‫- مامان‌بزرگ! ‫- درو؟
‫- مامان‌بزرگ! ‫- صبر کن
‫- درو، بیا اینجا ‫- الان میام بیرون
‫آره، خوشم نمیاد. ‫زیادی تاریکه
‫طوری نیست. طوری نیست
‫چیزی نیست، اومدم
‫- بیا. مامان‌بزرگ اومد. مامان‌بزرگ اومدش ‫- طوری نیست، رفیق. بیا
‫بیا بغلم. پیشتم، پیشتم. ‫منو محکم بگیر
‫چراغ قوه درست و حسابی داریم؟
‫آره، کنار ظرفشویی‌ان
‫- فقط همون کار میکنه ‫- شمع چی؟
‫آره. فکر کنم چندتا شمع داشته باشیم
‫- لاکپشتم ‫- چی؟
‫- رو زمین ولش کردم ‫- باشه
‫خدایا، احتمالا همه‌جا ریده باشه
‫خیلی‌خب. بیا پایین. ‫برو پیش مامان‌جون
‫- گوشیم رو با خودت ببر، خیلی‌خب ‫- مامان‌بزرگ نمیخواست بگه "ریده"
‫- بیا، مامان‎جون. کبریت ‫- ممنون، عزیزم. مرسی
‫همه روبراهن؟
‫- باطری اضافه آوردم ‫- سلام، بابا
‫هی، بابابزرگه. ‫باطری آورده
‫چطوری، رفیق؟
‫آره، میخوایم بریم بیرون ‫و به ماه نگاه کنیم
‫- اوه. چه باحال ‫- میخوایم شمع روشن کنیم
‫این یکی رو ببر تو اتاقت
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫طوری نمیشه، رایان
‫راز ماست، خب؟
‫فقط ما
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
»» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
Sync: AliNet
‫اوه، خدایا
‫از 7522 به دلکام. ‫سریع آمبولانس بفرستین
‫من تو صحنه تصادف توی جاده پنل هستم
‫اسم قربانی بتی کارل هستش. ‫نبض نداره
‫اوضاع با فی در چه حاله؟
‫فعلاً خیلی خوب نیست
‫متاسفم
‫نباش. یه فکری براش میکنیم
‫اوضاع بدتر از اینم داشتیم، ‫از اینم میگذریم
‫تو چطوری؟
‫حس میکنم این روزا به اندازه کافی ‫حالت رو نمیپرسم
‫عیب نداره، بابا ‫واقعا میگم
‫نه، عزیزم. ‫خوبم عیب داره
‫و تا مدت زیادی، آه...
‫من و مادرت...
‫همش درگیر شعر و ورهای خودمون بودیم و...
‫مشکلات کوین
‫حس میکنم انگار یادمون رفت ‫حال تو رو ازت بپرسیم
‫فقط با خودم خیال میکنم ‫حالت خوبه،
‫و این منصفانه نیست، شیوان
‫دیگه اینکارو نمیکنم، باشه؟
‫با یکی آشنا شدم
‫- با یکی آشنا شدی؟ ‫- اوهوم
‫لاکپشت تخمی
‫- چه روزیه، کِو؟ ‫- امروز...
‫شنبه‌ست
‫- 14ام... ‫- 14ام...
‫- اگوست ‫- اگوست!
‫خیلی‌خب
‫و امروز چیش خاصه؟
‫روز تولدمه
‫نسیم و آب خنک
‫همونطور که میبینی، دریاچه پشت سرمون
‫دبنالم بیا، مامان
‫بیا باهم بپریم توش. ‫یک، دو...
‫- دو، سه! هی! ‫- سه!
« مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت پنجم»
‫کوین پسر بچه‌ی خیلی عادی‌ای بود، میدونی؟
‫بامزه، خنگول، بازیگوش
‫وقتی هشت سالش بود ‫فهمیدیم سندروم تورت داره
‫کمی بعدش، اختلال خلقی پدید اومد
‫اون...
‫خواهرش رو میزد، ‫منو میزد
‫سر چیزهای خیلی کوچیکی ‫بیش از حد عصبانی میشد
‫و رفتارش باعث ترسیدنت هم شد؟
‫بعضی وقت‌ها... آره
‫نبردینش روان‌کاو باهاش حرف بزنه... ‫یا شاید دارو بهش بدین؟
‫اوه، خدایا. ‫چی بوده که مصرف نکرده؟
‫آدرال، ریتالین، ‫اپیتول، لوکساپین
‫الانزاپین، اون از همه بدتر بود
‫وقتی اونو میخورد عین بادبادک ‫باد شکم بیرون میداد
‫هر صبح به زانو میوفتاد
‫بهمون التماس میکرد ‫وادارش نکنیم بخورتش
‫بهش کمکی هم میکردن؟
‫یکمی
‫این اختلال خلقی، ‫به جزء کوین...
‫کس دیگه‌ای هم تو خانواده‌تون داشته؟
‫آم...
‫خب، بابام افسرده بود
‫رسماً دکترها تشخیص ندادن ‫که افسردگی داشت ولی...
‫مادرم فقط هر موقع که ‫متوجه میشد...
‫اون افسرده‌ست، میفرستادش بیرون خونه و...
‫اونم یه چند هفته‌ای ‫میرفت پیش برادرش...
‫تو درکسویل و هروقت...
‫- به اندازه کافی احساس قوّت میکرد، برمیگشت ‫- و خودت چی؟
‫تا حالا افسردگی داشتی؟
‫آم...
‫آره. یعنی، یه مواقعی بوده، میدونی
‫آره، حالا که فکرش رو میکنم
‫شایدم بودم. ‫یعنی، احتمالا افسرده بودم
‫یه دوره بعد از تولد شیوان بود
‫که اوضاع کوین کم کم ‫داشت دشوار میشد و...
‫آره. آم...
‫ولی میدونی، موقع بزرگ شدن ‫مامانم...
‫اون حوصله این چیزا رو نداشت
‫و با سر و کله زدن با اوضاع پدرم ‫خیلی درمونده شده بود، پس...
‫میدونی، نمیخواستم...
‫بیشتر از اون درگیرش کنم، ‫پس فقط...
‫باهاش کنار اومدم
‫آره؟ و پدرت چطور باهاش کنار اومد؟
‫خب، به خودش شلیک کرد
‫آره، من 13 سالم بود
‫خیلی متاسفم، میر
‫حتما به عنوان یه خردسال ‫بار سنگینی روت محول شده
‫چه حسی بهت داد؟
‫که انگار من براش کافی نبودم
‫به نظرت...
‫شاید یه چیزه ارثی باشه
‫چی؟
‫میدونی، خودکشی، بیماری روانی
‫چون یه سری مقاله...
‫درمورد دانشمندانی خوندم ‫که فکر میکنن...
‫شاید این... ‫میدونی، نسل به نسل...
‫منتقل شده باشه
‫به نظرت شاید امکانش باشه؟
‫وقتی این مقاله‌ها رو میخوندی...
‫دنبال چی بودی؟
‫آم...
‫به گمونم امید
‫امید برای اینکه نوه‌ات ‫آخر و عاقبتش مثل...
‫مثل بابام نشه
‫یا کوین
‫اینکه امکانش هست اونطوری بشه ‫نگرانت میکنه؟
‫اوه خدای من، آره
‫وحشت‌زده‌ام
‫بتی کارل بیچاره
‫یعنی، فقط داشته میرفته ‫غلات صبحونه بخره،
‫که سکته کرده و با ماشین زده ‫به اون تیر برق
‫چریوس اونو کشت ‫[نوعی غلات صبحونه]
‫خب دقیقا اینطور نیست، مامان
‫خانوم کارل با یا بدون چریوس...
‫هم سکته میکرد
‫لزوماً اینطور نیست
‫یعنی، اگه تو جاده یه گوزن یا راکون میدید
‫و میدونی، اونقدر میترسوندش ‫که قلبش میترکید چی؟
‫درو، برو پیژامه‌ات رو تنت کن، عزیزم
‫الان میرم
‫نه. ده دقیقه پیش هم همینو گفتی
‫برو پیژامه‌ات رو بپوش. ‫همین الان
‫- همین الان. برو ‫- باشه
‫برو، بدو
‫- توپ لعنتی رو پاس بده! ‫- یالا! پاسش بده!
‫از این خوشت میاد؟
‫- آره ‫- آره؟ باشه
‫خیلی قشنگه
‫خوشگله. دستبند؟
‫پروژه مستندت رو نگاه کردم
‫اوه، واقعا؟
‫به نظرم خیلی قشنگ بود، شیوان. ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
‫خیلی شجاعانه بود
‫ممنون
‫خب، تو سال اول دبیرستان ‫یه معلم آزمایشگاه رسانه داشتم
‫یه خانوم باهوش و الهام‌بخش ‫به اسم مگ فراولی
‫و تازه همین پارسال...
‫رئیس مطالعات رسانه‌ای تو دانشگاه کال برکلی شده
‫به نظرم باید باهاش حرف بزنی. ‫شما دو نفر واقعا باهم جور میشین
‫کال برکلی؟
‫- یعنی تو کالیفرنیا؟ ‫- آره، عزیزم
‫تو کالیفرنیا
‫من از قبل درخواست دانشگاهم رو ثبت کردم
‫آره، ولی فقط باهاش حرف بزن
‫و اگه از حرف‌هاش خوشت نیومد،
‫اونوقت من 20 دقیقه عمرت رو تلف کردم
‫و برات جبرانش میکنم
‫آره؟
‫- آره ‫- چطوری؟
‫خب، باید یه فکری براش بکنم
‫اون خیلی خوشحاله
‫کل هفته مشتاق بود ‫تا اون لباس‌ها...
‫رو امتحان کنه
‫بهش نگو، ولی...
‫یه لیموزین اجاره کردیم...
‫تا اون و دوستش رو به شام ‫و مراسم رقص پایان سال ببره
‫اوه، این فوق‌العاده‌ست
‫- خیلی بهش خوش میگذره ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بسه. ‫خیلی‌خب، وقتِ خوابه
‫بیا شب بخیر بگیم. ‫شب بخیر بگو
‫- شب بخیر، رایان ‫- شب بخیر
‫- خدافظ، خوشگل پسر ‫- دندون‌هات رو مسواک بزن
‫- شب بخیر، رفیق ‫- خوب بخوابی
‫- شب بخیر ‫- کسی آبجو میخواد؟
‫- آره ‫- من یکی دیگه میخورم
‫من نمیخوام
‫لوری خبر رو بهت داده، میر؟
‫چه خبری؟
‫دیروز به زندان شهرستان دلاور رفتیم ‫تا کِنی رو ببینیم...
‫و اون ازمون خواست که حاضریم...
‫- پسر ارین، دی‌جی رو قبول کنیم یا نه ‫- قبولش کنین؟
‫مثلا... به سرپرستی بگیرینش؟
‫چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتیم که بهش فکر میکنیم
‫کنی هنوزم باید با وکیل حرف بزنه
‫درحال حاضر، دی‌جی هنوزم...
‫پیش دیلن و والدینش زندگی میکنه
‫به نظرت کِنی تا حالا اونو کتک زده، جان؟
‫- ارین رو؟ ‫- بیخیال
‫همه‌مون میدونیم اخلاقش چطوره
‫مواقعی بوده که مشکوک شدیم...
‫- که اوضاع خوب نبوده، ولی... ‫- بیا
‫ارین دختر دشواری بود، ‫مثل مادرش
‫یعنی، ریچل رو که یادته
‫به کسی نگفت که سرطان خون داره
‫تا موقعی که داشت ‫به آسایشگاه بیماران میرفت ‫[خانه‌ای برای بیماران نیازمند و لاعلاج برای تسکین درد]
‫ارین هم خیلی اونطوری بود. ‫اون...
‫دوست نداشت درمورد مسائل حرف بزنه
‫نه، ولی همه‎مون میدونستیم ‫که کِنی درست باهاش رفتار نمیکرد
‫معلومه. واسه همینم هواش رو داشتیم
‫حتی ارین یه مدت پیش بیلی زندگی کرد
‫کِی پیش تو زندگی کرد، بیل؟
‫اوه... خدایا. ‫اون قضیه...
‫حداقل واسه سه سال پیشه
‫واسه چی اومد پیش تو زندگی کنه؟
‫خب، مادرش تازه مُرده بود
‫و کِنی هم زیاد مشروب میخورد، ‫فکر کنم و...
‫و نمیخواستم اون تو اون وضع باشه
‫پس من ازش خواستم ‫بیا پیش من بمونه،
‫و یه اتاق تو زیرزمین براش محیا کردم
‫چند وقت موند؟
‫سه هفته، شاید؟
‫یکم بیشتر از این بود، نه؟
‫فکر میکردم حداقل یه دو ماهی...
‫پیش تو بود
‫واقعا یادم نمیاد. ‫مدت‌ها پیش بود
‫- باید برم ‫- کجا داری میری؟
‫متی یه مراسم جمع‌آوری اعانه...
‫واسه دخترش و خانواده دافر راه انداخته
‫میدونی، بهش گفتم یه سر میرم اونجا
‫- شب خوبی داشته باشین ‫- بعداً میبینمت
‫- خدافظ، بیل. خوش بگذره ‫- ممنون. حتماً
‫خدافظ
‫پس، به گمونم خبر راجع‌به ‫دی‌جی رو شنیدی؟
‫الان چه اتفاقی براش میوفته؟
‫من و والدینم دیروز با سازمان خدمات ‫کودک و نوجوان حرف زدیم
‫پدر و مادرت میخوان نگهش دارن؟
‫خب... تو چه حسی راجع‌به ‫این قضیه داری، اینکه...
‫حالا که میدونی، هر روز ببینیش؟
‫نمیدونم. ‫عجیبه، میدونی؟
‫خب، وضعیت تو چیه؟
‫وکیلم فکر میکنه میتونم درخواست ‫به جرم بزهکاری کنم
‫حالا ببینیم چی میشه
‫در هر صورت، سال دیگه نمیرم دانشگاه
‫ممکنه تو اون مدرسه زیبایی هاپکینز...
‫تو جاده 352 ثبت نام کنم
‫دوستم رفت اونجا و...
‫میدونی، الان تو یه سالن زیبایی خیلی خوب ‫تو برین مار کار میکنه
‫موهای زن‌های خرپولِ بالاشهری ‫رو درست میکنه
‫فقط همش فکر میکنم که ‫بیدار میشم و...
‫مثل یه کابوس میمونه
‫مطمئنم ترسیده بودی، ها؟
‫آره
‫گوش کن...
‫میدونی، دیلن...
‫اگه یه موقع خواستی ‫راجع‎بهش حرف بزنی
‫کسی به جزء پدر و مادرت نیاز داشتی...
‫دوست‌های دیگه‌ای هم دارم
‫ببین...
‫مسئله اینه که قبل از این اتفاق...
‫چند وقت باهم دوست بودیم، دو ماه اینا؟
‫فقط دارم میگم، اگه نمیخوای...
‫مجبور نیستی بیای اینجا
‫میدونی، یه سری چیزا از اون شب هست
‫وقتی بیدار شدم، ‫تو روی تخت نبودی
‫احتمالا رفته بودم تو اتاق نشیمن ‫به دی‌جی شیر بدم
‫نه، تو اتاق نشیمن نبودی
‫پس احتمالا این بیرون ‫داشتم سیگار میکشیدم
‫این بیرون سیگارم نمیکشیدی
‫دیلن، من کل خونه رو گشتم
‫و تو هیچ‌جا نبودی
‫کجا رفتی، دیلن؟
‫احتمالا بهتره بری
‫گورت رو از اینجا گم کن، همین الان
‫چند وقته اینجایی؟
‫اگه مجبور بشم حدس بزنم، ‫شاید یه سال میشه
‫چند ماه اول، مثل تو بودم
‫همه‌چی برام نامفهوم بود
‫یه دختر دیگه اینجا بود، هیلاری
‫وقتی تو ترک کردن بودم ‫ازم مراقبت کرد
‫کجا رفت؟
‫توسط اون یارو...
‫حامله شد
‫و یارو خوشش نیومد
‫یه روز، بیدار شدم و اون نبودش
‫نگران نباش. ‫امشب نمیاد سراغ‌مون
‫جمعه شب پوکر بازی کردنشه
‫هر وقت یکی میاد اینجا، ‫دست‌ و پاهامون رو میبنده
‫تا صدامون در نیاد
‫ایناهاشش
‫یه قهوه برات گرفتم
‫من باید میخریدم، نه تو
‫بیخیال بابا. ‫من اول رسیدم
‫خوشگل شدی
‫در چه حالی، تَم؟
‫الان یه مادربزرگم
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫خوش به حالت
‫هنوزم کار میکنی؟
‫هوم، یه اصطبل کوچیک دارم
‫میدونی، هفته‌ای یه‌بار ‫یه سری به چندتا آقای پیر میزنم
‫و تخم‌هاشون رو غلغلک میدم
‫- هی، پول اجاره رو میده ‫- خب...
‫وقت بیشتری بهم میده ‫تا با نوه‌ام بگذرونم
‫- خب، پس خوبه ‫- خب، چه کاری برات از دستم برمیاد، میر؟
‫یادته پارسال درمورد اون حرف میزدیم؟
‫- آره. حتما. حتما ‫- اون کیتی بیلی هستش
‫از اون موقع، دو تا دختر دیگه گم شدن
‫اون گم شده
‫- این یکی مُرده ‫- اوه، خدایا
‫اونو نمیشناسم، ولی این یکی
‫این یکی رو قبلاً دیدم. ‫آره
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫تو جاده رودخونه، اطراف هاراز میچرخه
‫بعضی وقت‌ها...
‫بعضی وقت‌ها هم سر نبش ‫بلمونت و کالدول وای‌میسته
‫خیلی‌خب
‫حالا کارتونیست هم شدی، میر؟
‫نه، فقط یه آدم ولگرد گزارش شده
‫گفتی کنار هاراز وای‌میسته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خودم دیگه به هاراز نمیرم،
‫ولی هر از گاهی یه سر میزنم...
‫و با چندتا از دخترا حرف میزنم
‫و چند باری اون طرفا دیدمش
‫میشه برام یه پرس و جویی کنی؟
‫- آره ‫- ببینی آدم مشکوکی...
‫تو خیابون‌ها بوده ‫که سعی کرده سوارش کنه؟
‫آره، آره. حتما. ‫به گوش دخترا میرسونم
‫و ببینم چی دستگیرم میشه
‫اوه، زدم بهش!
‫خدایا، تمام چیز میزهاش...
‫ببینینش، همه چیزهاش رو انداخت
‫ببینین چطور راهش رو عوض کرد، ‫ببینین چطور راهش رو عوض کرد
‫ببینینش. ‫اوه، خدای من!
‫یکی دیگه پرت کن! ‫یکی دیگه پرت کن!
‫اوه، خدای من. ‫زدم بهش
‫انگشت‌‌هات رو لیس بزن، عقب مونده!
‫باورم نمیشه...
‫هی، هی، هی. ‫ولش کن!
‫- ولم کن. ولم کن! ‫- ولش کن! آروم باش!
‫- حقش بود ‫- میدونم، میدونم
‫هی
‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫این ربطی به بابات داره؟
‫اون شب تو اتاق پیشش دیدمت
‫ازت میخواست یه رازی ‫رو از من مخفی کنی؟
‫دوباره داره انجامش میده؟
‫رایان. رایان. رایان!
‫بابات دوباره داره اون کارو میکنه؟
‫رایان، میشه بهم نگاه کنی؟
‫با همون زن قبلیه؟
‫خیلی ممنون که اومدی
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫خیلی متاسفم
‫به نظرت بخشی از وجود ‫آقای کارل خیالش راحت شد؟
‫- فقط دارم میگم ‫- خدایا، میر
‫به نظر زنه همیشه بنده خدا ‫رو دیوونه میکرد
‫خودتم گفتی
‫وقتی یه نفر زنده‌ست ‫میتونی این حرف رو بزنی
‫بعد از اینکه مُرد، ‫همه حکم قدیس رو دارن
‫بتی، اون خانوم خوبی بود
‫- میدونی؟ ‫- ممنون
‫اخیراً با فرانک حرف زدی؟
‫نه. چرا؟
‫دختر کارن کمیسکی تو مهمانسرای اسپرینگتن کار میکنه،
‫و فی قرار بوده بره و...
‫تالار پذیرایی عروسی‌شون رو ببینه، ‫ولی اصلا نرفته
‫فقط دارم میگم
‫- ببخشید. عذر میخوام ‫- اوه، باشه. خیلی‌خب
‫- ببخشید ‫- حتما
‫سلام به همگی
‫سلام، همگی
‫گوش کنین!
‫اول، میخوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که امروز...
‫برای بزرگداشت بتی عزیزم ‫تشریف آوردین
‫ولی یه چیزه دیگه هم هست
‫که میخوام بگم
‫و باید خودمو خالی کنم
‫یعنی، میخواستم به بتی بگم ولی...
‫حالا دیگه به نظر از این خبرا نیست
‫و دیگه نمیتونم با این قضیه زندگی کنم
‫نمیتونم با احساس گناهش کنار بیام
‫من یه رابطه نامشروع...
‫با هلن فیهی داشتم
‫گو...ش... ‫گوش کن ببین چی میگم
‫رابطه نامشروع کلمه قوی‌ایه. ‫خیلی قوی
‫کلا دو بار اتفاق افتاد
‫باشه. حداکثر سه بار
‫ولی میدونی، همین که یادم نمیاد ‫چند دفعه بوده...
‫باید بهت بفهمونه که...
چه‌قدر برام بی‌ارزش بوده
آخه اصلاً کدوم آدم پلشتی وسط مراسم ختم زنش
میاد همچین خبری رو اعلام می‌کنه؟
مامان، نظرت چیه؟ - فکر می‌کردم قراره -
اون لباس قرمزه.. با اون چیزه رو بپوشی؟
پوشیدمش، خوب نبود - نه، نه، نه، نه -
برو دوباره اون لباس قرمزه رو تنت کن
!بنده خدا دم دره. مامان
،عه. پس اگه این‌طوریه خیلی هم خوشگل شدی
خونه خراب‌کن
برگام - بریم -
بریم !خدافظ
خب، اطلاعات کاربرای «سایددور» رو فرستادن؟
آره. من و هاوزر دیشب با سه نفر مصاحبه کردیم
که دیروز به اِرین پیام داده بودن - خب؟ -
همه‌شون شاهد داشتن
شاهد سفت‌وسخت؟ - آره -
لعنتی، باشه - آره -
گزارش گلوله‌شناسیِ اون فشنگی که
تو پارک برندی‌واین پیدا کردیم، چی؟ خبری نشد؟
..میر، می‌دونی
من ممکنه به‌خاطر صحبت دربارۀ جزئیاتِ یه پروندۀ در دست بررسی
با تو، از کارم تعلیق بشم
گفتن نتیجه‌ش دوشنبه آماده می‌شه
می‌شه لطفاً موضوع رو عوض کنیم؟
آره، باشه. حله، حتماً
این.. ناسلامتی قرار عاشقانه‌ست، خب؟
باشه
!قور، قور، قور
وای، درو مرسی از دعوتت
قربونت
با خودم گفتم شاید کمکت کنه روتین زندگی‌ش دستت بیاد
آره
می‌دونی، همیشه یه دستمال دم دستت باشه
وقتی موهاشـو می‌شوری، می‌دونی
چون جیغ و داد می‌کنه که ،چشماش داره می‌سوزه
با وجود این‌که ما از شامپو بچه استفاده می‌کنیم
باشه. مرسی که گفتی - راستی، هیچ‌وقتـم تنهاش نذار -
خب - آره، چون خیلی بیش‌فعالـه -
،و خب می‌دونی خدا نکنه یهو لیز بخوره و سرش ضرب ببینه
آره آره. حتماً
وای نه. ببین، من میرم شامپوتـو بیارم
که بعدش موهاتـو بشوریم، خب؟
چرا داری کمکم می‌کنی؟
قصدم کاملاً خودخواهانه‌ست، عزیزم
می‌ترسم حضانتش رو بگیری
و دیگه هیچ‌کدوم‌مون رو تو زندگی‌ش راه ندی
و منم طاقت از دست دادنِ یه پسر دیگه‌م رو ندارم
آها
خیله‌خب. حاضری؟
آره - شنیدم که -
..خوشت نمیاد صابون بره تو چشمت، پس
غذات چطوره؟ - خوبه، آره -
خودمم اون تورتلینی ویژه رو زیر نظر داشتم
جداً؟ - ..به‌نظر خوشمزه میومد، ولی -
لحظۀ آخر جا زدم
به‌خاطر زوکینی - خب، اصلاً مزه نداره -
آها دیدی؟ باید همونـو انتخاب می‌کردم
سعی دارم غذاهای متنوع‌تری بخورم
ولی سخته
،یه روز داشتم.. یه شوی آشپزی می‌دیدم
و طرف.. داشت یه غذایی می‌خورد
و.. داشت یه چیز صدف‌مانندی می‌خورد
خیلی چندش بود حالا منو بگو... اسمش چیه؟
...توش یه‌نوع صدف دریایی بود و نمک و
همین‌الان یه فکری به سرم زد یه فکری به سرم زد
تو هم داری به فکرِ من فکر می‌کنی؟
چی؟
..فقط یه لقمه، می‌خواستم
می‌خواستم یه لقمه ازش بچشم - نه. نه -
نه، زیبل. پرونده رو میگم
یه دختری بود اهل نیوجرسی
،یکی دو سال پیش مفقود شد
،تو منطقۀ ملویل اسمش «هیلاری کسل» بود
اونم.. قصه‌ش شبیه به میسی و کیتی بود
..اعتیادِ منتهی به تن‌فروشی
فکر می‌کردم قراره امشب درمورد چیز دیگه‌ای
جز پرونده صحبت کنیم - آره، آره، صحبت کردیم دیگه -
ما الان نیم‌ساعت داشتیم
راجع‌به این‌که تو توی بچگی لکنت‌زبون داشتی حرف می‌زدیم
،خلاصه.. ببین، یه یارویی هست
«یه کارآگاهی تو ملویل، به اسم «جیمی میلر
خب؟ بهش زنگ بزن بگو من گفتم زنگ بزنی
..بگو پرونده‌های - ...میر، میر -
چرا بهم نگفتی که
رفتی کلیسای قبلیِ کشیش مارک؟
رفتی اونجا
و از اسقف درمورد کشیش مارک پرس‌وجو کردی
..نگفتم، چون اون
حرف جدیدی نزد
..چیز مهمی نیست. اون
،گفت که اسقف‌نشین باهاش مصاحبه کرده
..و فهمیدن که - آره، می‌دونم چی گفته -
چون رفتم اونجا و خودم ازش بازجویی کردم
مثل اسکل‌ها
ولی مسئله این نیست مسئله اینه که
..من دارم کاملاً رو بازی می‌کنم
و تو اصلاً هیچی‌تـو واسه من
رو نمی‌کنی - بزرگ شو بابا، زیبل -
می‌خوام بهت کمک کنم
..به من
یا به خودت؟
ببخشید
ببخشید، میر. حواسم سر جاش نیست
می‌دونی امشب که داشتم
می‌اومدم دنبالت، مامانم بهم چی گفت؟
گفت: «میر فقط واسه این‌که می‌خواد
،به پرونده نزدیک بمونه «داره باهات میاد بیرون
الان موقعیـه که تو باید بگی اون اشتباه می‌کرده
شب به‌خیر
هی، رایان اینا همه‌ش تقصیر منه
و خودم درستش می‌کنم
درستش می‌کنم
قول میدم
تو فقط طاقت بیار، خب؟
رایان
خب، به کارآگاهـه چی گفتی؟
بهش گفتم دفترچه خاطراتش تو مخفی‌گاه قدیمی‌شـه
دیروز زنگ زد درمورد یه گردن‌بندی سؤال می‌پرسید
تو بهش چی گفتی؟ - هیچی، همون‌طوری که گفتی -
باشه
بیا
گاز نمی‌گیره
هی. هی، کجاست؟
همین‌جاست
[ پول عمل گوش دی‌جی ]
هی. بی‌خیال قرار شد نخونیمش
!هی
بشاش توش
لعنت - !دنیس -
دنیس، اون پایین چه‌خبره؟
خیلی جالبه
سفارشِ کلیسای سنت مایکل
همون کشیشه‌ست که تعریف‌شـو می‌کردم
همون منحرفـه؟
آره - چی.. کدوم منحرف؟ -
می‌دونید که مامانم عشقِ
گروه کلیساشـو و این‌چیزاست؟ - آره -
«می‌گفت: «از اون کشیشـه دور بمون
ظاهراً تو اردوی مدرسه به یه دختر 14 ساله
تجاوز کرده - مرسی. ممنون -
چی گفتی؟ - آره، خیلی خیته -
عجب مریضی
هی، پدر
شنیدم واسه خودت یه دختر محرابی داری
مرتیکۀ دلقک
!هوی! هوی
گوشات ضعیفـه، پدر؟
هوی، با توئم، مرتیکۀ منحرف جنسی
!جواب‌شـو بده - منحرف جنسیِ آشغال -
!مردک بچه‌باز
عه، حوله بدم خودتـو تمییز کنی، پدر؟
بیا ببینم - !عوضی -
چرا داری می‌خونیش؟ بیارش اینجا
شرمنده بابت این داستان‌ها
مطمئنم که در جریانِ
اخبار دخترای مفقودشده هستید
آقا، شوهر من 77 سالشـه
آلزایمر داره
یه شب‌هایی بعد از این‌که من خوابم می‌بره پا می‌شه واسه خودش میره بیرون
بعد یادش میره خونه‌مون کدوم بوده
کدوم احمقی اونـو با قاتل اشتباه می‌گیره؟
ببینم پیش خودت چه فکری کردی؟
داشت پنجرۀ خونۀ ملت رو دید می‌زد، رئیس
..و منم فکر کردم - چی فکر کردی؟ -
..که شاید - که اون همونی بوده که اومده اینجا آدم‌ربایی؟ -
همونی که ارین مک منامین رو کُشته؟
این بنده‌خدا خونۀ خودشـو هم یادش نیست
مگه بهت نگفتم کاری نکنی، میر؟
حافظه‌م خوب کار نمی‌کنه - منو خر فرض نکن -
اصلاً و ابداً
الانم لش‌تـو برگردون خونه‌ت
مارک؟
همه‌چی مرتبه؟
نه، برو ولم کن، دن
خدایا
چی.. حالت خوبه؟ چی شد؟
ولم کن بابا، باشه؟
نه، خواهش می‌کنم ..بذار ببینمش
!بابا برو رد کارت! برو
باشه.. لطفاً
نمی‌تونم
فقط.. هی، هی، هی، هی
دیگه نمی‌تونم
بذار ببینم صورت‌تـو
کی این‌کارو کرده؟
ببین، بی‌خیال. مهم نیست
باید به پلیس خبر بدیم
نه. دن، نه
من شبی که ارین کُشته شد، پیشش بودم
پیش اون؟
ولی تو که به من گفتی فقط تلفنی باهاش حرف زدی
بهم زنگ زد، ناراحت بود
..گفت.. گفت که برم دنبالش، و منم
...منم رفتم جنگل شارپ
و بعد دوچرخه‌شـو گذاشتم صندوق‌عقبم
و بعدم فقط می‌خواستم ببرمش خونه‌ش، همین
ولی بعد یکی یه پیامی بهش داد
و بهش گفت.. که بره پارک برندی‌واین
..و بعد اون بهم گفت که
گفت که برسونمش اونجا
و منم گفتم باشه، و رسوندمش
..یعنی، سعی‌مـو کردم که ،راضی‌ش کنم بره خونه
ولی اون واقعاً.. دیوونه شده بود
پاک دیوونه شده بود و بعدم.. درو کوبید و رفت
واسه چی نرفتی پیش پلیس؟
چرا این جریانات رو بهشون نگفتی؟
خب.. بهم اتهام بسته بودن
که دوچرخه‌ش تو صندوق‌عقبم بود
..ترسیده بودم
تا وقتی‌که انداختمش تو رودخونه
انداختمش تو رودخونه
کار تو بود؟
چی؟ کشتنِ اون؟
اگه بگم نه، باور می‌کنی؟
آخه نمی‌فهمم چرا داره میاد اینجا
فکر می‌کردم از پرونده کنار گذاشته بودنش - همین‌طورم هست -
خب، پس به‌نظرت فکر خوبیه که
الان باهاش بری بیرون؟
می‌دونم که بهش علاقه داری، کالین
از کجا می‌دونی؟
می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی
و به‌خاطر این‌که مثل کف دستم می‌شناسمت
نمی‌دونم
هی. فقط مراقب باش، همین
من کل زندگی‌مـو مراقب بودم، مامان
تا حالا چه گُلی به سرم زده؟
ای بابا. خدافظ
مرسی که باهام میای
خب، من کارآگاهِ این پرونده‌م
درسته - آوریل سال گذشته بود -
،رفته بودم کنار رودخونه
..و من معمولاً برای برنامه نمیرم اونجا، ولی
همه‌ی مشتری ثابت‌هام کنسل کرده بودن و منم پول‌لازم بودم
خب
،بعد یکی کنارم نگه داشت به‌نظر عادی می‌اومد
منم.. سوار شدم
بعد رفت کنار استادیوم پارک کرد
،و.. من رفتم عقب بشینم
که لخت بشم...
،و.. قبل از این‌که کاری بکنیم
دست‌هاشـو حلقه کرد دور گردنم
فکر می‌کردم چشمام الان از حدقه در میاد
و بعد همه‌چی تیره‌وتار شد ..و من
شروع کردم به دست‌وپا زدن و مقاومت‌کردن
،و خب هر کاری برای زنده‌موندن از دستم بر می‌اومد
..آم
و.. فکر کنم زدمش
،چون.. وقتی چشمامـو باز کردم
جلوی صورت‌شـو گرفته بود
بعدم من از ماشین پریدم بیرون و فرار کردم
از طرف چی می‌تونی بهمون بگی، اَلی؟
سفیدپوست بود؟ سیاه‌پوست؟
سفید بود - آها -
آم.. ریش داشت
سیگار وینستون می‌کشید
و فقط هم واسه این متوجهِ این موضوع شدم
که مامان‌بزرگم تنها آدمی بود که
دیده بودم وینستون بکشه
مشخصات ماشینش رو یادته؟
چیز دقیقی؟ - ون بود -
چه ونی؟ - ون باربری، فکر کنم؟ -
آبی بود
یه بخشی از پلاک‌شـو برداشتم
می‌ترسیدم که دوباره برگرده
و دنبالم بگرده
پلاک پنسیلوانیا؟ - آره -
خوزه. زیبل‌ام
می‌خوام یه شماره‌پلاک ناقص رو «تو سیستم «پن‌دات
و بقیۀ سیستم‌های تشخیص پلاکِ شهرک سرچ کنی
،دنبال یه ون باربری آبی‌ایم
‫به شماره‌پلاکِ G-H-D
به‌نظرت چه‌قدر طول می‌کشه؟
حله، دمت گرم
خب؟
رفیقم داره دنبالش می‌گرده نهایتاً 2 ساعت
خیله‌خب
باشه
ببین، بابت اون شب معذرت می‌خوام
نیازی به معذرت‌خواهی نیست، میر
فقط درمورد احساساتت صادق باش
من نمی‌تونم از این‌کارا بکنم - کدوم کارا؟ -
همونی که تو می‌خوای
تو از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
زندگی من ریدمانـه، زیبل
به‌زودی حضانتِ نوه‌مـو ازم می‌گیرن
هنوز دارم با مشکلات حل‌نشده‌ی
پسرم که خودکشی کرد دست‌وپنجه نرم می‌کنم
،و.. همسر سابقم هم عملاً تو حیاط پشتی‌ام زندگی می‌کنه
پس آره درسته، من نمی‌دونم تو چی می‌خوای ..ولی
مطمئنم که اینا رو نمی‌خوای
می‌تونستی اون‌موقع که بهت پیشنهاد دادم همینا رو بگی
آره. بایدم می‌گفتم
..ولی فقط
،حتی اگرم از این لامصب کنارم گذاشته باشن
این بازم پروندۀ منـه
تو که می‌دونی چه حسی داره وقتی یه پرونده این‌طوری
درگیرت می‌کنه؟
کلیدی نداره که بتونی خاموشش کنی
من اون پرونده رو حل نکردم
چی؟
همون دختره از داربی شمالی
مامان‌وباباش کارآگاه خصوصی استخدام کردن
چون ما داشتیم کُند پیش می‌رفتیم
یه مأمور سابق پلیس الکلی و بی‌سر و پا که دنبال چندرغاز پول بود
،یه‌روز بهم زنگ زد
و گفت که می‌خواد با هم اختلاط کنیم و فکر می‌کنه یه سرنخ پیدا کرده
من توجهی نکردم
،یکی دو هفته گذشت
،حوالیِ خونه‌ش بودم و گفتم برم یه سری بهش بزنم
خواهرش داشت خونه‌شـو جمع می‌کرد
گفت بردنش آسایشگاه ...کبدش مرخص شده بود
گفتش ولی هر فایلی خواستم بردارم
«بعد.. یه پرونده پیدا کردم با عنوان «زیبل
بردمش خونه
دهن‌سرویس، همه‌چی رو کشف کرده بود
عذرِ یکی از همسایه‌ها جور در نمی‌اومد
..اون متوجه‌ش شد
و من نشدم
،حکم تفتیش گرفتم
،رفتیم خونۀ مظنون
،کفش دختر طفل‌معصوم رو تو اتاق‌خوابش پیدا کردیم ..طرف اعتراف کرد
پرونده مختومه شد
چرا اون‌کارو کردی؟ - به‌خدا نمی‌دونم -
فکر کنم فقط می‌خواستم ..واسه یه‌بارم شده تو زندگیم
یه کار عالی بکنم
،اگه حالتـو بهتر می‌کنه
منم تو ماشین عروسم مواد جاساز کردم
واسه همین تعلیقم کردن
بذار ببینم، جدی میگی؟
پشمام
انجام یه‌کار عالی اون‌قدرام مهم نیست
...چون بعدش آدما همیشه‌ی خدا همین انتظارو ازت دارن
ولی متوجه نیستن که
تو هم مثل خودشون درب‌وداغونی
وایسا
زیبل هستم
باشه، خدافظ
هفت‌تا ون آبی تو منطقه بوده
تو شب به قتل رسیدنِ ارین آدرس‌هاشون رو گرفتم
پس بریم دم در خونۀ ملت
این دیگه واسه چی بود؟
تو از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
اون ونی که اونجاست مال شماست؟
بله؟
چندوقته داریدش؟ - چهار سالی می‌شه -
باهاش کسب‌وکار خانه‌داری‌م رو می‌گردونم
همکارای دیگه‌تون هم سوارش شدن؟
نه. فقط خودم و خواهرم
اون ونـه مال شماست؟
مال همسرم بود - همسرتون هستن؟ -
دو سال پیش فوت کرد اصلاً موضوع چیه؟
تو دردسری چیزی افتادم؟
نه، تو هیچ دردسری نیفتادین، آقای پاتس
فقط یه‌سری جزئیات ازتون می‌خوام
جزئیاتِ چی؟
اگه بشه بیایم داخل، راحت‌تریم
چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
«مِیخونه‌ی بنی» مشروب خوب - موزیک خوب
خب، چه کمکی ازم بر میاد؟
اون ون باربری «فورد» مال شماست؟
بله. البته ای کاش که نبود از روز اولی که گرفتمش
فقط مایه‌ی دردسر بوده
فقط خودتون سوارش می‌شید؟
بله
می‌شه لطفاً صدای موزیک رو کم کنید؟
حتماً
میر
زیبل
اسلحه نکِش
شرمنده - مشکلی نیست -
اون پشت بار دارید؟
آره. مال عموم بود بیست سال صاحبش بود
،می‌خواست بسپردش به پسرش
،ولی پسرش اصلاً اینجا رو نمی‌خواست
واسه همینم دادش به من.. سال 2016
شما کارتون چیه؟ - ...من تو کارِ حمل -
چی شده؟
یه کسایی اومدن ،و نیومد دست‌وپامون رو ببنده
که یعنی سرزده اومدن
هنوز بهم نگفتید که جریان چیه
رادیاتورم خرابـه تو لیست‌مـه
طبقۀ بالا یکی از لوله‌ها خم شده
دیگه تکون نمی‌خوره - !محکم‌تر بزن -
دوربین واسه چیه؟ - عموم نصب‌شون کرده بود -
که حواسش به صندوق و این‌جور چیزا باشه
شما تنها زندگی می‌کنید؟
آقای پاتس؟
..بله. خودمم و خودم تک و تنها
زیبل
!کمک
!ما اینجاییم
!درو باز کنید! کمک - !لطفاً درو باز کنید! تو رو خدا -
«تلفن 911» [ خیابان 45 مونرو، مأمورمون زخمی شده ]
!لعنت بشه
»» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net ]
Sync: AliNet
!همه آماده! نیروی کمکی می‌خوایم
یکی رو روی زمین می‌بینم
..تمامی واحدها، تمامی واحدها
کسی داخل خونه هست؟ خانم؟
خانم، این خونِ شماست؟
خانم؟
خب امروز چرا روز خاصیـه؟
!تولدمـه
دنبالم بیا، مامان بیا با هم بپریم
!یک، دو، سه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]