‫دکتر کجاست؟
‫داره با پرستار حرف میزنه
‫کاش برمیگشت. ‫هیچوقت به آدم چیزی نمیگن
‫- و درو باید غذا بخوره؟ ‫- طوریش نیست
‫- آه، اون چیزیش نیست ‫- خوابالوده
‫- ناهار زیاد خورده ‫- آره
‫- مامان... ‫- هی
‫هی. ایناهاشی. ‫ایناهاشی
‫- منو زهره ترک کردی ‫- سلام، مامان
‫دیدی، بهت گفتم حال مامان‌بزرگ خوب میشه
‫- روبراه میشی ‫- بگو، "سلام، مامان‌بزرگ"
‫سلام، مامان‌بزرگ
‫خیلی‌خب. ‫دوباره بگیر بخواب، باشه؟
« مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت ششم»
زودی خوب میشی
‫امروز صبح وقتی کیتی بیلی...
‫بعد از یک سال ‫به خونه‌ای که ازش ناپدید شده بود، برگشت
‫صحنه‌‌ای بسیار احساساتی بوجود اومد
‫کیتی بعد از اینکه از خانه وین پاتس ‫نجات داده شد...
‫برای اولین بار با دختر خود دیدار کرد
‫الان فقط خیلی خدا رو شاکرم که...
‫کیتی برگشته خونه پیشم
‫پلیس میگه که باید خیلی چیزها ‫رو بررسی کنه...
‫که دقیقاً تو اون زیر شیرونی چه اتفاقی افتاد،
‫و اینکه این پرونده ربطی به...
‫قتل ارین مک منامین داشته یا خیر
‫اداره پلیس ایست‌تاون...
‫در این تحقیقات از کمک اف‌بی‌آی استقبال میکنه،
‫که ادامه‌دار و تاثیر گذار خواهد بود
‫و با اینکه امروز، روز خوبی برای خیلی‌هاست
‫بیاین فراموش نکنیم که ‫یکی از آدم‌هامون رو از دست دادیم
‫کاراگاه کالین زیبل، کاراگاه نمونه‌ای بود
‫یه پسر. یه دوست. ‫یه محافظ
‫خیلی‌خب، بیارش بالا!
‫قبلاً تمام اتفاقاتی که افتاد ‫رو بهتون گفتم
‫ارین رو رسوندم در پارک برندی‌واین
‫و بعد برگشتم به خونه کشیش‌ها
‫و به نظرت چرا تو رو آوردیم اینجا؟
‫پدر دَن امروز پریشون اومد اینجا
‫گفت شبی که ارین به قتل رسید ‫تو پیشش بودی
‫این ماشین توئه؟
‫دوچرخه ارین رو پیدا کردیم
‫دوچرخه‌اش رو انداختی تو رودخونه، جناب شماس؟
‫بله
‫ولی من نکشتمش. ‫اینکارو نکردم
‫صورتت چی شده؟
‫زمین خوردم
‫یه کلمه از حرفات رو هم باور نمیکنم
‫درحال حاضر، بخاطر دستکاری مدارک...
‫دستگیر میشی
‫ازت میخوام وایسی، ‫دست‌هات رو ببری پشتت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
»» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
Sync: AliNet
‫ما رو ببخشید. ‫ما رو ببخشید
‫فقط... فقط...
‫- صبر کن، چی؟ ‫- اوهوم
‫جان دوباره داره با سندرا میخوابه؟
‫آره
‫کِی فهمیدی؟
‫رایان، جان رو باهاش دیده
‫بیچاره چند ماه اون راز ‫رو تو خودش نگه داشته بود
‫حتما خیلی براش سخت بوده
‫اوه، خدا
‫خدایا. من...
‫اوه لور، متاسفم
‫متاسفم. این...
‫آخرین باری که جان رابطه نامشروع داشت، ‫میتونستم حسش کنم
‫تا آخر شب‌ها سر کار بود،
‫طوری که واسه جواب دادن گوشی ‫از اتاق یواشکی میرفت بیرون
‫ولی این دفعه، هیچی. ‫اصلا متوجه هیچی نشدم
‫میدونی، این دفعه باید ‫سرسخت باشی، لور
‫میدونم
‫اون... میدونی، ‫شروع به دل‌ربایی کردن میکنه،
‫- و بهت میگه که... ‫- میدونم
‫- عوض میشه ‫- میدونم!
‫میدونم. میدونم! ‫ولی هنوزم دوستش دارم
‫نمیشه که فقط دکمه رو بزنی ‫و خاموشش کنی، خب؟
‫مشکل هم همینه
‫یعنی، اون پدر بچه‌هامه
‫خیلی‌خب
‫الان کجاست؟
‫با بیلی خونه پدرشه
‫خوبه. عوضی
‫بیارش پایین، بابا
‫حالت خوبه، بابا؟
‫آره، خوبم. ‫همینطوری برو
‫طوری نفس میکشی که ‫انگار تازه دوی ماراتون تموم کردی
‫بیا. بشونش. ‫بشونش
‫حالت خوبه؟
‫میخوای بهم بگی این دفعه چی شده؟
‫لور فکر میکنه من رابطه نامشروع داشتم
‫فکر میکنه که رابطه نامشروع داشتی؟
‫یا رابطه نامشروع داشتی؟
‫خدای من! ‫بچه‌ها میدونن؟
‫رایان میدونه
‫به مویرا گفتیم که من قراره ‫یه مدت برم جایی
‫این دقیقا اونطوری نیست...
‫که گذروندن بازنشستگیم رو ‫با دو پسر بزرگم تصور میکردم
‫میدونم، بابا. ‫میدونم. شرمنده
‫هی. بیا بالا و کمکم کن ‫این تشت...
‫رو ببرم تو اتاق خواب، لطفا
‫خودت ببرش
‫تو دیگه چته؟
‫من هیچیم نیست. ‫تو زندگیت رو بخاطر اینکه نتونستی...
‫کیرت رو تو شلوارت نگه داری ‫به گند کشیدی
‫حالا، خودت تمیزش کن
‫- بیل ‫- نه! نه
‫نه، من اونو مسئول میدونم، بابا
‫تو عمرش یه بارم که شده ‫یکی باید اونو مسئول بدونه
‫نمیدونم اون چش شده
‫داره زیاد مشروب میخوره، بابا
‫باهاش حرف میزنم
‫همه‌چی درست میشه
‫یه دوست. یه محافظ،
‫که زندگی خودش رو وقف نجات دیگران کرد
‫ازتون میخوام، که برای خانواده کاراگاه زیبل...
‫دعا کنید
‫حالا، سوال جواب میدم
‫از زمان کنفرانس مطبوعاتی ‫رئیس پلیس کارتر،
‫اداره پلیس ایست‌تاون یه صندوق یادبود...
‫برای گرامی‌داشت کاراگاه شهید ‫کالین زیبل بوجود آورده
‫سلام
‫خانوم زیبل
‫من فقط...
‫میخواستم بیام اینجا ‫و بگم که چقدر...
‫بخاطر کالین متاسفم
‫میخوام بدونین که اون کاراگاه فوق‌العاده‌ای بود
‫و اون... جونم رو نجات داد
‫چطور جرئت میکنی بیای در خونه‌ام
‫فکر کردی کی هستی؟
‫فکر کردی میتونی همینطوری زندگی بکنی،
‫هرکاری که دلت خواست انجام بدی...
‫و عاقبتی هم در کار نباشه؟
‫اگه پسر من تا اون خونه ‫تو رو دنبال نکرده بود،
‫الان هنوزم زنده بود
‫دیگه هیچوقت نیا اینجا
‫میر؟
‫- مامان ‫- چطور پیش رفت؟
‫دوتا پرونده بهم مربوط نیستن، میر
‫وین پاتس ارین رو نکشته
‫اون آخر هفته واسه دیدن مادرش...
‫به آلتونا رفته بود
‫اف‌بی‌آی از طریق سوابق عوارضی...
‫و رسیدهای خرید ‫اینو تایید کرد
‫جمعه رفت، تا یکشنبه شب برنگشت
‫هوم. تا اینکه به گوش مردم برسونی ‫چقدر وقت هست؟
‫به گمونم یه هفته وقت دارم...
‫تا اینکه مجبور بشم اعلامش کنم
‫چرا داری اینا رو بهم میگی، رئیس؟
‫من که دیگه برات کار نمیکنم
‫امروز صبح هاوزر رو فرستادم بره
‫فردا صبح، تو دوباره پرونده ‫رو به دست میگیری
‫مگه اینکه میخوای همینطوری ‫خونه پیش مامانت بمونی...
‫و از بیکاری کونت رو بخارونی
‫ممنون که نگهم داشتی
‫یه چیزه دیگه
‫- بلندش کن! ‫- دارم سعیم رو میکنم، مامان
‫- محض رضای خدا، داره درد میکنه ‫- خیلی‌خب، یکی دیگه
‫اوه، بچه بازی در نیار. ‫بذارش اینجا
‫- بذارش بالا. بذار باشه، تکونش نده ‫- اوه، خدایا
‫الان گوزیدی؟ ‫گوزیدی، مامان؟
‫صدای کفشم بود!
‫کفش نو گرفتم! ‫صداش عین گوزیدنه
‫آره. اوهوم. خدایا
‫اوه، این دیگه کیه؟
‫ساکت باش
‫اوه، ببین کی اومده! ‫دارم میام. دارم میام
‫ریچارد، بیا تو!
‫سلام، هلن. ‫امیدوارم مزاحم نباشم
‫- اوه، اصلاً و ابداً ‫- اون حالش خوبه؟
‫اوه آره، خوبه. ‫فقط خیلی غر میزنه
‫میدونی، نیازی نبود چیزی بیاری
‫هی، میر! ‫ملاقاتی داری
‫سلام
برات سبد هدیه آوردم
آبجوی رولینگ‌راک، مشخصاً
،ساندویچ غول از لاسپادا و استیک پنیر از کوکو
‫اونا تگری‌ان؟
‫شک نکن
‫خدایا، میر
‫آره، من... ‫آره، خوش شانس بودم
‫- ممکن بود خیلی بدتر بشه ‫- بخاطر همکارت متاسفم
‫اون...
‫- حتما سخته ‫- زیبل
‫اسمش کالین زیبل بود
‫آره
‫سخته
‫آره
‫ولی تو اون دوتا دختر رو پیدا کردی
‫یعنی، بابات بهت افتخار میکنه، هوم؟
‫آره. آم...
‫هی، میشه یه اعترافی کنم؟
‫آره
‫یادته شب تولدت...
‫قرارمون رو کنسل کردم؟
‫بخاطر این بود که با کالین ‫رفتم سر قرار
‫اون فقط یه دوست بود، ولی...
‫کار درستی نبود
‫خب، عیب نداره
‫ما که هیچوقت بهم قولی ندادیم، درسته؟
‫آره، میدونم. ‫ولی...
‫- میخواستم بهت بگم ‫- آره، عیب نداره
‫باید دوباره سرپا بشم، ریچارد
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫بهت میگم چیکار کنیم
‫چطوره وقتی احساس آمادگی کردی...
‫اگه احساس آمادگی کردی...
‫بهم زنگ بزنی و ازم بخوای باهم بریم سر قرار
‫- باشه؟ ‫- از کجا بدونم که...
‫تا اون موقع با کس دیگه‌ای نباشی؟
‫خب، نمیدونی
‫ولی میدونی، من 52 سالمه
‫و تو ایست‌تاون زندگی میکنم، پس...
‫به نظرم شانست خیلی بالاست
‫این شیارها رو میبینین؟
‫تو بیشتر اسلحه‌ها، ‫خان اسلحه میره سمت راست
‫ولی اسلحه‌های کلت خاصن
‫پیچش لوله اسلحه با دست چپ دارن
‫همونطور که روی گلوله‌ای که ‫داخل درخت...
‫توی پارک برندی‌واین رفته بود، ‫مشاهده میکنیم
‫یه سری مقایسه‌ انجام دادم. ‫اسلحه‌ای که باهاش ارین کشته شده
‫یه هفت‌تیر ویژه کاراگاهی از برند کلت هستش
‫یه اسلحه همراه پلیس قدیمی؟
‫درسته. ‫تو دهه 1980 محبوب بود
‫بابات احتمالا یکی داشت، میر
‫هنوزم هستن؟
‫- نه. تولیدشون سال 1995 متوقف شد ‫- ببخشید مزاحم شدم
‫بریانا دلراسو پشت تلفن باهات کار داره، میر
‫ساعت 2 شب بیدار شدم
‫و دیلن روی تخت نبود
‫پس تو خونه گشتم
‫اصلا تو خونه هم نبود
‫پس قبلا که بهمون گفتی...
‫دیلن کل شب رو خونه بوده ‫بهمون دروغ گفتی
‫میدونین که این چطور به نظر میاد، درسته؟
‫این به نظر میاد ‫بخاطر این واسه کمک پا پیش گذاشتی...
‫چون میخوای ما تو پرونده ضرب و شتم تو ‫بهت کمک کنیم
‫نه، چیزی ازت نمیخوام
‫- بیخیال ‫- قسم میخورم چیزی نمیخوام
‫ببین، فقط دارم سعی میکنم ‫کار درست رو انجام بدم، خب؟
‫بخاطر ارین و... ‫اون بچه
‫خیلی‌خب
‫خب، پیگیریش میکنیم
‫و ممکنه مجبور بشی بیای به اداره...
‫و یه بیانیه‌ای امضاء کنی
‫ممنون که بهمون زنگ زدین
‫میر
‫گوش کن، میخوام بخاطر...
‫طرز رفتار قبلنم عذر خواهی کنم
‫کار شجاعانه‌ای کردی
‫اون دخترا رو نجات دادی
‫کتی رو برگردوندی خونه
‫مطمئنم اخبار مربوط به وین پاتس رو دیدی
‫آره
‫پس بهت زنگ زدیم بیای اینجا...
‫فقط واسه اینکه یه سری جزئیات ‫پرونده ارین به سرانجام برسونیم
‫ازت میخوام کل جریان...
‫شب دهم ژانویه رو برام بگی
‫و منم بصورت یه بیانیه رسمی یادداشتش میکنم. ‫خب؟
‫- واسه چی؟ ‫- فقط باید...
‫اظهارات مربوطه رو به دفتر دادستان بفرستیم
‫باشه. خب...
‫همونطور که تا الان ده بارم بهتون گفتم،
‫ساعت 11:45 از جنگل رفتم. ‫دو رو بر نیمه‌شب رسیدم خونه
‫رفتم بخوابم
‫- با بریانا دلراسو؟ ‫- آره
‫و خواب شبانه خوبی بود؟
‫یعنی، خوابت برد
‫و تا صبح بیدار نشدی؟
‫آره
‫چون تازه با بریانا حرف زدیم
‫و گفت که تو اون شب خونه نبودی
‫اینکه وقتی ساعت 2 ‫نصف شب بیدار شد
‫تو بغلش نبودی ‫و تو خونه هم نبودی
‫خوابم نمیبرد، پس یکم رانندگی کردم
‫یکم ماری کشیدم
‫- تنهایی؟ ‫- آره. چطور مگه؟ یعنی، چی...
‫اینا چه فرقی ایجاد میکنه؟
‫خیلی‌خب، شماها که الان گفتین...
‫فقط دارین جزئیات نصفه‌نیمه ‫رو جمع و جور میکنین، درسته؟
‫وین پاتس، ارین رو نکشته
‫ولی تو که اینو میدونستی، مگه نه؟
‫تو دفترچه خاطرات ارین رو دزدیدی، دیلن؟
‫چیزی توش نوشته شده بود...
‫که میخواستی مخفیش کنی؟ ها؟
‫فکر کنم وکیل میخوام
‫هوشمندانه‌ست. ‫آره. منم بودم وکیل میخواستم
‫و وقتی زنگ میزنی، ‫بهشون بگو دلیل موجهت داره به فنا میره...
‫و اداره پلیس ایست‌تاون الان گفته که...
‫تو مظنون اصلی تو یه پرونده قتل هستی
‫پس، امروز صبح با اون استاد...
‫- تو دانشگاه برکلی حرف زدم ‫- واقعا؟ خب؟
‫اون حرف نداره. خیلی الهام‌بخشه. ‫همونطور که گفته بودی
‫ازم میخواد برم اونجا ‫و از پردیس دانشگاهی دیدن کنم
‫میخوای بری؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم والدینم بخوان که من ‫به دانشگاهی به اون دوری برم
‫خب، خودشون اینو گفتن؟
‫- دقیقا که نه ‫- پس چی جلوت رو گرفته؟
‫شاید تو جلوم رو گرفتی
‫شیوان، ما تازه باهم دوست شدیم
‫من سرماخوردگی‌هایی داشتم ‫که از رابطه ما طولانی‌تر بودن
‫- اَخ. سرماخوردگی؟ خدایی. بیخیال ‫- نه، ببخشید. تشبیه بدی بود
‫فقط دارم میگم... ‫شیوان، من ازت خوشم میاد
‫پیش هم بهمون خوش میگذره
‫سکس خوبه
‫چیزها واسه اینکه اهمیت داشته باشن ‫نیازی نیست حتما تا ابد موندگار باشن
‫من نمیتونم دلیل موندن تو باشم. ‫اینو نمیخوام
‫اگه چاره‌ای برات نذارم چی؟
‫اوه، خب...
‫حالت خوبه؟
‫فقط خسته‌ام. ‫دیشب سه ساعت خوابیدم
‫تا ساعت 2 نصف شب هم اینجا شیفتم، ‫و بعد برمیگردم...
‫- ساعت 6 دفترها رو تمیز کنم ‫- اووف
‫یکم نیرو میخوای؟
‫انرژی پُر کن
‫چیزه خاصی نیست
‫بردار
‫- نه، ممنون ‫- باشه
‫خب، فقط خیلی خوشحالم ‫دوباره میبینمت، میر
‫من...
‫تو کل اخبار میدیدمت. ‫یعنی...
‫با توجهی که بهت هست ‫چطور کنار میای؟
‫اوه، فکر نکنم اصلا کاری میکنم ‫من...
‫- بیشتر دارم سعی میکنم ازش دوری کنی ‫- خب، چرا برگشتی؟
‫اداره دیگه نیازی نداره ‫که تو اینجا باشی،
‫پس این دفعه چه فرقی داره؟
‫میتونم حس کنم که دوباره ‫داره اتفاق میوفته
‫دقیقا حس میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟
‫انگار احساس وحشت میکنم
‫مثلا این انتظار مردم که...
‫میخوان چیزی باشم که ‫فکر نکنم براش به حد کافی خوب باشم
‫و...
‫خب، میتونی بهم بگی ‫چی باعث میشه احساس کنی...
‫- که به اندازه کافی کارت خوبه؟ ‫- نه
‫آم...
‫نه. من...
‫چیزی به ذهنم نمیرسه...
‫خب، اشکال نداره نظرهام رو بهت بگم؟
‫حتما
‫من نگرانم که...
‫تو بطور موثر غصه مرگ پسرت رو نخوردی
‫باشه
‫به نظرم...
‫یه راه‌حال خارجی ‫واسه درد درونیت پیدا کردی
‫پشت غم دیگران مخفی شدی
‫اول، کیتی بیلی. ‫حالا، ارین مک منامین
‫ولی حتی بعد از اینکه ‫این پرونده‌ها حل بشن،
‫بازم تا با غمت روبرو نشی
‫ول کنت نیست
‫به نظرت...
‫میتونی جزئیات روزی که کوین مُرد ‫رو برام تعریف کنی؟
‫خب...
‫یکشنبه بود. هوم...
‫همسایه زنگ زد و گفت که ‫کوین رو دیده...
‫که رفته پشت خونه
‫اون موقع، کوین یه مدت نصفِ نیمه...
‫باهامون زندگی میکرد، ‫پس، میدونی...
‫همسایه‌ها میدونستن که اگه اونو دیدن، ‫بهم زنگ بزنن
‫چون اون قبلا یه سری چیز ازمون دزدیده بود
‫و میدونی، باید به اهالی میگفتیم
‫که اگه کسی اونو این طرفا دید ‫بهم زنگ بزنه
‫فقط فکر میکردم بخاطر اینکه ‫پول مواد گیر بیاره میاد
‫مثل همیشه
‫آم...
‫فرانک اون روز خونه نبود
‫"درو" رو برده بود کلاس شنا،
‫و میدونستم که شیوان رفته بود خونه دوستش ‫که خونه‌شون نزدیک ما بود
‫پس به جای اینکه خودم برم خونه...
‫از اون خواستم که بره بهش سر بزنه
‫رفته بودم بیرون به یه سری ‫کارهام برسم و بعد...
‫شیوان بهم زنگ زد
‫احساسات وجودش رو گرفته بود. ‫اون...
‫حتی نمیتونست حرف بزنه. ‫اون...
‫آره
‫حتی رانندگیه تا خونه رو یادم نمیاد
‫تو زیر شیروونی پیداش کردم
‫آویزون شده از...
‫یکی از تیرهای خونه. ‫یه طناب یدک کشی از گاراژ آورده بود
‫طناب رو بریدم و آوردمش پایین
‫یادمه سعی کردم بگیرمش که نیوفته، ‫ولی اون...
‫سنگین بود. ‫خیلی سنگین بود
‫تا وقتی امدادگرها رسیدن ‫تو بغلم گرفتمش،
‫و بعد...
‫اونا مجبور بودن ازم بگیرن ‫و ببرنش
‫میر، خیلی متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫هنوزم تو همون خونه زندگی میکنی؟
‫آره
‫از اون موقع تونستی برگردی ‫به اتاق زیر شیروونی؟
‫نه
ما اونجا نمی‌ریم
نه.. نه.. کسی نمیره اون بالا
سلام
سلام - چی شده، بثی؟ -
قضیه فردی‌ـه الان سه روزی می‌شه که
گوشی‌شـو جواب نمی‌ده همه‌ی درهاشـم بسته‌ست
مطمئنی که اون‌توئه؟
آره، با یکی از همسایه‌ها حرف زدم
گفتن که دیدن چند روز پیش رفته داخل
...نمی‌دونم والا
یه حس بدی دارم
باشه، بذار پارک کنم میام یه نگاهی می‌ندازم
فِردی؟
فردی؟
[ مک منامین ]
[ دورهمیِ خانوادۀ راس ]
[ دریاچۀ هارمونی؛ مِه 2017 ]
میر؟ - !همون‌جا بمون، بثی -
قضیه چیه؟ اونجاست؟
الان میام بیرون
اونجاست؟
فوت کرده
واقعاً متأسفم، بثی
این شعرو واسه اولین دختری که
دل‌مـو شکوند، نوشتم
اَن هستم. پیغام بذارید
شاید اگه شانس باهاتون یار بود، بهش گوش کردم !خدافظ
سلام، منم
تصمیم گرفتم که اون کنسرتـه رو نرم
داشتم به حرفی که اون‌شب زدی
فکر می‌کردم.. نمی‌دونم
خلاصه.. می‌دونم که امشب اجرا داری
آم.. ولی خیلی خوشحال می‌شم ببینمت
پس.. بهم زنگ بزن
دانشگاه بارکلی، کالیفرنیا دفتر پذیرش
هی! میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
زنگ بزن.. زنگ بزن دیگه
انقدر واسه‌ت سخته که بهم زنگ بزنی؟
دوبار بهت زنگ زدم ] [ حالت خوبه؟ الو؟ اَن؟؟؟ الووو؟؟؟
بثی چطوره؟ - خوبه بابا -
حقیقتش فکر می‌کنم خیالش تا حدی راحت هم شده باشه
خیلی‌وقت بود اوضاع‌شون خوب نبود
می‌دونی؟ - هوم -
باید یه سؤالی ازت بپرسم
میر، من نمی‌خوام راجع‌به زندگی مشترکم صحبت کنم، خب؟
نه. اون دورهمیِ خونوادگی‌تون لب دریاچۀ هارمونی
ازش چی می‌دونی؟
چندماه بعد از فوتِ مادر ارین بود
می‌خواستیم خانوادگی واسه اون و کِنی
یه‌کار قشنگ بکنیم، می‌دونی؟ که دوباره سرحال بیان
خلاصه.. جان چندتا کلبه دم دریاچه کرایه کرد
رفتیم شنا و ماهیگیری و بیرون غذا پختیم
خوش گذشت
کی‌ها اومده بودن؟
من و جان و بیلی و پت و کِنی
بچه‌ها چی؟ - آره، بچه‌ها هم بودن -
ارین؟ - ارین هم بود. آره -
همین؟
کس دیگه‌ای پیش‌تون نبود؟
هوم. نه، نه تا جایی که یادمه چطور؟
خب.. بعداً بهت میگم سلام، داون
سلام می‌شه ما یه دقیقه صحبت کنیم، لور؟
آره
حتماً
آم.. ببخشید که زودتر نیومدم دیدنت
آخه پیش کیتی بودم
که کمکش کنم برگرده به روال سابقش - حالش چطوره؟ -
..مشکل داره
نصفه‌شبی از خواب می‌پره
و دست‌وپا می‌زنه و جیغ می‌زنه ..واقعاً
نمی‌دونم دوباره خودش می‌شه یا نه
البته، در حقیقت
سال‌ها قبل از این‌که ازمون بگیرن‌شـم اون خودش نبود
ولی نمی‌خوام نمک‌نشناسی کنم، میر
واقعاً میگم
خیلی ازت ممنونم
می‌دونم
واقعاً ازت ممنونم که اونـو برگردوندی پیشم
جدی میگم، میر - می‌دونم -
واقعاً میگم، میر - می‌دونم، داون -
آره. معذرت می‌خوام. فقط شرمنده‌م
می‌شه یه کمکی بدی؟
عه! وایسا - هی، باشه -
!شیوان، ساکت - خوبم، من خوبم -
خوبم، اوکی‌ام - باشه -
وای نه - هی، هی. چی شده؟ -
..هیچی، فقط
داره با یه مشکلاتی دست‌وپنجه نرم می‌کنه
آها.. باشه
دیگه بسپریدش به خودم شماها می‌تونید برید
برید دیگه! بدوئید
چشم، خانم - یالا -
بدبخت شدم که
خیله‌خب، یالا لعنتی
خب. بیا
وای خدا، چه بو گندی میدی کدوم گوری رفته بودی؟
خدایا
بیا
خودت باید می‌اومدی
خدایا - اون روز خودت باید می‌اومدی -
چی؟
به‌خاطرش ازت بدم میاد ازت متنفرم که مجبورم کردی من پیداش کنم
چی میگی واسه خودت؟
ما اصلاً راجع‌به اون حرف هم نمی‌زنیم، مامان
هیچ حرفی راجع‌بهش نمی‌زنیم - از چی حرف می‌زنی، شیوان؟ -
بی‌خیال - ما دیگه یه کلمه هم دربارۀ اون حرف نمی‌زنیم -
!و به‌خاطر این ازت متنفرم !ازت بدم میاد
!اون روز خودت باید پیداش می‌کردی - !بس کن -
!نه من! نه من
بس کن. بسه - نه! نه -
..خودت باید می‌اومدی. خودت
تمومش کن
!ولم کن! نکن - !بسه -
!بسه دیگه - !نکن! نکن -
خودت باید می‌اومدی خودت باید می‌اومدی
باشه. شیوان، معذرت می‌خوام
نه من - ببخشید، ببخشید -
من معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
شرمنده‌م، معذرت می‌خوام
سلام، بابا
بیل کو؟
الان.. رفت سر کار
خب، من استیک گرفتم، پیرمرد
پس امیدوارم گرسنه‌ت باشه
بابا؟
خوبی؟ - آره -
ای خدایا انگار که می‌خوای غش کنی
الان زنگ می‌زنم دکتر مورگان
نه، نه، نزن
نه، زنگ می‌زنم دکتر مورگان - گوشی‌تـو بذار کنار، جان -
بگیر بشین
باید یه مسئله‌ای رو بهت بگم
اون شبی رو یادته
که رفتی جشن نامزدیِ فرانک؟
بیلی دیروقت اومد خونه
فکر کنم ساعت 3 یا 4 صبح بود
من.. بیدار شدم، و رفتم طبقۀ پایین
یه سری بهش بزنم
اون تو اتاق لباس‌شویی بود
!بیل
همه‌جاش خونین و مالین بود
خون همه‌جا رو گرفته بود
،صبح فرداش
جسد ارین رو تو نهر کریدم پیدا کردن
..یعنی
..تو فکر می‌کنی که
...که بیلی
خدای من
خب.. ازش پرسیدی؟
نه، دیگه از اون شب حرفی درباره‌ش نزدم
..سعی کردم که
خاطره‌شـو کلاً از حافظه‌م پاک کنم ...ولی
باید چی‌کار کنیم، جان؟
بعد فِردی هانلن با لباس‌های ارین چی‌کار داشته؟
خب، بهش گفتم می‌تونه برشون داره
یه‌روز اومد اینجا دیدنم
گفت تولد دخترشـو از دست داده
،و پول نداشت براش کادو بخره
و منم بهش گفتم می‌تونه بره
یه‌چیزی از خرت‌وپرتـای ارین انتخاب کنه
،گمونم یه‌کمی وحشتناک باشه ولی نمی‌دونم
یه‌جورایی دوست داشتم
که یکی از وسایلش استفاده کنه می‌دونی؟
خب، کن
درمورد این چی می‌تونی بهمون بگی؟
دورهمی خانوادگی؟
همه با هم آخر هفته رو رفتیم کوه
چی‌کار می‌کردین؟
خب، بیشتر فقط پیش هم بودیم
من و جان و بیلی یه‌کمی هم ماهیگیری کردیم
و کلی مشروب خوردیم
برای چی؟
اصلاً این چیزا چه ربطی به قتلِ ارین داره؟
..یادت هست که دیده باشی ارین این رو انداخته باشه؟
تو اتاق‌خوابش پیداش کردم
همون‌جایی که دفترچه خاطرات‌شـو هم می‌ذاشت
که این‌طور برداشت کردم که براش مهم بوده
شاید دیلن بهش کادو داده بوده
نه. روش تاریخ داره
با تاریخ دورهمی‌تون یکیـه
اونجا با کسی آشنا شد؟
کنی، یادت میاد که اونـو اونجا
به‌جز خانواده با کس دیگه‌ای هم دیده باشی؟
نه، چیز خاصی یادم نمیاد بارون زیاد اومد
بیشترشـو تو کلبه بودیم
تو کلبۀ شما کی‌ها بودن؟ - من و ارین رفتیم پیش بیلی -
،کلبۀ اون دوتا اتاق اضافی داشت
و بهمون پیشنهاد داد که من و ارین بریم کلبۀ اون
بعد کلاً چند شب اونجا بودید؟
می‌دونی که من چه‌قدر دوسِت دارم دیگه؟
آره - چه‌قدر؟ -
!خیلی زیاد - خیلی زیاد -
خیلی زیاد. خب، عاشقتم
یه ماچ بده یه ماچ بده
خیلی دوسِت دارم - اوهوم -
!سلام، رفیق - !مامانی -
بیا اینجا ببینم !وای
خوشحالی که می‌خوای امشب رو با مامان بگذرونی؟
آره - آره! بیا اینجا -
مرسی که رسوندیش - مراقبش باش. خب؟ -
یالا !اول تو. اول تو
خدافظ، پسرم
می‌شه بیام تو؟
می‌خوای بهم اتهامِ جرم و جنایت ببندی؟
نه
فِی کجاست؟
رفته
خونۀ مادرشـه
چند وقته که این‌طوریـه؟
یکی دو روزه
بعد از جریان آزمایش دی‌ان‌ای یه‌کم به مشکل برخوردیم
شرمنده
خودت چطوری؟
خوبم
مشروبی آبجویی چیزی می‌خوری؟ - نه، مرسی -
خونۀ کری رفتی چطور بود؟
خوب بود درو» سریع دست‌شـو گرفت»
و رفت تو خونه‌ش
پشت سرشـم نگاه نکرد
عجب - بله -
می‌دونی، دیروز دوباره با وکیل حضانت
صحبت کردم
گفت که وضع‌مون خیلی خوب نیست
ممکنه همین تابستون از دست بدیمش
آره
آره؟
همین؟
خب می‌خوای چی بگم؟
...خب، انقدری که تو سرتقی
انتظار نداشتم به این راحتی باخت رو قبول کنی
می‌خوای دوباره تو ماشینش مواد جاساز کنم؟
همینـو ازم می‌خوای؟ - نه -
نه، منظورم این نبود
باید یه فرصت بهش بدیم که برای اون بچه مادری کنه، فرانک
از کِی تا حالا انقدر در رابطه با این قضیه
فلسفی فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
شاید دیگه دارم پیر می‌شم
واردِ کارواش می‌شیم
خب، حاضری؟ - آره -
خب.. باید چی بگی؟
به مراسم وان حمام خوش‌آمدید
آره
!به مراسم وان حمام خوش‌آمدید
خیله‌خب. با علامت تو
!آماده. برو
!بـوم - من نجاتت میدم، مامانی -
مرسی، رفیق - ببین چه تند میرم -
خیلی خفن بود، رفیق دوباره برو
چه‌خبرا، جس؟
رفتی به اون کارآگاهـه گفتی که ما دفترچه خاطراتِ ارین رو دزدیدیم؟
آره؟
برو تنهام بذار
نه، نه نه، این که شدنی نیست
می‌دونی، چون ما سه‌تا تا ابد بهم پیوند خوردیم
پس چرا سوار ماشین نمیشی؟
!گفتم سوار شو لامصب
لعنتی
مطمئنی دیدیش دیگه؟
آره باید همین طرفـا باشه
بیا بی‌خیال شیم، حاجی اینجا نیستش
!پیدات کردم! بیا اینجا ببینم - !کمک! کمک -
!خفه.. خفه‌خون بگیر - !کمک کنید -
...خواهش می‌کنم
ببین منو
دیگه در دهنتو باز نمی‌کنی
و گرنه تو هم عین ارین
مُخت می‌پاچه رو زمین گرفتی؟
!یالا، دی! بدو بریم، پسر
!درو خوبی؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم، مامان
خوبی؟
آره، من می‌تونم تا ابد نفس‌مـو حبس کنم، مامان
عه، واقعاً؟
حالت خوبه؟ - آره -
ببخشید، معذرت می‌خوام واقعاً معذرت می‌خوام
شبت به‌خیر، رای شب به‌خیر، مویر
مرسی که گذاشتی ببینم‌شون
روی خودمون کار می‌کنیم، لور
من.. دوباره دلتـو به‌دست میارم
قول میدم
اون دورهمی خانوادگی‌مون
لب دریاچۀ هارمونی رو یادته؟
آره آره. چطور؟
اتفاقی واسه ارین افتاد؟
..اتفاق؟ نه
چیزی.. به ذهنم نمی‌رسه
چرا.. اینو میگی؟
میر ازم پرسید
می‌شه واسه‌م از بیل پرس‌وجو کنی؟
یادمه ارین اون آخر هفته رو تو کابین اون موند
...آره. درسته
آره، باهاش حرف می‌زنم
ممنون - شب به‌خیر، لور -
می‌فهمی؟
بابا دیدتت
حالا من چه گوهی بخورم؟ میر.. داره پرس‌وجو می‌کنه
قضیۀ دورهمی رو فهمیده
اینکه اونجا چی شد
دیر یا زود متوجه می‌شه
..بیلی
..جان، من - خواهش می‌کنم؟ -
لطفاً - آره -
نه بیلی، باید به زبون بیاریش
باید از زبون خودت بشنوم ،باید از خودت بشنومش
«بگو: «من اونـو کُشتم
لطفاً منو نگاه کن هی، نگام کن
نه، باید به زبون بیاریش، بیلی باید بلند بلند بگی
آره. من.. اونـو کشتم
من.. کُشتمش
..وای خدا خدای من، جان
نه. خدایا
وای خدا
بیلی؟
حالا چه بلایی سرش میاد؟
نمی‌دونم
لور.. باید هر کاری از دست‌مون بر میاد بکنیم
که میر از این قضیه بو نبره
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
می‌تونی برای خانواده‌مون این‌کارو بکنی؟
سلام
حالت خوبه؟
آماده‌ام
آماده‌م که اعتراف کنم
مطمئنی؟
...هی. هی، ببین. بیا
هی. بیا بریم کلبۀ بابا
برای آخرین بار
...مثل دوران بچگی‌مون دوباره می‌ریم ماهیگیری
دوست داری این‌کارو بکنیم؟
آره
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
،کارآگاه شیهان هستم از ادارۀ پلیس ایست‌تاون
یه اطلاعاتی درمورد این گردنبند می‌خواستم
می‌تونید بهم بگید که شما فروختیدش یا نه؟
بله. بله، صد درصد از کارای خودمونـه
عه، یه دختر خانومی رو یادمه که اومدن
و می‌خواستن به خودم بفروشنش
بهشون گفتم که کاری ازمون بر نمیاد
ما جواهراتی که حکاکی شده‌ن رو پس نمی‌گیریم
اون.. به‌نظر ناراحت می‌اومد
باید بهم بگید که کی خریدتش
حتماً
آماده‌ای؟
آره
پیداش کردم
پونزدهم ژوئن سال 2017 فروخته شده
[ نام خریدار: راس ]
ممنون
اون جعبه‌ابزار رو بده من - نه، نه -
خودم میارم
...سه، چهار، پنج - لور؟ -
سلام
چی شده؟ - بیلی رو ندیدی؟ -
نه. چطور؟
می‌شه صحبت کنیم؟ - آره -
خب، عزیزم، اینا رو ببر بالا
رایان. تکالیفت رو برمی‌داری بری بالا؟
می‌دونی بیلی کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
نه. چرا باید باهاش حرف بزنی؟
مسئله ارین‌ـه
تو اون دورهمی خانوادگی یه اتفاقی بین‌شون افتاده، لور
موضوع چیه؟
قبلاً که ازم پرسیدی نمی‌دونستم
به‌خدا خبر نداشتم
از چی؟
جان امروز صبح اومد خونه ...و
..بهم گفت که بیلی
چی؟ - ،شبی که ارین به قتل رسید -
بیلی خونین و مالین اومده بود خونه
و این‌که بیلی به ارین شلیک کرده
و بیلی پدر دی‌جی‌ـه
و ارین تهدیدش کرده بوده که میره به همه می‌گه
خدای من
بیلی ترسیده بوده ارین بچه بوده
و زنای محارم هم بوده کنی، پسرعموی بیلی‌ـه
رابطه‌شون از دورهمی شروع شد
...یه شب تو کلبۀ بیلی
بیلی الان کجاست؟
میگم کجاست؟
پیش جان‌ـه؟
خدایا - یالا، بهم بگو دیگه -
باید بهم بگی، لور
«رفتن پاتوق ماهیگیریِ «پت
بالای رود لیهای
باشه - ببخشید -
باشه، عیبی نداره
کار درستی کردی، باشه؟
رئیس؟
بیلی راس، ارین رو کُشته
مطمئنی؟
آره. امروز صبح به برادرش اعتراف کرده
و پدر بچۀ ارین هم خودشـه
خب بیلی الان کجاست؟
تو یه کلبۀ ماهیگیری دم رود لیهای
من الان دارم میرم اونجا
میر، بزن کنار و منتظرِ نیروی کمکی بمون
باشه. اطاعت می‌شه
یه لحظه وقت داری، رئیس؟ - آره -
چی شده؟
یه دختری به‌اسم جس رایلی الان اومد
سراغ میر رو گرفت گفتم شما هستید
میگه یه اطلاعاتی درمورد ارین مک منامین داره
بفرست‌شون داخل
بعد چرا دفترچه خاطرات ارین رو سوزوندین؟
چی توش بود که می‌خواستید پنهون بمونه؟
بهشون نشون بده
بده ببینم
با میر تماس بگیر
فوراً
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
»» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
Sync: AliNet
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]