اینو دیدی؟
اون خبر داره؟
این آخرین چیزیه که .اون امروز باید بدونه
!نه
.پادگان دانفی روز شلوغی در پیش داره
،ما امشب یه مراسم عروسی داریم ،و این بعد از ظهر
"کلر در حال مناظره با "دوين بيلي .سر رقابت انجمن شهری
...و حالا "ویکلی سیور" میگه که
بعضی از رای دهنده ها ...کلر رو به شکلی
.عصبانی و دوست نداشتنی" میبینن"
،خطاب به اون رای دهنده ها بگم که ".صبر کنید تا این رو ببینه"
.هیچکی نباید بهش بگه
ما نمیتونیم یه آرای ...به عمل نیامده داشته باشیم
.که اعتماد بنفس کلر رو خراب کنه
...فیل
چه آرایی؟ - .دیر شد. اون فهمید -
کی بهش گفت؟
مگه تعقیب و محاکمه ی جادوگره؟
.اوه، خدای من
.باید برم
.خب، فکر نکنم مسئله ی مهمی باشه
منظورم اینه، چقدر از مردم ...ویکلی" رو میخونن"
سیور"؟" - .همون دیگه -
.یه 22 هزارتا
...شرکت من
.برای تبلیغ از اون روزنامه استفاده میکرد
و چطوره که من عصبانی و دوست نداشتنی شدم؟
میتونم من بگم؟
.من که نمیخوام
.تو الان بنظر عصبانی میای
.من عصبانیم بخاطر اون طرز تفکر
.فکر کنم بخاطر داد زدن باشه .من که میخوام داد زدنت کمتر شه
.عزیزم، بی دلیل که داد نمیزنم
تو سر معلم من داد زدی ."چون بهم میگه "مخصوص
.عزیزم، ازت که تعریف نمیکنه
.عزیزم، تو دوست نداشتنی نیستی - .ممنون -
.فقط بنظر دوست نداشتنی میای - .اوه -
،اما اگه روش کار کنی .کاملا درست میشه
چطور؟ چطور، فیل؟ چطور قراره که "روش کار کنیم"؟
.قبل از هرچیز، اینقدر رفتار تند و تیزی نداشته باش - .اهـــم -
و نمیدونم... شاید بتونیم .یه مناظره ی ساختگی داشته باشیم
.اوه، چه ایده ی خوبی
اینطوری، مامانم میتونه .رو مشکلاتش تمرین کنه
آره، میتونیم رو همه ی ...مسائل کوچیک تمرین کنیم
.که باعث میشه مردم ازش دور نشن
.مثل اون نگاه کردن .میخوام که اون نگاه کردن نباشه
.ترسناکه، اما بهتره
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
.خیلی خب، خیلی ازتون ممنونم
!هی، لیلی !بیا اینجا، عزیزم
سلام! میدونی این چیه؟
.یه جعبه
محتواش چیه؟ - .اون نمیدونه محتوا یعنی چی -
خب، اینطوری اون میتونه ،کلمات جدیدی رو یاد بگیره
.با استفاده کردن ما از اون کلمات
،یا ما اینطوری اعتماد بنفس اون رو پایین میاریم
.با به توپ بستن اون با کلامت عجیب و غریب
حالا محتوای جعبه چیه؟
.بهت که گفتم
.خب، لباس واسه تو
!بلاخره رسید
!آه
...آرزوی هر دختر بچه ایه که
.تو عروسی جا پای عروس گلبرگ بریزه
.حالا هم شانس لیلی برای درخشیدنه
.من 3 بار اهدا کننده ی حلقه بودم
.حالا هم شانس لیلی برای درخشیدنه
!اوه
!خوشگله
...اوه، نه، کم
.کم، قراره سرگروه، گروه سرود بچه ها باشه
.یا فقیرترینشون
.به پارچه نگاه کن، مخمله
منظورت روشن کردنه؟
!نه، این... کم! اوه
!عاشقشم
.نه، نیستی
اوه، خدای من. واقعا این لباس رو تنش می کنیم؟
میدونی چیه؟ اگه عروس بخواد ،یه عروسی قدیمی داشته باشه
.اون میتونه به آرزوش برسه
.لیلی میخواد قسمت زیباش باشه - .لفظا -
.تا جایی که تونستم سریع متوجه اش شدم
!ستلا
دختر خوبم کو؟
گلوریا، ستلا بالاست؟
.نه، اما من هستم
چرا به خانمت سلام نمیکنی وقتی میرسی خونه؟
،خب، چرا تو جلو در باهام احوال پرسی نمیکنی دُمت رو تکون نمیدی؟
!ستلا، عزیزم کجایی؟
!ستلا
!عزیزم
!ستلا. دارم میام، دارم میام
حالت خوبه؟ خوبی؟
چرا با لباسات شنا میکنی؟
.چون اعتماد بنفس عجیبی بخاطر هیکلم دارم
.ستلا تو استخر افتاده بود
.تقصیر منه ،من گذاشتم بیرون بیاد
.و بعدش میخواستم به کوپن هام برسم
هیچ کوپنی واسه یادگیری شنا نبود؟
.چون ستلا لازم داره
...واقعا؟ تو اینطور به مانی شنا یاد دادی
،که همش تو آب پرتش میکردی
و حالا سگت یادگیری شنا لازم داره؟
باید بگم، خوشایند نیست .اما موثره
.ما باید به ستلا یاد بدیم چطور شنا کنه
.وگرنه اون غرق میشه
چرا فقط بهش یاد نمیدی که تو استخر نپره؟
.اون تو استخر نپریده .تو استخر افتاده
چرا یدفعه هوس کرده ...تو استخر شیرجه بره
وقتی بلد نیست چطور شنا کنه؟
چرا اون بیخودی پارس میکنه؟
مشکل همینجاست. اینطوری هیچوقت قرار نیست .باهات بازی کنه
داری میگی که ستلا احمقه؟
گوش هاش رو گرفتی؟
.یکم بهش دلسوزی کن
اون حتما الان بخاطر اون تجربه ی مرگبارش .بحران روحی داره
دوباره؟ داره چه اتفاقی میفته؟
!آی، نه
.خوش آمدید، کاندیدها ...خانم دانفی
.ممنون که حضور بنده رو قبول کردید
.و عضو انجمن شهرداری، بیلی
.خدایا، الکس خیلی ازت ممنونم
،از ته دل میگم که باعث افتخاره اینجا حضور دارم
و همیشه به عنوان ...یه نوکر چشم و گوش بسته
.برای این شهر کوچک هستم
...در بهترین
.سرتکون میدی
.شوخی بود
رای دهنده ها از کجا بفهمن که شوخی بوده؟
.میخوام که اینکارو نکنی
.باشه، سر هم تکون نمیدم
.و اونطوری لبات رو غنچه نکن
.این باعث میشه عصبانی بنظر بیای - .اهـــم -
.و به صورتت دست نزن
.آره، به صورت هم دست نمیزنی .بنظر عصبی میای
.بعضی از اینا رفتار خصوصیه
چی؟ الان چیه؟ - .انگشتات -
.انگار دارید مارو سرزنش میکنید
.باشه، دستام رو طرف خودم نگه میدارم
.اینطوری واینسا .سوپرمن که نیستی
میتونیم شروع کنیم؟
شروع نکردیم؟
.من چند سوال رو آماده کردم
.اوه، خانم! سوال های واقعی
.صدای خوک وحشی. نیشخند زهرآلود
.فقط بگو
،خب، خانم دانفی
چرا خودتون رو کاندید کردید؟
.خب، اون خوبه
...من، امــم، من
مامان، واقعا نباید ...با لکنت جواب بدی
.اونم برای سوال پایه ای ما
.باید حداقل بدونی چرا کاندید شدی
فکر میکردم که مدیریت .میتونه باعث پیشرفت زیادی باشه
...نه اگه اون نفر تنها کسی باشه تو این اتاق
.که تجربه ی یه مناظره ی واقعی رو داشته
حالا چرا کاندید شدید؟
...من دیدم که محله به یه تابلو ایست نیاز داره
!دروغگو
!فیل
فقط فکر میکردم که باید .برای هرچیزی آماده باشی
...دیدم که محله
چیه؟
.معذرت، دستم خورد
من دیدم که محله ای که توش زندگی میکنم ،به تابلو ایست نیاز داره
و با وجود اینکه امضاهایی ،که لازم بود رو جمع کردم
،کارهای اداری رو هم انجام دادرم ...و بعد با اداره ی دولتی آشنا شدم
...که کاملا غیرمفید واقع میشدن
چیه بابا؟ - .خیلی طولانی بود، خسته شدم -
.آره، سوال بعدی .احساس میکنم تو مدرسه م
گفته هایی هست که سیستم سیاسی ...توسط ایده های تندروانه
...که بی میل به توافق هستن
.شدیدا پیشرفت کندی داشته - .اهـــم -
،چطور به این قضیه واکنش نشون میدید آقای عضو انجمن شهرداری، بیلی؟
.دوست دارم از طناب نجاتم استفاده کنم
.من جواب میدم
اگر انتخاب بشم، من به تمام ...دیدگاه ها رسیدگی خواهم کرد
.و دیدگاه های مخالف را رد نخواهم کرد
.هلیکوپتر شدی. ادامه بده
،من به تمام دیدگاه ها رسیدگی خواهم کرد
...و دیدگاه های مخالف را رد نخواهم - !چه مزخرفی -
!لوک
.باید برای اعتراض ها آماده باشی
.حق با اونه
.خب، من دوباره اینکارو میکنم .هیچ بوق اضافه ای نباشه
...اگر انتخاب شدم
چیه؟ - .خیلی به میکروفون نزدیکی -
.فیل، این بروسه
.باشه
،اگر من انتخاب بشم ...من به تمام دیدگاه ها رسیدگی میکنم
و دیدگاه های مخالف را ،نادیده نخواهم گرفت
مانند عضو انجمن، آقای بیلی .برای 7 دوره
.چیه؟ اون جواب که عالی بود
...خب، من نتونستم بشنوم
.چون داری طرف بد صورتت رو بهم نشون میدی
من طرف بدم دارم؟
.آره، سمت چپه - .نه، سمت راسته -
.اوه، بابا، کاملا سمت چپشه .منظورم اینه، نگاش کن
عزیزم، چرا فکر میکنی من اون طرف رو تو تخت انتخاب کردم؟
.باشه! باشه. خیلی ازتون ممنونم
.خیلی ازتون ممنونم خانواده .خیلی خیلی کارتون مفید بود
،دستا، لبا، نیشخند، سرتکون دادن
.سمت اشتباهی صورت
.امـــم - .اوه، آره. الان دیدم -
.آره
.اون آمادست
،و اینجا
.و اینجا
،اینجا نه
.اما اینجا
.خب، باشه. خوبه دیگه، کم - .و اینجا -
نگه دار... یکم گلبرگ واسه لیلی هم نگه دار، خب؟
.خب، اینکارو انجام بده عزیزم
.همینجا، عزیزم - .باشه -
.برو که بریم - !اوه، انگار داری از ورودی عروس میای -
.آره، آره - .باشه -
.هربار یکم بریز .خوبه
.خب - .داری کارت رو عالی انجام میدی، لیل -
اوه، فوق العادست، نه؟
.عروس رو بیخیال .همه ی چشم ها رو دوخترمون میمونه
...اوه
!باورم نمیشه تو خندیدی
متاسفم. اما خودت میدونی ...من دوتا نقطه ضعف دارم
بچه ها فحش بدن و .آدم های پیر رپ بخونن
کم، باید بهش بگیم .این یه کلمه ی بده
.نه، اینطوری بیشتر تحریک میشه
،هرچی کمتر عکس العمل نشون بدیم .بهتره
.فقط طوری وانمود میکنیم که انگار اتفاقی نیفتاده
...باشه. شاید این .شایدم اصلا اینو نگفته باشه
شاید ما... شاید ما .اشتباهی شنیدیم
."شاید اشتباهی گفته باشه "تراک [هم وزن کلمه ی فاک]
."یا "داک
."یا "لاک ."شایدم گفته باشه "یاک
بابا، یه بستی بهم میدی؟
.نه، عزیزم. اگه گشنته میتونی میوه بخوری
میوه رو میگی؟
.من دوتا بچه دارم
فیل؟ فیل، این تو تلویزیون نشون داده میشه؟
بهت نگفتم چون نخواستم .نگران باشی
.چه نقشه ی خوبی کشیدی. واقعا عالیه
دقیقه ی نود من رو .این وسط قرار میدی
.مامان، آروم باش .این فقط یه عرصه ی عمومیه
مناظره ی گروه من هم ،تو عرصه ی عمومی قرار داده شد
.و تنها افرادی که نگاه کردید، شما بودید
.آره، کلا
پس کس دیگه ای این رو نگاه نمیکنه؟
.نه. ما میخوایم که افراد دیگه ای هم ببین
.اینطوری میتونی تو انتخابات پیروز بشی .کل موضوع سر همینه
اونوقت مامان یه کار احمقانه ،و عجیبی میکنه
.همه جا تو اینترنت پخش میشه - .مامان، خواهشا اینترنتی نشو -
باشه، اونکارم به لیست کارهای ...ممنوعه اضافه میکنم
،به صورتم دست نمیزنم ،چشم ها رو نمیچرخونم
،به کسی اشاره نمیرم
.و البته که اینترنتی نمیشم
هنوز بهم باور دارید؟
.البته که داریم .ما طرف تو هستیم
.طرف راستت
.سمت چپ نه
.بریم جا بگیریم
.راست، چپ
.باشه، مامان. فقط به خودت اطمینان داشته باش - اهـــم؟ -
چطور آخه؟ من تو اتاق نشیمن ،خودم تو مناظره شکست خوردم
.و مردمم که فکر میکنن من دوست داشتنی نیستم
اون فقط کلمه ایه که یه مرد ...برای یه زن قوی بکار میبره
.چون اونا احساس تهدید میکنن
پس همه چیز رو فراموش کن .و باید به خودت افتخار کنی و قدرتمند باشی
چطور اینقدر باهوش شدی؟
من همیشه فکر میکردم که .یا پرورشگاهی هستم یا موقع تولدم جابجا شدم
.امـــم - !هی. هی. بوس کردن دیگه نباشه -
.مفتخر و قدرتمند
.متاسفم - .و هیچ معذرت خواهی هم نباشه -
!آره! فقط خفه شو و بیا تو
!اینطوری دوس دارم - .آها -
.آره
.اوه، خدا
.اینم ایشون
.برو دخلشون رو بیار، کلر - .ممنون -
.نگران نباش ...ما کلی تشویقت میکنیم
.مهم نیست تو چی بگی
.اوه، خوبه .حمایت بیشتری از خانواده ی دوست داشتنی من
.صدای خوک و اون نیشخندهای زهرآلود
چرا ستلا رو آوردی؟
همه ش میره بیرون و .میپره تو استخر
نمیخواستیم ریسک کنیم چون اون .اصلا شنا کردن بلد نیست
پس چرا میره بیرون و میپره تو استخر؟
.در موردش فکر کردم .یه نظریه دارم
.احتمالا میخواد خودکشی کنه
.چی؟ احمقانست
.خودکشی سگی که وجود نداره
.سلام، دوین بیلی هستم
.متاسفم. نتونستم کاری کنم نشنوم
به علاوه به عنوان یک ،کارکن دولت
من برنده جایزه ی پرورش .سگ از نژاد "پاگل" هستم
.این جایزه رو بردم، اونم دوبار
...و متاسفم که باید بگم خودکشی سگی وجود داره
.و همه ی اینا واقعیه
،فقط رسانه ها چنین گزارش هایی رو نمیدن
چون این مثل ایدز پدرسوخته .سکسی نیست
.ستلا خودکشی نمیکنه .اون فقط... احمقه
خب، احتملا قسمتی .از مشکل شما اینه
.اون احساس میکنه که شما اون رو دوست ندارید
.اصلا خبر نداری
...اون از همون اول هم
.ضد این فرشته کوچولو بود
.آره، خب. سگ ها اینارو به خودشون میگیرن
.میدونی، اونا خیلی حساسن
...دوست دارم اونارو اینطوری صدا بزنم
.چاله ی نامحدود نیازمندی
.اما نه تو روشون
.که ممکنه اونارو داغون کنه
.تــو نـــه
پس اینا تقصیر منه؟
فکر کنم اون در مورد درستی .حرف هایی که میزنه اطلاع داره
.مردی که جایزه پرورش سگ رو برده
.دو. دوبار بردم - .دیگه بسه -
...در سال 2000 - .آره -
میدونی کدوم کانال پخش میشه؟
.اینجا، الان آنلاین نگاه میکنم
روی سایت هم هستش؟ خیلی ...خوب میشد اگه
.900کانال قبل بهم میگفتی
.نه، این عرصه ی عمومی یا همچین چیزیه
!منم میخوام خاله کلر رو ببینم
،باشه، خب، اول، عزیزم .ما باید در مورد یه چیزی باهم حرف بزنیم
در مورد اون کلمه ای که .تو امروز صبح بکار بردی
کدوم کلمه؟
میدونی، همون کلمه که با "ف" شروع میشه؟
گل؟ - .نه -
میوه؟ - .نه -
،اگه اون یادش نمیاد .نباید یادش بندازیم
.اوه، خب، اون اینو سه بار گفت
.اوه، منظورت اینه
!کم، از اتاق برو بیرون
.نه. از پسش برمیام
،لیلی، اون کلمه ی بدیه
.و تو اجازه نداری هرگز این کلمه رو بگی
.اما این خندتون رو درمیاره
باشه، خب، بابایی ،نباید بخنده
.و تو نباید هیچوقت اون کلمه رو بگی
فهمیدی؟
.شاید
.باشه این یه بازی نیست، خب؟
،اگه اون کلمه رو یه بار دیگه تکرار کنی
!من همه ی اسباب بازی هات رو ازت میگیرم
!جدی میگم .اون میدونه که جدی نمیگم
عروسی چی میشه؟
اگه اونجا این حرفو بزنه، چی؟ !مثل یه بمب ساعتی میمونه
خب، چیکار کنیم، کنسلش کنیم؟ - .آره -
،شاید فقط باید زنگ بزنیم و بگیم
...ما دیگه به عروسی ها نمیایم"
".تا وقتی که همجنسگراها نتونن عروسی کنن - اوه، حالا سیاسی شدیم؟ -
ما تو روز جشن همجسنگراها ...از شهر میریم بیرون
.چون ترافیک رو دوست نداریم
.اما تجربه هیچ جایگزین دیگری ندارد
برای مثال، فکر میکنم که ...رقیبم هیچ آشنایی
...با حکم شهری 26-12ب نداشته باشه
12-26ب مربوط به قانون .آلودگی صوتی میباشد
.چیزی که الان باعث گناهکار شدن شما میشه
!اوه، ایول بابا
!ایول، مامان
...خانم ها و آقایان
.به چشماش نگاه کن
.میدونم. اونا یکم زیادی بهم نزدیکن
.اونا سال ها از من عصبانی بودن
.نه، اون تو منطقه ی عمله .اون برای هرچیزی آمادست
...دوست دارم که .در مورد مسائلی حرف بزنم
،صحبت از مشکل شد
.شوهرتون بنظر یه چیزایی داشته باشن
معذرت میخوام؟
معذرت که نمیخوام. چی؟
اوه، خب، نمیخواستم ،که این قضیه رو پیش بکشم
...اما بعد از اینکه شما پرسیدید، امــم
،در فوریه سال گذشته ،شوهر شما
،"اوه، "فیلیپ دانفی ...در یک هتل محلی
.یک رفتار زشت و شهوانی از خود نشان دادن
.اوه، خدایا
.واقعیت نداره
،خانم، با توجه به گزارش پلیس
،اون به زور به اتاق غریبه ای وارد شده
...کاملا لخت شده
و یک ژست تحریک کننده .رو تخت گرفتن
،این اساسا واقعیت داره
،اما با همه ی بی طرفی بگم که .روز ولنتاین بوده
.اوه! اوه. معذرت میخوام .روز ولنتاین بوده
،زیاد مطمئن نیستم
.که شوهرتون در این کشور متولد شده باشن
،آه. شاید ایشون بخوان کارهای غیرقانونی کنن
،اما اینجا در آمریکا ...ما روز ولنتاین رو با
،شکلات جشن میگیریم
.نه این چنین رفتارهای شخصی
.امـــم
.این برنامه ی جدید مورد علاقه ی منه - !شـــش -
،نه، آقا
،اون داشت دنبال من میگشت، همسرش
.و اشتباهی به اتاق دیگه ای رفته
،اگه این حرف رو باور دارید ...من یه سری سگ سخنگو دارم
.که دوست دارم بهتون بفروشم
اینو باور میکنی؟
.سگای سخنگو؟ شک دارم
.من دوبار مسابقه ی پرورش سگ رو بردم - .قوی باش -
،خوشحالم که رقیب بنده این موضوع رو در جریان گذاشتن
که من احساس میکنم این حرف ها .بیشتر مربوط به شخصیت خودشون هست تا من
بنده فکر میکنم که باید ،سطح سخنرانی رو بالا ببریم
...و برگردیم به مسائلی
.که رای دهنده ها واقعا بهش اهمیت میدن
،وقتی اون لخت بود شما چی پوشیده بودین؟
.فکر نکنم ربطی به قضیه داشته باشه
شما مشکلات جنسی دارید؟
.زندگی شخصی من به اینکار مرتبط نیست
،رقیب من این رو در جریان انداخت
،تا ما به سابقه ی کاری ایشون کاری نداشته باشیم
که این سابقه نشون میده ،در این شش سال
ایشون هیچ تلاشی بغیر از ...نوشتن یک حکم
که به حذب های خصوصی اجازه .داشتن بیشتر از هشت سگ رو بده
.هـــم. هــــم
.انگار دارم "هندینبرگ" میبینم
این وحشتناک ترین چیزیه که .تو زندگیم دیدم
!معذرت میخوام - .حالا اینو باش -
،من فیل دانفی هستم .و یک منحرف اخلاقی نیستم
،من هم مانند بسیاری از مردهای دیگه در این شهرم
.که از عشق بازی با همسرشون لذت میبرن
...منظورم اینه، امــم .منظورم اینه با زن هاشون
.من نه، اونا
ببینید، من احتمالا الان فقط باید بشینم .و چیزی نگم
.اما دیگه خیلی دیر شده
،من ایستادم ،و دارم حرف میزنم
،و حالا که شما بهم نگاه میکنید
.احساس میکنم که باید ادامه بدم
...اول از همه
.هیچ اتهامی ضبط نشد
...همه خوب میخندیدن
،در مورد این قضیه .نه... نه بخاطر من
.اون قضیه کاملا خوب تموم شد
...هرکسی
کجا بودیم؟
."همه ش رفت رو "یوتوب
.اینترنتی شدیم
.یه آدم حرومزاده ی مسخره میکس من رو ساخت
♪ ...من ♪
♪ خیلی از مردها رو دوست دارم ♪
♪ در این شهر ♪
♪ من از عشق بازی با همسرم لذت میبرم، همسرم ♪
♪ .و نمیدونم چطور متوقفش کنم ♪
♪ .من یک منحرف اخلاقی هستم ♪
♪ ...منحرف، منحرف ♪
!جی، مانی
!باید اونجا برسیم
!گلوریا، دارم کراواتم رو میبندم
!من دارم آماده میشم
.فکر میکردم فقط من زنم
.در
!آی، ستلا. نه، نه
!آی! نه! نه
!استلا، اینکارو نکن !خودت رو نکش
!تو یه سگ کاملا بی نقصی
!من ازت متنفر نیستم
استلا، خیلی خب، میدونم ،یکم باهات بدجنس بودم
!اما نباید که بخاطر این خودت رو بکشی
!تو هنوز جوونی
!هنوز برای بوکشیدن خیلی وقت داری
!آی
!من... باید برم
!دارم میام
!من... مانی
!آی، بیخیال، ستلا
چه اتفاقی افتاده؟ - حالت خوبه؟ -
.دوباره اینکارو انجام داد
و تو پریدی که اون رو نجات بدی؟ - !نه، جی -
میخواستم قبل از عروسی !یه کوچولو شنا کنم
بهش یه حوله بده، داره .مثل یه برگ میلرزه
....اوه، نه، نه. منظورم
...منظورم - .ممنون، جی -
.حوله ی سگ رو حالا استفاده میکنم
.اونم همسرت
!سلام
.هی، بچه ها، سلام
.سلام - هی، دست بدیم؟ چیزی بخوریم؟ -
شما مناظره رو دیدید، نه؟
چی چی؟ - ...نه، اون -
اون امروز بود؟ - نه، نه. مگه امروز بود؟ -
.اوه، یادمون نبود
.خیلی بد دروغ میگید
.یه پدیده ای تلویزیونی بود
.اوه، لیلی
...چه
.لباسی
.اوه، خب. کجاشو دیدی
این چطوره؟
.واو. اوه
.عجب - .مثل "لایت برایت" شده - [لایت برایت: یه نوع اسباب بازی]
.لوک، عزیزم
لیلی، عزیزم. دوست داری که تو گل ها رو بریزی؟
آره؟
یکم عصبی نیستی؟
آره؟
چرا باهام حرف نمیزنه؟ اونم مناظره رو دیده؟
.نچ، اون اجازه ی حرف زدن نداره
اوه؟ - .اون امروز همه ش یه کلمه رو میگفت -
.امــم - ...آره، آره. واسه همین امیدواریم که -
.تو این عروسی این کلمه رو نگه
اگه این اتفاق بیفته، دومین ،مسئله ی شرم آوریه که
.امروز برای خانواده ی ما اتفاق میفته
.فیل، گفتی که اونقدارم بد نبود
.تو ماشین .الان تو کلیسا هستیم
...عزیزم
.یکی خاموشش کنه .داره حالت تشنج بهم دست میده
.اوه، رفیق - .اوه، آره -
اوه، عالیه. فکر کردیم که .لیلی گل ها رو ریخته و ندیدیمش
.کشتی تو دریاها هم نمیخوان لیلی رو از دست بدن
شماها کجا بودید؟
من پریدم تو استخر تا ...یه سگ احمق رو نجات بدم
.که عاشقشه
اینکه نذاشتم غرق بشه .معنیش این نیست که عاشقشم
،من سریعا خودم رو به مانی رسوندم
.بعد از اون حادثه
،فکر میکردم غرق شده
اما معلوم شد فقط خودش رو .به مردن زده
.آره، عزیزم
!آفرین
!اوه
میدونی بدترین قسمت امروز، کدوم بود؟
.بنظرم که خیلی سخته انتخاب کرد
،وقتی همه چیز داشت ازهم میپاشید
،من جواب سوالت رو فهمیدم
.که چرا کاندید شدم
،میخواستم که یه افتخار برای خانوادم باشه
.و من دقیقا برعکسش رو انجام دادم
.نه
.چرا اتفاقا .من کاملا شماها رو شرمنده کردم
.نه. نه، بابا منو شرمنده کرد
.من بهت افتخار میکردم
بنظرم خیلی باحال بود که .شما خودتون رو کاندید کردید
،منظورم اینه یه حرکت کاملا نِردانه بود .واسه همین یجورایی مثل کارای من بود
.هــم، شاید یجورایی مثل کارای همه ی ما باشه
،آه. یه روزی .یه روزی من دست تورو تو این ورودی میگیرم
.اگه قبلش زندان نیفتی
.لطفا بشینید
،دوستان، خانواده ...ممنون که امروز رو
واقعا؟
.خب، خودت میدونی که تو عروسی ها گریه م میگیره
.اوه، نه
چی؟ - .گریه کردن رو تموم کن -
خب، فقط بخاطر اینکه تو آب یخ ،تو رگ هات داری
...دلیل نمیشه که - ...نه، نه. لیلی -
...نه، لیلی
.اون خوبه. بابای خوبه
.بابایی ناراحت نیست - !بابا، بابا -
.دیدی؟ بهت گفتم که بامزست
.مارو ببخشید
.تبریک میگم
.بدرود، لیلی
.چه باحال شده !برو، قایق موتوری کوچولو
!نگاش کن چطور میره
داره کجا میره؟
....اوه، یا عیسی. فکر کنم میخواد که
.خودش رو تو فیلتر حبس کنه
چی بهش گفتی؟
!بهش چیزی نگفتم
.یه لحظه صبر کن
.جی، ببین
میبینی؟ اون نمیخواست که .خودش رو بکشه
.میخواست که اون جیغ جیغو رو برگردونه
.پس واسه همینه میپرید تو استخر
.باید کل وقت رو اونجا بوده باشه .خنده داره
!آی، میدونم
!نه، نیست
.حالا نه
.میگم که خنده دار میشه
.بعدا
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net