... خب ، بذار ببینم
... اوه ، یه خام خام : استفاده از کلمه ی ورجین که میتونه] [. هم معنی باکره بده هم خام
. فکر کنم یکی برای قربانی بودن کافی باشه - . روغن زیتون ، فیل -
. بیخیال ، باحاله
این جالب تر از فری استایل . رپ ساندویچ" بود"
. دختر ، تو دیوونه ای
. من خرید رو باحال میکنم
♪ به دام افتادن بین تو برش گندم ساییده ♪
♪ گوشت گاو و سویسی تنها گناه منه ♪
. عزیزم ، کفش هام . بجنب ، یا مسیح ، یا خدا
. سلام
. اوه ، جاده بسته ست
! بـیب ، بــیب - . ببخشید -
! اوه - حالت خوبه ؟ -
. راستش ، نه
. نه
عزیزم ، دوباره از پایین کش اومدی ؟
، بعد از پیش غذا
ما همه رو اینجا میاریم . که خبرها رو در جریان بذاریم
فردا شب قراره کل خانواده ... اینجا بیان
و ما در مورد برنامه ی سرپرستی . بچه ی جدید بهشون بگیم
... آره ، و ما هردو موافقیم
که ما آروم آروم اینبار . خبر رو اعلام کنیم
♪ ... بزن یه پسر بگیریم ♪
، باشه ، فقط برای روشن شدن این الان آروم آرومه ؟
... این فقط یه بـَنره
و فقط یه موزیک آروم برای . همراهی ، همین میچل
. من دیگه از این آروم تر ندارم
. گذشته از این ، این اتفاق خوشحال کننده ایه حق با من نیست ، لیلی ؟
تو هیجان زده نیستی که قراره یه برادر جدید داشته باشی ؟
! نه ، من از بچه ها متنفرم
... ما یه مسئله ای کوچیک
. در مورد سرپرستی بچه ی جدید با لیلی داریم
". من از بچه متنفرم"
". بچه ی جدید نباشه"
". میخوام که بچه ها بمیرن"
. فکر کنم نباید این یکی رو می گفتیم
... فقط امیدوارم مشکل این باشه
. وقت کافی رو با بچه ها نگذرونده باشه
و ما فکر کردیم چه ایده ی ... خوبیه که به اون
نشون بدیم که چه خوش میگذره . اگه یکی اطرافش باشه
! اوه ، اون خیلی بامزست
. آره ، و اون هیچوقت گریه نمیکنه
. واقعا هیچوقت . که این یکم غیرعادیه
. اوه ، نه ، عجیب نیست
خواهر من با دندونای کامل . به دنیا اومد
. آره ، این اتفاق هیچوقت نیفتاده - . اوه -
نه ؟ واقعا ؟ . تو باید تخت و خواب بچگیش رو ببینی
. انگار یه سگ آبی اونجا زندگی میکرده
اوه ، این لیلیه ؟
. اوه ، آره . هی ، عزیزم . به بچه سلام کن
! بابایی من - ! اوه -
. خب ، یکی از مشکلات حل شد
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
! بدرود ! به زودی میبینمتون
. یا هیچوقت
کم ، یکم بخاطر کاری . که لیلی کرد ناراحتم
، اون ، لطفا . اون فقط بهش دست زد
. و اون از گریه ی بچه شروع کرد
ما داریم در مورد آوردن . یه بچه ی دیگه به این خونه حرف میزنیم
چطور رو وابستگی لیلی به تو یکم کار کنیم ؟
چرا من دارم صداهای اتهام آمیز میشنوم ؟
اون ، بیخیال . تو مجبوری قبول کنی . که زیاد اون رو نازپرورده کردی
. من بخاطر دوست داشتن بچه مون معذرت خواهی نمیکنم
. من نکوهشت نمیکنم
، فقط نکوهشت نمیکنم
داریم در مورد دادن یکم . استقلال بیشتر به لیلی حرف میزنیم
. آره ، و به همین دلیل اون رو به کودکستان فرستادیم
. آره ، اما تو تحمل این رو نداری که اون اینجارو ترک کنه
. تو همیشه اون رو زود میاری خونه
. مسخره ست
. باشه ، باشه
، لیلی ، عزیزم
پدرت امروز تورو زود از کودکستان آورد خونه ؟
. نه
. پرونده بسته شد
. اصلا نرفتیم اونجا
. پرونده باز شد
. ما رفتیم خرید
. کافیه
. ما کلی کلاه خریدیم
. میریم به اتاقت
. شما دوتا میرید به اتاقش
. ما وقت زیادی رو باهم گذروندیم ؟ آره
. وابستگی خاصی بهم داریم ؟ البته
اما من اون رو بیشتر از والدین عاشق دیگه نازپرورده کردم ؟
. اهــم
. ممکنه
و بخاطر لیلی ، مجبورم که . روش یکم کار کنم
! نه ، تو آروم باش
این طرز صحبت کردن منه وقتی . یکی مانی من رو به دزدی متهم میکنه
کیه ؟ - . مدیر مدرسه -
داره میگه که مانی گردنبد . یکی از دخترا رو دزدیده
... چیه ، فکر کردی همه ی کلمبیایی ها مجرمن
... چون کراوات کلمبیایی
سمبلی از خشونت در تمام دنیاست ؟
. نه ، نه . من شمارو تهدید نمیکنم
. باشه ، غذرخواهی پذیرفته شد
. نه ، هیچ منظوری از کراوات نداشتم
... فقط . فقط خواستم حرفی زده باشم
میتونی یه "ال" رو از "او ال" کم کنی ؟ [ منظور ال او ال هست که به معنی خنده ی با صدای بلنده ]
نمیبینی دارم اینجا تلاش میکنم کاری کنم ؟
تنهایی مردن ؟
! دخترا ، شام
، میدونی ، چرا لوک اتاق خودش رو داره
و من هنوزم اتاقم با تو مشترکه ؟ . دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
... منم ، با اینکه فقط یه سال دیگه مونده
. که من به کالج برم
یه سال دیگه مونده یا وقتی که تو میخوای به کالج بری ؟
. چون این دوتا باهم فرق میکنن
... منم یه صدایی از قوطی ها شنیدم
... و این شبیه این بود که
"کمک ! من تو هلوها افتادم"
! مامان بوده
! خنده داره - . خیلی خنده دار -
من شبیه کلرم ؟
... احتمالا میخوای که بهشون بگی
. که تو بودی من رو هل دادی
. دوباره ؟ من حتی نزدیک تو نبودم
! چرا ، بودی . تو منو با کالسکه بهش زدی
. کاملا تقصیر تو بود
. خب ، بذار موافقت کنیم با مخالفت
. نه ، من مخالفت میکنم با مخالفت
. پس موافقی
، نه ، نه ، نیستم . چون حق با منه
. باشه ، کلر . حق با توئه
. طبق معمول
. نه ، حق با منه
. مثل همیشه
، تمومش کن . وقتی من اشتباهی کنم . قبولش میکنم
. که هیچوقت نشده
. باشه ، باشه
! آه
، امروز یکم هیجان زده بودی مانی اتفاقی افتاده ؟
... نه ، خب . من فقط
. بشین ، بچه
، میدونی ، شاید من باشم
اما فکر میکنم تو یجوری ، مضطرب بودی ، میدونی
قبل از اینکه مامانت با مدیر . صحبت کنه
... مثل اینکه میخواستی یه چیزی بگی
. اما نمیتونستی
حالا میخوای چیزی بگی ، مانی ؟
. نه ، چیزی برای گفتن ندارم
مطمئنی ؟
. واقعا سخت فکر کن
میتونم یه لیوان آب داشته باشم ؟
... گردنبد دختره تو برش داشتی ، آره ؟
... امــم
تو نبودی ؟ - . چرا ، چرا . من برش داشتم -
... منظوری نداشتم - . نمیخوام هیچ بهانه ای بشونم -
، میری به مامانت میگی . و این مسئله رو درستش میکنی
میفهمی ؟
. خیلی خب ، از اینجا برو بیرون
. فقط یه چیز دیگه
... تو ، امــم
تو که گردنبند رو گردنت نکردی ، کردی ؟
. نه ، البته که نه
. دخترونست چرا باید گردنم کنم ؟
. دلیلی نداره
! مامان ، عجله کن . نمیخوام برای مدرسه دیرم بشه
بهش نمیگی ، میگی ؟
امروز عجله ت چیه ؟
خب ، این دیگه چجور نگاهیه ؟
. مثل فیلم صامت میمونه - . باشه -
من داشتم پشت اون دختره "الیشا" قدم ، میزدم که اون دور شد
من داشتم روی شجاعتم برای گرفتن ... آدرس جدیدش کار میکردم
. واسه همین براش چیزی نوشتم
من احساسات خودم رو ... بهتر از روی کاغذ
. تیک تاک ، بچه
، خب ، اون گردنبد رو انداخت ... منم برش داشتم
... و اون رفت و من
. تو گردنبند رو دزدیدی
... بعد از اینکه به مدیرت گفتم
، که تو هیچوقت همچین کارایی نمیکنی
. و من اون رو با کراوات کلمبیایی تهدید کردم
مانی ، چرا ؟
نگران نباش . دلیلش این نبوده . که گردنش کنه
فکر کردم میتونم این رو نگه دارم . تا چیزی برای بخاطر آوردن اون داشته باشم
اما وقتی تو داشتی سر ، آقای "ویکرز" داد میزدید
. فقط ترسیدم بهت بگم
. برو تو ماشین
. خیلی متاسفم - . برو -
چرا اون باید یه همچین کاری کنه ؟
به اندازه ی کافی بده که اون ... پسری با "زامپونیا" هست [ زامپونیا : سازدهنی سرخ‌پوستان ]
و پیرهن های پف کرده . و شعره
. حالا اون دزد جواهرات شده
. شاید یه ارتقاء باشه
. آی ، جی . اصلا بامزه نیست
. اینا به توئم مربوطه
... "دختر خاله ی من "روزا مارینا
وقتی چهارده سالش بود ، یه چیزی دزدید و بعدش
. همه بهش مثل یه دزد ماشین نگاه میکردن
اون یه ماشین دزیده بود ؟
. کلی ماشین
، اما وقتی اون برچسپ رو بهشون چسپوندن چیکار دیگه میتونست انجام بده ؟
گوش کن ، تو نمیتونی ، چیزی که بچه ها فکر میکنن رو کنترل کنی
اما تو باید مطمئن بشی که از این . چیزی به اون یاد دادی
، تو اون رو به دفتر مدیر میبری
، اون مجازاتش رو بکشه . دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنه
. باشه ، باشه
اما اون داره چه فکری میکنه ؟
. این حتی طلا نیست
! راه نداره ، هیلی . این ایده ی من بود ! من این اتاق رو میگیرم
! از روی جنازم رد شو
، این اتاق من میشه
! و کاری نیست که تو بتونی بخاطرش انجام بدی
واقعا ؟
شماها دارید سر چی دعوا میکنید ؟
... خب ، ما داریم فکر میکنیم
. که این میتونه یه اتاق خواب عالی بشه
. اما فقط یکی از ما میتونه اینو برداره
فکر نکردی که من باشم ؟
. اوه ، نه . من باید باشم درسته ، لوک ؟
چرا شما بچه ها میخواید به این زیرشیروانی کوچیک بیاید ؟
اوه ، منظورت این "پنت هاوس" ـه ؟
با طبقه ای جدا از طبقه ی ماها ؟
. یجوراییم باحاله
. من احمق نیستم
، میدونستم که اونا میخواستن من برم اون بالا
. اما من خودم میخوام یه مدتی نقل مکان کنم
... خطی از مورچه هاست
، که میان و میرن تو کیف من
و من نمیخوام هنوز ... اونجا باشم
. وقتی که اونا از شکلات خسته بشن
. صبح بخیر ، شاه دخت
. صبح بخیر ، لیلی
، چه ستودنی ، میچل
. اما من صبح بدی رو دارم
. بابایی ، بغل
، متاسفم ، لیلی . اون روزا تموم شدن
. حالا ، این نهارته
. برو کیفت رو بردار . ما قراره زودی راه بیفتیم
. کم ، لازم نیست کلا باهاش یخ باشی
فکر میکنی از این لذت میبرم ؟
اما میخوام قبل از اینکه ... چیز جدید اتفاق بیفته اون رو از خودم جدا کنم
. یا هیچکی نمیدونه اون میخواد چیکار کنه
چرا داری بجای "بچه" میگی "چیز" ؟
. بچه ی جدید رو میکشم
، اوه . ام ، ببین ، میدونم که خیلی سخته
. اما واقعا کارت رو تقدیر میکنم
، و باور کن
. من اصلا از دیدن این مسائل لذت نمیبرم
. یکمی لذت میبرم
نه ، این مسئله ی کلی ... از والدین هست
. وقتی که من از مسئله اومدم بیرون
. میدونم ، من خیلی دورم ازشون . خیلی کار میکنم
. بافته فرانسوی من "درهم" بود
. آخرسر میدونی ، چیزیه که تقصیر من نیست
. آمادم
. باشه
میتونی اون رو ببری ... تو ماشین
تا وقتی که خودم رو جمع و جور کنم ؟
خیلی خب ، میدونی چیه ، کم ؟
چرا من لیلی رو سر راهم به کودکستان نرسونم ؟
. فکر کنم این عالی باشه
بذار یه آبمیوه رو برات درست کنم . قبل از اینکه بری
. من دکمه ها رو فشار میدم ، بابایی
. البته که اینکارو میکنی
فکر میکنی مدیر باهام چیکار کنه ؟
. این اولین تخلف منه
. اوه ، عالیه ، تاخیر هم داشتم . دومیشه
، مانی ، به چیزهای مثبت فکر کن
. مثل لحظه های "ها ها" ییت - منظورت چیه ؟ -
، منظورم اینه یه روز . قراره به این بخندی
... آه ، باید این گردنبد لعنتی رو
... به آلیشا برگردونم
. وقتی که اون کنار قفسه ی خودش ایستاده
، این بدترین روز زندگی منه
... تا فردا - . اوه -
. و هر روز بعد از این - . اوه -
. بیخیال ، مامان . بیا درستش کنیم
. صبر کن - چیه ؟ -
گفتی کدوم یکی قفسه ی اونه ؟ این یکی ؟
اهـــم . این یکی که . بوی روغن گل رز میده
مامان ؟
. نگاه نکن
... حالا بهم قول میدی
که دیگه هیچوقت هیچوقت . همچین کار نادرستی نمیکنی
. قول میدم
خیلی خب ، چون این راهی نبود . که من تورو بزرگ کردم
چیزی هم به جی نمیگی ، باشه ؟ - . اهــم -
. سلام ، لیلی - . خیلی خب ، لیلی -
. سلام - . خوش بگذره ، عزیزم -
. بدرود
. اون خیلی شیرینه
اوه ، ممنون ، خب ، باید . دیروز میدیدیش
. آره ، یه بچه رو تو بغل کم هل داد
. آها - . میدونم ، میدونم -
، اون خیلی بهش وابسته ست ، اما ، میدونی
کم واقعا میخواد که زیاد . نازنازیش نکنه
... پس - . آره -
من واقعا فکر نمیکنم که این . بخاطر نازپرورده بودنش باشه
. بنظر بیشتر به مسئله ی اشتراک گذاری مربوط باشه
میدونید ، ما متوجه شدیم که لیلی . زمان سختی رو با اون داره
واقعا ؟ - . نگران نیستم -
بچه ها معمولا این عادت رو ، از بچه های دیگه یاد میگیرن
مخصوصا اونایی که از والدینشون . این مسئله رو به عادت ببرن
. ما چندتا از اونارو اینجا داریم
البته ، من نمیتونم ... اسم هاشون رو به شما بگم
. تا وقتی که یه لیوان شراب تو دستام نباشه
. "اوه . اوه ، خانم "الین
... باید بگم که شاید من
. یه مسئله ی کوچیکی با اشتراک گذاری داشته باشم
اما این چیزیه که لیلی یاد گرفته ؟
. مرغ خودمه
. بالش خودمه
. آو ! امــم
. خودکار بابایه
. خب ، ممکنه
، و من فکر میکنم بخاطر لیلی ... من باید روش کار کنم
... به کسی نگید ، چون الان
ما واقعا نیاز داریم که مشکل . نازپرورده کردن کم رو زیرنظر بگیریم
کجا میری ؟
. دارم به زیرشیروانی نقل مکان میکنم
یکی دو روزی بهم وقت بده تا . جا بگیرم ، اونوقت میتونی بیای بالا
کی این اتفاق ها افتاده ؟
. بستگی به این داره از کی بپرسی
. نقشه ی من برای سه هفته طراحی شده
. عزیزم ، این ایده ی وحشتناکیه . از این بالا متنفر میشی
. مامان ، وارد این قضیه نشو
. آره ، ما الان همه اتاق های خودمون رو داریم . همه برندن
. خب ، زیاد اونجا احساس راحتی نکنید ، دخترا
، لوک ، هم سرده . هم ترسناکه اون بالا
. تو فردا شب رو به اتاق خودت برمیگردی
. نمیدونم ، کلر . من کلی پتانسیل اینجا گرفتم
... اینجا خیلی بهتره
از زیرشیروانی که من زندگی میکردم . وقتی هم رو ملاقات کردیم
. یه شب ، اگه اینطور نبود . بهم اعتماد کن
اوه ، آره ، چون همیشه . حق با شماست
، عزیزم . من عاشق اینم که اشتباه کنم
ولی نمیشه چون با آدمای . درستی زندگی نمیکنم
. ولش کنید ، بچه ها . اون قرار نیست عوض بشه
... کل شب من رو - ! فیل ، تو منو هل دادی -
. حرف های تو مخالف حرف های منن
فکر میکنم این فقط یکی ، از اوناست که ما در موردش نمیدونیم
. مثل اتفاق واقعی که برای "تایتانیک" افتاد
. اون به یه توده یخ برخورد کرد
. شاید - . شایدی وجود نداره -
. اوه ، حق با توئه ، کلر
. دوباره
. سورپرایز ، سورپرایز
باشه ، خونه ی دایی میچل . شمارو میبینم
من این قرار رو دور میکنم . "از "توده ی کلاب کلر
. فکر کنم من بازم اونو تو توده هل دادم
. نصف زندگیم رو منتظر شما بودم
چندبار میخوای وسایلت رو عوض کنی ؟
. متاسفم ، جی . انتخاب های زیاد مثل یه زندانه
فقط برو قبل از اینکه . دوباره به شلوارش فکر کنه
مشکل شلوار من چیه ؟ - . برو ، برو ، برو
خب ، مانی . امروز با مدیر چطور گذشت ؟
وحشتناک بود ، اما اون . شجاع بود و این قضیه تموم شد
درسته ، مانی ؟ - . اهـــم -
... امــم . پس - اونا بهت چی دادن ؟ توقیف ؟ تکلیف ؟ -
نه ، فقط اخطار داد . چون این اولین خطاش بوده
کار چطور بود ؟ - . عالی -
فقط یه اخطار ، ها ؟
. همونطور که اون گفت
، من در مورد کار سوال پرسیدم . و تو موضوع رو عوض کردی
داری یه چیزی رو مخفی میکنی ؟
. نه ، فقط میخوام مطمئن بشم که اون مشکلی نداره مشکلی نداری ؟
... چون ، منظورم اینه ، بظر میرسه
انگار تیر بهت خورده که اینطور . اون پشت عرق میریزی
. اینقدر عذابش نده . اول مدیر و حالا تو
. کل روز رو سر این پسر بدبخت جیغ زدن
... خب ، مسئله - . ساکت باش ! این با من -
لیلی کجاست ؟ - . امــم ، داره لباس میپوشه -
خودش تنها ؟
. کم داره تشویقش میکنه که بیشتر مستقل بشه - . اوه -
! و اون اینجاست
! آه - خوشگل نشده ؟ -
شبیه اینه انگار اون ... رفته تو یه کاسه چسپ
. و چندتا لوازم دست دوم بهش چسپیده
! سلام - ! سلام -
. سلام - . سلام -
. سلام بچه ها . بیاید داخل - خوش میگذره ؟ -
هی ، شماها وسایل قدیمی ندارید ؟
. من به زیرشیرونی نقل مکان کردم
زیرشیرونی ؟ - . هی ، حداقل بزرگه -
پدربزرگ گفت که تو تو یه . کوچیکش زندگی میکردی
. اوه ، باشه خب ، میدونی چیه ؟
آره ، حتما یه چیزی رو برات پیدا میکنیم ، باشه ؟
! بابایی من
! لیلی ، نه
. متاسفم ، لوک
. تموم نشده
، اوه خدای من ، میچل . اون داره بدتر میشه
، من مجبورم یه ذره بهش زور بگم ، اسمش رو هیولا بذارم
تو اون ملافه های رپیش و اون . دستبندی که به پاهاش میزنه
اوه ، اون یه دست بند . به پاش زده
. کم
! کم ، کم
. این شاید کاملا اشتباه تو نبوده باشه
. نه ، اشتباه منه
، من با معلم لیلی حرف زدم
و اون فکر میکنه که شاید مشکل لیلی ، با اشتراک گذاشتن باشه
... که اون احتمالا اینو یاد گرفته از
. تو ، تو اشتراک رو دوست نداری
نه ، فقط بعضی وقت ها . میخوام نکاتی رو بگم
، مثل اینکه ، اگه تو مرغ میخوای . پس مرغ سفارش بده
صبر کن ، کی با معلم لیلی حرف زدی ؟
اوه ، امروز ... وقتی که اون رو . به اونجا رسوندم
و گذاشتی کل روز رو رنج ببرم ، من ؟
خیلی خب ، ببین ... ما نمیتونیم . اینکارو اینجا با همه انجام بدیم
میتونیم فقط این عصر رو تموم کنیم ؟ - ، آره -
اما ما نباید امشب خبر رو ... اعلام کنیم
، چون این یه خبره شاده
. و من الان زیادی حال شادی ندارم
. خب ، من الان احساسات رو به اشتراک میذارم
. فقط بخاطر اینکه بدونی ، منم سمت توئم
. تو اصلا مانی رو پیش مدیر نبردی
، باشه ، اینطوری نقش بازی کن . اما من مانی رو میشناسم
. اون بیشتر از تو وجدان داره
. اون قادر به زندگی با این نیست
متعجب میشی که مردم . با چه چیزایی زندگی میکنن
. سلام ، لیلی خانم به دخترم بزرگم چطور میگذره ؟
. خوب
میتونی بهم بگی چند سالته ؟
. سه
. اون چهاره . این سه
. خب ، دوباره نشونم بده چند سالته ؟
. سه - . نه ! اون چهارتاست -
. این سه تاست
. بحث نکن ، لیلی . هیچوقت برنده نمیشی
واقعا ، فیل ؟
باشه ، منتظر میمونم ، تا وقتی برای این به خونه برسیم
اما فکر کنم یه چیزی باشه . که همه ازش لذت ببرن
بچه ها ، همگی ، بیاید . به اتاق تلویزیون
من یه چیز واقعا مخصوص برای . به اشتراک گذاشتن دارم
خب ، نظرتون در مورد نوشیدنی چیه ؟
، اگه دوباره فارغ التحصیلی الکسه . یه بطری برام بیارم
. من خوبم ، کم
. خب ، همگی
. وقت نمایشه
. اوه ، خدای من . این سوپرمارکتی بود که رفتیم
... چطور تو - . آره ، این فیلم دوربین های مداربسته ست -
. نمیفهمم چی رو باید نگاه کنیم ؟
، این "پدرخوانده" نیست . میتونم همینقدر بهت بگم
خب ، نگاه کنید ، من دیروز ... تو مغازه افتادم
و فیل و من یه مخالفت کوچیک ... سر این مورد داشتیم
. که چه اتفاقی افتاد . حالا نگاه کنید . خب ، درست همینجا
، من کفش هام رو بسته م ... و بعدش فیل
. درست همونجا ، خب
اون داشت راه رو برای ، این خانم خیلی جذاب وا میکرد
کسی که اون براحتی از ورژن جدید . داستان حذفش کرد
، حالا دقیقا اینجا ، فیل خم میشه ، کونش رو به کالسکه میزنه
! منو وسط قوطی ها هل میده
دیدینش ؟ - ! اوه -
! همه ش تقصیر اون بود ، همونطور که گفتم ! حق با من بود
! بخورینش
... کی این رو - . اوه ، خدای من -
بخاطر همین بود میخواستی . تو تنها بیای
تو اون همه سختی رو کشیدی که بگی حق با تو بوده ؟
. این واقعا اونقدرا هم مشکل نبود
من رفتم به مغازه ، "جوردن" دوستت ، رو پیدا کردم
. کسی که من رو پیش مدیر برد
. اون بهم آدرس حراست رو داد
، و چند کاغذ اداری رو پر کردم . سوالات و جواب کوتاه برای شخصیت حقوقی
سه دقیقه ی بعدش ، من مجموعه ی . دی وی دی رو گرفتم و ازش یه کپی رایت کردم
. همین
. مثل مریضی میمونه
چیه ؟ هیچکدوم از شما من رو . باور نکردید ، منم نشونتون دادم
. حالا همتون باید بیاین ، بخورینش
. هی ، لطفا اینقدر نگو "بخورینش" کلر
! اونا بچه ن
. آره ، بچه ها خیلی تاثیر پذیرن
. هیچوقت نمیدونی اونا به چی عادت میکنن
خب ، کم ، متاسفم که من تورو مقصر دونستم ، باشه ؟
. اما هردو ما باید به اعمالمون نگاه کنیم
منظورم اینه ، اگه هردو ما ... میخوایم یه بچه ی دیگه رو به فرزندی قبول کنیم
... پس ما باید
... شماها میخواید یه سرپرستی یه بچه ی دیگه رو به سرپرستی بگیرید ؟
! نه ، نه ، نه ... صبر کن - ! تبریک میگم -
. ما داریم در موردش فکر میکنیم ... این
♪. اوه ، بذار یه پسر بگیریم ♪
داره چه اتفاقی اینجا میفته ؟ - این آهنگ "فوتلوس" هستش ؟ -
واقعا ، میچل ؟
! تو حتی نمیتونی اینو با خانوادت در میون بذاری
. باشه ، باشه
چرا تو اینقدر ناراحتی ؟ . خبر به این خوبی
نه ، ما یه مشکل داریم ... چون لیلی طوری رفتار میکنه
... مثل اینکه نمیخواد یه خواهر بشه و
آره ، چون میچل بهش یاد داده . که از اشتراک گذاشتن متنفر باشه
و / یا چون کم مثل یه . کیف کمری لباس تنش میکنه
. اوه ، مقصر دونستن هم رو بس کنید . هیچ بچه ای برادر و خواهر نمیخواد
... منظورم اینه ، کلر کلی ازت متنفر بود
اون تورو تو ماشین خشک شویی . پرت کرد وقتی دو سالت بود
تو منو تو ماشین خشک شویی گذاشتی ؟
اینکارو کردم ، اما دلیلش این نبود . که ازت متنفرم
... دوستم "مارسی" گفت
که این با یه بچه داخلش نمیچرخه . و من میدونستم که میچرخه
. حق با من بود
. حکمران خوب
این برمیگرده به وقتی که تو پنج سالت بود ؟
. اوه ، خدای من . این مریضیه - . آره -
چرا باید با اون سن کم همچین کاری میکردم ؟
چه مدت من تو ماشین خشک شویی بود ؟ ... چون من
بخاطر همین نیست من از غلط خوردن میترسم ؟
! مجبور شدم از ژیمناستیک انصراف بدم ، کلر
یه بچه بدون غلط خوردن ؟ - . اوه -
تو میدونستی و دست روی دست گذاشتی ؟
. باشه ، باشه ! گذشته ها گذشته
کلی کاری که میتونید بکنید . یادگیری از اشتباهاتتونه
، و در این میان
... میخوام به سلامتی . مانی بخوریم
این هفته ، اون کاری رو کرد ، که نباید میکرد
... مثل همه ی ما - ! مثل همه ی ما -
! به سلامتی مانی - . اوه ، هنوز نه -
. اما مانی مثل یه مرد محکم ایستاد
اون قبول کرد که اشتبا کرده ، و مجازاتشم کشید
. و من واقعا بهش افتخار میکنم
! آه ، حالا به سلامتی
. نه ، وقتی به سلامتی میخوریم که من بگم به سلامتی
پس مانی اشتباهی کرد ، اما اون . راحت از زیرش در نرفت
. اون بی پروا بود ، اون راست بود
، تا آنجا که به من مربوطه ... اون بهترین پس
! باشه ، بسه ، بسه . من هیچکدوم از این کارا رو نکردم
مامان قفسه ی دختره رو ، باز کرد و گردنبند رو داخلش انداخت
. و بعدش ما مثل ترسوها فرار کردیم
! متاسفم ، متاسفم ، متاسفم - ! میدونستم -
! حق با من بود ! حق با من بود
. اوه
کیه ؟ - ! اوه -
. سلام ، عزیزم . منم خوبی ؟
. آره ، عالیم
خب ، با کاوش جدیدت چطور میگذرونی ؟
... میدونم که بهم گفتی سرما میخورم - . اهـــم -
... و میترسم - . اهـــم -
. اما اینطور نشد - . نه ، متوجه ام -
. اشتباه از من بود
. دقیقا - . آره -
، خب ، از این حرفم متنفر میشی عزیزم ... اما
... من ازت میخوام
. که پایین بیای و به اتاق قدیمیت برگردی
فقط نگرانم که چیزهای ... خیلی باحالی
، همین اول زندگی برات اتفاق بیفته
. و دیگه چیزی نداری که تو آینده دنبالش باشی
من حالا باید برم ؟
. میتونی امشب رو اینجا بمونی اگه میخوای
اوه ! نه . اگه این ... خیلی برای تو مهمه
. همین الان میرم
. تو هم باید بیای
. یه چیزی اونجا خوابیده
. صبر کن ، صبر کن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net