...این پنج کلید
برای سرمایه گذاری عاقلانه ...از بنگاه معاملاتی عبارتند از
...کلید نگه داشتن رضایت شما
...کلید بروز نگه داشتن آگهی شما
.پادویی
،من جدیدا شریک یه بنگاه مسکن جدید شدم
...واسه همین یه سمینار رو ترتیب دادم
.برای جذب کسایی که برای اولین با خونه میخرن
میخوام که قدم به قدم ...براشون توضیح بدم
.که من دقیقا چه کاری میتونم براشون انجام بدم
و بنظرتون من نگران اینم که ...اونا حرفام رو یادداشت کنن
و خودشون جای من کاراشون رو انجام بدن؟
رک و پوست کنده، تا همین الان .در این مورد فکر نکردم
واقعا من باید بیام؟
.آره، تو بخش بزرگی از امروزی
.تو کارمند پشتیبانی من هستی
پس چرا هیچ حقوقی نمیگیرم؟
.چه سوال خوبی
و فکر کنم من جواب ...رو به اون موبایل
.که ما پولش رو میدیم، اس ام اس کنم
عزیزم، میخوای قسمت خودت رو دوباره تمرین کنی؟
.اوه، نه. فقط یه سوال ـه .فکر کنم فهمیدم دیگه
آره، اما این مهمترین سوال ...هستش که من رو
.به پایان بزرگم میرسونه
.آره - .اینطوری مردم هیجان زده میتونن برن -
.اوه، فکر کنم مردم برای رفتن کلا هیجان زده باشن
...لوک
چرا؟
.متاسفم، واسه مدرسه ست
باید یه ظرف برای ...حفاظت از شکستن تخم مرغ ها
.تو افتادنشون از یه طبقه، بسازم
،اوه، خب، امـم
تو فکر کردی که با یه کارتون تخم مرغ بری؟
اگه بهترین ایده همیشه زیر دماغم بود، چی؟
.بیا پایین و همه ی اینارو تمیز کن
اوخ! لازم نبود هیچکدوم .از این کارها رو انجام بدم
اگه الکس میذاشت از ایده ی ...اون استفاده کنم
.مال اون موقعی که اون کلاس رو گرفته بود - .هیچوقت -
.اون طراحی ساخته ی ذهن خودم بوده
فکر کنم اون برای یه .پرواز هوایی بدون سرنشین درخواست داده شد
...اینجور حرف زدنت رو ترک نکنی
.آخرش یه زندگی بدون سرنشین جلو روت میبینی
.بامزه بود - .دخترا -
.لوک، عزیزم، گوش کن به من
.باید این پروژه رو خودت انجام بدی
.و تو میتونی اینکارو کنی .فقط... واقعا فکر کن
!فهمیدم
اگه من ظرف محافظ باشم چی؟
.اینم یه فکریه ...میتونی
!نه، لوک! لوک
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
[اسپانیایی]
.باشه، آره، دوست دارم !بوس، بوس، بوس
،"از حرف هاش "جادوگر پیر دیوونه
،"برو خودت رو بکش" .بعدش "دوست دارم" رو فهمیدم
،هیچوقت این قضیه رو نفهمیدم چطور اینقدر سر هم داد میزنید؟
وقتی اونا برای جیغ زدن سرت ...احساس آزادی کنن
.اینطور میفهمی که اونا واقعا دوست دارن
اوه، پس فکر کنم یه .معذرت خواهی به زن قبلیم بدهکارم
.ظاهرا، اون دیوونه ای اینکار بود
!لعنتی
.بعدیش رو تو ماهی تابه امتحان کن
.میتونم برای صبحانه استفاده کنم
.این خیلی ناامید کنندست
حداقل داری دستات رو برای .یه تغییر کثیف میکنی
...این یه تفریح خوبه
.بین اون زندگی فکورانه ای که من معمولا دارم - .به این میگن روحیه -
بعلاوه، این یه کنایه .برای وضعیت انسانیه
...همه ی ما تخم مرغ های شکننده رو
پشت بسته بندی های حبابی و خودستاها پنهان نمیکنی؟
.شروع شد
...خب، مطمئن پرتاب تخم مرغی تو
.تو کلاستون بهترین میشه
.هـــم، نه بهتر از کار لوک
واقعا؟ لوک خودمون؟
...اما اون یکم که
،شرط میبندم که کلر بهش کمک میکنه
دقیقا مثل اون طرحی که برای .کلاس هنر از خودش کشیده بود
.زندگی در چشماش بود
.مکرر بود
.الان بهت میگم .به این وضع خاتمه میدم
.تو لیاقت یه شانس برای نبرد رو داری
،هی، بخاطر پروژه ی تخم مرغ پسرا زنگ زدم
والدین نباید در این مورد کمکی کنن، درسته؟
چرا والدین باید کمکی کنن؟
چرا برای 8 سالگی انگور رو براشون دونه دونه میکنن؟
من فهمیدم اگه تو میتونی ،یه پای مرغ رو بخوری
.پس میتونی یه انگورم دونه دونه کنی
دوباره، بابا؟
...اوه، متاسفم. فقط
.همش تقصیر من بود
،مسئله اینه که من کمکی به مانی نمیکنم
.و امیدوارم کس دیگه ای هم کمک نکنه
.باشه، بابا .ممنون از اینکارتون
.دوست دارم، فعلا
خب، بابام داره پروژه ی .مانی رو انجام میده
بهت زنگ زد که اینو بگه؟
اوه، نه. زنگ زد که ،بگه اینکارو نمیکنه
که وقتی این رو میگی ،چون میخوای اینکار کنی
اما نمیخوای که آدما .بهت شک کنن
واقعا؟ - .اوهـــم -
چی میگفتی اگه یه مشکلی با پدرت داشتی؟
.کلر و جی یه رقابت باورنکردنی دارن
،تنیس، ورق بازی .هرچیزی
کی میدونه چرا؟
کلر پسریه که پدرم .هیچوقت نداشته
منظورم اینه، بابا فقط میخواد .یکی باشه که سر به سرش بذاره
...من یبار خواستم اینکارو براش کنم
.اون توجهی نکرد
.بنظر باحال میاد
.باحال بود، اما الان سخت شده
...اوه، مطمئنم که عالی انجامش میدی، رفیق
...ایـــی - کلر؟ -
...من فقط دارم علاقم رو به
،پروژه ی پسرم نشون میدم ...که هر والدینی اینکارو میکنن
.فکر کن! فکر کن... برای اینجام دادنش ،فکر میکنم، من باید
...اینجا بمونم
.شاید لوکس سوالی داشته باشه
فکر میکنی بتونی ...یکی دیگه رو پیدا کنی
برای کمک بهت تو سمینار؟
.نمیدونم .یکم دیر یادت اومد
.تو یجورایی غیرقابل تعویضی
،خب، منظورم اینه ،این فقط یه سواله
و سمینار برای ...چندساعت نیستش که
.شـــــش
.سلام، گلوریا؟ چه بموقع
.باشه، اونجا میبینمت. فعلا
کی بود؟
.فیل
.اون برای سمیناری که گرفته نیاز به کمک داره
کلر چرا نمیتونه کمکش کنه؟
.چیزی نگفت - ...بهت میگم چرا -
چون الان غرق پروژه ی .پرتاب تخم مرغ لوک شده
.اون که گفتش به لوک کمکی نمیکنه
این دقیقا چیزیه که ...منم به خودم میگفتم
اگه منم به بچه ام کمک میکردم .و نمیخواستم که اطلاع داشته باشم
چرا تو با خودت حرف میزنی؟
.دارم میگم این واسه مانی ناعدلانست
.یه بچه تنهایی شانسی برای بردن نداره
.درستش میکنم
.جی، اون نیاز نداره که بچه بارش بیاری
.فقط بهش چندتا نکته ی کوچولو میگم
.بچه، برو برای خودت یه اسنک بخور
.باشه، منم براش یکم انگور پاک میکنم
!لعنتی
.نه اونطوری، جی
.مثل این، ببین
،این فقط رو اعصابم راه میره میدونی منظورم چیه؟
ما قراره یه مامان رو .که تو آینده قراره بچه دار بشه ببینیم
،ما یه چندتا از این ملاقات ها رو داشتیم
.و اونا خیلی رو اعصاب بودن
،آدم میخواد خوب بنظر برسه
...میخوای اولین تاثیر خوب رو بذاری
.یجورایی مثل اولین قرار عاشقانه میمونه
راستش، این دقیقا برعکس .اولین قراره عاشقانست
،تو نمیخوای سکس داشته باشی .اما میخوای یه بچه داشتی باشی
،باید بگم ،لیلی ستودنیه
.و چقدر خوب غذا میخوره
.اوه، نه همیشه
.اون فقط عاشق سالاد ماهی های منه
.البته به دلفین ها صدمه ای نمیرسه
اوه، کی اهمیت میده؟
.خب، مطمئنم دلفین ها اهمیت میدن
،این خوبه که ماهی تن بخوره اما دلفین نخوره؟
.نظریه ی من اینه که یه ماهی، ماهیه دیگه
.امـــم - ...خب -
...یه دلفین در واقع پستانداره، پس
."اه، "تو-می-تو"، "تو-ما-تو [بازی با کلامت که به کلمه ی تومیتو(گوجه) شبیه هستن]
.بیشتر از گوجه شبیه گاوه
میچل، میتونی تو آشپزخونه برای اون کلوچه ها کمکم کنی؟
.باشه
.مارو ببخشید
.خب، این بخاطر کلوچه ها نبود
اوه، واقعا؟ کمک نمیخواستی برای برداشتن اون شش تا کلوچه؟
نه، بخاطر اینه که ...لازم نیست تو
.هر اشتباه کوچیک بقیه رو درست کنی
.متاسفم
فکر کردم بتونه یکم .از اطلاعات پایه ای زیست شناسی استفاده کنه
خب، بذار یه درس پایه ای ...زیست شناسی رو بهت بدم
.من و تو نمیتونیم بچه دار بشیم
اگه اون به یه لامپ اشاره کرد ،و گفت این "دایی جرج" هستش
تو چی میگی؟
،از دیدنتون خوشحال شدم" ".دایی جرج
،خیلی خوبه ،حالا از اینجا میریم بیرون
لبخند میزنیم، سرتکون میدیم، و .یه بچه برای خودمون میگیریم
.باشه
.و آن ها پنج کلید شما هستن
حالا اگه دیگه ...سوالی نیست
آه، آره، اون خریدار ...دوست داشتنی اونجا
.که رو لبه ی صندلیشه
...کنجکاوم که
،کنجکاوم که
بدونم کلید ششمی هم وجود داره؟
،در حقیقت
.بله
.باید روش کار کنیم
این کلید خونه ی جدیدی هست ...که شما با دانسته های این جلسه میتونید داشته باشید
،"ممنون از "ووزنوم .کنلی"، و دانفی"
!آفرین
،کاغذ رنگی ها رو میریزیم ،بَنر رو میاریم پایین
،عکس، عکس، عکس
.و کارمون تموم میشه
.هنوز یه ساعت وقت مونده
میتونم برم خرید؟
،نه. من باید تمرین شفاهی انجام بدم
.و ازت میخوام که صدا رو چک کنی
آی، میخواستم که بریم .آرایشگاه من
نزدیکم هست، امروز صبح .نتونستم موهام رو درست کنم
واقعا؟ این اتفاق افتاده؟
.اوه، منم میتونم ناخن هام رو درست کنم
مشکلی نیست؟
.نه، البته
...اوه، اوه! یکیتون میتونه این رو
سر راهتون به زیر یه صندلی بچسپونه؟
یکی از حضارهای خوش شانس ...قراره که با یه
.موس پد جدید بره خونه
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
.نمیخوام ببینم کدوم صندلیه
.میخوام منم مثل همه غافلگیر بشم
.آره. حالا این "فنگ شوی" شد
احساس بهتری ندارید؟
.اوه، چرا .اینجوری برای بحث کردن عالیه
.آره، خوبه
،به اتاق یه جو دلپزیری داده
.که واقعا ازش خوشم میاد
بعضی مواقع، لوازم های خونتون .خودشون بهتون میگن که کجا باید باشن
.آره
مشکلی نیست از دستشویتون استفاده کنم؟
.اصلا، پایینه هاله
...فقط محض اطلاع ،یه سری وسایل اونجا هستن
!که جاشون رو دوست دارن
باشه، میدونم این همه ادا و اطوار ...داره تورو میکشنه
.اما فکر کنم این پایان خوبی داشته باشه
کم، یه محدوده ای هست، خب؟
من قبلا بهش قول دادیم ...که پسرش رو
.52ایالت ببریم
.اوه، واو، شما یه کیبورد[ارگ] دارید
.اوه، آره، مال منه
.شما موسیقی کار میکنید، عاشقشم
.این خیلی برام مهمه
اوه، خب، شما دارید .با یه سرودخوان صحبت میکنید
.واقعا من چندباری رو خوندم
...آره، ما برای لیلی آواز میخونیم
.همیشه
.دوست دارم صداتون رو بشنوم، بچه ها
.اوه، خب، چه خوب
.نه، حالا رو میگم
،پدر بچه یه موسیقی دان بود
و من دوست دارم که بدونم ...اون تو یه خونه ی
.موسیقیدان بزرگ میشه
.باشه - .عالیه -
خب. الان دیگه رسما مجبوریم .ادا و اطوار دربیاریم
...خب، باشه، اینطور به قضیه نگاه کن
،ما فقط یه بچه رو به سرپرستی قبول نمیکنیم
...ما داریم از یه زندگی نجاتش میدیم که
.داره دنبال "داکوتای" شرقی میگرده
.اوه، خدا
.این واقعا زیباست
.این واقعا زیباست که بهش تکیه دادیم
!اوخ
.دوباره شکست
.امــم، آره، دیدم
.فقط باید پارچه رو دوبرابر کنیم
.بفرمایید، بذارید یه قدم نزدیکتون کنم
!الکس
!تق، تق
!بابا! هی اینجا چیکار میکنی؟
مانی به اون هوویه که به .فیل قرض دادم احتیاج داره
یکی از پیچ های پروژه ش .داره شل میشه
.بغیر از اون، کاملا بی عیبه
،آه، آخرین باری که آزمایشش کرد ،اون از پشت بوم تخم مرغ رو پرت کرد پایین
،اون اومد طبقه ی پایین .تخم مرغ هنوز نرسیده بود
.اینطور نشد .فقط میخواستم اینو تو مغز کلر فرو کنم
بعضی مواقع بهترین کار ...تو یه مسابقه برای اینکه بهترین بمونی اینه که
.پشت سرت رو روغن کاری کنی
واو. پس مانی هنوز داره روش کار میکنه؟
.لوک یه دو ساعت پیش کارش تموم شد
بخاطر همینه این تخم مرغ ها رو زمینه؟
،اوه، خب، میدونی ،بعد از اینکه همه سالم زمین افتادن
،ما فکر کردیم که باید اونارو آزمایش کنیم
که مطمئن بشیم ما از یه .شانه ی فوق العاده قوی تخم مرغ استفاده نمیکنیم
.بنظر میاد آپولو هوا کردید
.همینطوره
امــم، پس بابا، اگه من هوویه ای ،که به فیل قرض داده بودی رو پیدا کردم
.براتون میارمش
،عالیه. چون، اوه
ما قراره روز قبل از .مدرسه آزمایشش کنیم
.جالبه. شاید بتونیم اونجا ببینیمتون
ما میتونیم هر وقتی بیایم، نه؟
چون ما هیچ مشکل .پرت کردن نداریم
5خوبه؟
.عالیه
.خب، زیاد بهمون سخت نگیر .تو اینکار پیر شدیم
آره، و لطفا گوشی هاتون رو .در حالت ویبره بذارید
♪ قلبم رو نشکن ♪
♪ اگر تلاش میکردم، قادر نبودم ♪
♪ عزیز، اگر بیقرار بشم ♪
♪ عزیزم، تو که اینطور نیستی؟ ♪
♪ اوه، هـــو ♪
♪ هیچکی اینو نمیدونه ♪
♪ هیچکی نمیدونه ♪
♪ وقتی من صدمه دیدم ♪
♪ من دلقک تو بودم ♪
.من واقعا یه دلقکم
♪ اوه، اوه ♪
♪ من قلبم رو بهت دادم ♪
♪ پس قلبم رو نشکون ♪
♪ من نمیخوام قلبت رو بشکونم ♪
♪ ...قبلم رو ♪
♪ قلبم رو نشکون ♪ - .آره، آره -
.ممنون - .فوق العاده بود -
.اوه، من یکم گیج شدم
.فکر میکردم کمرون خواننده باشه
...آره، اوه
.آره، آره، درسته
واقعا؟ چون میچل صدای .عالی داشت
خب، فکر کنم اون از .راهنمایی های من استفاده کرد
میدونی، یه راهنمای خوب میتونه .هر تغییری رو ایجاد کنه
.راستش تو یکم بد خوندی
.اما اون واقعا فوق العاده بود
.ممنون
.آره، ممنون بخاطر دیدگاهتون
سریعتر! سریعتر! واسه .پدرت دیرمون میشه
چرا با ناخن های پات هم اینکارو کردی؟
خب، یه پسره خیلی بامزه ...تو مدرسمون هست
.که خیلی به پام نگاه میکنه
مواظب باش. میتونه .خیلی چندش باشه
آی. ماشین کجاست؟ !من که اینجا پارک کردم
.پارک ممنوعه
،یکی تازه این تابلو رو اینجا گذاشته
!چون وقتی من پارک کردم این نبود
.این یکم بنظر قدیمی میاد واسه من
.هیلی، دروغ نگو !اینجا نبود
...خانم ها و آقایان
...آماده باشید برای بزرگترین
.بنگاه مسکن
...یک فروشنده ی فروشنده
شماها کجایید؟ !بهتون که زنگ زدم
...یک واسطه ی واسط
.شما قرار بود شروع کنید .حالا خودم مجبورم اینکارو کنم
...برنده ی پی در پی دو جایزه
...مسابقات واسط برتر سال
.فقط تا قبل از پایان برنامه اینجا باشید
،سرمایه گذارهای آینده
!اینقدر بهانه نیارید
...و شروع کنید !به تبدیل رویاهاتون به حقیقت
!خانم ها و آقایان. فیل دانفی
!هی
حالتون چطوره؟
.ممنون، "مایک". خیلی ممنونم بخاطر این شروع
.خوش آمدید
!تاکسی
میبینی؟ .بخاطر اینکه من لاتین هستم واینمیستن
یا چون اون فقط .یه ماشین زرد رنگ بود
.پدر خیلی عصبانی میشه
.تو باید تقصیر این ماجرا رو به عهده بگیری
چرا من؟
.اوه، چون هیچوقت از تو عصبانی نمیشه
.اون همیشه تورو بالای ستون ستودنی ها قرار میده
.واقعیت نداره
.چرا اتفاقا
.بذار به یه آژانس زنگ بزنم
!تاکسی
،این که علوم فضایی نیست، مردم .فقط یه کارت قرمز رنگه کوچیکه
خب، حدس میزنم کسی .یه موس پد نخواد
بچه ی مورد علاقم چیکار میکنه؟
مورد علاقه؟
آره، میدونم. بنظر نمیاد که .ما مورد علاقه داشته باشیم
.اما میدونی چیه؟ ما داریم
.و خبر خوب اینه که اون تویی
.من طراحی خودم رو بهتون نمیدونم
کی در مورد دادن حرف زده؟
.میتونیم رو مقدماتش کار کنیم
.این تقلبه
چی میخوای؟ پول؟
.یکم ذخیره دارم
باشه. من نباید این کمک جزئی رو ...هم بهتون بکنم، اما
.اول از یه آیینه استفاده کن
یه آیینه؟
،بعدش تو آیینه نگاه کن
.و تو یه زن دیوونه رو میبینی
.که به کمک نیاز داره
میدونی، من اون تخمی رو ،که تورو ساخت
،کسی که پروژه رو ساخت، ساخته
،پس در کلی حالت !اون طرحت مال منه
.اوه، مشکلی نداری
مطمئنید که دیگه سوالی ندارید؟
دیگه سوالی نیست؟ - .آره -
.اون میکرفون رو به اون آقای سبیلو برسونید
...آره، من
اوه، هی، فکر کنم همه .از این صدا خسته شدیم
.بذارید بیام پیش شما
.میدونم که سوالتون چیه
...شما احتمالا بخاطر
.کلید ششم کنجکاو هستید
...نه، کنجکاو بودم که
من در مورد سرعت بخشیدن .به انتقال سند کنجکام بودم
،اگه برای طرفین جواب بده
.این راه عالی برای سرعت بخشیدن به معامله ست
...حالا برگردیم به سوال اولت
.در مورد اون کلید ششم مرموز
...من که چیزی نگفتم - ...کلید ششم، کلیدی خانه ای هست که -
شما از طریق این جلسه ...خواهید داشت
استفاده از قوانین ساده ...که شما امروز یاد گرفتید
...اما نه آنقدر ساده که شما نیازی
،"به سرویس های حرفه ای "ووزنوم"، "کنلی
!و دانفی نداشته باشید
.ممنون از حضورتون
...حروم
خب، چیزی نیست که بخوای در مورد ما بدونی؟
.فکر نکنم
راستش دیگه فکر نکنم به قرار .با افراد دیگه ای نیاز داشته باشم
.شماها بی نقص هستید
شما دارید چیزی رو که دارید میگید، میگید؟
خب، قرار نبود که چیزی ،رو مستقیما بهتون بگم
.اما فکر کنم شماها باید منتظر خبرهای خوبی باشید
!آه، اوه، خدا
،اوه، میدونم، میدونم !تو الان چیزی نمیگی
!اما همین که چیزی نمیگید فوق العادست
امــم، خیلی خب. میرم .یکم نوشیدنی بیارم
.آره، آره - .باشه، باشه -
...این بدون یه نوشیدنی جشن نمیشه
.یا یه آهنگ
.اما الان، ازتون میخوام که اینجا بشینید
.پس بفرمایید بشینید
.فقط بذارید این صندلی اینجا باشه
♪ اگه من رو ترک کنی ♪
♪ تو قسمت بزرگی از من رو با خودت بردی ♪
♪ ،اوه، اوه، اوه، نه عزیزم، لطفا نرو ♪
♪ .اوه، اوه، اوه نه، ازت میخوام که بمونی ♪
،آره، اون غمگین شد ،اما قسمت خوبش اینه که
.من این تجربه رو کسب کردم که میتونم بخونم
،اوه، و چیزی که از این تجربه بدست نیاوردیم ،بچه بود
.چون اون تصمیم گرفت بچه رو نگهش داره
.آی، نه همه چیز رو از دست دادیم؟
آره. اونا خیلی سریع .از اینجا مرخص شدن
.بدشانسی
.بیشتر از یه بدشانسی بود، هیلی
،این خیلی برام مهم بود .و تو زدی خرابش کردی
.آی، نه، فیل. تقصیر من بود
.تقصیر اون نبود
.خب، گذشته ها گذشته
میتونی بروشورها رو تو ماشین بذاری؟
.واو، هنوز پُر هستش
.آره، درسته
پس خیلی خوب نبود؟
.امـــم... نه
.باید اینجارو جارو بزنم
.باشه .اما خیلی متاسفم، فیل
.مشکلی نیست
.نه، مشکلی هست
ما دیر اومدیم و کل نمایش .تورو بهم زدیم
.این اتفاق ها میفته
.آره، میفته و مردم عصبانی میشن
.گلوریا، مشکلی نیست
!نه، مشکلی هست
،من میخوام یه بحث واقعی داشته باشیم
!و کل کاری که میکنی اینه که من رو رو یه ستون گذاشتی
.یه لحظه صبر کن تو از دستم عصبانی هستی؟
آره، چون قرار نیست که ...یه خانواده
!اینطور باهم رفتار کنن
میدونی یه خانواده باید چطور باهم رفتار کنن؟
!اونا باید به فکر همدیگه باشن
...من ازت خواستم که فقط یه کار رو انجام بدی
...و تو خیلی خودخواه و بی مسئولیت بودی
،برای همچین روزی که باور میکنی یا نه
!واقعا برام مهم بود
.اوه، خدای من .داری گریه میکنی. خیلی متاسفم
!نه، این چیزی بود که میخواستم
!تو سرم داد زدی چون دوسم داری
.خب، تو عصبانیم کردی
.خب بایدم عصبانی باشی
.خب، دیگه نیستم
.اینطوری باهام رفتار نکن، فیل - !چون من الان خیلی عصبانیم -
.اوه، خانواده ی من، آره
اوه، چطور اینکارو میکنی؟
...این خیلی من رو
.عصبانی میکنه
...اون یه کاردستی خوب
.برای یه پسر 13 سالست - ،آره. لوک هم کارش خوب بوده -
برای بچه ای که هنوز برای .بیرون آوردن لوازمش نیاز به کمک داره
.هنوز نوه ی شماست - .وقتی گفتم خودمم احساس بدی داشتم -
.خب، انجامش بدیم
!مواظب باشید، بچه ها !داریم پرتش میکنیم
.یک، دو، سه
چی شد؟
.هردو تخم مرغ سالم هستن
.عالیه، پس هردومون بردیم
.غیرقابل قبوله
.ما به مرحله ی بعد راه یافتیم
.قطعا .بجنب، طبقه ی سوم
.بیا اونجا، الکس .زودباش
.صبر کنید
.لازم نیست اینکارو کنید
.فقط یه طبقه کافیه
.هردومون 20 میگیریم
.ما اینکارو میکنیم
.اینکارو دوس ندارم
...اون دوتا اون بالا حرف میزنن
.و میفهمن ما چیکار کردیم
.کاری رو که مجبور بودیم، کردیم
.دستمون رو میشه
.اونارو اون پایین ببین
.اونا حتی توجه هم نمیکنن
.این بهترین قسمتشه
.راستش، مانی بنظر ناراحت میاد
چرا باید ناراحت باشه؟ .اون که دهن لوک رو سرویس کرد
.اوه، بس کنید
لوک و مانی همون اندازه ...برای پروژشون زحمت کشیدن
.که برای پروژه ی "منهتن" زحمت کشیدن
فکر میکنی واقعا اینطور باشه؟
فکر میکنی اونا ناراحتن چون ما کار رو براشون انجام دادیم؟
.شاید
،اونا قرار بود یه چیزی از اینکار یاد بگیرن
.و ما خرابش کردیم
.باید بریم باهاشون حرف بزنیم - .آره -
.پسرها، باید حرف بزیم
.اوه، خدا، اوه، خدا
.خونسرد باش
...خب، ما اون بالا یه چیزایی رو فهمیدیم
.و فکر کنم یه عذرخواهی لازم باشه
.باشه، قبول میکنیم
.ما بهتون کلک زدیم که پروژه رو برامون انجام بدید
چی؟
.اولین باره که اینو میشنوم
...ما میدونستیم که شما اینکارو برامون میکنید
.اگه شما فکر کنید تو یه رقابت با همدیگه هستید
واسه همین من بهت گفتم ،که فکر میکنم کلر به لوک کمک میکنه
...و تو بعدش زنگ زدی به کلر
...که منم درگیر ماجرا شدم، و
.خیلی خب ...این اتفاق میفته
،شماها سوار ماشین میشید ،و میریم خونه
.و شما پروژه های خودتون رو خودتون انجام میدید - .اهـــم -
.باشه
.هـــم - .هـــم -
.میدونی، اینا تقصیر شماست
چی؟
اینطوری که ما باهم .رقابت میکنیم واقعا مزخرفه
...واقعا مزخرفه، دوتا 13 ساله
.میدونن چطور از ما سواستفاده کنن
و میدونی چیه؟ .تو منو اینطور کردی
چطور به این نتیجه رسیدی؟
.بابا! تو به زور ورزش بهم یاد دادی
.هیچوقتم نذاشتی ببرم ...میدونی، این مسائل
.همچین بلایی سر یه دختر میاره
،محض اطلاعت .تو همینطور بودی وقتی از رحم بیرون اومدی
مطمئنم که هیچ بچه ی دیگه ...اونجا مثل تو
.خونسرد نبود
،اگه منو اینطور میدیدی چرا جلوم رو نگرفتید؟
چرا باید چیزو رو که عاشقشم جلوش رو بگیرم؟
واقعا؟
شوخی میکنی؟
.تو یه مبارزی
چیزی که در مورد تو واقعا دوست دارم .اینه که هیچوقت جا نمیزنی
.بابا
با اینحال کاملا طمئنم .طراحی من خیلی بهتر بود
.بیخیال شو، پیرمرد
.فقط یه راه هست که بشه فهمید
.بیخیال شید
.فقط همین چندلحظه رو وقت بازی کردن داشتید
.یه مشکلی با این یکی هست
.من اشتباه نمیکنم
مامان میتونه دیوونه بشه، نه؟
سلام؟ [معنی "تازه فهمیدی" رو هم میده]
.ممنون
تو همون موقع هم احساس زشتی میکنم .وقتی ازش عصبانی میشم
.فکر نکنم این عجیب باشه
.فقط بخاطر اینکه زیاد به پروژم افتخار میکنم .نمیخوام که به کسی بدمش
.همه مشکل خودشون رو دارن
.ممنون، هیلی
،میدونم که شاید حرفام احمقانه باشه
.اما این حرف های آخر شب خیلی برام پرمعنیه
...این تنها وقتیه که من احساس میکنم
.باشه، "کوری". فقط یه عکس
.صبرکن
اوخ، پام تو این زاویه .خیلی چاق نشون داده میشه
.هی، الکس، بیدارشو
.ازت میخوام یه عکس از پام بگیری
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net