،اين هفته، دنيا مرد بزرگي را از دست داد
.و من يک مربي را
،براي نزديک به 60 سال ..."پروفسور پيش کسوت، "آل يوزيلي
به جوانان سرشار از اميد مانند .من براي پيدا کردن شخصيت دلقکيشون کمک کرد
"پروفسور پيش کسوت؟"
اين يه عنوان خيلي مهم .در کالج دلقکيه
.يه پله پايين تر از رئيس اجرايي
لويس" کجاست؟"
کي ميدونه؟
.خب، بچه ها، فقط ماييم
.با شماره ي سه
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
هي، چطوري شماها هنوز درخواست دوستي من رو قبول نکرديد؟
.نميدوستم شما هم فيسبوک داريد
آره. تو گفتي اين ...فقط واسه نوجوناست
.و مردم واسه جلف بازي اونجا ميرن
...خب، من فهميدم آدم نميتونه جلوش وايسه
.نه اينکه جلف بازي در بياره .اون هنوزم بده
نه. اون نه، اما مشکلي نيست ...که آدم با چندتا از دوستاي قديميش
يه گپي بزنه، درسته؟
يا يه رابطه ي مجازي با بهترين دوستام داشته باشم؟
رابطه ي مجازي يا رابطه ي کشکي؟
اوه! ميدوني بايد چيکار کنيم؟
ما بايد يه عکس از خودمون .تويه قايق بگيريم
.فکر کنم اين مد باشه
خب، چي ميگيد؟ .درخواست دوستيم رو قبول کنيد
شرمنده، مامان، من هيچ .درخواستي از طرفت دريافت نکردم
،آره، ميدوني ...اونجا کلي مانع هست
.تا بچه ها رو از شر آدم هاي عجيب و غريب محافظت کنن
.امــم، باشه، خوبه، خوبه .دوباره درخواست رو ميفرستم
.عاليه، لطفا همينکارو انجام بده
.لطفا اينکارو نکن
،ما دفعه ي اول درخواست دوستيش رو دريافت کرديم .اما اون رو رد کرديم
نميتونم ببينم اون اطراف ...تو فيسبوک پرسه ميزنه
.و ببينه من تو پارتي ها چيکار ميکنم
يا از مسافرت هاي خانوادگي ما .تو فيسبوک عکس بذاره
.با لباس هاي قديمي و احمقانه
چيه؟ مشکلش چيه؟
.بابا، اينو ببين .يه بيسکويت کرم دار غول پيکر درست کردم
لوک، داري چيکار ميکني؟
تو بايد اينو مثل .يه ذرت بخوري
.نابغه اي - .آو -
واو. کت و شلوار جديد؟ - .همه چيز تازست -
.بچه ها، جمع شيد .وقت درس زندگيه
همين الانشم جمع نيستيم؟
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
،سخت کار کردن، اراده داشتن .و پشتکار هميشه باعث برد ميشه
من يه زندگي دارم که .يه آدم خوب ميتونه داشته باشه
امروز شانس اين رو پيدا کردم .که بزرگترين خونه واسه فروش رو تو کارم بگيرم
اوه، من هيچوقت نديدم .اين مرد زياد تمرکز داشته باشه
من مثل يه بوکسرم .قبل از يه مبارزه ي بزرگ
بخاطر همين ديشب با کلر .سکس نداشتم
.متاسفم، عزيزم
.امــم. مشکلي نيست
اما همين که اين خونه رو قطعي .گرفتم... ميترکونيم
.فقط تمومش کن
.ميبينمت
.چيه؟ دارم سرم رو ميخارونم
هي، مامان؟
مشکلي نيست فردا يکي از دوستام بياد خونه مون؟
کي؟ "روبين"؟ يا اون يکي که خون دماغ ميشد؟
.گريفن کوپر" ـه"
گريفن کوپر؟
،گريفن کوپر، بمراتب
.بهترين همکلاسيه ماني ـه
،اون يه ورزشکار فوق العادست .اعتماد بنفس بالايي داره
،ماني هم البته يه پسر فوق العادست .اما واقعا بهترين نيست
.اون حتي يه در رو هم خوب باز نميکنه
."درود، "وايت ...خيلي خوشحالم که اين بعد از ظهر رو
.بهمون ملحق شديد
."آه، عصر بخير، "روبن سان
ميتونم ازتون بخوام که کفشتون رو دربياريد؟
.امشب، قراره يه شب ژاپني داشته باشيم
.امروز صبح يه زبون تازه اختراع کردم
شماها کي باهم رفيق شديد؟
با هم تو حياط فوتبال بازي کرديد؟
يه پرتاب رو خوب گرفتي؟ - .نه، اين اتفاق نيفتاد -
اما مسئول کاتبخونه بهم گفت .يه روز ميتونم پرتاب رو خوب بگيرم
.واقعا اين دوستي رو نميفهمم
چرا نميتوني فقط خوشحال باشي که ماني داره دوستاي جديد پيدا ميکنه؟
.نه، با عقل جور درنمياد
...يه پسر باحال مثل گريفن کوپر
.با بچه هايي مثل ماني نميپرن
.ماني خيليم باحاله
شايد اون بچه ها آخر سر .خواستن باهاش يه گپي بزنن
.يه لحظه صبرکن. گرفتم
،هفته ي قبل
.من ماني رو با موتورم به مدرسه رسوندم
.گريفن حتما فکر کرده من يه رئيس باحالم
.آره، جي .همه ش بخاطر توئه
.بچه ها دنبال يه نقش ميگردن
چرا فکر ميکني "فونزي" اينقدر مشهور بود؟
،اونا به مردم گفته بودن که ثروتمندن
اما واقعا پول رو با توطئه شون بدست آوردن؟
...نه، اون
.آره
مردم قرباني توطئه ي .فونزي شده بودن
.وقت نمايشه
.هي، دانفي
داري براي نمايش تنها زنت آماده ميشي؟
."ميتزي"
..."ميتزي روث" ...يه دزد بدنام
در دنياي پر فراز و نشيب .فروش املاک
،ما اون رو "کابوس خيابان الم" صدا ميزنيم
.چون اون خونه هاي زيادي تو الم فروخته
اينجا چيکار ميکني، ميتزي؟
.من يه ملاقات دارم .اين خونه ي منه
اوه، فکر نميکردم هنوز اينو .با خط علامت زده باشن، دست معلق
.نگران نباش .احتمالا يه خريدار علاقه مند دارم
.اون رو برات ميارم
واقعا؟
باشه، اما ميتوني بعدا برگردي؟
من واقعا بايد الان .نظر اونارو فقط به خودم جلب کنم
.اوه، آره، باشه .کاملا درک ميکنم
.باشه، ممنون - .قابلي نداره -
صبرکن. چي؟
داري چيکار ميکني؟
.اينو ببين
سلام؟ - .اوه، ميتزي روث هستم -
.و فيل دانفي - ...احتمالا يه خريدار -
.براي خونه ي زيباي شما داشته باشم
...فقط کنجکاو بودم که ميتونم بيام داخل - !"سلام، "ستان". سلام، "پاتي -
.و يه نگاه کوچکي بندازم
.ما حرف هاي زيادي واسه زدن داريم - .بيا داخل -
.هي، بچه ها. آره
کنجکاو بودم که مگه ما نبايد .واسه اين مسئله تنها باشيم
.داخل شدم
.به آشيونت برگرد، دانفي
!اوه، خداي من .اينجا واقعا زيباست
.يعني ماه
.شما چه شانسي با فيل داريد - .هي -
حالتون چطوره؟
.البته نه زياد خوب
ميدونيد، خيلي از شرکت هاي جديد .در حال ورشکست شدن هستن
.وحشتناکه - .خب، از ديدنت خوشحال شدم، ميتزي -
رفقا، حالتون چطوره؟ - .اوه، نه، اوه، نه. مشکلي نيست -
.بفرماييد داخل و يه نگاهي بندازيد - .آره -
.اوه، ممنونم. ممنون - !ميتزي، لطفا -
!ميتزي، لطفا. لطفا
داري چيکار ميکني؟ - !اوه، خداي من. هلم دادي -
چي؟ - .اون منو هل داد -
!بخاطر خدا. فيل - !اوه، خداي من -
فکر ميکردم که مشکل .عصبيت تحت کنترل باشه
!آو! آو! آو - ...من مشکلي عصبي ندارم -
.من ندارم از اين چيزا
.من مشکل عصبي ندارم
.واو، هي تموم شد؟ قضيه چيه؟
.يه ساعت دير کردي
".هاه. منم از ديدنت خوشحال شدم، "چاکلبري
نگاشون کن. شلوارهاي گشادشون .داره اندازشون ميشه
.سلام، لويس
."سلام، "فيزبو
،براي چندين سال
من يکي از دو دلقک مشهور .يعني فيزبو و لويس بودم
.کسايي بوديم واسه خودمون
.تو جشن هاي کودکانه
بهرحال، من بعد از مدت کوتاهي .که ديگه با ميچل آشنا شده بودم از گروه جدا شدم
خيلي سخته که هم تو يه رابطه باشي .و هم شغل دلقکي داشته باشي
به همين خاطره که .دلقک هاي تنهاي زيادي وجود داره
.فقط يکي از دلايلشه
بهرحال، از اون به بعد .ديگه لويس با من حرف نزد
،اون هنوز رفتارش تنده .و من اون رو مقصر نميدونم
يجورايي مثل اينه که .من گروه "بيتلز" رو از هم پاشوندم
.تو جشن هاي کودکانه
چي ميگيد بريم يه سر به بار بزنيم؟
بياد گذشته ها بخاطر آل، ها؟
.شنيدم که تو زندان بودي
واقعا؟ منم شنيدم تو هنوز ...پشم ها رو ميزني
.مو آبيه احمق نابغه
کي پايست؟
.من ميام - .من ميام -
.آره، البته - .يه لحظه. بايد دوباره لب هام رو گريم کنم -
."خيلي خب، "سروزا
تو چي، "فيزي"؟
ميخواي بياي يا قراره اين جشن رو هم بهم بزني؟
!هي، سريع هرزه ها
.ميدوني، احتمالا بايد برم
.ميدوني، بخاطر آل - .اوه، آره، نه. البته -
اما، هي، گوش کن. نذار .اينقدر بهت تيکه بندازه
.نه، مشکلي نيست .فقط يه نوشيدني زير پل ميزنيم
،فقط يه نوشيدني ميزنم .بعدش برميگردم خونه
باشه. اما اول منو خونه ميرسوني؟
...نه، تو، تو .تو ماشين رو ببر
.من با بچه ها ميرم
اون ماشين کوچولو؟ ...چطوري مثلا قراره اونجا
!فراموش کن
.ساعت 5 صبحه
!بابايي تردستي ميکنه
ليلي، عزيزم. اون بالا چيکار ميکني؟
تازه رسيدي خونه؟ - .آره، اوضاع يکم از کنترل خارج شده -
.يکي تو تکيلا خوردن زياده روي کرد
منظورت از "يه نفر" چيه؟ .من کلي احترام ميخوام
چه خبرا، قرمزه؟
واقعا؟
!بهم تردستي ياد بده
.خيلي سادست
کليد اصلي اينه که ...بدوني همه چيز کجاست
.در تمام مدست
و اهميت توازن رو .از ياد نبري
.خب. باشه. بلند شو
.فکر کنم تخم مرغ هام رو شکستم
تخم مرغ نداريم ديگه؟ اينقدر بيرحمي؟
!من پنج روزه چيزي نخوردم
پنج روزه! واقعا؟
.ليلي، هيچوقت اينکارو نکني
خب. شما دوتا عمدا .درخواست دوستي من رو قبول نميکنيد
بقيه، همه درخواست رو ...قبول کردن
...پدرتون، دايي ميچل
."آدل"
.درسته ،آدل قبول کرد که دوست من بشه
.ولي دخترام، نه
آره، شما شايد يه ...طرفدار آدل باشيد و
چيه اينقدر خصوصيه که من نبايد ببينم؟
.هيچي
هيچي. پس شما فقط .نميخوايد دوست من باشيد
عاليه. از همين الان ميتونم ....استاتوس بعديم رو ببينم که نوشتم
".دختراي من يه هيولان"
.باورتون نميشه .ميتزي خونه رو گرفت
.اوه، نه، عزيزم. چه وحشتناک
.اون تقلب کرد، دروغ گفت و برد
.بچه ها، جمع شيد
.ما دوباره کلا جمعيم
ميخوايد پيشرفت کنيد؟ .از قانون ها پيروي نکنيد
...اين چيزيه که آدم هاي خوب
.آخر سر تو اين دنياي بي رحم و سگي انجام ميدن
.عادلانه نيست چرا تو هم اينجوري بازي نميکني؟
.ميتوني اون رو نابود کني
عزيزم، چون پدرت خيلي .بهتر از اين حرفاست
...اون اعتبار و اخلاقياتي داره که - .شـــش -
.تو، ادامه بده
...خب، همين الان به سرم زد که
شما ميتونيد خودکار جاسوسي من رو ببريد .و اعترافات اون رو در مورد کارش ضبط کنيد
و ميتوني اين رو براي ...اون افراد بگيري
.اونوقت اونا ميفهمنن که اون چه آدم عوضي هستش
...پدرت هيچوقت اينکارو نميکنه
!امروز چقدر حرف ميزني
!اون خودکار رو بهم بده
!جواب ميدم - .يادت باشه، رفيق. خيلي معمولي -
.هي، ماني
گريفن... مخلوق افسانه اي ...از اساطير يونان
با سري از شير و بال هايي .از يک شاهين
چي گفتي، جي؟ - .مهم نيست -
.جي پريچت هستم .از ديدنت خوشحالم
.منم همينطور
ميدوني، من يکم از اون .مسابقه ي بسکتبال هفته ي قبلتون رو ديدم
.تو واقعا درخشيدي
.ممنون
.منم درخشيدم، جي
کي جذابه؟ !ما جذابيم
!اسب هاي وحشي جذابن
سلام، گريفن. حالت چطوره؟
.13
.خوبم
امروز شماها ميخوايد چيکار کنيد؟
،خب، اين يجور سورپرايز واسه گريفن ـه
اما فقط ميتونم بگم .دکوپاژ تو اين کار دخيله
.اوه، خدايا - .بجنب. بريم -
.فعلا
.اوه، نه
چيه؟ - .حق با تو بود -
.اين پسر اينجا نيست تا ماني رو ببينه
.بهت که گفتم ديدي چطور داشت منو نگاه ميکرد؟
،نه، فونزي ...اونطور که منو ميپاييد
.اون نميتونست حرف بزنه. زل زده بود
اون مثل معلم هاي .دوران مدرسه م ميموند
.گلوريا، تو خيلي زيبايي
.اما اون بچه منو ميپرسته
واقعا؟
!گريفن! ماني
ميخوايد با جي يه ،سواري موتور داشته باشيد
يا ميخوايد با من به ...سوپرمارکت بيايد
و يه مقدار پياز بخريم؟
!سواري موتوري
.پياز بنظر خوب مياد
.خب يه علاقه اي هم به تو داره
!هي، ما برگشتيم
هي، من تازه خونه رو ...مرتب کردم
،اگه قراره يکي چيزي رو تف کنه
.لطفا تو سينک اينکارو انجام بديد
،ما خيلي بخاطر اون قضيه ناراحت شديم .واسه همين واست يه کادو گرفتيم
قضيه ي اين چيه؟
اينو باز کنم و يه مار بپره بيرون يا آتيش بگيره؟
نه، ما فقط فهيميديم .که تو به مطالعه علاقه داري
.آره - .پس بازش کن -
!آه! دستش انداختيم
.نه، نه .اين دقيقا چيزيه که انتظار داشتم
يادته کي بهت گفتم؟
،باشه. خب، ببين. تقريبا وقت رفتنه
خب يه شاتي بزنيم و ."بريم "سفيدي
معذرت... "سفيدي"؟
اوه، آره. لويس يه تماس داشته ،براي گرفتن يه جشن واسه امشب
.واسه همين ما هم قراره نقش قديمي رو باهم بازي کنيم
.آره، فيزبو و لويس دوباره باهم
.و اونا گفتن دوباره اين اتفاق نميفته
.گفتن. اميدوار بودن
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.اوه، اوه. خطر در کمين است
خب، ببين. من ميرم تو ماشين ...تا يه سيگار بکشم
خواهشا بگو "سيگار" يه ،دلقک ديگه نيست
چون واقعا فکر نکنم بتونم .يکي ديگه رو تحمل کنم
.اوه، لويس اينقدرا هم بد نيست
خب، تو اين يارو چي ديدي، کم؟
نميدونم. شايد مسئله اين باشه ...که هروقت من باهاش
در مورد هنر دلقکي حرف ميزنم ...چشم هاش رو نميچرخونه
.اينطوري
،اون شايد اشتباهات خودش رو داشته باشه .اما ما باهم عالي ميشيم
.ما يه زبون حرف نزدني داشتيم
ما بادکنک هاي شکل حيووني .هم رو کامل ميکرديم
،اما تو هيچوقت نميفهمي
چون هيچوقت تو يکي از .اجراهاي ما نبودي
.جشن هاي تولد
.تو از شخصيت دلقکي من متنفري
.نه، نه، نه. ازش متنفر نيستم
.فقط قبول کن .من واقعا آمادم که تو اينو بگي
.باشه، باشه .واقعيت رو بگيم ديگه
...واقعا علاقه ندارم که تو - اوه، چطور جرات ميکني؟ -
!من يه دلقکم. اين چيزيه که واقعا هستم
تو داري بهم فشار مياري، من نبايد صدام دربياد؟
!چشم ها ميچرخه - !اوه، مثل اينکه من يه انتخاب داشتم -
.تق، تق
اينجا چيکار ميکني؟
هي، امــم، برات يکم .سوپ آوردم
،ميدوني، من در موردش فکر کردم .و شايد من هلت داده باشم
خب... پات چطوره؟
.اوه، بيخيال، دانفي .ميدوني که من نقش بازي کردم
تا حالا بازي هاي "ان بي اي" رو نديدي؟
."اوه، متاسفم. در شرايط شما، ميشه "دبيلو ان بي اي [منظور مسابقات زنان ان بي اي]
پس اون يه نيرنگ بود؟
.قديمي ترين حقه تو يه کتاب
.بايد يکم سطح بازيت رو ارتقا بدي، پسر
ميدوني چيه؟ .من واقعا برات متاسفم
.بيا اينجا. يه بغل بده
.اوه، آره، آره
هيچ حس بدي نداري، ها؟
.اصلا - .خوبه -
چون من تمام اعترافات ...تورو ضبط کردم
...دقيقا اينجا تو
خودکار جاسوسي؟
.دومين حقه ي قديمي تو کتاب
اوه، خدا. يه مرد واقعي .تو سوپ سم ميريزه
کارمون اينجا تموم شد؟
.آه، ممنون
هي، مامان. حدس بزن چي شده؟
گريفن همه ي مارو ...به خونه ش دعوت کرده
براي يه جشن استخري .و کباب پزي
جشن استخر، ها؟
آره، اون گفت مايو هاتون رو .هم بياريد
.خيلي رو اين موضوع اصرار داشت
.بيرون 50 درجه ست
.بنظر خوب مياد
.عاليه. بهش خبر ميدم
ميدوني، تو الان کاملا قبول کردي .که با يه پسر 13 ساله قرار بذاري
جي، ما از اينا براي گرفتن ،ميز تو رستوران استفاده ميکنيم
چرا ازش تو پيدا کردن دوست واسه ماني استفاده نکنيم؟
چون اون قرار نيست .يه دوست واقعي پيدا کنه
اوه، اما وقتي تو فکر ميکردي ...که اون ميخواد
،با موتور تو دور بزنه .مشکلي نبود
شايد الان با چيزي که .ميخواد دور بزنه مشکل داشته باشم
.ماني از گريفن خوشش مياد
شايد يه روزي، اگه اونا ،به اندازه ي کافي باهم وقت بگذرونن
.گريفن هم از ماني خوشش بياد
چي؟ گريفن از من خوشش نمياد؟
.نه، نه، نه. پسرم .اون عاشقته
اما همين الان گفتي که .شايد يه روزي گريفن از من خوشش بياد
.اين يعني اون الان ازم خوشش نمياد
ميدوني چيه، بچه؟
ما فکر ميکنيم دليل اينکه ...گريفن ميخواد با تو باشه
بخاطر اينه که اون جذب .من و مامانت شده
تو؟ - .واو. باورم نميشه -
گوش کن، مشکلي نيست. تو مشکلي نداري. خب؟ - .متاسفم -
.شوخي ميکني. اين فوق العادست
چطور اين فوق العاده ميشه؟
...من فقط با اونم
چون جذب خواهرش .کلوئه" شدم"
،شما که گريفن رو ديديد .بدرد لاي جرز ديوار ميخوره
پس تو هم داري ازش استفاده ميکني؟
آره، و تا الان احساس گناه بدي .نسبت به قضيه داشتم
.حالا ديگه يه برد محسوب ميشه
!نه براي من
.قبول کنيد ديگه، مامان
اين سال ها من براي شما .کارهاي زيادي انجام دادم
.تو هم همينطور، جي .اين دختر ميتونه دختر روياهام باشه
.اونوقت دست از سرتون برميدارم
.جشن استخري، مامان .درست لباس بپوشي
ميتوني کمکم کنيد اون "جعبه ي جايزه" رو بهم بديد؟ [يه چيزي مثل لپ لپ]
.هي، شما ميتزي روث هستيد
.من شمارو از تبليغتون شناختم
باحاله، نه؟
.من لوک دانفي هستم
.بابام فيل دانفي ـه
.متاسفم
چرا اينقدر ازش متنفري؟
.اين فقط مربوط به کاره، بچه .مسئله ي شخصي نيست
.خب، اين واسه ما شخصيه
قبل از اين هيچوقت بابام رو .اينقدر نگران نديده بودن
،من از اين خودکارهاي جاسوسي دارم
،و شنيدم وقتي داشت با مامانم حرف ميزد
اون از شهريه ي سال آينده ي .دانشگاه خواهرم ميترسيد
و فکر کنم بخاطر ،بعضي جشن ها نگران باشه
چون اون ميگفت .کلي قسط داره
بهرحال، اون بهترين باباي ،دنيا ميمونه
خب، شايد بتوني يکم باهاش .مهربون تر باشي
.بفرما، رفيق
.اينو ببين .اونا دارن لوبياهاي ژله اي رايگان ميدن
.هي، ميتزي
.دانفي
.تو يه بچه ي خيلي خوب داري
.اون مال خودمه
،هي، داشتم به اين فکر ميکردم ،اوه، بعد از قضيه ي فيزبو کوچولو
.ميتونم پله رو يکم بالاتر ببريم
.آه، گندش بزنن. پله رو يادم رفت
ميدوني چيه؟ .هفته ي بعد حتما ميارمش
هفته ي بعد چه خبره؟
...ما يه نمايش شهري تو "تاوزند اوکس" داريم
."و يه جشن تولد تو "پاسدينا
.واو، واو، واو .من نميتونم اونجا بيام
منظورت چيه؟
منم که تو پاسدينا هيچ .اعتباري ندارم
قراره هفته ي بعد ما ليلي رو .به نمايشگاه جانوارن دريايي ببريم
ميدوني، لويس. فقط من اينبارو هستم، خب؟
پس اينکه گفتي "دوباره ما ميتونيم باهم نمايش اجرا کنيم" چي شد؟
.خب، منظورم فقط واسه امروز بود
.اوه. اوه، حتما
...متاسفم اگه تو فکر کردي - .نه، نه، نه -
.ميفهمم
.تو الان مرد خانواده اي
...هي
بيا بريم و بهترين نمايش ...فيزبو و لويس که تابحال اجرا شده رو
.به نمايش بذاريم
.حتما، شريک
،خانم ها و آقايان، پسرها و دخترا
...به دوست خوبم
!فيزبو کوچولو سلام کنيد
!سلام، مردم بزرگ
!سلام
!بريم جشن رو شروع کنيم
واو، اين همه رقص .کلي من رو گرسنه ميکنه
!کاش يه چيزي واسه خوردن همراهم بود
اوه، يادم رفت اونجا .يه ماهي دارم
!نميدونم چرا اينقدر از دستم عصبانيه
.يه دقيقه قبل مشکلي نداشت
!اوه، باشه
!امروز يکي دلش ميخواد کتک کاري کنه
.اوه، هي
ماهي تابه اينجا چيکار ميکنه؟
ما کي يه ماهي تابه به اجرا اضافه کرديم؟
!به اين احتياجي... نه !نيازي به ماهي تابه نيست
داري چيکار ميکني؟ .تمومش کن
.سرويست ميکنم، خيانتکار
!آو، درد داره !جدي ميگم، تمومش کن
ميدوني چي درد داره؟ .آدم رو تنها گذاشتن
.گوش کن که اونا دارن ميخندن .حالا ميشه گفت يه چيزي داريم
...ميشه گفت که ما !من نميتونم تنها خودم اينکارو کنم
!يکي کمک کنه .اين جزو نمايش نيست
!يکي والدينش رو بياره، لطفا
.ميتزي
.پسرت جعبه ي جايزه ش رو يادش رفت
.تو هر جعبه از اينا يه سورپرايز هستش
.اخطار بيجا... اين مرض قند هم مياره
تو کل اين مسير رو واسه اين رانندگي کردي؟
...باشه، ببين. قضيه اينه
ميتوني خونه رو واسه خودت داشته باشي .اگه خودت ميخواي
چي؟ - .آره، يه زوج خيلي دردسر دارن -
من ديگه خيلي براي .اين دردسرا پير شدم
.فقط دهنت رو در مورد اين قضيه ببند
.خيلي ازت ممنونم - ."فقط گفتم "زيپ دهنت رو ببند -
.اوه، گفتي - .باورنکردنيه -
.خيلي متاسفم. اما ممنونم
!بدرود
!بچه ها، جمع شيد
!همينجاييم ما - .اوه -
...بذاريد يه چيزي بهتون بگم .مردم در اصل انسان هاي خوبي هستن
کليد اصلي اينه که، بايد .اين رحم و مهربوني در اعماق وجودشون پيدا کنيد
،بچرخونش
.و اينو به نفع خودت استفاده کن
!سلام. پــش
.و... اون اونجاست
قراره چي بگي؟
،کالج، اقساط .بهترين پدر دنيا
خوبه. ميخواي يکم اشک رو چشات بريزم؟
.بابا، لطفا
من قبل از اينکه بتونم راه برم .يه اشک ريز دروغگو بودم
پس فکر ميکردي من چطور از خوردن اون همه سالاد در ميرفتم؟
ميتونيد کمکم کنيد دستم به اون جعبه جايزه برسه؟
.هي، شما ميتزي روث هستيد
.من شمارو از تبليغتون شناختم
باحاله، ها؟
باورم نميشه که اون .خونه رو آخرسر گرفتي
!عزيزمي - .عزيزم! اوه -
عزيز؟ - امــم؟ -
بترکونيم؟
واقعا ميخواي يه آدم با اين همه پرحرفي رو بترکوني؟
...عزيزم
...رفيق، سريع
چطور خودت رو به گريه ميزني؟
.سه دلقک"، همه شون مردن"
.آره، خوبه
خب، بنظر مياد يکي .کولدپلي" رو لايک زده"
.امــم، درسته. ديدي
اون عکس روز شکرگذاري که گذاشتم رو ديدي؟
.خيليم قشنگ
.ميرم که خودمو بکشم - .هــم -
.بايد ديوار فيسبوکم رو ببيني .همينجا
"بهار سال 1990. نيو ارلانس"
اين شماييد؟
چيه؟
يه يارو از کالجتون شمارو .تو عکسش تگ کرده
تگ" ديگه چيه؟" تگ" چيه؟"
چرا داريد با قيف نوشيدني ميخوريد؟
...و چرا دست يارو رو
!حذفش کن
!حذف کن اينو
!دخترا، جدي ميگم. حذفش کنيد
.ديوار ريخت
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net