!اوه، املت مخصوص
.چه خوشمزه .عجب مرد خوشانسي هستي، فيل
...من هميشه ميگم که، من - .فيل -
.متاسفم - .دوباره پاکت شير رو بيرون گذاشتي -
.اوه، امــم
شايد مجبور باشم يکم .از اينارو ببرم خونه
کلر، اون ظروف مسافرتي که بهت قرض دادم رو پيدا نکردي؟
،عزيزم، براي يکصدمين بار ميگم
من اون رو بهت پس دادم، يادته؟
،يادمه که براي صدمين بار داري ميگي
.هنوز سوپت جا نيفتاده
ماشينت رو نگاه انداختي؟
...تو - .صندوق عقب -
...چون اونجا ميتوني چيزي رو
که فکر ميکني خيلي وقت پيش .بهم قرض دادي رو پيدا کني
...همون - .برش پيتزا -
.خوبه، يکي ديگه م بگو
...آره، من اونبارو اشتباه کردم. من - .اون يه تيکه پلاستيک بود -
.داري غذا رو کوفتمون ميکني
.به دل نگير، کم .منم هميشه چيزا رو يادم ميره
مثلا نميتونم اصلا ...اسم
اون يارو آب و هوايي رو ...که خوشم اومد، يادم بياد. اوه
.رعد و اينا بود ...طوفاني
درخش طوفاني؟ .آه، حالا هرچي که بود
.نميدونم - .امــم، فقط تخم مرغت رو بخور، جي -
.آره، فقط تخم مرغت رو بخور، جي
!اوه، اوه، اوه - !پدربزرگ حرف نصيبش شد -
.نگاشون کن .هميشه فکر ميکنن ليلي خيلي باحاله
.چيزاي نو هم کهنه ميشن
ما عادت داشتيم اين وسط .بامزه باشيم
حالا ليلي همه توجه ها رو .رو خودش جلب کرده
.بايد اون رو پايين بکشيم
،و من بايد اسم اون رو بخاطر بيارم
چون من و مادرتون يه دعواي حسابي .سر اين اسم داشتيم
،اون داشت يه کروکي رو ميروند ،منم بهش گفتم
سقف رو بده بالا چون" "...قراره بارون بياد، به گفته ي
پ-پ"پارتلي مکلودي"؟ ...حالا هر اسم کوفتي که بود. بهرحال
.اون اينکارو نکرد .ماشينو خراب کرد
خب، نه که بخوام کسي باشم ...که هميشه از مامان دفاع ميکنه
.چيه؟ 20 سال قبل بود
چيه، حالا فکر ميکني بابا تورو مقصر میدونه؟ - تقصير تو بود؟ -
،آره. آره، من سقف رو که همينجوري پايين بود ول کردم .و گذاشتم مامان رو مقصر بدونين
.و اونا طلاق گرفتن
.12سال بعدش - .فقط خواستم بگم -
.اوه، غذا رو کوفتمون کردي
.آروم باش، اون مال خيلي سال پيشه
.این حرف ها فقط واسه شفاف سازیه
حالا که اينطوره، احتمالا ...بايد بهتون بگم که
من سقف رو پايين گذاشتم .تا دود سيگار از ماشين بره بیرون
.نه، من نه، من نه ."دوست بَد م، "الانور
."الانور دوست پسر "آلن
.شفاف سازيه
.اوه، آروم باش، مشکلي نيست
...يادته وقتي رو که بهت گفتم
که من نميتونم به مسابقات ...نيمه نهايي اسکيت تو بيام
چون درگير کار بودم؟
.آره
،خب، منظور از "درگير" مست بودن بود .و از "کار" زمين بازي گلف
!واو، بابا - .اوه، نه. منم يکي دارم، يکي دارم -
يادته اونبار رو که باهم ،رفتیم گلف بازي کنيم
و تو با يه ضربه توپ رو گل کردي؟ - خب؟ -
.تو هيچوقت اينکارو نکردي
من رفتم و توپ رو .تو سوراخ انداختم
.عاليه. اينم واسه خاتمه
تو بيمارستان با دقت رو بچه ها ،برچسپ نميزدن
...واسه همين دو روز - .حالا نه، فيل -
منظورت چيه، تو توپ رو گل کردي؟
چي، مثلا رو لبه ي سوراخ بود؟
آره، رو لبه ي اون .چيز ماسه اي بود
خدايا، امروز مطمئنا خيلي جالب ميشه .که دوستام رو ببينم
.خب، مجبور نيستي به اونا بگي
.اونا به من ميگفتن "تک زن"، ميچ
براي 20 سال پس .همينجوري پول ليمونادها رو دادم
حالا از من ناراحتي؟ - .امــم -
.عالي شد، بابا .غذا رو کوفتمون کردي
!واقعا
.امروز اين قضيه رو حل ميکنيم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
يکم اينجا کمک ميکني؟
...نميتوني ازم انتظار تمرکز داشته باشي
وقتي "ميراندا کرنل" پايين .خيابون شما زندگي ميکنه
مثل يه کادوي رويايي در آرزويي ميمونه .که تو يه شلوار جين تنگ جاري شده
،آره، آره. اون قشنگه و همين .اما ما بايد يه تله بذاريم
مطمئني که اين جواب ميده؟
.باور کن .ما از اين کلوچه به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
.ليلي ديونه ي اوناست
.متابوليزم آسيايي
وقتي بخواد اونارو با اون ،دست هاي کوچيک کثيفش بدزده
.تله شروع به کار ميکنه
.بــوم... سيل بزرگي از شير
.اون تو مخمصه ي بزرگي ميفته
.مامانم از شلوغي متنفره
.من با کلر آشنا هستم
...قفل
.و بارگذاري
...امــم! اين کلوچه ها خيلي خوشمزن
.و بدست آوردنشون خيلي راحته
!ليلي
!اوه، خداي من. کم - !اوه! اوه -
چه اتفاقي افتاد؟ حالت خوبه؟
،اوه... شير افتاد !و منم افتادم روش
دوباره اون رو بيرون گذاشتم؟ !متاسفم
!اوه، پشتم! اوه، پشتم
،ميتونم يه ماساژ سوئدي بهت بدم با لهجه ي اختياري؟
،اوه! نه، نه .بايد دراز بکشم
.بيا. برو رو مبل دراز بکش
...فکر ميکني خيلي زشت ميشه
اگه از دخترم ميخواستم .پشتم رو يه ماساژي بده
فکر کنم. فقط بهت پيشنهاد دادم .يه ماساژ بهت بدم
.اوه، نه! تو "بیتریس" رو شکستي .حالا ديگه نيمتونه به دلفينا غذا بده
داره چي ميگه؟
.اوه، اين يه عروسک "همنشين زيباي من" ـه
اونا همه داراي .گذشته ي پرجزئياتي هستن
بیتریس هم با مدل ها و دلفين هاي کور .سر و کار داره
مدل هاي کور؟
.چه ناراحت کننده .اونا نميتونن ببينن که چقدر خوشگلن
.خب، صبر کن، رسيديم
.يکم ديگه. يکم ديگه. يکم ديگه - !اوه -
.يه عروسک تازه واسه ليلي ميخرم .تقصير من بود که کم افتاد
.اوه، نيازي نيست ...همين همنشين زيباي من
يه بيمارستان داره با .يه دکتر در حال وظيفه
.خب، من ميتونم برم اونجا .در هر صورت دارم دخترا رو ميبرم فروشگاه
.اوه، عالي ميشه، آره
.و نگران نباش .اون بيمه ي پزشکي داره
آره، و فکر کنم ،سال هاست که هيچ کسر مبلغي نداريم
.پس ديگه هيچ مشکلي نداري
.آره
ميدونيد تو روستاي من يه عروسک چي بود؟
.يه سيب رو يه چنگال
.من هيچوقت واقعا يه عروسک نداشتم اين يکم منو عجيب جلوه نميده؟
.اينم تو ليسته
.تو عجيب نيستي
تو فقط سکوي دختر کوچولو .رو رد کردي
و پريدي رو سکوي "جرات ميخواد ."که زنگ در خونه ي اون رو بزني
تنها سکويي هم که تو همه ش .ميپري روش يه دکل داره
...هي، من حداقل يه بدن دارم
!باشه! باشه
...بايد اين منازعه رو آروم کنيم
.براي صحن خوراک [محلی برای صرف غذا]
."درود بر ريئس بزرگ "سينابون
...صحن غذا؟ اونجا بوش مثل
.داخل کلاه ايمني دوچرخه سواريه لوکه
.من که صحن غذا رو دوست دارم - .منم -
.نگران نباشيد، دخترا ...قرار نيست خودمون رو محروم کنیم
...چون هيلي مخالف اونجاست
.اوه. اوه، هيلي "مخالف" ـه [کلمه بر وزن ورجين که به معناي باکرگي ميباشد]
...فکر کردم گفتي
.ولش کن
خب، پس بعد از اينکه ،مانيتور رو روشن کردي
،و ورودي رو انتخاب کردي
.ميتوني با اين يارو کانال رو عوض کني
اما اگه لازم باشه که ...صدا رو کم و زياد کني
.ميدوني چيه؟ فکر کنم حالم خوبه
تو چرا نميري؟
ميدونم اين حرفم ،يکم گيج کنندست
اما يه راه خيلي ساده هست .که من اينو فراموش نکنم
...ورودي يک جعبه ي کابله
...جعبه ي کابل - .فکر کنم بخوام يه چرتي بزنم -
.باشه، منم ميرم يوگا
.آي! بنظر خيلي خوش ميگذره
!اوه، تو هم بايد باهاش بري، گلوريا
اوه، حتما بايد اينکارو .بعضي وقت ها انجام بديم
!خيلي دوس دارم. فعلا
ديدي چطور کم محلم کرد؟
.حتي نميدونم چرا خودمو زحمت ميدم
.آي، متاسفم - .اوه، خب. کلرـه ديگه، ميشناسيش که -
.اونم يه پريچت ـه
.بايد از وسط ديوارشون رد شي
.هرچه زودتر، بهتر
واقعا اينطور فکر ميکني؟
آره. چرا همين الان نميري؟
!دوستي رو بنا کن
باشه، ميرم. کيف باشگاه هم .تو ماشينم همراهمه
!خوب شو
!باشه، ممنون ...من فقط اينجا دراز کشيدم
!با يکم يخ رو پشتم
من يه حيقيقتي رو ميدونم ،که کلر هيچوقت اون ظرف هاي مسافرتي من رو پس نداده
واسه همين يکم بايد .تنها ميبودم تا پيداش کنم
،و وقتي اينکارو کردم
ديگه هيچوقت اون ،مسخره کردنا رو نميشنيدم
"اوه،"کم احمق" يا "کم فراموشکار
انتقام مثل غذایی می مونه که بهتره سرد سرو شه
...و حتي بهتره، دو روز بعدش
...دوباره بذاریش توی مایکروفر و گرمش کنی
.و مثل روز اول بذاریش سر جاش
اوه، هي! فکر کردم ميخواي .به داروخانه بري
.گوشيم رو يادم رفت - .اوه -
فکر کنم بخاطر اين قضيه ي .احمقانه ي من و بابام ناراحتم
،خب، عزيزم ...خيلي دوست دارم بشنوم
وقتي که با اون بالشتک گرمم .از داروخانه برگشتي
چون پشتم درد ميکنه، يادته؟
منظورم اينه، اون زيادي واکنش نشون داد يا چيز ديگه اي بود؟
اين فقط يه بازيه، درسته؟
خب، تا وقتي که .يه چيز بيشتري در موردش نباشه
.شايد باید بري و باهاش حرف بزني
.آره - ها؟ -
اوه، فقط بايد دهنم رو .ميبستم
.منظورم اينه، چه روز عالي بود
از اونجايي که فکر ميکرد ،با يه ضربه توپ رو گل کرده
.اون مارو برد بيرون .براي من اولين آبجوم رو خريد
.خب، هميناست ديگه ...احتمالا ناراحت شده
چون تو واقعا به يه تجربه ي .مخصوص پدر-پسري ضربه زدي
اينطور فکر ميکني؟ - .خرابش کردي -
.اما ميتوني درستش کني
.اون الان تو زمين گلفه
!برو، ميچل
!اون خاطره رو درست کن
ميدوني چيه؟ .اينکارو ميکنم
.آو - .متاسفم -
.نگران نباش، زودي برميگردم
!باشه! دلم برات تنگ ميشه
.زنگ يادت نره
داشتي چي فکر ميکردي که اونو جلوي بابا گفتي؟
.متاسفم، از دهنم پريد
.گذشته از اين، فکر کردم اون ميدونه .مامان که ميدونه
فقط مامان ميدونست، اونم .از زبون "ديلان" کشيده بود بيرون
و قول داد تا وقتي که من ،به کالج نرفتم به بابا نگه
که اين يعني شايد اون .تا آخر عمرش نفهمه
.حالا نميخواد بترسي
حتي مطمئن نيستيم که .اون چيزي رو که گفتم شنيده
.خب، بيتريس پيش دکترشه
.صدامون ميزنن .نبايد زياد طول بکشه
ما ميتونيم صبر کنيم .تا وقتي اون ازدواج کنه
.تا وقتي اون... آماده بشه
،که، ظاهرا .اين روزها همه آمادن
جالبه، من فکر ميکردم سال ها ،طول ميکشه تا همه آماده بشن
.اما فکر کنم اشتباه کردم .ساده بودم و اشتباه کردم
!سورپرايز
.اوه! گلوريا. خداي من
.اومدم که باهات بيام يوگا
.انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم
"!آره، به همين خاطر منم گفتم "سورپرايز
،اوه، آره. وحشتناکه ...چون داشتم فکر ميکردم
.احتمالا بايد يوگا رو بيخيال شم
.يدفعه اي يه سردرد بدي گرفتم
.اوه، اما يوگا براي سردردت خوبه، کلر
...براي مديتيشن، براي امــم
...آره، آره. اما الان فقط ميخوام
تو يه اتاق تاريک دراز بکشم .و نفس بکشم
.اين که يوگاست
.فهيدم
.آره
.اما، با اين حال... بايد برم - .بيخيال -
.من که تنهايي نميرم اونجا
.باشه، بريم ماساژ بگيريم
.يا يه سالون آرايش ناخن اونجاست
اوه، خيلي دوست دارم يه وقت ديگه ،اونکارو انجام بدم
...واقعا ميخوام، اما الان
.بايد برم خونه و دراز بکشم درک ميکني، درسته؟
.البته - .باشه -
!تو برو
.و دروغ بگو
!بهتري - !اوه -
.بگي نگي، آره
فقط يه چيز سرد واسه .پشتم ميخواستم
گوشت؟ - ،خب، اگه اين بوقلمون های مامانت رو نگه میداره -
.ميتونه هرچيزي رو نگه داره
فکر کردم شما ميريد و دوستتون .ميراندا رو ميبينيد
.اين يکي جا زد
براي کسي که ميگه ،خيلي از دخترا خوشش مياد
.باعث اطمينانه که ازشون ميترسه
.اين رقصه، لوک
.رقص جيگرا
،خب، از اونجايي که برگشتيد ،اگه بهتون 20 دلار بدم
...شماها
ميريد ماشينم رو بشوريد؟
،20دلار براي هرکدوممون يا هردومون؟
.هردوتون
.همونطور که فکر ميکردم
.اوه، اوه. اينو
.تک زن دوباره هوس لوحش رو کرده
.اوه، متاسفم .بو نکردم که شماها احمق ها ميايد داخل
،گوش کنيد، داشتم فکر ميکردم
.شايد بايد اسم "تک زن" رو کنار بذاريم
منظورت اسميه که رو کلاه گلفت چاپ کردي؟
.و لباسش - ...ميدونيد، رفقا، در اون مورد -
يادته چقدر عصباني شد وقتي من ...کلا رو از سرت ورداشتم
و سر خودم کردم؟
"!تو بايد خودت بهش برسي"
...آره، آره. فقط خوشحالم که
يکي از اون موهاي کاشته شدت .توش نيفتاد
،هي، براي ميليونمين بار ميگم .کاشتي نيستن
پس چيه، وقتي پنجاه سالت شد موهات دوباره شروع به رشد کردن؟
.برعکس زنت - .هي، اون يه نعمت خدايي بود -
گذشته از اين، من که نميخوام .امشب "ناتلي هابز" رو از صحنه حذف کنم
اونو از صحنه حذف کني يا کارهاي تگزاسش رو انجام بدي؟
...سعي دارم يه راهي پيدا کنم
،تا اين تک زن رو از رو خودم پاک کنم ...وقتي اصلا اين اتفاق واسه من نیفتاده
چرا؟
،يه احمق در مورد زندگي سکسيش دروغ ميکنه
يه احمق ديگه يه ماشین فراري ،سال هاست تو "یه مغازه" داره
و احمق شماره سه يه ...راننده ي بدلکار هاليوودي تشريف داره
که وقتي تو زمين گلف .دنده عقب رفت حالش بهم خورد
خب شما خانم ها آماده ي شروع هستيد يا نه؟
.آره، فقط بايد صورتحساب رو پرداخت کنيم - .اونو دادم -
تو گفتي داري ميري .اتاق استراحت
آه! يه کلمه هم نميشه .از دهن اين مرد باور کرد
.20ساله که ما علاف اين موضوعيم
،متاسفم بخاطر اين وقفه
.اما پدرم هيچوقت بهتون دروغ نگفته - ...ميچل -
...نه، اون خودشم تا امروز خبر نداشت
.که اون توپ رو يه ضربه اي گل نکرده - .باشه -
اما حقيقت اينه که اون ...نميتونست با خودش کنار بياد
،وقتي که قضيه رو فهميد
و اون سريع اومد اينجا ،تا پيش شما اعتراف کنه
.که اين نشون ميده اون چجور مرديه
.اون يه تک زن مرده
تو هيچوقت با يه ضربه توپ رو گل نکردي؟
.من بهشون نگفته بودم
.پس رفقات اينا هستن .منو معرفي کن
!آه. امتياز
اينطور نيست که من و مرندا .کاملا مناسب هم باشيم
.مثلا، اون از پسراي بد خوشش مياد
.که منم اونطور نيستم
.من يه موسيقي ميذارم
.متاسفم
.من نميتونم فراموش کنم چطور با يه زن رفتار کنم
اما اون کجا ترکم ميکنه؟
صبرکنم تا 40 سالم بشه ...وقتي که اون تو فيسبوک دنبالم ميگرده
بعد از ازدواج اول ناموفقش؟
.باشه
داري چيکار ميکني؟
خسته شدم از اين همه .ناله ي تو در مورد مرندا
!وقتشه که توجه ش رو به تو جلب کنيم - !اما نميتونيم -
،ما يه ماشين با سوخت کامل داريم .و اون ساختمون پاييني زندگي ميکنه
!حالا کمربند رو ببند
ديوونه شدي؟ - .تو بگو -
ليلي، اين چيه؟
بجاش نميخواي وسايل شيمي يا فلش کارت داشته باشي؟
.اون خوشگله
.نه. نه، اون کثيفه .ببين. اون گرد و خاک رو ببين
.بذار من پاکش کنم
.تميزش کنم
يکي از بافت هاش .داره شل ميشه. بيا اينجا
.الان درستش ميکنم
،خب، من کاملا آزمايشش کردم
.اون حالش کاملا خوبه
عوارضش چي بوده؟
،ما ميتونيم بيشتر بازوش رو درست کنيم
اما اون هيچوقت نميتونه ،در مفصل شانه ش اون تحرک رو داشته باشه
چون ديگه اون قسمت .ساخته نميشه
خب، خوبه ديگه، نه؟
.منظورم اينه، اون دقيقا مثل قبلش بنظر میاد
.کسي نميفهمه
.من که ميدونم
فقط دارم ميگم همونطوري .که بود دوسش داشتم
.اون يه عروسک کوچولوی ناز بود
متاسفم، دکتر. يکم سخت با اين .وقايع کنار ميام
اوه، بابا. اون هنوز .يه عروسک کوچولوئه نازه
.نه، اون شکسته
.نه، اون فقط يکم عوض شده
.اتفاق ميفته. عروسکا بزرگ ميشن
...خب، در واقع
...اوه، ميتونيد - .بله، البته -
...راستش من بايد برم
به يه دختر کوچولو .يکم خبراي بد بدم
...خب، هيلي
...قضيه اينه
.حقيقت اينه: اون تقريبا 18 سالشه
.حقيقت اينه: من يه پدر باحالم
هيلي، من درک ميکنم .که سکس بخشي از زندگيه آدمه
نميتونم بگم وقتي اينو شنيدم ،به هيجان اومدم
،اما مطمئنم که تو سلامتي ...و اميدوارم اونقدر احساس آزادي کني
.که با من در اين مورد هروقتي دلت خواست حرف بزني
...ما بايد
شايد احتمالا لازم باشه که ،بیتریس رو گچ يا همچين چيزي بگيريم
و ما همه ميتونيم گچ رو امضاش کنيم، نه؟
.اوه، آره، البته
.حقيقت اينه: گند زدم
اين تعمير احتمالا کمي .طول بکشه
چرا تو نميري و ...تو صحن غذا
يه ميز واسه ما بگيري؟ .من الکس و ليلي رو ميارم
.باشه
گيشه باشه يا با سايبان؟
.هرچيزي که بنظر خودت درسته
.من بهت ایمان دارم
.من يه پدر باحال دارم
.خب، نوبت توئه
!او او. اصلا
ميخواي توجه ش رو جلب کني يا نه؟
!فوق العاده بود
صورت مرندا رو ديدی؟
."نه، اما کار تو خوب بود. "ثلما
.لطفا اينطور منو صدا نزن .از اون فيلم متنفرم
چه فيلي؟
!او اوه! بن بست
.فقط يه دوري بزن
.نميدونم چطوري
.اون وانمود کرد که سردرد داره، کم
اون نميخواد با من .وقت بگذرونه
.شايد فقط ميخواست تنها باشه
چرا؟
...چون بعضي از افراد
،واقعا به خلوتشون اهميت ميدن
.و تو بايد بهش احترام بذاري
.بايد برم
!سلام، کلر
!گلوريا، اين کارت رو متوقف کن
بدون من برگشتي کلاس يوگا؟
.نه، به اين خاطر برنگشتم
.نميفهممت
چرا نميخواي من باهات وقت بگذرونم؟
!همه ميخوان با من وقت بگذرونن
حتي اون خانمي که ناخن هام رو .لاک ميزد ميخواست منو به پيلاتس ببره [پيلاتس: ورزشي براي آمادگي جسماني]
.من اينجا برنگشتم واسه يوگا
من اصلا يوگا کار نميکنم. فقط يه ردگم کني بود، خب؟
...ببين
،من ميدونم بيرون چه خبره
.بنظر ميرسه من همه چيزو باهم دارم
.نه، نه واقعا
منظورم اينه زندگي من .ميتونه خيلي پردغدغه باشه
و من يه راهي رو پيدا کردم که .بتونم از عهده ي اون دغدغه بربيام
.و اين راز کوچيک منه .و بهش افتخار نميکنم
.هي، کلر. داخل ميبينمت - !هي -
اين کاريه که تو ميکني؟
!نه. نه
.خب، تو هم با من مياي .بيا تو
...اما گوش کن، گلوريا
.اين بايد بين ما دوتا بمونه
.اين فضاي مقدس منه
.چه آزادي عاليـي
.من که در موردم بد فکر نکردي - چرا بايد اينکارو کنم؟ -
،کمِ کمش .باعث شد بيشترم ازت خوشم بياد
.امــم - پس اغلب مياي اينجا؟ -
.نه اونقدرام
.هي
.شايد يکم اونقدر
.چه ناراحت کننده
.من با چهارتا نوجون زندگي ميکنم
.تو با دوتا بزرگسال زندگي ميکني
...تو هيچ نميدوني که - ...نه، نه، نه. خيلي ناراحت کنندست -
...که تو اغلب مياي اينجا
.و اين بهترين تيراندازيته
.و با اين ناخن هاي خوشگل
...اما حالت ايستادنت اشتباه بود. من
.بيشتر تمرين کن - .باشه -
...بفرما، تک زن
منظورم اينه، اسم واقعيت چيه اصلا؟
.جي
...بابا، من - .بهت که گفتم، فراموشش کن -
.خيلي خب ...فقط ميخوام بدوني که
فهميدم که چرا ناراحتي، خب؟
،اون روزي که با يه ضربه توپ رو گل کردي
.خيلي برات معني داشت
.و من... خرابش کردم
.اما خيلي هم براي من معني داشت
،ما يه شام استيکي داشتيم ،تو اولين آبجوم رو بهم دادي
...و، امــم
اون بهترين روزي بود که .ما باهم گذرونديم
و اين بخاطر اون ،پرتاب بي معني نبود
.بخاطر ما بود
.نه، بخاطر اون پرتاب بود
.آره، آره. شايد يکم
اما بيشتر، بخاطر .اين بود که چطور ما باهم جور شديم
من فکر ميکردم که يه توپ رو ...مستقيم از خط شروع زدم
تو اون سوراخ کوچولوي .خيلي خيلي دور
.خب
خب، کي ميخوام ياد بگيرم؟
.و اون اولين آبجوب نبود، بهرحال
چرا، بود، بابا، اما انتظار نداشتم .که شما يادتون بياد
.اولین آبجوت تو تولد 14 سالگیت بود
.تو فقط ازم خواستي يه جرعه از مال من بخوري
مادرت جلوي همه ي دوستات ،سرت داد زد
.گفت که تو فقط يه بچه اي
...تو با اشک بيرون دويدي
،که، بدبختانه .همون بحث مادرت رو آب و تاب داد
بهرحال، من اومدم بيرون .با دوتا آبجو
...باهم رو ايوان خورديمشون
ابرهای طوفانی رو که داشتن .میومدن نگاه میکردیم
من کاملا اون رو .يادم رفته بود
...ميدوني، شما .باورنکردني هستيد
...درست وقتي که من شمارو - !استورم استيون"! خودشه" -
.يه چيزي بهم بده .بايد بنويسمش
."قبل از اينکه يادم بره. "استورم استيون - .استيون -
الان داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
هيچي؟ - .ام ام -
.بجنب، ليلي .بريم ببينيم بیتریس آمادست يا نه
هي، بابا؟
،ميدونم که خيلي براي اين سنم زياده
اما فکر ميکني بتونم اين عروسک رو بگيرم؟
،اسمش "جنويو" ـه
...و اون تو کار توسعه ي واکسن براي
.آره، ميتوني عروسک رو بگيري
ميتوني هرچقدر عروسک .خواستي بگيري
.قيمتش 200 دلاره
.يا همين يکي خوبه
.ميدونم که اينجايي
.سلام
.احساس بدي در اين مورد دارم
اگه يکي از همسايه هاتون مارو ديده باشه، چي؟
.شايد لازم باشه اعتراف کنيم
...اينکارو ميکنيم
.20سال ديگه
ها؟
.شنيدي که بابابزرگ چي گفت ،اين شفاف سازي
...که چيز خوبيم هست
چون هنوز لازم داريم .ليلي رو پايين بکشيم
.نه، بذار اون آدم بامزهـه باشه
.ما ديگه به اون احتياجي نداريم
.ما حالا پسراي بديم
.آره، ازش خوشم مياد
.پسراي بد
!مامانت
.اوه، خداي من
!کم
امــم، اين درپوشم داشت؟
.بعدا ميبينمتون ."دارم ميرم خونه ي "ابي
.بدرود، عزيزم. خوش بگذره
!بهت خوش بگذره! با ابي
ما ابي رو به عنوان يه آدم واقعي و يه جنس مونث تاييد کرديم؟
.آره، عزيزم. اونو ديديم
عزيزم، ما نميتونيم ...با هيلي طور ديگه اي برخورد کنيم
فقط بخاطر اينکه هردومون .اون چيز رو در موردش ميدونيم
.ميدونم. فقط وقت ميخوام
پس ديلان به تو گفت؟
چرا به من نگفت؟ .من و اون همه چيز رو باهم در ميون ميذاشتيم
.تو بخاطر خيلي چيزا ناراحتي
.باشه، نميخوام زياد کشش بدم
.فقط ميخوام يه سوال ازت بپرسم
چند وقته ميدوني؟
.سه ماه
پس اين اتفاق بزرگ ،براي اولين بچه مون افتاد
و تو منو اين سه ماه بي خبر گذاشتي؟
،متاسفم، فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو .خيلي خب
.ممنون
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net