« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫باید یه راه حل پیدا کنیم، باشه؟
‫باید یه راه به جلو پیدا کنیم.
‫قدردانم که رابطه‌ی بین دوعان‌ها
‫و لازاروها به بیش از سه دهه قبل برمی‌گرده.
‫قدردانم که اکوسیستمیه که
‫تا لندن شرقی و شمالی گسترده شده.
‫مجموعه‌های فراوان ‫و منابع درآمد وابسته به هم،
‫که از بین رفتنشون ‫تمام جامعه‌ها رو تحت تاثیر قرار میده
‫و میلیون‌ها پوند ضرر می‌زنه.
‫نه فقط هم برای ما. مگه نه؟
‫برای تو هم ضرر داره کوستاس، درسته؟
‫و برای تو مهمت. ‫و خانواده‌هاتون.
‫برای چی؟ به‌خاطر یه مشاجره احمقانه
‫که همین‌جا می‌تونیم بهش خاتمه بدیم، درسته؟
‫همین الان.
‫با یه دست دادن و یه معذرت‌خواهی.
‫من دست میدم.
‫خیلی خب.
‫به‌خاطر صلح و آرامش...
‫منم دست میدم.
‫اما معذرت‌خواهی؟ نه.
‫چی میگی تو؟
‫پسر این قراردادت هستا...
‫می‌گیری چی میگم؟
‫یه کلمه هم از حرفاتون متوجه نمیشم.
‫چی دارین می‌گین؟ ‫دارین می‌گین
‫که مایلین آتش‌بس رو قبول کنین؟
‫اما فقط دست بدین ولی معذرت‌خواهی نکنین؟
‫من دست میدم.
‫خیلی خب. مهمت؟
‫
‫منم دست میدم.
‫خیلی خب. خوبه.
‫واسه شروع بد نیست، مگه نه؟
‫خوبه. ‫حرفتون یادتون نره.
‫باشه؟
‫آها.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و آریـــا ::.
‫اوضاع چطوره؟
‫قبول کردن با هم دست بدن.
‫همم.
‫بدون معذرت‌خواهی؟
‫آره.
‫خب...
‫...حس ششمت بهت چی مگه؟
‫صادقانه بگم؟
‫میشه گفت که اوضاع به یه تار مو بنده.
‫ممکنه آتش‌بسشون پنج، ‫یا در بهترین حالت شیش ماه دووم بیاره.
‫بعدش دوباره شروع می‌کنن ‫و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول.
‫شایدم بدتر.
‫خبرچینم داخل دوعان‌ها بهم گفته که
‫مهمت داشته از بالادستی‌ها دزدی می‌کرده.
‫و خیلی بیشتر از هر از گاهی ‫دو یا سه‌هزارتا
‫کش رفتن بوده.
‫و معلوم شده که کوستاس هم پسر شیطونی بوده.
‫همیشه تو هر باغی همینه.
‫درخت می‌کاری.
‫درخت‌ها قد می‌کشن.
‫بعدش، دیر یا زود، ‫شاخه‌هاشون میره تو همدیگه،
‫و تا چشم به هم بزنی،
‫سیب‌ها شروع به فاسد شدن می‌‌کنن.
‫و هری پسرم، اون موقع وقت هرس کردنه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. نقشه عوض شد.
‫لعنتی.
‫پال.
‫بله کانرد.
‫بچه‌ها رو ببر به هکنی.
‫مطمئن شو همه‌چی خوب پیش بره.
‫هری.
‫با مالتی‌ها تماس بگیر.
‫بهشون بگو که تو بازار هروئین ‫جای خالی باز شده.
‫24 ساعت وقت دارن پیشنهادشون رو ارائه بدن.
‫اوه... آره.
‫هاه.
‫سی سال.
‫وقتی به اونهمه راحت‌الحلقومی که ‫مجبور شدم بخورم فکر می‌کنم...
‫جنده‌ی کثافت.
‫عنتر.
‫خیلی خب.
‫24 ساعت. باشه؟
‫♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C. ♪
‫«سرزمین تبهکاران» ‫«قسمت اول - همین ورق رو نگه‌دار یا عوضش کن»
‫نه، دیگه بسه داداش. ‫دیگه نا ندارم.
‫چرا، داری.
‫بعدش ما با دستینی قرار داریم.
‫و بتنی و الکسیس و زارا.
‫- اوه، سلام. ‫- تـ-تـ-تاکسی!
‫ببین کدوم کره‌خریه. استیورز.
‫استیورز لاشی.
‫مینک، کینگستر. ‫شما کله‌کیری‌ها اینجا چی می‌کنین؟
‫استیورز، بیا بریم.
‫اوه، کجا داری میری؟
‫هیچ‌جا.
‫هریگن یه جای خفن سراغ داره. ‫باهامون بیاین.
‫- نه، نیازی نیست. ‫- یالا، بیاین بریم.
‫برو که رفتیم.
‫محض رضای خدا.
‫- عاشقشم. ‫- اول من.
‫اول خانم‌ها.
‫لعنتی.
‫بیا، بکش تو دماغت.
‫- داری چه گهی می‌خوری؟ ‫- لحظه‌ی تاریخی رو ثبت می‌کنم.
‫ادی هریگن و تامی استیونسون تو یه تاکسی.
‫باباهاشون چی میگن؟
‫مثل بودن با دوقلوهای کری می‌مونه. ‫چه غلطی کردی؟
‫مشکل چیه؟
‫چیزی برای گفتن به کری‌ها نداری؟
‫شوخی کردم.
‫اوه.
‫اون گوشی جدیدم بود.
‫بیا.
‫با اینا اشک‌هات رو پاک کن.
‫با این می‌تونی یه جدید و بهترش رو بخری. ‫حالش رو ببر.
‫اثرش داره می‌پره. ‫می‌فرستیمون هوا؟
‫بیا بگیر. ‫این انرژی رو لازم داریم.
‫♪ ترانه Firestarter از The Prodigy ♪
‫رسیدیم رفقا.
‫آره. بابای من اگه بفهمه با شماها اومدم بیرون ‫زنده زنده پوستم رو می‌کنه.
‫بابای من حوصله‌ش نمی‌کشه پوستم رو بکنه.
‫یه راست کلکم رو می‌کنه.
‫ادی هریگن. ‫من تو لیست ولجانم.
‫تقریبا همونجا.
‫آره، میگه فقط یه نفر همراه داری ادی.
‫خب، الان... سه نفر همراه دارم.
‫برو که رفتیم! ‫بریم بترکونیم!
‫خیلی خب عزیزم؟ ‫اوضاع چطوره؟ خوبی؟
‫بعدا می‌بینمت. ‫به چی نگاه می‌کنی؟ هان؟
‫وو! چه سر و زبون دار.
‫هی، اونجا رو نگاه!
‫پشمام. تلمبه بزن. ‫از کمرت استفاده کن.
‫- سیکتیر! ‫- چشم قربان.
‫ولجان. این رفیقم تامیه.
‫تو گفتی یه نفر، نه سه نفر.
‫اینا هم‌تیمی‌هامن. چهار تفنگدار.
‫یکی برای همه و همه برای یکی، ‫مگه نه بچه‌ها؟
‫حواست بهشون باشه.
‫گوش کن ادی. ‫من دیگه بسمه.
‫چی داری میگی؟
‫- من میرم خونه. ‫- نه، بیخیال.
‫مراقب باش رفیق.
‫حالت خوبه رفیق؟ ‫یکم خیس به نظر میای.
‫آره. واقعا یکم خیس به نظر میام. ‫آره، این رو نگه‌دار باگل.
‫چطوره توام یکم خیس بشی لاشی؟
‫اووه.! خون خودت رو کثیف نکن. ‫فقط داریم یکم خوش می‌گذرونیم.
‫خوش‌گذرونی تموم شد، حالا سیکتیر.
‫تیزیت الان کجاست، لاشی؟
‫یا خدا ادی. پشمام!
‫بعدی کیه؟ ‫هان؟ بیا جلو لاشی.
‫توام می‌خوای؟ بیا!
‫لعنتی.
‫- بکش کنار. ‫- خونسرد باش رفیق.
‫از سر راه برو کنار!
‫تکون بخور!
‫هی!
‫تکون بخور! وایستا!
‫- تکون بخور! ‫- هی!
‫هی، بیا پایین!
‫تامی؟
‫بیا اینجا ببینم.
‫کجا فرار کردی رفتی؟
‫اینجا.
‫فکر کردی فرار کردم کدوم قبرستون‌دره‌ای رفتم؟
‫خیلی خب بابا، نرین تو خودت.
‫واقعا با این کارت گند زدی، مگه نه؟
‫اون بهم حمله کرد و دستش رو ‫گذاشت رو جیب پشتیش.
‫معلوم بود که می‌زنم دخلش رو میارم.
‫تو یه لاشی دیوونه‌ای ادی.
‫بیا بریم پسرجون.
‫واسه‌ت جبران می‌کنیم.
‫صبح به‌خیر قربان.
‫تام.
‫بیا اینجا.
‫صبح بخیر قربان.
‫عارف.
‫تق تق.
‫کسی خونه‌ست؟
‫آرچی.
‫صبح بخیر میو.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر کردم مردی.
‫آم، نه. اون داداشم پیت بود، ‫چند هفته پیش مرد.
‫نه، نه، نه. ‫نه، خودت بود،
‫چون کانرد اومد پیشم ‫و گفت:«میو،
‫خبر بدی دارم. ‫آرچی مرده.»
‫می‌دونی، خیلی ناراحت بود.
‫تو قدیمی‌ترین دوستشی.
‫چـ...
‫اوه، نه، نه. ‫وایستا وایستا، اشتباه می‌کنم.
‫نه، اشتباه می‌کنم. ‫یکی دیگه بود.
‫خب، حرف بزن مرد. ‫چی می‌خوای؟
‫خب، کانرد چراغ بتمن رو روشن کرد، ‫منم بدو بدو اومدم.
‫اینجاست؟
‫مثل همیشه کنار رودخونه‌ست.
‫باید چکمه بپوشی. ‫زمین اونجا کیری گِلیه.
‫می‌دونی، خیلی عجیبه.
‫می‌تونم قسم بخورم که مرده بودی.
‫موفق شدی؟
‫اونا چکمه‌های منن آرچی؟
‫عمو تامیم همیشه می‌گفت، ‫«اگه طعمه رو نمی‌گیرن،
‫یه حلزون بذار. ماهی‌ها ‫واسه یه حلزون شیطون‌بلا خودکشی می‌کنن.»
‫این ماهیگیری با حشره‌ی مصنوعیه آرچی، ‫نه ماهیگیری با حلزون.
‫یه طعمه مصنوعی که از خز، ‫موی اسب و پر ساخته شده
‫و بی‌مهرگان کوچیک رو تقلید می‌کنه
‫تا شکارت رو فریب بده، ‫اغفال کنه و گول بزنه.
‫پس یکم شبیه توئه کانرد.
‫حلزون؟ غیرقانونیه.
‫عمو تامی رو یادت میاد؟
‫چطور ممکنه عمو تامی تو رو فراموش کنم؟
‫تو کانال ریجنت بهم ماهیگیری یاد داد.
‫نه سالم بود.
‫بهم گره‌پیچ برادری ‫و گره‌پیچ میخی رو یاد داد.
‫بعدش سعی کردم شورتم رو بکشه پایین ‫و کیرم رو بگیره دستش.
‫خب، یکم ناامید شدم.
‫هیچوقت سعی نکرد کیر من رو بگیره دستش.
‫بخاطر اینه که تو هیچوقت ‫به بانمکی من نبودی آرچی.
‫هیچوقت نمی‌دونستم عمو تامی بچه‌بازه.
‫منم هیچوقت نمی‌دونستم شکارچی غیرمجازه.
‫هممم.
‫واسه یه دونه ماهی ‫باید یه‌خروار کار انجام بدی.
‫آره، موافقم.
‫مایه ناامیدیه.
‫اما یه مرد محترم هیچوقت ‫رو زخم کسی نمک نمی‌پاشه.
‫اوضاع با دوقلوها به کجا رسیده؟
‫پیشرفتی نکرده. ‫وکیل‌ها نمی‌تونن یه سانت هم تکونش بدن.
‫هاه. تا حالا وکیلی رو دیدی
‫که وقتی پول می‌گیره، ‫از حرف زدن
‫با یه وکیل دیگه بدش بیاد؟ ‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫بهشون 80درصد پیشنهاد بده
‫به علاوه 20 درصدِ اجرت المثل
‫به مدت... دو سال.
‫اوه، مالتی‌ها ‫برای هروئین پیشنهاد دادن،
‫20 درصد بیشتر از رفیق‌های از دست رفته‌مون.
‫بینگو. ‫بفرما.
‫بهت که گفتم کسب و کار خوبیه.
‫من 25 درصد برمی‌دارم.
‫ده میلیونش هم پیش می‌گیرم.
‫پنج میلیونش رو اطراف هکنی پخش کن
‫و پنج میلیون دیگه رو هم می‌دیم به مکزیکی‌ها.
‫الان باید روی این فنتانیل یه حرکتی بزنیم.
‫فنتانیل؟! ‫خب، ریچی خوشحال نمیشه.
‫آره، خب ریچی استیونسون رو به من بسپر.
‫باشه، اما ما نمی‌خوایم ‫با اسیتونسون‌ها وارد جنگ بشیم.
‫چرا که نه؟ هممم؟ ‫بیخیال آرچی.
‫ما افتادیم رو غلتک.
‫چرا وقتی می‌تونیم ادامه بدیم بیخیال بشیم؟
‫ببین چی میگم، ‫باید شورت ریچی پیر رو
‫بکشیم پایین و کیرش رو بگیریم دستمون.
‫خب، قضیه ب ام و چیه؟
‫خلافی نداره. ‫تو ایپسویچ ثبتش کردم.
‫می‌تونم 75 اسب بخار دیگه ازش بکشم
‫و بعدش آماده به کار میشه.
‫اگه آتیشش بزنیم، ‫کسی نمی‌تونه به ما ربطش بده.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫دیشب از خیابون سن جانز وود.
‫براش یه خریدار تو کوزوو دارم.
‫اینجا رو ببین.
‫خیلی خب.
‫خب، یکی زیادی بیکاره، مگه نه؟
‫خیلی خب. ببین.
‫ماشین کیکو هم اون توئه.
‫- به علاوه یه پاداش، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫فردا برای ب ام و برات پول واریز می‌کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه. خداحافظ.
‫خداحافظ عزیزم.
‫- کِو. ‫- یه مشکلی داریم.
‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- خونه یا باغ؟
‫خونه.
‫ادی دیشب اومد خونه
‫ولی غرق خون بود.
‫خیلی خب رفیق. ‫تو راهم.
‫ادی!
‫دوربین داشتن، شاهد هست.
‫اگه بابا بزرگش بفهمه، ‫کلکش رو می‌کنه.
‫کلک منم می‌کنه.
‫صبح به‌خیر هری.
‫صبح به‌خیر ادی.
‫خب، یالا. بهش بگو.
‫لطفا داد نزن بابا. ‫سرم داره می‌ترکه.
‫بفرما.
‫ادی، چرا نمی‌شینی؟
‫ممنون.
‫- میشه منم یکی بخورم؟ ‫- نه، نمیشه.
‫براش درست نکن.
‫خیلی خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫به یه بچه‌ی دیگه تو کلاب چاقو زده.
‫سریع زدم درآوردم.
‫صحیح. ‫چقدر بهش آسیب زدی؟
‫نمی‌دونم.
‫با چاقوت چیکار کردی؟
‫- پرتش کردم رفت. ‫- کجا؟
‫تو آب.
‫تو رودخونه‌ی تیمزه.
‫لای یه متر گِله، ‫دیگه هیچکس نمی‌بیندش.
‫کلاب کجاست؟
‫یه‌جایی تو شرق.
‫ببین، یا الان می‌تونی باهام راه بیای،
‫یا به این کاری که ‫نمی‌دونم چه کاریه ادامه بدی
‫و به‌خاطر سوءقصد پنج تا ده سال بیفتی زندان
‫و تو زندان بلمارش آب‌خنک بخوری.
‫خیلی کسخلی.
‫- کلاب کجاست؟ ‫- آدرسش رو
‫- تو گوشیم دارم. ‫- صحیح.
‫می‌تونی حدس بزنی سوال بعدیم چیه؟
‫برو وسایلت رو بیار. ‫پیرهنت.
‫هرچیزی که دیشب پوشیدی. ‫شورت، جوراب، همه‌ش رو بیار.
‫همه رو از قبل کردم تو کیسه، ‫به‌جز کفش‌هاش.
‫- ادی، کفش‌هات کجان؟ ‫- ایتالیایی‌ان.
‫- محض رضای خدا. ‫- باشه.
‫عالیه. چرا تو دادگاه نمی‌پوشی‌شون؟
‫اگه این پسره بمیره چی؟
‫حلش می‌کنیم.
‫آخر سر از دست این پسر سکته می‌کنم.
‫شیر جو دوسره.
‫اوه. آم.. شیر... شیر جوی دوسر؟
‫کوین چکاپ داده. ‫کلسترولش بالاست.
‫دکترها براش استاتین تجویز کردن.
‫الان همه‌مون مجبوریم شیر جوی دوسر بخوریم.
‫خب، نمیشه... ‫به اون شیر جوی دوسر بدین،
‫و خودتون شیر معمولی بخورین؟
‫گمونم میشه.
‫یکم تو خونه مخفی کنیم.
‫پشت سرش بخوریم.
‫فکر نکنم اصلا متوجه بشه.
‫منم فکر نمی‌کنم.
‫رمزش چیه؟
‫شصت و نه، شصت و نه.
‫«شما به مقصد رسیدید.»
‫«افسر پلیس» ‫«تیم اونز»
‫شرمنده رفیق. ‫نمی‌تونی وارد اونجا بشی.
‫اوه، درسته. شرمنده.
‫بفرما. ‫رییست اینجاست؟
‫از در برو داخل،
‫انتهای سالن دست چپ، ‫بعدش از پله‌ها برو بالا.
‫ایول رفیق. ممنون.
‫سلام رفیق.
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره،
‫می‌خوام با رییس صحبت کنم. ‫رییس تویی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫می‌خواستم بپرسم...
‫میشه یه نگاهی به فیلم دیشبِ ‫دوربین مداربسته بندازم؟
‫تو پلیس نیستی.
‫نه.
‫میشه لطفا یه نگاهی به فیلم دیشبِ ‫دوربین مداربسته بندازم؟
‫نه، نمیشه.
‫فکر کنم اینجا داریم ‫به مشکل برمی‌خوریم، مگه نه؟
‫بذار سرعت ماجرا رو برات بیشتر کنم.
‫من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
‫و شما دوتا هم بهم کمک می‌کنین.
‫نه. نه، اون کار رو نکن.
‫نیازی نیست... ‫کار عجولانه‌ای انجام بدین.
‫خیلی خب؟ بیاید اوضاع رو ‫سخت‌تر از چیزی که هست نکنیم.
‫نیاز نیست بخاطر من بلند بشی.
‫ممنون عزیزم.
‫بگیر بشین.
‫بفرما.
‫تصور می‌کنم اسم هریگن‌ها به گوشت خورده باشه.
‫من تو حرف نمی‌زنم.
‫خب، من نماینده‌ی این خانواده هستم.
‫لازمه ادامه بدم؟
‫چون میگی هستی ‫دلیل نمیشه واقعا باشی.
‫واقعا داری حوصله‌م رو سر می‌بری.
‫الان، رو دنده یکم.
‫دوست داری بزنم دنده شیش؟
‫خب، خیلی بد شد.
‫اون مردی اونجاست رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫اون ادی هریگنه.
‫اگه هوای هریگن‌ها رو داشته باشی، ‫اونام هوای تو رو دارن.
‫اگه هوای هریگن‌ها رو نداشته باشی،
‫وای به حالته.
‫خیلی خب، اسم این یارو پسره
‫که چاقو خورد رو می‌خوام.
‫هیویی کمبل.
‫اوه، چه راحت بود. ‫اسمش رو از کجا می‌دونی؟
‫بعضی وقت‌ها اینجا کار می‌کنه.
‫جدی؟ ‫شماره‌ش رو داری؟
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
‫هی.
‫هیویی، خواستم احوالت رو بپرسم. ‫چطوری؟
‫می‌خوای چطور باشم؟
‫یه سوراخ تو شکم کیریمه.
‫- کجایی؟ ‫- کجا می‌خوای باشم؟
‫تو بیمارستانم.
‫کدوم بیمارستان. ‫می‌خوام واسه‌ت شکلات بفرستم.
‫هومرتون مموریال.
‫شکلات‌ها تو راهن.
‫- من شکلات دوست ندا... ‫- ممنون.
‫هرچی تو هارد درایو داری همینه؟
‫همه‌ش رو پاک کن. ‫پاک می‌کنی دیگه؟
‫آره.
‫بهت اعتماد می‌کنم. ‫مراقب خودت باش.
‫ممنون. الان دیگه می‌تونی ‫دست‌هات رو بیاری پایین.
‫و رها کنید.
‫شونه‌هاتون رو تکون بدین. ‫فشار رو بریزین بیرون.
‫روان‌درمانی ابتدایی ‫اختلالات روانی کودکی رو هدف قرار میده
‫که به‌خاطر برطرف نشدن نیازها به‌وجود اومدن.
‫این اختلالات روانی پایسته می‌موندن ‫و در آینده...
‫در رابطه، اعتماد به نفس و خوشحالی ‫مشکل ایجاد می‌کنن.
‫آره. خب، یه چیزی داره مشکل ایجاد می‌کنه.
‫حین پروسه روان‌درمانی
‫کسی یا چیزی به ذهنت اومد؟ ‫مثل یه چهره؟
‫- آم... ‫- یا یه شخص؟
‫نه واقعا.
‫خب، راستش، چرا.
‫کی؟
‫اچ، چی شده؟
‫سلام رفیق. آم،
‫یه یارویی دیشب تو یه کلاب ‫تو لندن شرقی چاقو خورده.
‫اسمش هیویی کمبله.
‫می‌خوام بدونم پلیس باهاش صحبت کرده یا نه. ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫- الو؟ ‫- سلام پروفسور کریس.
‫هری، واقعا سرم شلوغه.
‫شرمنده، میشه سریع یه سوال بپرسم؟
‫دارم وارد اتاق عمل میشم.
‫اوه، فقط پنج ثانیه وقت لازم دارم.
‫کسی رو تو بیمارستان همورتون مموریال دارین
‫- که بتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره.
‫- یکی رو اونجا دارم. ‫- عالیه. میشه شماره‌ش رو بفرستین؟
‫- البته. ‫- ممنون. ممنون.
‫- چی شد؟ ‫- دوتا افسر
‫الان تو راه ‫هومرتون مموریال‌ان
‫تا با آقای کمبل صحبت کنن.
‫عالیه. ممنون.
‫سلام، میشه یه...
‫آره، البته. ‫الان براتون آماده می‌کنم.
‫سلام.
‫میشه...؟
‫اوه آره. البته.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چه مدت میشه که روان‌درمانی رو انجام میدی؟
‫اولین بارم بود.
‫اوه.
‫ممنون.
‫آره. منم همینطور.
‫فکر می‌کنی یه مشت...
‫چرت و پرته؟
‫- آره. ‫- اوه آره. کاملا.
‫باید چرت و پرت باشه، مگه نه؟
‫آره.
‫بعد، یه مشت بدبخت ‫بغل دستمون داشتن یوگا تمرین می‌کردن.
‫تو پوزیشن لوتوس نشسته بودن
‫به یه مشت بنشی فریادزن گوش می‌دادن.
‫تا حالا گوشت رو شمع گذاشتی؟
‫هدر دادن کامل وقته.
‫من ریکی رو امتحان کردم.
‫اونجا دراز کشیدم، ‫بالا رو نگاه کردم
‫و دیدم درمانگر لعنتی
‫نشسته داره تو گوشیش ‫کندی کراش بازی می‌کنه.
‫وای خدا.
‫من آلیسم.
‫اوه، جَن.
‫- خوشوقتم. ‫- منم همینطور.
‫داشتم به این فکر می‌کردم...
‫به نظرت واسه یه لیوان شراب خوردن زوده؟
‫چرا که نه؟
‫دکتر میستی؟
‫- آقای دا سوزا. ‫- سلام.
‫- از این طرف. ‫- ممنون.
‫کریس رو از کجا می‌شناسین؟
‫اوه، چندسالی میشه. ‫دوست قدیمیمه.
‫گفت یه بار بهش کمک کردین.
‫آره. یه یکی دوبار. ‫آره.
‫- اوناهاشش. ‫- خیلی خب.
‫تخت اول. به من که دیگه نیاز ندارین؟
‫نه عالیه، ممنون. ‫ممنون.
‫صبح به‌خیر هیویی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اسمم هریه.
‫من دوست ادی هریگنم.
‫- ادی اونیه که بهت چاقو زده. ‫- پرستار.
‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن.
‫- پرستار. ‫- گوش کن.
‫ادی از من خواست بهت بگم ‫که خیلی خیلی متاسفه.
‫باشه؟ و می‌خواد که ‫تاسف عمیقش رو بهت اظهار کنه.
‫- پرستار! ‫- رفیق، گوش کن.
‫اینجا یه خدمات درمانی همگانیه، خب؟
‫پس همه این پرستارهای دوست‌داشتنی
‫همش در حال بدو بدوان،
‫تا جون مردم رو نجات بدن،
‫که دست بر قضا، ‫منم می‌خوام زندگی تو رو نجات بدم.
‫من تازه چاقو خوردم لاشی.
‫نه، نخوردی.
‫به این که نمیگن چاقو خوردن.
‫ادی بیچاره اصلا نمی‌دونه ‫چطوری به کسی چاقو بزنه.
‫حالا، اگه واقعا چاقو خورده بودی...
‫با یه ضربه‌ی درست درمون...
‫اصلا نمی‌تونستیم با هم صحبت کنیم
‫ببینیم چاقو خوردی یا نه.
‫- متوجهی؟ ‫- اوهوم.
‫حالا... اگه کاری که میگم رو بکنی،
‫قول میدم که دیگه هیچوقت من رو نبینی، ‫هیچوقت.
‫- باشه؟ ‫- همم.
‫اگه نکنی، ‫بعد یکی دو روز،
‫که مرخصت کردن، خب؟
‫چون بالاخره که مرخصت می‌کنن، مگه نه؟
‫خب، احتمالا یکی از همکارهام...
‫بسته به بودن یا نبودن من...
‫میاد پیدات می‌کنه. باشه؟ ‫وقتی که پیدات کنیم،
‫تمام این بخیه‌هات رو دوباره باز می‌کنیم.
‫و از اونجا شروع می‌کنیم.
‫و من این دفعه بهت آسیب جدی می‌زنم،
‫متوجهی؟
‫- هممم. ‫- آره؟
‫اوهوم.
‫بعدش من... ‫یا شایدم اونا...
‫یه انبار برات پیدا می‌کنیم ‫و اونوقته که
‫اوضاع سریع رفته رفته برات بدتر میشه.
‫خیلی سریع.
‫عین یه گوله برف ‫رفته رفته بزرگتر میشه.
‫هممم.
‫خیلی خب. یه دقیقه دیگه، ‫پلیس‌ها میان اینجا
‫و ازت اظهاریه می‌گیرن.
‫- همم. ‫- اظهاریه‌‌ای که میدی اینه.
‫«نمی‌دونم کی بهم چاقو زد، ‫چون تاریک بود.»
‫خیلی خب؟ ‫«من مست یا نشئه بودم.»
‫- نشئه می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- با چی؟ ‫- کتامین.
‫عالیه. پس، ‫«من با کتامین نشئه کرده بودم.»
‫- آها. ‫- «پس امکان نداشت
‫که بتونم بشناسمش، مگه نه؟»
‫- آره. ‫- خب، بگو ببینم. نوبت توئه.
‫من... من ندیدم کی بهم چاقو زد
‫چون من، آم...
‫- چون تاریک بود. ‫- همم.
‫- و من نشئه بودم. ‫- با چی؟
‫- کتامین. ‫- خیلی خب.
‫واسه همین، نمی‌تونم صورتش رو شناسایی کنم.
‫رفیق. رفیق، رفیق.
‫واقعا مضطربی.
‫- خیلی خب؟ ‫- چی؟
‫اضطرابت رو بریز بیرون.
‫خیلی هم نه.
‫تو چشمام نگاه کن.
‫دوباره بگو. قانعم کن.
‫ندیدم کی بهم چاقو زد.
‫چون تاریک بود.
‫و من نشئه بودم.
‫با کتامین.
‫آره، پس امکان نداره بتونم شناساییش کنم.
‫- هری؟ ‫- مشکل حل شد.
‫آفرین.
‫از حصیره. با محیط زیست سازگارتره.
‫ارزون‌ترم هست. ‫خیلی داره محبوب می‌شه.
‫چیزی نداری که محکم‌تر باشه؟
‫آره، عالیه.
‫وای. کفش‌های جالبیه.
‫آره. فاشینلی کفش‌های واقعاً قشنگی می‌سازه.
‫ولی اینا از اونا نیستن.
‫مطمئنی؟ تامی اینو بهم نگفت.
‫خیله‌خب، باشه.
‫اگه ازش خبری شد،
‫بهش بگو زنگ بزنه به مادرش.
‫ریچی؟
‫همین الان با ویلیام، ‫دوست تامی صحبت کردم.
‫آره عزیزم، شنیدیم. ‫نمی‌شد نشنویم.
‫تامی گفت دیشب با ویلیام بوده.
‫متوجه نمیشم، ورون.
‫ریچی، پسرت نیومده خونه،
‫و دروغکی گفته با فلانی بوده.
‫تو کی هستی؟ خانم مارپل؟
‫چرا جواب تلفنش رو نمیده؟
‫یه مرد گُنده‌س. ‫باور کن.
‫احتمالاً الان
‫تو بغل یه دختره.
‫یا شایدم دوتا، اگه خوش‌شانس باشه.
‫پیداش کن.
‫باشه، عزیزم.
‫ببخشید، آقا.
‫فکر کنم این پسر دیشب اینجا بوده.
‫می‌خواستم ببینم می‌شناسیدش؟
‫هر شب ۳۰۰ نفر اینجا می‌بینم.
‫چطور باید بشناسمش؟
‫شاید دوربین‌های مداربسته بتونن بشناسنش.
‫احتمالاً نه.
‫دنبال این بودین، آقا؟
‫کاپیتان. خبر خوب اینه که
‫می‌دونیم تامی دیشب ‫تا حدود ساعت ۱۱ تو میفر بوده.
‫و خبر بد؟
‫ازش خوشت نمیاد.
‫فقط بگو، چارل.
‫وقتی رفته،
‫با اِدی هریگن بوده.
‫باشه، ممنون چارل.
‫اِدی هریگن حرومزاده.
‫- ریچی. ‫- تامی من
‫دیشب با ادی تو بود ‫و هنوز برنگشته خونه.
‫فکر نمی‌کنم این‌ طور باشه.
‫ادی من از تامی تو خوشش نمیاد.
‫فکر می‌کنه لاشیه.
‫آره؟ واقعاً؟
‫همه همین فکر رو می‌کنن.
‫شنیدم بابات داره دنبال فنتانیل می‌گرده.
‫اگه داره از تامی من استفاده می‌کنه
‫تا روم فشار بیاره، ‫این دیگه خیلی بی‌انصافیه، کوین.
‫ریچی.
‫ما این طوری کار نمی‌کنیم.
‫اگه فنتانیل بخوایم، ‫خودمون ازت می‌گیریم.
‫حالا خوب گوش کن.
‫به کانرد بگو اگه تامی من تا امشب نیاد خونه،
‫میام سر وقت همه‌تون.
‫از خود تو شروع می‌کنم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫گمشو، ریچی.
‫احمق. ماشین رو بیار.
‫کی گفت، ‫زندگی خوشایند زندگی‌ای‌ست
‫که مردم به چیزهای ساده راضین
‫- و از خواسته‌های غیرضروری دوری می‌کنن؟ ‫- هی.
‫- اپیکور. ‫- درسته.
‫کدوم فیلسوف معتقد بود خوشبختی یا...
‫«یودایمونیا»؟
‫- یودایمونیا. ‫- یودایمونیا...
‫وضعیتی از رفاهیه که مردم...
‫افلاطون.
‫درسته.
‫کدوم فیلسوف معتقد بود ‫خوشبختی از طریق
‫کنترل بر محیط اطراف حاصل می‌شه؟
‫- سلام، بابا. ‫- سلام، جینا.
‫- خوبی، عزیزم؟ ‫- آره.
‫بخش ۰۴.۱.
‫اطلاعات زیر را بخوانید.
‫سمیر تو اتاقشه و داره چمدون می‌بنده
‫تا بره تعطیلات اسپانیا. ‫[عذرخواهی کن]
‫متوجه می‌شه خمیردندونش رو ‫نذاشته تو چمدون.
‫می‌ره دستشویی، ولی وقتی می‌رسه اونجا،
‫یادش میره چی می‌خواست. توضیح بده که چطور زمینه ‫[دیشب]
‫می‌تونه بر دقت حافظه تأثیر بذاره.
‫در پاسخ خود به تجربه‌ی سمیر اشاره کنید.
‫چرا تو جواب نمی‌دی، هری؟
‫- ها؟ ‫- مرسی، مامان.
‫ببین، بابت دیشب...
‫چی؟
‫خب، حس می‌کنم ‫باید ازت معذرت بخوام.
‫فقط می‌خواستم بگم متأسفم.
‫برای چی؟
‫برای... خب، برای نقش خودم...
‫اون بحثی که دیشب داشتیم
‫و اینکه چطور رفتار کردم.
‫و دقیقاً بابت کدوم بخشش ‫داری معذرت می‌خوای؟
‫می‌دونی، اون بخشی که من...
‫زیادی تند رفتم، جن.
‫چیزهایی گفتم که منظوری نداشتم
‫و ناراحتت کردم و اینو می‌دونم.
‫باشه؟ پس...
‫فقط می‌خواستم سوءتفاهم رو برطرف کنم
‫و بگم معذرت می‌خوام.
‫من از این بهترم.
‫خب، ممنونم، هری.
‫خیلی برام مهمه که رفتی، ‫فکر کردی...
‫- آره. ‫- و با حرف سازنده برگشتی
‫که از ته دل بود.
‫نه نه. ‫جینا داره شوخی می‌کنه، درسته؟
‫به هر حال می‌خواستم معذرت بخوام.
‫فقط...
‫واقعاً نمی‌دونم سر چی داشتیم ‫دعوا می‌کردیم.
‫- یعنی یادت نمیاد؟ ‫- یادمه،
‫ولی همه‌شو دقیق یادم نیست.
‫باشه. ‫بذار بهت یادآوری ‌کنم.
‫بفرما.
‫ول کن بابا!
‫من که جبهه نگرفتم!
‫دو نوع رابطه هست، هری.
‫انگار جبهه گرفته، نه؟
‫اولا وقتی به مانع می‌رسن،
‫هر کاری می‌کنن ‫تا اختلافات رو حل کنن،
‫و کسایی که نمی‌کنن و طلاق می‌گیرن.
‫آره، یادمه، اون‌ جاشو یادمه.
‫نمی‌خوام کار شاقی بکنی.
‫می‌گم با هم بریم پیش مشاور.
‫فقط فکر می‌کنم یه مرد و یه زن،
‫دعوا می‌کنن و مشکلاتی دارن، آره؟
‫مشکلاتشون... ‫و مشکلات خودشونه، درسته؟
‫لازم نیست بری ‫با بقیه درباره‌ش حرف بزنی.
‫باشه. مشکلات ما مال خودمونه.
‫آره.
‫تو شروع کن.
‫- چی چی رو شروع کنم؟ ‫- از هر جا که دوست داری.
‫نه، عزیزم. ‫نه نه، اینجوری نمی‌شه،
‫روالش این نیست. ‫من نمی‌تونم،
‫با این حجم از فشار نمی‌تونم کار کنم.
‫واقعاً، دیشب کلی مشکل داشتی،
‫یه طیف وسیع از مسائل ‫که تا حالا هیچ وقت نگفته بودی.
‫فکر کنم یه کم زمان لازم دارم ‫تا هضمشون کنم
‫- و بازشون کنم. ‫- و کِی قراره
‫این کار رو بکنی، هری؟
‫همین الان دارم انجامش می‌دم، عزیزم.
‫صبح، ظهر، شب دارم پردازش می‌کنم.
‫دارم هضم می‌کنم.... خب.
‫باید اینو جواب بدم.
‫تکون نخور.
‫بله، رفیق.
‫- هری. ‫- بله؟
‫ریچی استیونسون مدام بهم زنگ می‌زنه.
‫لعنتی ول نمی‌کنه.
‫می‌گه پسرش تامی دیشب
‫برنگشته خونه.
‫ریچی می‌گه تامی با اِدی بوده.
‫باشه. اِدی چی می‌گه؟
‫ادی می‌گه مزخرفه،
‫که احتمالاً مزخرفه.
‫باشه. ببین، سریع ‫بهت زنگ بزنم، خب؟
‫باشه، رفیق.
‫عزیزم، باید برم. این قضیه واقعاً مهمه.
‫باید رسیدگی کنم. ‫ببخشید، باشه؟
‫ماریا می‌خواست ‫درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنه.
‫می‌شه صبر کنه؟
‫راجب مادرشه.
‫- حالش بدتر شده. ‫- وای، نه.
‫یه آسایشگاه خوب براش پیدا کردن، ‫ولی گفتن پره.
‫- آره. ‫- ولی این هفته،
‫یه نفر رو پذیرش کردن که ‫حتی تو لیست انتظار هم نبود.
‫آره، عزیزم، این روزا عادیه.
‫نمی‌تونن یه جای دیگه براش پیدا کنن؟
‫- هری. ‫- چی؟
‫۱۲ ساله با ماست، ‫گندکاریمون رو تمیز ‌کرده.
‫مطمئنم یه فکری می‌تونی بکنی.
‫باشه. ‫یه فکری می‌کنم.
‫و تا اون موقع، فکر می‌کنم ‫باید برامون یه جلسه رزرو کنی.
‫بهش می‌گن جلسه، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫یه جلسه رزرو کن. آره.
‫جدی می‌گی؟
‫- یه جلسه میام. ‫- خوبه.
‫آره؟ و اگه خوشم نیومد،
‫لغوش کن، باشه؟ ‫یه وقتی رزرو کن
‫برای همین هفته... فقط جمعه نباشه.
‫جمعه خیلی شلوغه.
‫چهارشنبه هم خوب نیست.
‫می‌دونی چیه، فقط رزرو کن.
‫هر روزی تو این هفته.
‫بهم بگو کجاست، ‫میام اونجا می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- جزئیاتش رو برات می‌فرستم. ‫- بفرست.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- حتماً.
‫وقت گل نِی.
‫وای. عزیزم.
‫اگه بگم قراره کاری رو انجام بدم، خب؟
‫- آره. ‫- انجام می‌شه.
‫باشه.
‫بیدار شو. ادی.
‫هری ـه.
‫چی می‌خوای؟
‫اِدی، الان کجایی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫تو تخته.
‫باشه، فقط یه فرصت داری، خب؟
‫حقیقت رو بگو.
‫دیشب با تامی استیونسون بودی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫بلا، از رو اسپیکر بردار.
‫باشه. گوشی دستمه.
‫باید با فرماندار صحبت کنم.
‫حواست باشه ادی از خونه بیرون نره، باشه؟
‫باشه.
‫کانرد، منم، هری.
‫آره. نمی‌خوایم اوضاع بدتر بشه.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫فکر کنم امشب یه قرار تو باشگاه مودی بذاریم.
‫اینطور امنیت من و ریچی حفظ میشه.
‫باشه. ‫حالا خوب گوش کن.
‫چند نفر از افرادت رو با خودت ببر.
‫و اگه ریچی خواست سرکشی کنه...
‫شلوغ‌بازی در بیاره...
‫و فرصتش رو داشتی ‫از سر راه برش دار.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره. فهمیدم.
‫لعنت به من.
‫سلام، هری.
‫سلام، آنا. ‫بچه‌ها چطورن؟
‫آره، همه خوبن.
‫خوبه. کیکو اونجاست؟
‫- آره، یه لحظه صبر کن. ‫- ممنون.
‫هری ـه.
‫هری؟
‫آره، زوشا یه ساعت دیگه میاد دنبالت. ‫آماده باش.
‫راستی یه چندتا چیزم لازم دارم، ‫کاملاً قابل اعتماد باشن.
‫- بلند یا کوتاه؟ ‫- جفتش.
‫یکی برای خودت، یکی برای من،
‫و یکی هم برای زوشا، خب؟
‫- فهمیدم. ‫- ممنون.
‫- خب. ‫- آره.
‫محل جلسه باشگاه سر کوچه‌ست.
‫فقط من، ریچی و مودی اون ‌جا هستیم.
‫می‌خوام ون رو بیاری
‫سر صف پارک کنی،
‫که دید خوبی داشته باشی.
‫می‌خوام تو ون بمونی.
‫کیکو، تو برو عقب بشین،
‫تو حالت دیده‌بانی. ‫اگه اتفاقی افتاد،
‫باید شلیک کنی. فهمیدی؟
‫ولی موقع ورود هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫اگه موقع خروج دیدی من روی جیبام زدم،
‫می‌خوام خبر خوب رو به ریچی بدی.
‫و هر کس دیگه‌ای که همراهشه هم همین‌طور.
‫ممنون، رفیق.
‫- سلام، مودی. ‫- عصر بخیر، هری.
‫بیعانه‌ات اینجاست. پنجاه هزارتا.
‫پنجاه هزارتا. باریکلا.
‫ریچی پرداخت کرده.
‫اگه همه درست رفتار کنن،
‫تا ۴۸ ساعت دیگه پولت رو پس می‌گیری،
‫- منهای کارمزد من. ‫- آره، آره.
‫بذار بگردمت، پسر.
‫گوشیت رو لطفاً بده، هری.
‫باشه. از این طرف بیا.
‫باشه، رفیق.
‫اگه دوست داری بشین، هری.
‫- چای می‌خوای یا قهوه؟ ‫- آره، چای، عالیه.
‫ریچ، یه فنجون چای می‌خوای یا هر چی؟
‫آره. یه چایی بیار.
‫ریچی.
‫می‌دونی بعضیا درباره هریگن‌ها چی می‌گن؟
‫می‌گن بیش از حد راحت شدن،
‫زیادی بی‌خیال، زیادی مغرور.
‫می‌تونم تمام روز صفات بدشون رو بگم،
‫ولی فکر کنم متوجه نکته‌م شدی.
‫به هر حال، این چیزیه که مردم می‌گن، ‫نه من.
‫شاید از خودت بپرسی رابطه‌ی بی‌خیالی
‫و غرور چی می‌تونه باشه.
‫به نظر نمیاد زیاد به هم ربط داشته باشن.
‫ولی ربط دارن.
‫خواهر و برادر نیستن، ‫پسرعموئن.
‫می‌دونی چرا این‌ طوره، اچ؟
‫نمی‌دونم.
‫موفقیت باعث بی‌خیالی می‌شه.
‫بی‌خیالی منجر به غرور می‌شه. ‫غرور می‌شه تکبر.
‫تو فقط بلد نیستی چاله بکنی،
‫شطرنج هم بلدی بازی کنی.
‫از این خوشم میاد. ‫در واقع ازت خوشم میاد، هری.
‫با وجود تضاد ذاتی‌مون،
‫می‌دونم که باوفا و باهوشی.
‫شاید حتی خردمند باشی.
‫چوبکاری می‌کنی. ممنونم.
‫تنها مشکل‌مون اینه ‫که تو توی تیم اشتباهی هستی.
‫- از من خوشت میاد، اچ؟ ‫- راستش نه.
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی دیوثی.
‫خیله خب، آقایون.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫پسرم نیومده خونه،
‫و می‌دونم که دیشب با ادی هریگن بوده.
‫- خب. کی اینو گفته؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫ادی کجاست؟
‫باید ادی هریگن رو ببینم.
‫رو در رو از خودش بشنوم
‫که دیشب با پسرم بوده یا نه.
‫بیخیال، ریچی. ‫می‌دونی که نمی‌تونی همین ‌جوری
‫نوه‌ی فرماندار رو احضار کنی.
‫اگه سنگ جلو پام بندازی،
‫آخر و عاقبت خوبی برات نداره، هری.
‫ریچی.
‫کوتاه بیا، رفیق، ‫قوانین رو که می‌دونی.
‫واسه همین هر دوتون ‫پنجاه هزارتا گذاشتید وسط.
‫که جلوی این کثافت‌کاری‌ها گرفته شه.
‫پس قبل اینکه از کوره در بری، ‫بذار اون پنجاه هزار تا رو
‫برات نجات بدم و دیگه تهدید نکن.
‫پای پسر لعنتی من وسطه، مودی.
‫نه یه کیلو جنس یا یه زن که یه سیلی خورده.
‫هم‌خون منه.
‫یا با ادی هریگن صحبت می‌کنم،
‫یا قشقرق به پا می‌شه.
‫باشه، ریچی.
‫احساساتی شدی، می‌فهمم.
‫ به خودت مسلط باش.
‫بذار بگم چی کار می‌تونم بکنم، خب؟
‫خودم شخصاً با ادی صحبت می‌کنم.
‫و ته و توی قضیه رو در میاریم.
‫تا ظهر فردا وقت داری.
‫ظهر خوبه.
‫بفرما، هری.
‫ممنون. مرسی، رفیق. ممنون.
‫آفرین. کارت عالی بود.
‫آره، مراقب خودت باش، رفیق.
‫هری اومد بیرون.
‫کانرد.
‫کجای کاریم؟
‫آره، ادی دروغ می‌گه.
‫اگه تامی مُرده باشه، ‫جنگ راه می‌افته.
‫الان می‌تونیم ریچی رو بزنیم. ‫تصمیم با توئه.
‫دارم فکر می‌کنم.
‫کانرد؟
‫داره میره
‫سمت ماشین.
‫ایستاده، داره حرف می‌زنه.
‫آرچی اومده.
‫میو، در رو ببند. ‫الان کجاست؟
‫هنوز داره صحبت می‌کنه.
‫آره. صبر کن، صبر کن. میو،
‫هری ریچی استیونسون رو ‫تو تیراس داره. بزنیم یا نزنیم؟
‫- کانرد. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫«بزنیم» یعنی بکشیمش یا چی؟
‫طبیعتاً «بزنیم» یعنی بکشیمش.
‫داره حرکت می‌کنه.
‫باید تصمیم بگیری.
‫تا ده ثانیه دیگه ‫سوار ماشینش می‌شه.
‫نه.
‫- هشت. ‫- اگه بخوایم این کارو بکنیم،
‫- باید بجنبیم. ‫- هفت.
‫شش.
‫حدود سه ثانیه مونده، کانرد.
‫نزنیم.
‫نزن.
‫لغو شد.
‫برای رفع هر گونه ابهام،
‫می‌ذاریم اون دیوث زنده بمونه.
‫دست نگه دارید.
‫چرا؟ فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم.
‫چرا؟
‫واضحه. مکان و زمان نامناسب.
‫چطور مگه؟
‫اول اینکه، ما نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه.
‫- آها. آها. ‫- نمی‌دونیم تامی کجاست.
‫و دوماً، نمی‌خوای اونجا باشی ‫وقتی ریچی رو می‌زنن؟
‫من که خیلی می‌خوام.
‫آره.
‫کوین ـه.
‫باشه. ‫بریم نمایش رو شروع کنیم.
‫- او‌هوم. ‫- آره.
‫وای.
‫نگفتی اونم میاد.
‫اشتباه من بود.
‫اسم خاصی که براش گذاشتی همینه؟
‫سرافینا! ‫دختر شماره یک من.
‫نکنه منظورت بچه‌ی شماره یکته؟
‫اینجا رو ببین.
جهت اطلاع ‫پسر بزرگ‌تر حاضره. ‫و پسر کوچیک‌تر.
‫برندن، خیلی شیک و پیک شدی
‫با اون شال نفیست.
‫شیک یا بدجور خوفناک؟
‫سرافینا.
‫چقدر دلم برای شوخی‌های بامزه‌ت تنگ شده.
‫گوش کن، تا یادم نرفته...
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫ترسناک به نظر می‌رسه.
‫- عصر بخیر، کوین. ‫- بابا.
‫آره.
‫در مورد تامی و ادی به کجا رسیدیم؟
‫تامی و ادی رو بسپار به من.
‫بیا داخل. خبر داریم.
‫- سلام، آرچ. ‫- سلام.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام.
‫برندن، این چه کوفتیه پوشیدی؟
‫شاله دیگه.
‫وکیل خانواده اینجاست. ‫پس قضیه جدّیه.
‫حالت چطوره؟
‫اگه موضوع جدی نبود ‫که جلسه نمی‌ذاشت.
‫مامان.
‫کانرد، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
‫آره. حرفی که راجب عمو تامی زدی.
‫- اوهوم. ‫- رفتار ناپسندش.
‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫تو ذهنم این همه سال اون برام یه الگو بود.
‫محکم. قابل اعتماد.
‫یعنی به خاطر همون بود که مهاجرت کرد؟
‫آره، تامی واقعاً مهاجرت کرد.
‫به یه مزرعه خوک تو نورفک.
‫امان از دستت...
‫هی.
‫سلام. چی شده؟
‫حالا که صحبت از اشتباهات شد...
‫آها.
‫می‌دونستی آرچی پیر پشت سرت داره
‫با «فایر» کار می‌کنه؟
‫چرته.
‫باور نمی‌کنی؟
وقتی حرفش میشه ‫فقط به صورتش نگاه کن
‫خب.
‫دوقلوها با شرایط‌مون موافقت کردن. هوم؟
‫دو سال طول کشید تا اون ‫عوضی‌های ادااطواری رو جذب کنیم،
‫ولی دیگه خسته شده بودم. ‫آرچی رو فرستادم
‫تا جادوشو بکنه.
‫آرچی پیشنهادم رو برد پیش دوقلوها، ‫و اونا قبول کردن.
‫- کارت عالی بود، پسر. ‫- حالا این معامله
‫می‌برتمون به سطح بعدی.
‫هفته‌ای نزدیک به یه میلیون سود میده.
‫ولی هنوز باید یه عالمه بدهی رو صاف کنیم
‫تا وقتی که این پروژه خودش رو بگردونه.
‫قبل از اینکه دوقلوها حاضر به همکاری شن،
‫ما... بالغ بر دو میلیون در هفته
‫از کل مجموعه‌مون در می‌آوردیم.
‫هروئین رو بورسه.
‫اسلحه هم همین‌طور.
‫ولی نمی‌تونیم بیکار بشینیم.
‫در ضمن باید به سود خودم فکر کنم،
‫چه برسه به شما عوضی‌های عزیز.
‫وکیلای خون‌خوار و بقیه.
‫حالا سوال اینه،
‫چطور این توسعه رو تأمین مالی کنیم؟ ‫هوم؟
‫فنتانیل.
‫اوهوم.
‫باید فشار بیاریم.
‫استیونسون‌ها کل «فایر» رو
‫تو شمال و جنوب لندن بستن.
‫می‌دونم بعضی‌هاتون فکر کردین دیوونه شدم،
‫یا فرصت رو از دست دادم ‫یا کاری نکردم.
‫کی کنترل فایر رو به دست داره؟
‫پاسخ؟ مکزیکی‌ها.
‫همه‌مون می‌دونیم مکزیکی‌ها یه مشت آدم
‫عصبی، غیرقابل کنترل،
‫دیوانه، خطرناک و پست‌فطرتن.
‫پس با خودم فکر کردم، کی رو می‌شناسم
‫که اونم همین‌طوریه؟ ‫یعنی عصبی، دیوونه،
‫غیرقابل پیش‌بینی و خطرناک؟ ‫ریچی استیونسون.
‫پس نشستم و گذاشتم ریچی هر چی دلش خواست ببره،
‫چون می‌دونستم فقط مسئله زمانه تا مکزیکی‌ها
‫از دستش خسته شن، ‫یه سیب بکنن تو دهنش
‫و تو «سینکو د مایو» بزننش به سیخ.
‫اونوقت ما ‫با قیمت پایین‌تر وارد می‌شیم،
‫چون دیگه رقیبی در کار نیست.
‫- پس... ‫- می‌تونم یه چیزی بگم، کانرد؟
‫بفرما. با کمال میل.
‫آره، با نهایت احترام،
‫مطمئن نیستم که فنتانیل راه‌حل باشه.
‫اول اینکه خیلی خطرناکه.
‫دوماً همین حالا هم با ریچی
‫سر تامی و ادی درگیری داریم. ‫و مکزیکی‌ها...
‫ادامه بده. گوشمون با توئه.
‫نه، بی‌خیال من شو.
‫باشه. پس،
‫آرچی، یعنی میگی
‫که باید اوضاع همین ‌طور بمونه. هوم؟
‫با ریچی که کنترل فنتانیل تو دستشه.
‫من فقط می‌گم شاید بشه ‫در این مورد صحبت کنیم.
‫«ما»؟ صحبت کنیم؟
‫می‌رم دستشویی.
‫گوش کن، میو. ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
‫یعنی، شاید این کار رو بکنیم، ‫ولی همه ‌چی به زمان‌بندی مربوطه.
‫یعنی...
‫این درگیری با ریچی
‫سر تامی، الان زمان مناسبی نیست.
‫یعنی فقط من اینجام که...
‫آرچی، ببین...
‫تو توی چاپلوسی
‫خیلی بهتری تا خیانت.
‫چی؟
‫دارم می‌گم، آرچی،
‫توی چاپلوسی و بله قربان‌گویی
‫خیلی بهتری تا اینکه خیانتکار باشی.
‫خیانتکار؟
‫ریچی چقدر بهت پول میده ‫که نذاری بریم سراغ فایر؟
‫سه، چهار، پنج درصد؟
‫الان بهتر شد.
‫آرچی. بیا اینجا.
‫بیا، دستت رو بده.
‫چی؟
‫وقتی از پشت خنجر می‌زنی ‫نتیجه‌ش این میشه؟
‫نه، گوش کن، کانرد.
‫به جون خودم قسم، ‫به بچگیمون قسم.
‫میو؟ داری به من دروغ می‌گی؟
‫شوخیه مگه؟
‫بزنیم یا نزنیم، عزیزم؟ ‫بزنیم یا نزنیم.
‫چی...؟
‫این یه جور شوخیه؟
‫آره، آرچی.
‫شوخی تموم شد.
‫- بابا! ‫- وای، لعنتی!
‫خب، اینم از این.
‫به هری زنگ بزن.
‫دست از سرم بردار، زن!
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و آریـــا ::.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..