.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
خب، چه خبره اينجا؟
...ما ميخوايم مطمئن شيم که من به اندازه ي کافي قدم بلند هست
.که بتونم از تمام وسايل "ديزني لند" استفاده کنم
.بدون اينکه مدل موهامو سيخ سيخي کنم
...رفيق
.مشکلي واسه رفتن نداريم
!ايول
من از اون روز که دکتر ...اشاره کرد به
اون صداي بلند رحم مادرت ،و گفت
يا اين فقط يه اندام داخليه" ،"يا اينکه پسر دار ميشيد
.منتظر اين روز بودم
.خب، نگو ديگه، چندش شد
...خيلي خب
...ميخوام همه تو خوونه کلي غذا بخورن
..."چون" شادترين مکان روي کره ي زمين
خونه ست که گرونترين دونات هاي روي .زمين رو داره
.بيخيال. اين فوق العاده ميشه
کي يه روز رو تو ديزني لند نميخواد؟
نميشه شما و مامان بدون من بريد؟
.اين وسط تو بچه اي .فکر کنم براي اينکه اونجا راهمون بدن تورو لازم داريم
.خب، يه روز بدتر از اين نميشد
.بخش تکنولوژي داره پر ميشه
ما داريم براي مدرسه روي ،يه پروژه ي بورس سهام کار ميکنيم
.و امروز آخرين روزه
همه ي ما صد دلار تقلبي ،براي سرمايه گذاري داريم
و از اونجايي که ديروز ،بازار بسته شد
.من نفر اولم
من شايد قد بلندترين و ،ورزشکارترين آدم نباشم
،اما يه روزي ثروتمندترين ميشم
که اين خيلي خوبه، چون ...خانم ها عاشق اينن
و منم با خو گرفتن به يه سبک زندگي .مطمئن بزرگ ميشم
تو واقعا اون دخترايي که فقط تورو بخاطر پولت ميخوان، ميخواي؟
.از اينکه اين گزينه رو دارم خوشحالم
ماني، سهام رو بذار کنار .و گوش پوش ها رو بذار گوشت
مامان، فکر نکنم لازم باشه .يکي از اينا گوشت کني
!بچه باش .اونا رو گوشت کن
واقعا؟ اون کفش ها؟
چيه؟
ميدوني چقدر بايد براي ديزني لند پياده روي کني؟
چرا فکر ميکني اين همه آدم چاق رو روي روروک دارن؟
.من پاشنه بلند دوست دارم .مشکلي نيست
اينم مثل همون ژاکت ميمونه ...که نميخواستي بياري
."وقتي من گفتم، "يه ژاکت بيار
!بهم نگو چيکار کنم" "!مشکلي نيست
.ها؟ و اتفاقا مشکليم بود
،تو داشتي يخ ميزدي
و من مثل يه عوضي بودم که ،نميخواست به زنش يه ژاکت بده
واسه همين منم ژاکتم رو دادم، و ،بعدش من داشتم يخ ميزدم
.و يه ژاکت خريدم
داستان اين ژاکت خسته کنندت تموم شد؟
.چون قراره به ترافيک بخوريم
.يه چيزي رو بهت بگم .من قرار نيست کفش هام رو بهت بدم
.آه! اون بايد "اتان" باشه
اتان کيه؟
بهت نگفتم؟
خواهر زاده ي دوستم "بتني" امروز .با ما مياد
.اون اومده به شهر براي اينکه بره کالج
،خيلي آدم خوبيه، خيليم باهوشه .و اينکه يه بازيکن هاکي بزرگيم هست
.ميدونم داري چيکار ميکني
.واقعا؟ اون خيلي ماهرانه عمل کرد
،هيلي خيلي با پسراي بد ميپره
.که يعني خيلي مثل منه
.دقيقا
واسه همين اگه قراره که ،بزودي محفل خانواده رو ترک کنه
ترجيح ميديم محفل جديدش .پشت يه موتور نباشه
هم اتاقي دوران کالج من .يه موتور داشت
پسر، عجب اوقات خوبي رو .اون پشت گذروندم
.باورم نميشه تو اينکارو کردي
.من قرار نيست بشم پرستار خواهر زاده ي بتني .الکس بايد اينکارو کنه
.باشه، به رد کردن هات نيازي ندارم
!سلام، سلام، اتان .خيلي خوشحالم که تونستي بياي
.ممنون که من رو دعوت کرديد
.البته
...سلام، من الک
.خواهره 14 ساله ي منه اتان، درست ميگم؟
.بله
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
و اون پدربزرگ ...و همسرش گلورياست
.و پسرشون ماني
.واو. شماها عجب خانواده ي بزرگي داريد
.خانواده ي بزرگ
.ازش خوشش اومد
آره، کي خوشش نمياد؟
،از کجا پيداش کرديد از کاتالوگ "تامي هايلفيگر"؟
.اون تو امتحان "اس اي تي" نمره ي 2200 رو گرفته [اس اي تي: امتحان براي ورود به دانشگاه]
...و اون چشم هاش
خب، اون رو براي هيلي آوردي يا خودت؟
.ميچل
...ميدوني، من از وقتي که
،بچه بوديم و بابا مارو آورد اينجا .اينجا نيومدم
اوه، آره. يادته؟ .تو بخاطر "آبراهام لينکلن" گريه ت گرفت
،هي، اون يه رئيس جمهور بزرگ بود
و اون اولين روباتي بود .که ديدم
،وقتي کلر و ميچل سنشون کمتر بود
من و مادرشون اونارو به .ديزني لند برديم
"اما همون صبح، من و "ديدي ...يه دعواي بزرگ داشتيم
...سر يه چيزي ...بعدا ميگم، سورپرايز ميشه
.و آخر سر من خودم اونارو به ديزني لند بردم
بزرگترين ترس کلر اين بود که .وارد محل "ملکه پليدي" بشه [اشاره به ملکه ي داستان سفيد برفي]
بزرگترين ترس منم اين بود که .من با اون[ديدي] ازدواج کرده بودم
،خب، اي کساني که بالاي 24 اينچ قد داريد
!"اولين توقفمون... "اينديانا جونز
.با اون فنجون چاي ها بهت خوش بگذره ليلي [ليلي رو بخاطر قدش مسخره ميکنه]
.خب، بزن بريم
اوه، خب، همگي .يه لحظه صبر کنيد
.خيلي خب
اون يه افساره؟
.نه، اين محدوده ي امن يه بچه ست .از اين طرف، عزيزم
.اون يه افساره
.فکر بد نکنيد
.ادامه بديد
.ما يکي رو داريم که فرار ميکنه
...ليلي يه عادت زودگذر بد پيدا کرده
.حداقل... اوه، ما اميدواريم که زودگذر باشه
.هر شانسي که پيدا کنه، اون فرار ميکنه
.ليلي
...واسه همين ديگه چاره اي نداشتيم
.که اون رو در محدوده ي امن بچه ها بذاريم
.اين يه افساره
.و ما يه انتخاب داشتيم
.ليلي، عزيزم، تند نرو
!ليلي، حرف گوش کن
.بابا
اگه ميدونستم شماها ميخوايد ،اينکارو کنيد
.ستلا رو مياوردم
.اين ايده ي کم بود
.براي توطئه خيلي زيادي بود
محض اطلاع، گذشته از همه ي .جوک هاتون، ليلي داره لذت ميبره
.خب، عزيزم، اينکارت کمکي نميکنه .کمکي نميکنه
.اوه، خداي من. اوه، خداي من اون يارو "ديلان" ـه؟
چي؟
.اوه، خدايا
ديلان؟
!اوه، هي
اوه، چيکار... من حتي نميدونستم .که توو شهري
...منم نميدونستم
.که تو توو شهري
."اين شهر، "اناهايم
.فکر ميکردم هنوز "وايومينگ" باشي
...بودم، اوه
...اما، اوه
.اوه، لعنتي
ميدوني، بايد برم چندتا ...دوست رو ببينم
.و من... واقعا ديرم شده
،خيلي خوشحالم شدم که ديدمت، هيلي
.و همگي
.سلام
.و اون پسر که نميشناسم
.اتان هستم .از ديدنتون خوشحال شدم
.و يه پسر باادب که نميشناسمش
هيلي با اون يارو رابطه داشت يا همچين چيزايي؟
بله. توئم باهاش قرار ميذاري، داري .وارد اون کلوب ميشي
.البته که اون هنوز عالي بنظر ميرسيد
.واقعا؟ من که متوجه نشدم
ميدونستي که اتان ترومپت هم ميزنه؟
البته با اون لب هاش زيادي جاي تعجب نبود، ها؟
."به، به، به، به... خانم "رابينسون
.خب، پسر، لحظه ي حقيقي
.آره
.فوق العاده ميشه - !آره -
،45دقيقه ي ديگه !اين فوق العاده ميشه
!آره
،"ببين، "روبين
من يه سري سهام براي ،فروش دارم
.و من به کاميپيوتر دسترسي ندارم
...به حساب ماني دلگادو وارد شو
!ماني
،به هر قيمت شد، روبين
حتما برو يه "پاپسيکل" بگير .وقتي "نيکي" بسته ست
.من ميخوام فقير و بينوا باشم
.مامان، سهام من از روي عمد پايين مياد
.گوشيت مثل اينکه ميخواد پايين بياد
!بجنبيد بعد از اين ميخوايم کجا بريم؟
اوه! من و اتان ميخوايم بريم .کاخ شبح زده رو ببينيم
.تو و اتاني وجود نداره
."بريم "جنگل کروز .درست همونجاست
چرا؟ با اون پاشنه ها خسته شدي راه بري؟
نه. تو خسته شدي که با يه همسر جذاب باشي؟
.خب، خب، خب تو چي ميدوني؟
يا خانواده ي ديگه با .محدوده ي امن بچه
ميبيني؟ ما تنها افرادي نيستيم .که ازش استفاده ميکنيم
سلام! اونا قابل ستايش نيستن؟
!اوه، دختر جيگرتون رو ببين
.اوه، خب، آره .اون فقط ميخواست سلام کنه
.اوه، متاسفم .امروز يکمي چابک شدن
.اوه! مشکلي نيست .اون خو ميگيره
.رکس"، مودب باش"
اوه، اسمش رکس ـه، ها؟
.آره
.خب، باشه، ليلي، عزيزم ...ليلي، امــم
.اوه، متاسفم. اون فقط يکم هيجان زده شده
.اوه، آره، نه... مشکلي نيست
.ليلي، عزيزم، وايسا .اينقدر تکون نخور
.خب، شما به اين مورد برسيد
.باشه، باشه. دختر خوب! دختر خوب .متاسفم
ميدونيد دعواي من و ديدي سر چي بود؟
يه بازي فوتبال رو، روي نوار يه قسمت .دالاس" ضبط کردم"
...کي يه سفر خانوادگي به ديزني لند رو
سرهمچين چيزي خراب ميکنه؟
جاي خنده دارش اينجاست، دالاس .تو بازي فوتبالم بود
و من يادمه اين رو ،بهش گفته بودم
...و بعدش يادمه
.نوار ويديو پرت شد سمت سرم
.تو که ويلون سل نميزني
.چرا اتفاقا. حتي خيليم علاقه مندم
...خب، اينو جواب بده
.اينو هم بهت جواب ميدم
چرا مردم ويلون سل رو با خودشون اينور و اونور ميبرن؟
ميدوني، مردم انتظار اينو ندارن که .يه پيانو رو اينور و اونور حمل کنن
قضيه چيه؟
ميدونم، درسته؟ .مثل اين ميمونه بري هرجا که ويلون سل هستش
.اوه، اينو ببين ...فکر کنم عمدا
.دختر 14 سالم رو با يه پسر کالجي جور کردم
پسره کار تو بود؟
،آره، آره. و اون فوق العاده بود
،و هيلي باهاش جور بود .تا وقتي که به ديلان رسيديم
.منظورم اينه، بگو بابا عجيبيه اون اتفاق چيه؟
.اين يه دنياي کوچيکه
.آره، هستش
ديدي من اونجا چيکار کردم؟ - .آره -
.چون اين يه سواريه - .فهميدم بابا، فهميدم -
...جاي نااميديه چون
ميدونم که نميتونم ،علاقه ي هيلي رو به اون جلب کنم
،اما اگه اون بهم اجازه ميداد .من خيلي تو اينکار عالي بودم
درسته، چون والدين هميشه ميدونن .بهترين چيز واسه بچه شون چيه
...اون دختر گل تو اداره رو يادته
که ميخواستم ميچل باهاش دوست بشه؟
،بهتون بر نخوره بابا ...اما فکر کنم من احتمالا
ديد بهتري نصبت به اينکه .چي براي بچه هام بهتره داشته باشم
.فکر کنم خيلي بامزست که همچين فکر ميکني
.مامان
!خيلي باحال بود
...جيپ اون اطراف احمق بازي راه انداخت
و اونجا کلي شيب هاي تند .و پستي و بلندي بود
.آها... آها
.من فقط به رفتنم ادامه دادم
واو. تو خوبي؟
عالي. چرا نبايد باشم؟
.چون يجورايي روي من تکيه زدي
خب، ازدواج به اين خاطر نيست؟
.اوه، الکس. اونقدر بهش دست نزن
.اوه، بنظر خيلي حالت خرابه
.يکم احساس سرگيجه دارم
.فکر کنم اون سوراي يه کاري باهام کرد
.ترشحات گوشت داره بيشتر ميشه
.وقتي که سنت بالا ميره اينطور ميشه
جدا؟
.آره، نميتوني جنب و جوش رو تحمل کني
من وقتي رو صندلي چرخون ميرم .اعصابم کلا بهم ميريزه
.اما اينطور نيست .من سلطان تِرن هوايي هستم
...فکر کنم اين بخاطره اينه که
امروز صبح رو پنکيکم يه .لبخند خميري بزرگ گذاشتم
شماها ميخوايد بيايد "ماترهورن"؟
لوک، فکر کنم من و بابات اين يکي رو ،بيخيال بشيم
.شايد يه خيارشور بزرگ واسه خوردن گرفتيم
نه! خودت تنهايي قراره اون خيارشور .رو بگيري، جي
.فکر کنم هنوز چند سال خوبي واسم باقي مونده
!لوک، وايسا
!اونجام ميرونم
.خوبم، خوبم
.خب، همه دارن به ما نگاه ميکنن
من از اون روز که سبد خريدم تو ...هل فود" جا گذاشتم"
.اينقدر مورد قضاوت مردم نبودم
...آره، خب، شايد اونا خيره شدن
.چون ما چيزي رو داريم که اونا ميخوان
.واو! اوه. يه دختر اهلي ...چون اينطور
ميدوني، برام مهم نيست .مردم چه فکري ميکنن
اگه من فکر کردم که اين ،دخترمون رو امن نگه ميداره
من حتي يه کيسه ي کانگرو .روي شکمم ميدوزم
اون واقعا به عنوان يه مجرد .خيلي بدردت ميخوره
خب، حتي يه آقا با صندل و جوراب هم .بهمون خيره ميشه
.خيلي خب، بسه ديگه
.ليلي، ميخوام که اين افسار رو ازت جدا کنم
.فکر کنم يه اشتباه باشه
،اما نميخوام که فرار کني
چون اينجوري خيلي خيلي ،خطرناک ميشه
،و اگه ما تورو گم کنيم
،تو خيلي ميترسي و ما خيلي ناراحت ميشيم. خب؟
.باشه
.خيلي خب
ديدي، کم؟ اگه مثل يه انسان ...باهاش رفتار کني
.اونم مثل يه انسان رفتار ميکنه
!"چيپ و ديل"
.اوه، عالي شد. حالا دنبال سنجاب ها ميکنه !ليلي
!عزيزم، بيخيال
!ليلي! ليلي
هي! "سپلاش مانتن" چطور بود؟
.عالي بود! شايد دوباره بريم
.نه، ممنون .هيچ سرويسي اونجا نبود
ميدوني من چندتا مانع داشتم؟ ."زيپ ا دي دو دا" [نام آهنگي از انيميشن آواز جنوب]
!روبين، باهام حرف بزن
بايدم خوب باشه که واسه يه دقيقه هم شده .از اون کفش ها خلاص شدي
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
.هيچي. فقط ميخوام يه حرفي زده باشم
.هي، اينو ببين
من يکي از اون عکس هاي ...يادگاري رو گرفتم
.که شما و ماني اونجا بوديد
پسر، بنظر مياد خيلي .بهت خوش گذشته
.يه دقيقه صبر کن چي تو کلته؟
اون کفش ها؟
من حتي مطمئن نيستم .که اون ما باشيم، جي
چرا با درد ميخواي اينور و اونور بري؟
فقط قبول کن که اون کفش ها .ايده ي بدي بود
.من درد ندارم
فقط نميخواستم کفش هاي .مورد علاقم اونجا خيس بشه
.باشه، تقصير منه
خب، قراره همه رو ...تو "تومارولند" ببينيم
...واسه همين بهتره راه بيفتيم
.چون کلي راهه تا اون طرفه پارک
.مشکلي که ندارم
.تو بايد سعي کني خودت رو به ما برسوني
.نميتونم تحمل کنم
!بابا. دست هاتو بالا ببر. عاليه
!اوه، آره، خيلي باحاله
روبين، اگه در مورد اون ،سهام تو جشن تولد چيزي شنيدي
.ديگه خيلي دير شده
!گلوريا
.گلوريا، يه لحظه بشين
.مشکلي ندارم، جي
لطفا؟
...ببين
...شايد که درد نداشته باشي
.خب
اما من درد ميکشم چون .فکر ميکنم که تو داري درد ميکشي
.پس يه دقيقه باهام خوب باش
اونا چين؟
.انتخاب هاي زيادي تو بوتيک "بيبدي بابدي" نبود
ديوونه شدي؟
من نميتونم تو مکان عمومي ...با اينا
.راه برم .اونا خيلي زرد و زشتن
...و... اونا خيلي نرمن
.و خيلي راحت
جي، اين چيه؟
.ممنون که واسم رفتي خريد
.ممنون که نگران پاي مني
ممنون که ژاکتت رو بهم دادي .وقتي سرمام بود
.عجب مرد خوبي هستي، جي
.ممنون
...انتظار نداشتم اينقدر
.خوب باشي
چرا اينقدر تعجب کردي؟
حالا خواهشا زياد لاتين نشو .وقتي اينو بهت ميگم
...امکانش هست
...تو بعضي وقت ها عصباني ميشي
...بخاطر اينکه هميشه
کفش هاي ناراحت ميپوشي؟
.شايد
ميتوني يه جفت ديگه واسم بگيري؟
اونا بنفش هم دارن؟
.هرچي که تو بخواي، عزيزم
،کل چيزي که دارم ميگم اينه که
...تو با اتان خوب بودي
.تا وقتي که ديلان پيداش شد
.منو به اشتباه ننداز .اتان آدم خوبيه، اما ديلان نيست
اين ممکنه چيز خوبي باشه؟
چرا؟ چون ديلان روح سبکي داره؟
خيلي واستون غيرعاديه؟ اون قوانين خودش رو بازي ميکنه؟
.اوه، خداي من
چيه؟
...ازت خواهش ميکنم که برگردي
و زيباترين لحظه ي زندگي من رو .با من تجربه کني
دوست پسر افسار گسيخته ي تو .يه "دپر دان" ـه دپر دان: کساني که در ديزني لند بصورت] [گروهي براي مردم آواز ميخوانند
.شايد اون نباشه
!ديلان
.اوه، اوه، متاسفم
...متاسفم. امـــم
.بنظر که خيلي شبيه مياد
...اوه، خداي من. شبيه
عکس هاي قديمي دبيرستاني .بابا ميمونه
بهرحال، اين اواخر واقعا ميخواستم .وارد خيابون هنر بشم
.اوه، يه نمايشگاه فوق العاده پايين شهر هست .خودم ميبرمت
اوه، با چي، اون اسکوترت؟ .مامان کارت داره
...م-من
.اتان! کلي دنبالت گشتم که
يادمه که تو ،دزدان درياييه کارائيب" بودم"
و کل اون دعوا با ديدي .واقعا داشت اعصبام رو خورد ميکرد
و اونجا با اين حال ...يه ضعيفه ي انيميشني بود که
با يه وردنه دنبال يه دزد دريايي .بدبخت ميکرد
،اونجا رو يه سطح بودن ،دور دايره فرار ميکردن
واسه همين هيچوقت .دزده نميتونست از دست دختره دربره
،و منو به اين فکر انداخت که
،]نميتونم تورو نجات بدم، رفيق[دزد .اما من دارم اين بازي رو بيخيال ميشم
و ما داشتيم ميرفتيم ...نزديک گوشه
و من جيغ ميزدم .و يه پشه پريد تو گلوم
.اوه، اين قد بلندي کل رويايي بود که داشتم
بعد از اين چيکار کنيم؟
.ميشينيم
کجا قراره بشينيم؟
.زمين. همينجا .همينجا خوبه
خوبي، بابا؟
.نه، خوب نيستم
،متنفرم از اينکه دارم اين رو بهت ميگم .اما اين وسيله ها داره منو ميکشه
.اما شما که پادشاه ترن هوايي بوديد
!ميدونم
وقتي سن بالاتر بره .يه اتفاقاتي ميفته
.فکر کنم نميتوني تحملش کني
يکي از کارهاي مورد علاقم ...در تمام دنيا
،اينه که باهات کارهاي احمقانه ي باحال انجام بدم
...مثلا تو بسکتبال با توپ ميزني تو صورتم
.يا ميخوايم کل راه رو با سر خوردن بريم
دفعه ي بعد، بايد روي .کپسول آتشنشاني بشينيم
آره، يا يه بطري نوشابه .و يا اين جعبه اسمارتيزا
،راستش، با اين حالي که الان دارم
.نميدونم دفعه ي بعدي وجود داشته باشه يا نه
بابا، ما هميشه ميتونيم يه چيز باحال .واسه انجام دادن پيدا کنيم
حتي اگه اندازه اي پير باشي ،که روي ويلچر بشيني
...من تورو ميبرم فروشگاه
و هر اندازه که دلت خواست .تورو هل ميدم
واقعا؟ اينکارو ميکني؟
.البته که آره
.و يه چندتا تک چرخم ميزنيم
.بنظر خوب مياد
و ميبرمت بالاي يه تپه ي بلند .و ولت ميکنم
باشه، بعدا رو جزئياتش ،بيشتر کار ميکنيم
.اما اون... اون واقعا خوبه
...خب هنوزم ميخوايد حرف بزنيد يا
.نه، برو. برو به "سپيس مانتن"ـت برس
،اوه، اون آخرش ،وقتي خواستن عکس بگيرن
.يه کار مسخره جاي هردمون انجام بده
.قراره بميري
،وقتي عکس رو ببيني .نه بخاطر اينکه پيري
!ليلي، ليلي. وايسا
!بابا، بابا. بگيرش
.هي، گرفتمت. ميمون کوچولو
.ممنون
.هي، کم. گرفتمش
.ما "فانتسي لند" هستيم تو کجايي؟
."خب، ."تون تاون"، نه "تونتون
.زيادي "پي بي اس" ميبيني
.ممنون
.خيلي خب، عزيزم. بيا اينجا
.از اين خوشم نمياد
واقعا؟
خب، منم خوشم نمياد ...مثل يه ديوونه بدوم
..."وسط "داونتون ديزني ."داونتاون ديزني"
.نميدونم چيکار کنم
.خب، افسار جواب اين سوال نيست کمک منو ميخواي؟
!آره، لطفا
چون ميتونم اين مشکل تورو .تو دو دقيقه حل کنم
.بجنب، دختر .باهام بيا
.الان برميگرديم
.باشه
کجا داريم ميريم؟ اوه، اين طرف؟
...ماني، بنظر خوشحال نمياي
براي يه بچه که روي .يه فيل پرواز ميکنه
.من به "دورکس" باختم. عادلانه نيست
اون ميخواست "آي بي ام" رو بخره .چون فکر ميکرده جالبه که بگه اونو خريده
.خب، من که خوشحالم تو باختي .پول تقلبي تورو تغيير داد
اون ماني کجاست که واسه بو کردن گل رز وايميستاد؟
.داره تو "سان خوزه" حموم پول ميگيره
...تو اينقدر بينيت تو اين گوشي بود که
،خيلي بد به خانوادت سلامم کردي
تو به "ويني د پو" هم ،محل نذاشتي [يکي از شخصيت هاي والت ديزني]
...و متوجه اين نشدي
که يه دختر خوشگل ...تو اون فيل آبي
.داره بهت لبخند ميزنه
،از اونايي که دوس دارم نيست .اما هنوز خوبه که متوجه شي
...حالا ميبيني
اگه خودتو غرق کار نکني چه اتفاقي ميفته؟
.حق با شماست .سعي ميکنم بيشتر تو حال زندگي کنم
پاهات چطوره؟
.اونا خيلي راحتن .مثل بالش ميمونن
.چه دختري
.قابلي نداشت
ببين. بابات واسه دخترمون ،يه پاشنه بلند گرفته
که ما گفتيم هيچوقت نميذاريم .همچين چيزي پاش کنه
.عاشقشونم
.خيلي خوشگل شدي، عزيزم
اوه، خداي من. تو قبلا احساس ميکردي مردم در موردمون بد قضاوت ميکنن؟
.صبر کن تا اونا خانم شايسته ي کوچولو "آناهيم" رو ببينن
.کي اهميت ميده؟ اونو ببين .اون ميتونه خيلي آروم راه بره
.ممنون بابا
ميدوني؟ اون پاهاي خوشگلي .واسه يه دختر 3 ساله داره
!پنـــير
.گرفتم، ممنون، "جان" کوچولو
!ممنون
.اوه، اونا کورن داگ [شبيه هات داگ] دارن
.قبل از اينکه برگرديم بايد يکي بگيريم .اونا افسانه اين
.الان برميگردم
.باشه
!هيلي
.منم، ديلان
.تو لباس خرس .قرضش گرفتم که باهات حرف بزنم
چرا اينطوري ميرقصي؟
.اين کاريه که جان کوچولو ميکنه .شايد
نميدونم اين رفيقمون .از کدوم فيلمه
من حتي قرارم نبود که .باهات حرف بزنم
.خب، من که باهات حرف نميزنم
.نه، تو ميتوني حرف بزني
.ميدونم، اما عصبانيم
تو به شهر برگشتي .و بهم زنگم نزدي
.خيلي شرمنده بودم
،تو اون طويله کارم رو از دست دادم
قبل از هرچيز ميخواستم .به خودم يه سر و ساماني بدم
اما با چهارتا احمق رو يه دوچرخه؟
هي، دپر دان ها ..از سال 1959
.سنت اصلي خيابوني بوده
هي، چه خبره؟
.هيچي
.من هنوز عاشق اونم، اتان
باشه، تو اسم منو از کجا بلدي؟
.ديلانم
،ببين، نميخوام که روزت رو خراب کنم
اما هيچوقت دوست داشتن هيلي رو .بس نکردم و نميکنم
اين يه نوع شوخيه؟
قيافم به شوخ ميخوره؟
.ديلان، نميخواد الان اينکارو کني
.بايد الان باشه .ساعت 3 يه رژه دارم
.هي، جدا رفيق، بکش عقب
.خب، اون صورت من بود
و تو کسي هستي که .بايد بکشي عقب
...تو
.خب، يکم سنگين بنظر مياد
.نميتونم بلند شم
اتان؟ اتان، چه خبره؟ داري چيکار ميکني؟
.اوه، سلام، خانم دانفي
.کمکم کنيد بلند شم
.نه
!اگه بلند شم، اونوقت... اوه
.بجنب، ليلي گلم .عجله کن، عزيزم
بيخيال، فيل. بنظر نمياد خيلي .سرحال باشي
...شايد چون رسما يه پيرمرد شدم
."اونم تو "ثاندر مانتن
.اوه، خداي من .تبت بالا زده
.شايد آنفولانزا گرفته باشي
يه گروه از بچه سرکار ،آنفولانزا گرفته بودن
و همه ي ما از يه جا .آب پرتقال خورديم
.بايد از فنجون استفاده ميکرديم
لوک، شنيدي چي شد؟ !من آنفولانزا دارم
.اوه، خدا، نه
.خوشحالم که اون خيارشور رو باهم شريک نشدم
.سلام، همگي
.اوه، هي، هي، بچه ها اتان کجاست؟
.اوه، اينجا ميمونه .يه چندتا از دوستاش رو ديد
...اما ديلان اخراج شد، واسه همين
.عصباني نشيد .ما بايد اون رو خونه برسونيم
.و ما پيش هم برگشتيم
.ايول
هي، تا وقتي يه سري به لينکلن نزنيم .کسي خونه نميره
.عجب
.حتي سعي نکنيد يه کوچولو مخالفت کنيد
آره، وقتي بچه بوديم .اون مارو اينجا آورد
!بجنيد ديگه. اون يه رئيس جمهور روباتيه کي دوسش نداره؟
يه رئيس جمهور روباتي؟
،نقشه م اين بود که ،کلر و ميچل رو خونه برسونم
،اونارو تو تخت بذارم
واسه خودم يه ليوان بزرگ ،اسکاچ بريزم
.و به ديدي بگم تمومه
،اما سر راه خروجي .ما آخرين توقفمون رو کرديم
،اگر حکم ما نابوديست
...ما خودمانيم
.که بايد خالق و کامل کننده اش باشيم
،به عنوان يه ملت از مردان آزاد
...ما بايد اين نوع زندگي را دائما ادامه بدهيم
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
شايد اين چيزي که لينکلن گفت ...در مورد يه وظيفه ي يه مرد
.يا نگه داشتن اتحاديه ها باهمه
.شايد من يکم ترسيده بودم
اما فهميدم موندن ...با بچه هام
خيلي مهم تر از .ترک کردن همسرمه
حالا اون تصميم درستي ،براي همه نبود
اما يه تصميم درست .واسه من بود
،و با اين ايمان
...بگذاريد به پايان برسيم
...جرات انجام وظيفه خودمان را داشته باشيم
.تا جايي که درک ميکنيم
و من اون وضع رو ...تا وقتي که اونا بزرگ شدن تحمل کردم
جي، ميخواي بياي پيشم تو جکوزي؟
.و کائنات هم بهم پاداش دادن
!شروع شد
.هي، بابا. حرکت ترني رو بريم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
چي بود؟
!فوق العاده ميشه
.چشم هات رو ببند .باحال تر ميشه
.اوه، آره. خيلي باحالتر ميشه