباب بازي هام رو نشون بدم
.اوه، باشه. حتما اينکارو کن، عزيز
.هي کانر، موهاش رو نکشي
.ممنون واسه اون
.خب، ما يه مجموعه ي بهاري رو اينجا داريم
.البته کاملا گياهي
،اوه، چون من لزبين هستم بصورت خودکار گياهخوارم؟
.خب، من تو برنامه ي "د ال ورد" ديدم .فکر کنم اونا مشاور دارن
.دارم ميگم اين يه اهانت کليشه اي هستش
.خب، پم، تو يه گياهخواري
.واو
.تموم شد رفت
.جواب داد
.آره، خيلي خوشحالم که داريم اينکارو انجام ميديم
.آره، آره. منم - .آره، آره -
منظورم اينه، ما تنها خانواده هاي .همجنسگرا تو کلاس هستيم
.آره، بايد از همديگه حمايت کنيم
.منظورم اينه، ما خيلي بهم ديگه شبيه هستيم
.دقيقا
...خب
.در مورد خودتون برامون بگيد
.من وکيل محيط زيست هستم
.منم خانه دار هستم
و شما چيکار ميکنيد؟
.من مشاور مالي هستم
.منم پيمانکارم
فکر ميکرديد معلم تربيت بدني هستم؟
.خب، حدس ميزدم - .امـــم -
.هي، من يه سوال سريع دارم
چطور شد شما يه صندلي بچه براي موتورسيکلت گرفتيد؟
...اوه، ميدونيد، کانر هفته ي بعد جشن تولد داره
.شايد ليلي هم دوست داشت بياد
.اوه، حتما دوست داره
.اوه، عاليه شماها دلقک هم داريد؟
.اوه، خدايا، نه
.من از دلقک ها متنفرم، اونا خيلي چندشن
شايد فقط ازشون خوشت نمياد چون اونا .آرايش ميکنن
.ميدوني چيه؟ من ديگه نيستم
.باشه پم
.کانر، ما داريم ميريم
.پم، پم. تو نميفهمي .کم قبلا يه دلقک بود
قبلا"؟" .يبار دلقک بشي، هميشه ميشي
.خدايا. الان نه، الان نه
.کانر، بريم
.پم
چرا اين در قفله؟
.اجازه بده، لطفا
.ليلي، سريع در رو باز کن
.خب، من چيزي نميشنوم
.مطمئنم که اونا حالشون خوبه
اوه، چطور مطمئني؟
.کانر
.ليلي - .کانر -
.ليلي
...آب رو بصورت آرومي گرم کنيد
.از 90 تا حداکثر 100 درجه
و هيچوقت حمام رو بدون .رسيدگي ول نکنيد
شما دوتا چيزي هست که بخوايد با کلاس در ميون بذاريد؟
.نه، چيز بديه
.معذرت ميخوام .ما براي يادگيري اينجا اومديم
.زياد نگران نباش .بچه ها بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني قوي ترن
،وقتي من 5 سالم بود .پرستار بچه م يه بزغاله بود
چي؟
.آي، لطفا .تو که در مورد "لوپه" ميدوني
.هيچوقت نگفته بودي يه بزغاله بود
...ميدونيد، خيلي عاليه که در کلاس
.يه زوج با تجربه داريم
شايد شما بتونيد مقداري از .دانشتون رو با ما در ميان بذاريد
.قطعا .اين که علم پرتاب موشک نيست
.علم بچه هاست .اونا گشنه ميشن، بهشون غذا ميدي
،دندون درميارن .بهشون ويسکي اسکاچ ميدي
اسکاچ؟
واقعا؟ جدي ميگي؟
چيه؟
.خب ما رفتيم
.يه کنفرانس از "ماري پاپينز" نياز نداشتم [ماري پاپينز: شخصيت کتاب هاي کودکان]
.و يه دفعه اي من اشتهاي بوريتو کردم
دلم اجازه ي دخول به .بدن دانش آموزانت رو داره
.اوه، خداي من
.خيلي خيلي متاسفم .فکر ميکردم همسرمي
چه اتفاقي افتاده؟
...اون بهم دست زد و گفت
.فکر ميکردم همسرمه .همسرم زيادي ورزش ميکنه
بابا؟
چطور بهت دست زد؟
.باسنم رو فشار داد
اون چي؟
.فيل - .فکر ميکردم تو باشي -
.باور کنيد، آقا .من يه دلال محترمم
.اين يه اشتباه بي گناهانه بود
.عزيزم برگرد و باسنت رو بهش نشون بده
.عجيبه - .بابا -
.من خيلي آدم نرماليم .لطفا بر اساس اونا روي من قضاوت نکنيد
اونا پتوهاي تو هستن؟ "اسب کوچک من"؟
.چي؟ نه
.اوه، من اونا رو آنلاين سفارش دادم
.اونا بايد اشتباه فرستاده باشن .خيلي متاسفم
.همين تو بسته بود - .اوه -
.باشه
،محض اطلاع .من يه دلال محترمم
.اونا کاندوم هاي من نيستن
.اون خريدتش
.اوه، خداي من
...ظاهرا اين کاريه که امروز مردم انجام ميدن
.خريدن کاندوم واسه بچه هاشون - .آها -
،وقتي من به کالج رفتم
پدر و مادر من واسم يه .کلاه دوچرخه سواري خريدن
.اين ايده ي اونا براي امنيت بود
.نيازي به کاندوم نبود
...خب نه اگه يه کلاه دوچرخه سواري
،تو محوطه ي دانشگاه سرت باشه درست نميگم؟
،چرا ما شمارو تنها نذاريم تا کارتون تموم بشه
و بعدا برگرديم؟
.باشه - .باشه -
.آره
.آره، آره
.آره، بنظر خوب مياد
.آخر هفته پدر و مادرت رو ميبينيم
.بنظر خوب ميان
.بچه ها - .ميدونم، ميدونم -
.ببين، بايد يه سري کارها رو دوباره انجام بديم
.پدرت ميره و يه پتوي جديد واسه ما ميخره
.من و تو هم تموم عکس ها رو روي ديوار ميزنيم
ميدونيد چيه؟ .فکر کنم که بهتر باشه که شماها بريد
اما ما ميخواستيم که .بهت کمک کنيم
.نه، ميدونم
اگه بخواي اساسيه رو جابجا کني چي؟
و ما ميخواستيم قبل از رفتنمون .تورو براي شام ببريم
،من جايي که وسايل هستن رو دوس دارم .و گشنمم نيست
...خب
.باشه - .باشه -
،خب، قبل از اينکه ما بريم
.ميخواستيم يه هديه کوچيک بهت بديم - .اوه -
.در اصل يه هديه ي کوچيک نيست
اين احتمالا بهترين هديه اي هست .که تاحالا گرفتي
...اين مجموعه اي از تمام چيزهاييه که ياد گرفتم - .ممنون -
.توجه کنيد
.ملاقات خوابگاهي در اتاق عموم
...باشه، خب
.بهتره من برم
.باشه
.باشه، بيا اينجا .دختر خودمي
.بيا اينجا - .باشه -
.خيلي خب - .خداحافظ -
.خداحافظ
بهترين چيزي که ميتونه براي" ...يک انسان اتفاق بيفته
،براي تو هم اتفاق خواهد افتاد
".فقط اگر توقعاتت رو پايين بياري
اوه، اونا يه چيزي .وسط سوراخ گذاشتن
.ليلي - .کانر -
.ما چيزي از بيرون نميبينيم
.پرده ها بسته شدن
.باز کن، کانر .بهت يه هات داگ ميديم
اگه براشون يه اتفاقي افتاده باشه چي؟
چه وسايل خطرناکي اون تو نگه داري ميکنيد؟
.خب، بذار ببينم ،ما مجموعه ي تفنگ هامون رو اونجا ميذاريم
،يخچال فاسدمون رو
و سوزن هاي زيرپوستي .شکلاتيمون
چرا همه ي گي ها اينقدر طعنه ميزنن؟
.اين مکانيزم کپي منه
.باشه، بسه
،ليلي، کانر، اگه صدام رو ميشنويد
.از در دور شيد .ميخوام بشکنمش
.بهت کمک ميکنم
.من نميخوام که کانر بره
.منم ميخوام بمونم
.اوه، ممنون خدا که اونا زندن
.من عاشقشم
.نه، تو عاشق ايده ي اوني .حالا درو باز کن، عزيزم
واقعا واسمون هات داگ ميخريد؟
.آره، قول ميديم
.اوه، بيا اينجا. عزيزم
،اگه از من بپرسيد
بعضي وقت ها ما زيادي ،به تفاوت ها توجه ميکنم
،و يک چيز رو يادمون ميره .شباهت هامون رو
،وقتي قضيه به امنيت بچه هامون مربوط بشه
.ما همگي يکم ديوونه ميشيم
،دست هاي ظريف کوچکي داري .شبيه دخترت ميموني
.چکمه هاي توهم شبيه پدرمه
من که نميگم اون بزغاله من رو ميخوابوند .يا دندونام رو مسواک ميزد
...اون فقط بيرون پنجره ي اتاقم وايميستاد
.و غريبه ها رو ميترسوند
.خب، دروغ نميگم .يکم نااميد شدم
.هي، بچه
جي، مامان، کلاس چطور بود؟
.عالي بود ...خيلي آموزنده و
و حالا ما در مورد بچه ها هرچيزي رو ميدونيم، نه؟
...جالبه، چون معلمتون زنگ زد
.و شما عينک آفتابيتون رو يادتون رفته
.سه ساعت قبل
.آي، ماني. عصباني نشو
.عصباني نيستم .نااميدم
.از اين حالتش متنفرم .ترجيح ميدم داد بزنه
.ماني، موضوع بزرگي نيست
.اونا چيز جديدي نبود که بخوان به ما بگن
.ما قراره بچه دار بشيم
و من تنها کسي هستم که ترسيدم؟
اما چرا؟
چرا ترسيدي؟
چي ميشه اگه اون ندونه که ...زانوهاش رو بلند کنه
يا دستش رو داخل يه پريز برق کنه؟
.مامان تو خيلي بي تفاوتي
...من بودم که بهت گفتم
...دسته ي قابلمه رو برعکس کن
.تا دستم بهشون نرسه
...ماني، من نگران اونا نبودم
.چون تو نگران هردومون بودي
خب اگه بچه اينطور فکر نکرد چي؟
.اون يه قسمتش جي هست
.توهين قبول نميشه
،اگه بچه متفاوت باشه .ماهم متفاوت ميشيم
.هي
،وقتي تو داشتي بزرگ ميشدي
.تو مجبور بودي هم مرد خونه باشي هم بچه ش
.حالا من اينجام .تو فقط بايد بچه باشي
،من نميذارم هيچ اتفاقي براي بچه بيفته
دقيقا همونطوري که نذاشتم .هيچ اتفاقي براي تو بيفته
باشه؟
.باشه. اينطوري بارم سبک شد
جدا از اينکه هفته ي قبل يادتون رفت .بعد کلاس تانگو بيايد دنبالم
.يادمون نرفت .فقط ده دقيقه دير رسيديم
.ده دقيقه تو يه محله ي خلوت چيز طولاني هست
.لطفا. اون بين محله ي "گيمبوري" و "پوتري بارن" بود
.تا وقتي پاهات درد گرفت برقص"
.تا وقتي ريه هات درد گرفت آواز بخوان"
".تظاهر کن تا وقتي که ويليامت(شاهت) درد گرفت [ويليام: نام شاه]
چطوري تو؟ حالت خوبه؟
...آره، نه. من
.من خوبم تو چي؟
.خوبم منم
.عالي
.يه درس از پاراکيت ياد بگير" [پاراکيت: نوعي طوطي]
،اگر احساس تنهايي کردي"
.فقط جلوي آينه غذا بخور"
هيچوقت از رسيدن" ،به ستاره ها نترس
،چون حتي اگر هم بيفتي"
تو هميشه چتر نجات" .پدر و مادرت رو داري
".تي ام
هيلي. سلام عزيزم. حالت خوبه؟
.آره
شماها کجاييد؟
.تقريبا خونه، عزيزم
.بابا، واقعا اون کتاب رو دوست دارم
جدا؟
عزيزم، همه چيز مرتبه؟
آره، فقط ميخواستم ازتون ،بخاطر همه چيز تشکر کنم
.ميدونيد، بخاطر امروز و وسايل ها
.البته
.البته - ...اگه هرچيزي لازم داشتي -
.فقط بهمون زنگ بزن
احتمالا به همين زوديا يه سري .کاندوم جديد ميخوام
.جالب نبود
.برات يه سري پتوي خرسي ميفرستم
،بهرحال
.احتمالا بايد برم .ساعت 7 اينجا رو بهمون معرفي ميکنن
.موفق باشي، عزيزم
.عاشقتونم
.ماهم همينطور عزيزم
.خيلي خيلي زياد
.خداحافظ
.خداحافظ، هيلي
.دلم براتون تنگ ميشه
با کسي ازدواج کنيد" ".که وقت نااميد شدنش سکسي بنظر بياد
ميبينيد؟
خانم هاي مسن سياه پوست" ".بهترين چاي سردها رو درست ميکنن
،موفقيت 1 درصد الهامه"
،98درصد عرق ريختن"
".و 2 درصد توجه به جزئيات
ميتونيد چيزهاي زيادي از بيوگرافي يک نفر"
".در مورد اون شخص بگيد
حداقل يکبار در روز" ".به طلوع خورشيد نگاه کن
،اگر عاشق چيزي هستيد" ،آزادش کنيد
".مگر اينکه اون يه پلنگ باشه
،اگر به هر مانعي برخورد کرديد"
،يه خط با مداد رنگي زير بينيتون بکشيد"
".سبيل خوبي ميشه واستون
،وقتي زندگي بهتون يه ليموناد داد"
.ليمو بسازيد"
" "زندگي اين شکلي ميشه، "چي؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net