...آنچه گذشت
مجبور شدم 3 نفر پِيک رو بکُشم، مواد هم گيرم نيومد و گوش کوفتيم هم نزديک بود از بين بره
.ميريم ديترويت
مواد ما کجاست؟
.فقط يه محموله ديگه بهتون تحويل ميديم .فقط همين
کِي؟ - .دو روز ديگه، شايد سه روز ديگه -
ميخوام قسم بخوري .که کاري به کار خونواده‏ام نداشته باشي
وگرنه چي؟ - .وگرنه توي همين ليموزين دخلت مياد -
.متاسفانه ايده‏هام ته کِشيدن
براي خونواده "کرو" ديگه تو فلوريدا .مايه تيله‏اي گير نمياد
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
پسر عمويي به اسم "دوئي" در کنتاکي داري؟
.من هيچي درباره اون نگهبان ساحلي مُرده نميدونم
اقوامت چطور؟
اون "کرو"هاي مقيم فلوريدا .آدمهاي خطري هستن
گمونم اومدي اينجا "چونکه دوست خوب من، قاضي "بيشاپ .مسئول پرونده "ايوا" شده
چقدر؟
.سيصد هزار دلار
.عمراً
.تو کُشتيش
!نميخواستم کار اشتباهي بکنم - .اما اينکارو کردي -
.آره، اما از عمد نبود - !اما اينکارو کردي -
مگه نه؟ - .آره -
و ميدوني چي باعث آزارم ميشه؟
اينهمه آدم خل و چل توي دار و دسته داريم
اونوقت تو که داداش سياه پوست مايي !بايد بري و گند بالا بياري
خب اين چيه؟
.ميگه اونا بهش کلک زدن
حرفش رو باور ميکني؟
اين چيه تو گوشت؟
با مواد گمشده من رفتي گوشواره خريدي؟
."اينجوريا نيست "هات راد
.فقط يه گند زدن ساده بود
.پس دست کجي نکردي .بلکه فقط يه ابله ساده‏لوحي
.يا شايد ... هم تقصير منه
من دستوراتم رو نامفهوم بهتون ميگم؟
... تو گفتي ،در "لکسينگتون" مواد رو تحويل بگيرم
.به اون 2 تا بچه پول رو بدم و بعدش مواد رو برگردونم
.بنظر من که دستورات ساده‏اي بوده
.مثه آب خوردن - .آره -
.ببين، اونا بهم همه مواد رو ندادن
و اونوقت تو وزن نکردي مواد رو؟ - !بنظرم وزنش درست ميومد -
".بنظر وزنش درست ميومد"
.خيلي‏خب. خودم دوباره ميرم همونجا .خودم اين قضيه رو حل و فصل ميکنم
.نه. نه با توجه به اين وضعيتي که داري؟
.ميخوام اين دو نفر رو بفرستم
پس من چي؟
.نگران نباش ... اين اخوي‏ها ازت مراقبت ميکنن [در واقع ترتيبت رو ميدن] .بريم
اعدام به سبک نيروهاي ويژه
چي؟ - .نيروهاي ويژه -
.باشه - .نزديکترين تير به قفسه سينه برنده ميشه
.شروع کن
دکترها چه نظري دارن؟
مجبور شدن اونو وارد کماي مصنوعي بکنن .تا ورم سرش کمتر بشه
شايد بهوش بود .شايدم نه
.شايد هم زندگي نباتي داشته باشه .شايدم نه
وقتي اين اتفاق افتاد، تو هم اونجا بودي؟
کار "کراودر" بود، مگه نه؟
يه آدم لاغر و استخوني ... با قد متوسط؟
.موي تيره ... سيخ سيخ ميکنه موهاشو .با دندون‏هاي سفيدش که آدمو کور ميکنه
ميدوني کي رو ميگم ."بويد کراودر"
.آره، خودشه
.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي
به پُست يکي از ،خطرناک‏ترين افراد ايالت "کنتاکي" خوردي
و بلايي سرت نيومده .تا بياي قضيه رو تعريف کني
تو ازش ميترسي؟
ترس؟ نه .من از "بويد کراودر" نميترسم
،در واقع
.شرط ميبندم بويد کراودر از من ميترسه
ببین، تا زمانيکه که با من باشي لازم نيست نگران چيزي باشي، خيلي‏خب؟
.چرت ميگي .تنها گناه من اينه که پولدارم
"و حالا به لطف "اوباما .هدف آزار و اذيت قرار گرفتم
واسه ما مهم نيست که گناهکار هستي يا نه .اما فعلاً بازداشت هستي
تو و املاکت تا زمان .تصميم دادگاه، مصادره هستيد
آره، خب تا اونموقع
ازتون ميخوام دستهام رو باز کنين .و از خونه‏ام بريد بيرون
در واقع، طبق .اين برگه کاغذ، الان اينجا مال ماست
ميدوني قيمت اون اسلحه چقدره؟
مثلاً ... 100 دلار؟
اون هفت تير مدل "دراگون"ـه
"که توسط ژنرال نيروهاي جنوبي "ويليام ماهون .در جنگ داخلي استفاده ميشده
حالا يعني بيشتر از 100 دلار ميارزه؟
.احتمالاً از حقوق سالانه تو هم بيشتر ميارزه
البته يه ضبط و پخش ماشين دارم که احتمالاً خرجش بيشتر از پوليه که در کل عمرت درمياري
.که در اونصورت، اين کُلت زياد قيمت بالا نيست
براي يه اسلحه‏اي که احتمالاً تيري .هم ازش شليک نميشه، قيمت بالاييه
.اصلاً هم قيمتش بالا نيست
يه کاکاسياه در آلاباما داشتم .که مخصوص من اسلحه رو پُر کرد
اين قضيه اصلاً ناراحتت نميکنه؟
من اطمينان حاصل ميکنم که .يه اسلحه پُر رو توي خونه نگه نداره
.دوست دختر شما زن بسيار صبوريه
.گلوريا" دوست دختر من نيست"
.خدمتکار اينجاست
نيازهاي شخصي منو .رفع و رجوع ميکنه
پس ايشون کي باشن؟
.اون "مانوئلا"ـست .نگهداري از خونه بر عهده‏اش هست
اگه حوصله داشته باشيد واستون مارمولکی سرخ ميکنه .انگشتاتون رو هم بخوريد
.خيلي خوشمزه‏اس
.بقيه خونه پاک پاکه
.بايد بياين اينجا رو ببينين توي زير زمين، زمين بازي بولينگ داره
همه اين امکانات رو تنها در ازاي .پولشويي ديترويتي ها بدست اوردي
يه چيزي رو ميدونين؟ ،وقتي اين قضيه زشت تموم بشه
بايد يه بار بياي اينجا و با هم يه حالي بکنيم
.اونموقع همه چيو درباره‏اش بهت ميگم
کارمون باهاش تموم شد؟
.گيونز" هستم"
،وقتي اين قضيه ختم به خير بشه
تک تک شما کت و شلوارپوش‏هاي .ارزون قيمت، بي کلاس، نکبتي رو ميخرم
.ستوان ازتون ميخوام آرومتر حرف بزنين
.خُب الان سرم به کاري مشغوله
... خُب ميتونم يه سر بيام اونجا اگه
.باشه .بزودي ميبينمتون
کجا داري ميري؟
ستوان اداره پليس لکسينگتون منو متهم کرده
.که باعث معتاد شدن بچه‏اش منم
داري مزه ميريزي؟ چونکه نميتونم تشخيص بدم
.بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه
متوجهي که با ماشين تو اومديم ديگه، نه؟
... حق با تو بود .واقعاً صداي پخشت عاليه
!اون ماشين کوفتي منه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
.خداي من اون مُرده؟
.يه تصادف بود
تصادف؟ تصادفي زدي کُشتيش؟
.منظورم اينه که با نيت قبلي نکُشتمش
."ما زنده لازمش داشتيم "بويد .لازمش داشتيم تا شهادتش رو پس بگيره
.متوجهم عزيزم
.نگران نباش .همه چي زير نظر منه
چطور؟ چطوري تحت کنترل داريش؟
گير يه قاضي پاک و صادق افتاديم
و اظهارات يه شاهد قسم خورده‏اي رو داريم .که با اين وضع نميتونه حرفهاش رو پس بگيره
.دادگاه تا 10 روز ديگه برگزار ميشه
نکنه ميخواي روي اين احمق براي آزاديم حساب کنم؟
!کسي با تو حرف نميزد
.دوباره هدفون رو بذار تو گوشت
عزيزم، اين پرونده عمراً .به دادگاه کشيده نميشه
.جداً متاسفم
اما دارم هر کاري در توانم هست .برات ميکنم
و واقعاً ازت ممنون ميشم اگه اين مساله رو مدنظر داشته باشي
.ببخشيد .راست ميگي
."زنداني بودن خيلي بده "بويد
.روزهاي طولاني و ذلت‏بار
.ميدونم
منم قبلاً زندان کشيدم، يادت رفته؟
تو تنها کسي در اين دنيا هستي .که هميشه مراقب من بوده
.هميشه هوات رو داشتم و خواهم داشت
.ازم نا اُميد نشو
بهش چي گفتي؟
.اينکه وضعيت رو تحت کنترلم دارم - .اما نداري -
دارم خرجت رو ميدم که چيزهايي که خودم ميدونم رو تحويلم بدي؟
خبري از محموله ارسالي کانادايي‏ها نشده؟
فعلاٌ منتظر اون 2 روز هستيم .که گفتن بعدش مواد رو تحويل ميدن
،پاي 900 هزار دلار من وسطه !خبري مهمتر از زمان تقريبي رسيدن محموله ميخوام
،اگه شماها دنبال مشروب هستيد .بايد عرض کنم به کافه اشتباهي اومدين
."تشنه‏مون نيست "بويد .پس اينجا هم کلوچه فروشي نيست
پس چرا دُمت رو نميذاري رو کولت و از اينجا نميري؟
اين خانم الان بايد واسه من معنايي داشته باشه؟
يعني تو نميشناسيش؟
.نه. نميشناسم
،اما اگه نامزد نکرده بودم .بدم نميومد باهاش آشنا بشم
.خبرهاي بدي دارم
ديشب وقتي که .داشتي شوهرش رو ميکُشتي اونجا بوده
.ببخشيد
.بفرما عزيزم اين همون مَرده؟
چونکه خيلي وقته منتظر .همچين لحظه‏اي هستم
.نه
چي گفتي؟
.اين همون يارو نيست .اين نيست
داري شوخي ميکني "مارا"؟
،يا شايد هم با زبان ما رو نميفهمي
،اما اون قضيه لاغر، قد متوسط
و موي تيز تيزي و دندونهاي خرگوشي تو کشور شما چه معني ميده؟
،چونکه اينجا در آمريکا
معنيش ميشه همين کثافتي .که اينجا وايساده
.ميدونم بهت چي گفتم
.دوباره نگاش کن .و قشنگ مطمئن بشو
اين همون مَرديه که به شوهرت حمله کرد؟
.همونطور که گفتم، نه اين نيست
.پس حرف ديگه‏اي نمونده
.واقعاً بابت شوهرتون متاسفم خانم
.ممنون
زنم مُچ پسرم رو وقتيکه داشته توي زير زمين .با يه جور دستگاه بُخور مواد ميکشيده، گرفته
.درست توي خونه کوفتيمون
پسرت همينيه که تو راهرو نشسته؟
.معلومه که نه .اون دوست پسر دختره‏اس
.نميدونستم دوست پسر داره
ميخواي حرفت رو باور کنم؟
ببين، نميدونم بهت چي گفته اما ما .اينقدرها هم دوست صميمي نيستيم
.گفت که عملاً پدر خوانده‏اش محسوب ميشي
.من خودم پدر شدم. يادت باشه که پدر اون نيستم .اما درک ميکنم چي داري ميکشي
هي، اينقدر چرت تحويل من نده و حرفات رو براي خودت نگه دار، باشه؟
.من رفتم و اين دختر رو پيدا کردم
آماده شده بودم تا از مَجاري قانوني مؤاخذه‏اش کنم
تا اينکه شروع کرد .به مارشال، مارشال گفتن
بخاطر ادب و نزاکت .گفتم بياي اينحا
حالا يا ميري اونجا سر عقلش مياري يا خودم اينکارو ميکنم
و باور کن نه تو و نه اون .دلتون نميخواد خودم آستين‏ها رو بالا بزنم
.اولين باري که افتادم زندان رو يادمه
من و "مايک گريوز" موقع شکستن صندوق نامه‏ها
با چوب بيسبال از تو ماشين .ايمپالا" مدل 64ـش گير افتاديم"
.اين اولين بار نيست که ميوفتم زندان
.باباي مايک يه ساعت نشده از زندان درش آورد .من کل شب بازداشت بودم
.بنظر بابات يه عوضي به تمام معنا بوده
نميتونم بگم تعجب کردم
با توجه به اين که از گذشته‏ات خبر دارم از اينکه شروع به فروش علف کردي
اما جداً تعجب کردم شنيدم .که داشتي به بچه يه پليس ميفروختيش
خُب اگه اون بچه رو ديده بودي
ميفهميدي اون يارو آينده‏اي نداره .که من بخوام خرابش کنم
اگه اوضاع بيخ پيدا نکرده بود
که نميومدي اينجا و .اسم من رو جار نميزدي
.ببين "ريلان"، ميدونم گند زدم
.ميدونم
.شرمنده که پاي تو رو به اين قضيه باز کردم
،اما اگه منو آزاد کني .قسم ميخورم ديگه ازت تقاضاي کمک نکنم
.دفعه بعدي، حتماً همين کارو بکن هر چند ميدونم داري چرت ميگي .اما لااقل تلاشت رو بکن
ريلان؟ کجا داري ميري؟
مثه بقيه ميخوايم بذارم مدتي .تنبيه بشي خانم جوان
اگه چيزي لازم داشتي .از اين سرکار بي اعصاب، درخواست کن
.مطمئنم از کمک بهت خوشحال ميشه
!داري سر به سرم ميذاري "ريلان"؟
.هي رفيق
.هي خوک، دارم با تو حرف ميزنم
.خوک اصطلاح عاميانه‏اي هست که به پليسها ميگن
من پليس نيستم، اما اگه پليس دوست داري .کلي اينطرفا هستن
آره اما "لورتا" کجاست؟ - .اون نمياد -
... اما گفت که
.اشتباه ميکرد
از زندان آزادش نميکني؟
اسمت چيه؟ - ."دريک واترز" -
."بذار بهت يه چيزي بگم "دريک
،اگه به بچه يه پليس علف بفروشي .آخر و عاقبتت به يه سلول زندان ميرسه
دلت ميخواد تو هم بيوفتي تو حُلُفدوني يا از جلو جشام گم ميشي؟
لورتا گفت تو خيلي باحالي اما .جداً عوضي هستي
.اُه. خيلي‏خب. روز خوش - .باشه. بگذريم -
.ميبينم که با دوست پسرش آشنا شدي - .آره -
من خودم جووني‏هام با چند تا اسکول به تمام معنا دوست بودم
اما اين پسرک عوضي .سرآمد همشون بحساب مياد
.قسم ميخورم تا حالا اين حس بهت دست داده
که انگار داري از ماشينت دور ميشي و مطمئن نيستي قفلش کردي يا نه؟
واقعاً عاليه که حتي حواسم بوده .قبل از بيرون اومدن از خونه شورت پام کنم
.گيج شدي - .يه کمي -
.من "آليسون" هستم - .ريلان -
.ميدونم .عکست رو توي روزنامه‏ها ديدم
چطوري بنظر ميومدم؟ - .قد بلندتر -
شرمنده، شما وکيلي چيزي هستيد؟
.من مددکار اجتماعي لورتا هستم
.گمونم قبلاً يکي ديگه مسئولش بود
يه آدم چهار شونه و تپل؟
رجينا" رو ميگي. بازنشست شده" .در ضمن به تيريپ تو هم نميخورد
.پس بنظرم به نفع همه شده که رفته
لورتا کجاست؟
.هنوز تو زندانه
...شما مَردهاي قانون .تنها از يه راه بلديد با قضايا برخورد کنيد
همينطوري تک و تنها به امون خدا ولش کردي ،تا سر عقل بياد
...اما اتفاقي که واقعاً ميوفته اينه که باعث ميشه احساس کنه .کسي براش پشيزي ارزش قائل نيست
.دوست پسرش که بنظر نگرانش بود
الان لطيفه گفتي مثلاً؟ - .سعي کردم بگم -
تنها چيزي که اون واسش مهمه اينه که تو پارتي‏هاي بچه پولدارها مواد بفروشه
.پس رئيس اين قضايا اونه
.اون حتي نميتونه دماغش رو هم بالا بکشه
واسه همينه که ميخواستم باهاش حرف بزنم ببينم
ميتونم متقاعدش کنم که بفهمه .به درد "لورتا" نميخوره يا نه
بعدش بهت زنگ بزنم بهت .خبر بدم چطور پيش رفت
کارت ويزيتي چيزي داري؟ - کارت ويزيت؟ -
فکر کردم پيدا کردن مردم .وظيفه مارشال‏هاست
بويد هميشه زير پر و بالت رو گرفته، مگه نه؟
و تنها چيزي که در ازاش .ميخواد اينه که پولش رو هر هفته بدي
ميدوني که ميخوام .لطف بويد رو جبران کنم
،اما پول توي دفتره .و "دوئي" اونجاست
.پس از اونجا ببرش بيرون - چطوري بايد اينکارو بکنم؟ -
.بهش بگو يکي از فاحشه‏ها عصبانيه به من چه آخه؟
چرا اينقدر عجله داري؟ نميتوني يه ذره دندون رو جيگر بذاري؟
و چيکار کنم؟
.خُب ناسلامتي اينجا فاحشه‏خونه‏اس
وقتي "دوئي" رفت، ميرم .تو دفتر و سهم بويد رو ميارم
نميتونم بخاطر اينکه جرات نداري .کل روز رو اينجا معطل بشم
اونجا چه خبره؟
.هيچي
هيچي؟
قسم ميخورم که شنيدم "کارل" به مدير من ميگفت .که تخم کاري رو نداره
کارل از دست من ناراحته
.چونکه ... گذاشتم "کريسي" رو اخراج کني
.آره .درسته
.اون دختر مورد علاقه من بود
.کريسي که چاقالو بود
.آره، چون من از چاقها خوشم مياد
.هر چي چاق‏تر نرم‏تر
خُب اينجا ،جنده خانه "دوئي کرو"ـه و
"در جنده خونه "دوئي کرو .ديگه دختر چاقالو نخواهيم داشت
.فقط "کارل" نيست رئيس
مشتري‏هاي ديگه‏اي .هم خبرش رو ميگرفتن
خبر اون يارو چاقه؟
گمونم بخاطر اينه که ،چون خيلي چاق بوده
سعي کرده بود تا ساير .استعدادهاش رو تقويت کنه
.يه چيزي بهت ميگم ... بذار دوباره استخدامش کنم .نميذارم بياد اينجا تو همون کاروان بيرون نگهش ميدارم
عمراً حتي حس هم نکني .اين دور و بَر هنوز هست
باشه، گمونم .رئيس بودن اين شکليه
بايد به مشتري‏ها چيزي که ميخوان .رو ارائه بدي
.خيلي‏خب
.دوباره اون جنده تپلي رو استخدام کن
اُه، هي، اگه مشکل ديگه‏اي هم پيش اومد .تو دفتر هستم
.فقط همين به فکرم ميرسيد
هر وقت پول رو آماده کردي .خبرم کن
.به اون همه موادمون رو داديم .نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
.به من اين حرفها رو تحويل نده، مَرد
اگه اينطوري واسم دروغ ببافي .ميزنم کله‏ات رو ميترکونم
.سلام عليک
حال همگي چطوره؟
من اون بچه رو ميشناسم .اما فکر نکنم با بقيه شماها آشنايي داشته باشم
دوستان "دريک" هستين؟
اسمتون چيه؟
انگليسي بلديد؟
.يه کمي
پس معني اينو ميفهمي؟
پليسي؟
.مارشال ايالتي
.خب حالا همون نيروي انتظامي ميشه
اُه جدي؟ - .آره -
،اما جايي که واقعاً دوست داشتيم بريم ،ارتش بود اما
.اينکه کل روز رو در پادگان باشي
... اما يه مَرد قانون .ميتونه شبها به اختيار خودش باشه
پس چي جلوتون رو گرفت؟ ديپلم دبيرستان؟
.نُچ
حتماً بايد دليل داشته باشي .تا به کسي شليک کني
بعدش بايد بري .کلي کاغد و فُرم پُر کني
اما شماها نداريد، ها؟
.نه، ما از اينکارا نميکنيم
از جون اين يارو چي ميخواي، ها؟
عصبانيت کرده؟ چيکار کردي؟ با دخترش سکس کردي؟
دخترت رو گاييده؟
.دختر من قُنداقيه هنوز
لعنتي پس بايد خيلي ناراحت کننده باشه، ها؟
.بريم
.کارت خوب بود عوضي
کار ديگه‏اي نداري؟
.چرا
.با لورتا قطع رابطه ميکني
و مثه يه آدم حسابي اينکارو بکن، باشه؟
يه کاري کن حس کنه .از سرت زياده
بهش بگو بودن با کسي مثه تو .باعث پَسرفتش ميشه
داري درباره همين "لورتا"ـي خودمون حرف ميزني؟
."سخت نگير "دريک
.اليسون"، "ريلن گيونز" هستم"
.بله
،تمام اعضاي اداره‏مون رو بکار بستم منابع قابل توجهي رو خرج کرديم
گذاشتيم يه زنداني فرار کنه .اما در نهايت تونستم شماره‏ات رو پيدا کنم
همين الان يه گپ کوچولو با دوست مشترکمون داشتم
و فکر کردم شايد دلت بخواد همديگه رو ببينيم شايد دلت بخواد همديگه رو ببينيم
.اجازه نداريد اينجا سيگار بکشيد خانم
.اونا گفتن ميتونم
شايد بهتر باشه .بريد سمت پلکان انتهاي راهرو سيگار بکشيد
گمونم بايد با هم حرف بزنيم مگه نه؟
.دوستت بود
.بستگي داره تعريفت از دوست چي باشه
.مَرد خوبيه
اما رفيق صميمي همديگه نيستيم .که کاپشن خز دارش رو ازش قرض بگيرم
اين يکي از سيگارهاي "برقي"ـه؟
ميخواي يه پُک بزني؟
.نه
اگه بخوام سيگار بکشم .ترجيح ميدم به شيوه سنتي اينکارو بکنم
پيش خودم هميشه تصور ميکردم يه دانشجوي رفتار شناسي با استعداد هستم ... اما
هر چي زور ميزنم نميتونم .درکت کنم
.مشخصه که اون نمُرده خب چرا از اينجا به بعدش رو تو توضيح نميدي؟
وقتي که فهميدم "لی" هنوز زندست .سعي کردم نجاتش بدم
.خب به اينکارت احترام ميذارم .هر چي نباشه اون مرد شوهرته
خودم رو سرزنش ميکنم چرا بررسي نکردم زنده‏اس يا مُرده .اما خب در وضعيت چندان مساعدي نبودم
و جاييکه گيج‏تر ميشم اينه که .چرا تصميم گرفتي منو لو ندي
لي" ديگه هيچوقت اون مَردي نميشه" .که باهاش ازدواج کردم
.تو وضعيت سختي گرفتار ميشم
واسه همين تصميم گرفتم .بهترين فردي که ميتونه بهم کمک کنه، تويي
...خب
من ترجيح ميدم بهت کمک کنم .تا اينکه بخوام بهت آسيبي بزنم
.حالا حرف بزن
...فکر کردم آمريکا معرکه‏اس
اما آخرش کارم به اينجا در هارلان با يه پيرمرد ختم شد .که کارهاي کفن و دفن رو ميکنه
.الان ديگه فقط دوست دارم برم کشور خودم
.تو اون پول رو ميخواي
.300هزار دلار بدي، من رفتم
اگه کاري که شروع کردم رو بخوام تموم کنم چي؟ اونموقع ميتوني تمام پول آقاي "پکستون" رو به جيب بزني
من يه قراردادي رو امضا کردم که در اون ذکر شده بايد 10 سال از ازدواج ما گذشته باشه
.وگرنه هيچي گيرم نمياد
.و امکان نداره تا اونموقع اين مَرد زنده باشه
البته خيلي دوست دارم ،اين پول رو بهت بدم
اما فعلاً توانايي جور کردن .اين مقدار پول رو ندارم
.تو آدم بسيار کارداني هستي
.خودت يه راهي واسش پيدا ميکني
و اگه پولم رو زود بهم برسوني .هيچ مشکلي پيش نخواهد اومد
!ببخشيد !ميشه خواهشاً براي يک دقيقه به من توجه کنيد
،ميدونم که همتون منتظر آقاي "کراودر" هستيد ،اما از اونجايي که ايشون کسالت دارن
.از جانب ايشون حرف ميزنم
ميدونم که نگراني‏هايی در بين شما پخش کننده‏هاي مواد بسيار ارزشمند ما
با توجه به ديرکرد تحويل بار ما بوجود اومده
اما اومدم اينجا تا بهتون بگم ،که همه چي مرتب و درسته
.و محموله جديد بزودي به دستمون خواهد رسيد
کِي؟
.ببخشيد با کي دارم حرف ميزنم؟
.گمونم منظورم رو واضح گفتم
.گفتي که "بزودي" ميرسه .من بايد بدونم چونکه مواد بيشتري لازم دارم
.نه، نداري .در واقع، مواد کمتري ميخواي
بايد خوشحال باشي .که همين اندازه هم گيرت مياد
... حالا اگه سوال ديگه‏اي نيست
ما توي خيابون بخاطر شماها .جونمون رو بخطر ميندازيم، رفيق
تا چندرغاز از پول عظيمي که شما درمياريد بهمون برسه. درست نميگم؟
!آره
حق با من نيست؟ راست نميگم؟
!آره - .خيلي‏خب. آره -
و ميخواي همونجا با اون کت و شلوار باحالت وايسي و
باهامون رو راست نباشي؟
،اگه نميتوني يه زمان دقيق رو بهمون بگي
لااقل بهمون ميتوني بگي .با توزيع کننده موادت به مشکل خوردي يا نه
سوالي که باعث ميشه .آدم شايسته حضور بعنوان خبرنگار در کاخ سفيد بشه
."هميشه ميدونستم همچين استعدادي داري "سايروس
چند نفر از شما در اين اتاق تلفن همراه داره؟
اختراع بينظيريه که باعث شده زندگيتون هر روز بهتر بشه
.اما گاهي اوقات آنتن نميده
.شما که خراب شدن ماهواره‏ها واستون مهم نيست .اصلاً نميخوان بدونين چطوري
فقط ميپرسين "چرا نميتونم با اين تلفن زنگ بزنم؟"
"مطمئن باشيد من و آقاي "دافي اين قطعي رو برطرف کرديم
.و آنتن شما بزودي وصل خواهد شد
."بايد زمانش رو بدونم "بويد
.پس فردا
حالا ميخوام بدونيد که چقدر از صبر، تحمل
و وفاداريتون ممنون هستم "سايروس" و
از اونجايي که حرف باد هواست اما مشروب پولي
پس بحساب من .بخوريد و بياشاميد
.شرمنده دير کردم
سلام مزاحم حرفاتون شدم؟
.نه - .نه. ميتونيم بعداً بحث رو ادامه بديم -
فقط ميخواستم بدوني .که پرونده "مونرو" رو آماده کرديم
.زندانيش کرديم .خونه‏اش رو هم مصادره کرديم
.ريچل" بهم گفت"
علاوه بر اين بهم گفت ...که ماشين مونرو رو بُردي
به پارکينگ، درسته؟
.درسته
پس الان يعني توي پارکينگه؟
.اساساً
اگه واقعاً ميخواستي اين بنده خدا رو عصباني کني چرا اثاث کشي نميکني خونه‏اش؟
نه، شرط ميبندم تا حالا اين فکر .به ذهنش خطور نکرده بود
واقعاً از اينکه اتاقم که بالاي يه کافه‏اس رو رها کنم بدم مياد اما اگه اينکار باعث ناراحتيش ميشه حتماً يه امتحاني ميکنم
قبلاً با املاک .گران قيمت اينکارو کرديم
يه مامور رو در محل مستقر کرديم .تا مشکلي پيش نياد
تو ناراحت نميشي؟
اگه بگم "نه" بابت خساراتي که به خونه ميزنه بايد پاسخگو باشم؟
.نه - .پس باشه -
.خونه مال تو .حالشو ببر
همه چي مرتبه؟
.آره
... اما حالا که اينجايي
وقتي فلوريدا بودي يه تماس جالب بهمون شد
طلبکار؟
."از طرف "سمي تونين
سمي تونين زنگ زد اينجا؟
،زنگ زد اينجا، خواست با تو حرف بزنه .اما 24 ساعت بعدش نشده جسدش پيدا شد
و الان داري اين مساله رو بهم ميگي؟
خب بايد مطمئن ميشدم .شوخي تلفني نبوده، شماره رو تاييد ميکردم
البته بعد از مرگش .کار سختي نبود
چي ميخواست؟
.منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
شايد ميدونسته که آخر عمرش نزديکه .و ميخواسته معامله بکنه
.آره، منم به همين مساله فکر کردم
.پس حله
،اما اگه ميخواسته معامله کنه .همه افراد رو در ديترويت ميشناخته
چرا بايد به تو زنگ ميزده؟
،چند ماه پيش رو يادت مياد ،اف.بي.آي داشت تحقيقات ميکرد
من و سمي توي اصطبل در "کين‏لند" رو در رو شديم؟
.بصورت مبهم يادم مياد
گفتش اگه بخواد معامله‏اي بکنه .حتماً باهام تماس ميگيره
اون "لورتا"ـست؟
.آره
مشکلي ديگه نداريم؟
.آره. آره
.بهش سلام برسون
.لورتا
تو چه غلطي کردي؟
...گوش کن
ميدونم احساس ميکني ديگه پسري واست تو دنيا پيدا نميشه
،اما باور کن .در آينده کلي پسر واست صف ميکشن
ريلان، درباره چي داري حرف ميزني؟
.قطع رابطه دريک با تو
.دريک باهام قطع رابطه نکرده
چرا نه؟
.گمشده، ريلان - از کِي؟ -
از ديشب که
.گقتي کار و کاسبيش رو بهم ميزني
کار و کاسبي؟ شماها اسمش رو اين ميذارين؟
،اگه دلت ميخواد پيداش کني .بهتره بهم بگي اوضاع از چه قراره
چقدر پايين‏تر قايمش کردي؟
.تقريباً داريم ميرسيم. ميدونم
.گرسنمه
.کم کم دارم ازت نااُميد ميشم دريک
.قسم ميخورم
.دو روز پيش با دختره اينجا بودم
.خودم پولها رو دفن کردم
چيه؟
.اينجا نيست. قضيه همينه
.نه، نه، همينجاست
.بيل رو بده بهم - .نه، نه. همينجاست. همینجا -
.بذار ببينمش - !نه -
.فقط يه کم پايينتر دفن شده
اگه تو بکُشيش من !زمين رو نميکَنم
.الان ديگه اينجا مدفون نيست .اون دختره عوضي جابجاش کرده
.يه چيزي رو ميدوني؟ خيلي احمقي ميدونستي؟
اصلاً به ذهنت خطور نکرد، نه؟
.اينکه بهتره که به يه دختر اعتماد نکني
بهت خيانت کرد، مگه نه؟
گوش کن مرد ممکنه باعث تسلي خاطر تو نشه
.اما در هر صورت تو همين چاله خواهي موند
.نه، نه، نه. خواهش ميکنم
ببين کيا اينجان پت و مت
ميخواي کاري کني مجبور شم بهت شليک کنم؟
حالت خوبه؟ - .نه -
.اين داداشمون منو با بيل زد
.تو که نميخواي ما رو بازداشت کني .بازداشت کردن ما فايده‏اي نداره
چرا اونوقت؟
چونکه "هات راد" همچنان .دنبال اون بچه‏ها آدم ميفرسته
هات راد دانام" اهل ممفيس؟"
"اي تف "دريک چطوري موقع کار با اون گَند بالا آوردي؟
.خودت حدس بزن
.خدا لعنتت کنه، لورتا
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
."موني"
میدونی، فکر ميکردم من و تو .ميتونيم يه کمي با هم کيف و حال کنيم
،اما نه تنها منو شرمسار کردي
بلکه از معاونينم شنيدم
که بويد کراودر اومده .بيمارستان ملاقاتت
... نميدونم درباره چي
يه کلمه ديگه هم حرف نزن .دختر کوچولو
ميدوني آدمهاي اين اطراف وقتي نگات ميکنن چي ميبينن؟
يه زن جذاب رو ميبينن .که شرافت و وجدانش رو به يه شوهر پولدار فروخته
...در واقع
.يه جنده رو ميبينن
و وقتي تو رو بخاطر تلاش براي قتل شوهرت بازداشت کنم
همه هيئت منصفه‏هاي اين ايالت .بزرگ کنتاکي، تو رو محکوم ميکنن
،حالا چطوره بري خونه و
خوب و کامل به شبي که .به "لي" حمله شد فکر کني
،بعدش بياي پاسگاه .و اونوقت کار درست رو بکنيم
شير فهم شدي؟
.آره
.خوبه
.حالا عزيزم، آروم رانندگي کن
،ميدوني اگه باهوش بودي .قبل اينکه اونا بيان از اينجا ميرفتي
.ظاهراً اونقدر باهوش نيستم
ظاهراً"؟"
آره، وقتيکه به دوست دخترت زنگ زدي .اشتباه بهش گفتي
به اون دافي که تو ماشين .بهش زنگ زدي
قرار عاشقانه‏اي که ول کردي .و پا شدي اومدي اينجا
.منظورش "اليسون"ـه
.ميدونم منظورش کيه
.آره، آره، آره، آره، اليسون
خب حالا اين چه مشکلي داره؟
چيزي که بايد بهش ميگفتي
اين نبود که امشب نميتوني باهاش قرار شام بذاري
بلکه اينکه ديگه هيچوقت .نميتوني سر ميز شامي بري
قانون اصلي من اينه که، اگه به وراجي ادامه بدي .ميندازمت توي صندوق عقب
.اصلاً آدم خوش صحبتي نيستي
.آخرين فرصتته
.اُه اين دار و دسته رنگارنگ رو نگاه کن
.فکر نکنم افرادت غير مسلح باشن
وقتي يه تماس از طرف يه گيونز .اينوقت شب بهم ميشه، مضطرب ميشم
يه گيونز" ها؟" .گمونم اين يعني "آرلو" رو ميشناختي
.خوب ميشناختمش
.در طي سالها کلي با هم معامله کرديم
.خوش بحالت
حالا ميخواي معامله ما رو بشنوي يا اينکه ميخواي درباره خونواده من حرف بزني؟
يعني الان داريم اينکارو ميکنيم؟ معامله؟
اولاً، هر چي که
،بين تو و اين بچه‏ها رد و بدل شده .ديگه خبري ازش نيست
.نه انتقامي، نه بدهي .بهم ميگی تمومه و همينطوري هم ميمونه
ترجيح ميدي نکته به نکته به حرفات جواب بدم يا بايد تا اخر حرفهات صبر کنم؟
.ميتوني تا آخرش صبر کني - .خيلي‏خب -
دوماً هيچکدوم از افراد سازمانت نبايد پاشون .رو دوباره در کنتاکي بذارن
تو همون ممفيس ميموني و .من و شهرم رو وارد اين قضايا نميکني
چيز ديگه‏اي مونده؟
.نه، فقط همين
،میدونی، مشکل اينه که
من با اين بچه‏ها وارد يه تجارتي شدم
.اونا سرم شيره ماليدن
نميتونم بذارم اين قضيه بي جواب بمونه .و بعلاوه نبايدم بذارم
با نوجوونها وارد تجارت علف ميشي و وقتي قضيه خوب پيش نميره ميندازي گردن اونا؟
شما جزو دسته آدمهايي هستيد که زير يه دسته کبوتر در حال پرواز راه ميريد
و وقتي اونا ميرينن روتون تعجب ميکنين؟
،فقط بخاطر اينکه بابات رو ميشناختم .دليل نميشه همينجا دخلت رو نيارم
.آرلو ميدونست کِي بايد بيخيال بشه
تو هيچي ازش ياد نگرفتي؟
.اُه يه ذره ياد گرفتم
"وقتي بچه بودم، "آرلو
کلاهبرداري کرد و يه سري وسيله ،معدنکاوي رو دزديد
و به اهالي جنوب فروخت .و کوکائين جاش خريد
چند تا از افراد شرکت خبردار شدن ،که کي داره ازشون پول ميچاپه
.و رفتن دنبال آرلو و دار و دسته‏اش
.به چند جا از جمله خونه‏مون شليک هم کردن
...کسپر جانز" رو کشتن"
که حتي جزو گروه نبود، فقط ...اونموقع پيش ما زندگي ميکرد
بعدش نوبت اون يکي مَردي شد .که از زمان دبيرستان با آرلو رفاقت داشت
ميفهمي منظورم رو؟
"حتي قبل از اينکه برم "گلينکو [مرکز آموزش مارشالها] تيراندازي رو بصورت حرفه‏اي ياد گرفته بودم
،و ميديدم که ملت همديگه رو ميکُشن
و ياد گرفتم محض احتياط آماده باشم واسه وقتي که بخوان بيان بهم آسيب بزنن
،به معناي ديگه
من 4 نفرتون رو قبل از اينکه حتي اسلحه‏تون رو دربياريد ميکُشم
و شانسم رو با اون 2 نفر مونده امتحان ميکنم، اين ستاره رو ميبيني؟
.اين فقط هفت‏تير کِشي رو قانوني ميکنه
حالا به درک متقابل رسيديم؟
.دريک، اينجا بايد پياده بشي
جدي ميگي؟
ميخواي سوار اتوبوس بشم؟
.مگر اينکه ترجيح بدي پياده بري
.دريک، يه اسلحه آماده دارم
.از ماشينم پياده شو
.خيلي‏خب .بگذريم رفيق
.بيا لورتا
.لورتا، بيا بريم
.تصميم با خودته
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.ممنون که منو رسوندي
بهش دروغ گفتي، مگه نه؟
.پول رو جابجا کردي و بهش نگفتي
.من که احمق نيستم
حتي با اينکه ميدونستي .ممکنه سرش رو به باد بده
.حالا که نمُرده
.لعنتي
. تو اداره فيلم بازي کردي و
بخاطر گمشدنش اشک ريختي .چونکه ميخواستي من مشکلت رو حل کنم
.منو بازي دادي
.من بازيت ندادم ريلان
.تو همچين آدمي هستي
همون لحظه‏اي که بهت گفتم "دريک" گم شده .ميرفتي دنبالش ميگشتي
...لورتا
،در اينده يه لطفي بهم بکن تو کاسه بقيه مَردها نذار، باشه؟
.خيلي‏خب
،همتون کاملاً توجه کنيد
ميخوام بهتون نشون بدم .چطوري اينکارو ميکنن
آماده‏اي، ديوونه؟ آره؟
.خيلي‏خب .همونطوري اونجا واينسا
.آماده ... هي! نه، نه، نه .برگرد اينجا
...آماده
!حرکت
.برو. برو .زود باش. يالا. زود باش
.بفرما زدم .مثه خرگوش شکارت ميکنم
!اُه مَرد
!لعنتي
!"لعنتي "سايروس
چند بار اون تفنگ بادي رو باد زدي؟
.اُه اينقدر تيتيش ماماني نباش
.اون تير حتي پوستت رو هم پاره نکرد
.بذار ببينمش .بذار ببينمش
.توني" به اين بابا پولش رو بده"
.خدافظ ديوونه
هي، حواست باشه !کدوم گوري ميري
کاري بهتر از .تير زدن سمت معتادها نداري
تا وقتي تو نيومده بودي .کاري نداشتم خب
چه خبرا عيزم؟
.نميدونم .تو بگو
.متاسفانه الان آه در بساط نيست
.در اينصورت، منم ميرم
.صبر کن. وايسا .بيا اينجا. بمون
يه خبرايي شنيدم .که بزودي مواد ميرسه
اگه يه مدت بموني خبر دست اول بهت ميدم .و يه بارم ميذارم مجاني استفاده کني
.سراپا گوشم
اول بگو، چيزي که دوست دارم رو آوردي؟
وقتي موقع ساک زدن آدامس ترقه‏اي بخورم .آلتت خيلي حال مياد
.امشب محموله ميرسه
.فردا صبح اول وقت هم مياد تو خيابونا
.خوب بلدي چطوري يه دختر رو راضي کني
.و تو هم قراره لطف منو جبران کني
بايد خدمتتون عرض کنم
هيچ مَردي الان روي اين کُره خاکي .به نئشگي "دوئي کرو" نيست
"هي "دوئي
مگر اينکه "هيتلر" دوباره زنده شده باشه و اومده باشه توي فاحشه‏خونه من
!"وگرنه برو پي کارت "مِيسر
ميدوني که اگه .کار واقعاً مهمي نبود مزاحم نميشدم
.اما يه دقيقه باهات کار دارم
بهش گفتم که نميتونسته بره و مجاني چيزي بگيره
.اما ميگفت فاميلته
.بفرما
!کله گُنده اومد - .دريل -
.واسه خودت بساط رديفي درست کردي
.آره، پسر
."از ديدنت خوشحالم پسر عمو "دوئي
.واقعاً از ديدنت خوشحالم فاميل جون
اُه هي "اد" ممنون بابت اينکه .اينقدر سريع باهام تماس گرفتي
.حتماً اون بالا کار زيادي نداشتي
هر کاري براي "آرت مولن" در اين واپسين .روزهاي خدمت پُر بارش انجام ميدم
."داري غلو ميکني "اد
چه کمکي ازم برمياد؟
داشتم فکر ميکردم که اداره تو ارتباطي
با قضيه فاجعه بار "سمي تونين" داره يا نه
اف.بي.اي و پليس ديترويت .بيشتر در جريان اون قضيه هستن
اگه نيروي کمکي اضافي يا تيم حمله ميخواستن همکاري ميکرديم. چطور؟
اميدوار بودم شماها اطلاعاتي درباره "محل تقريبي "سمي
.در شب قتل "نيکي آگوستين" داشته باشيد
تيراندازي در فرودگاه؟ - .درسته -
هموني که در لکسينتگتون بود؟ - .آره -
.بذار سرک بکشم ببينم چي ميتونم پيدا کنم
.خب دستت درد نکنه
.خيلي‏خب. خواهش ميکنم
.مرسي
فکر ميکني که حالش خوب ميشه؟
.تا دفعه بعدي که گند بالا بياره
.خب شايد ديگه تکرار نکنه
اون دختر يه کشاورز توليد کننده علفه .که بقتل رسيده
.همينيه که هست .عوض بشو نيست
خب لااقل تو با چرت و پرت سر منو گول نميمالي که باهام حال کني
.تازه داشتم به اون بخش ميرسيدم
نميخوام بهت ضدحال بزنم
اما اين قضيه ما به تخت و بيدار شدن .فردا با هم ختم نميشه
پس فقط ميخواي ازم سوء استفاده کني و بري خونه، ها؟
وقتي 17 سالم بود شغل فروش لوازم نظامي
،رو در نمايشگاه‏ها داشتم و واسشون اهميتي نداشت
.که زير سن قانوني هستم
و بهم توضيحاتي درباره ماسک ضد گاز شيميايي ميدادن
تا برم بالا و کونم رو بلرزونم و
ژنرالهاي 4 ستاره رو .مجاب کنم نيم ميليون ماسک بخرن
.بنظر که خيلي خوب ميومده
.اُه. خيلي بد بود
اما پول خوبي در مياوردم و ،به اطراف سفر ميکردم
که فعاليت مفيدي .در "پنهاک ويرجينيا" بود
.بهرحال، با چند تا پسر ارتشي آشنا شدم
و آدمهاي ارتشي باعث شدن .تا از آدمهاي نظامي دلزده بشي
.اُه خداي من، نه
،اون پسرها، مناسب .با ادب و شيرين مثه هلو بودن
نه، رسيد به وقتيکه اين شغل رو قبول کردم و با پليسها دوست شدم
.اونموقه ديگه از همتون بيزار شدم
.شايد من با بقيه فرق داشته باشم
.تو فرق داري
،تو خونه يه مجرم زندگي ميکني .ماشينش رو ميروني، مشروبش رو ميخوري
.من خودم خونه دارم - .بالاي يه کافه -
.و يه بچه هم توي فلوريدا داري
.همراه مادرش حالش خوبه
آره، اما تو و مادرش نبايد سعي کنين پيش هم باشين؟
.اينکارو کرديم
.واسه همين يه بچه هم بوجود اومد
بايد ادامه بدم؟
،بايد اعتراف کنم .علامت خطرهايي هست
اما به اين معني نيست .که من عضو بشو نيستم
فقط يه هدف نشونم بده .بهش شليک کنم
بعدش چي؟ منو ببري تو وان داغ؟
.من به اين فکر نميکردم - جداً؟ -
پس چي بود؟
از بولينگ خوشت مياد؟
."مارا"
.بزن کنار .همين الان
چه اتفاقي افتاده؟
.به محموله‏مون دستبرد زدن
کي ممکنه اينکارا رو کرده باشه؟
.اينجا رو جمع و جور کن
،ماشينها، اجساد
.همه رو
مترجم: علیرضا
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz