...آنچه گذشت - .فقط مي خوام از زبون خودت بشنوم -
.فرانکفورت
پيشنهادشون چي بود؟
.واسشون نسخه بنويسم
.پيشنهادشون حفاظت و "آکسي" هست
مي خواي چيکار کنم؟
.خب، تو يه دکتري
.مي خوام بفروشيش
آکسي" اونا رو بفروشم و پولشو بدم به تو؟"
!آي! مــــادر
حالا بدو برو به رئيست بگو اگه باهام کاري داشت
.تو کافه پسر عموم مي تونه پيدام کنه
اصل مطلب اينه که من و تو با شراکتمون خيلي بيشتر از
.دشمني مي تونيم پول در بياريم
اه، آقاي "کوارلز"، تا حالا اسم "تازه کار" به گوشتون خورده؟
.آره، اصول بازي رو خوب مي شناسم
پس بايد بدونين مفهوم شراکت واسه يه تازه کار، يعني
من همه کارا رو مي کنم .تو همه پولا رو بردار
.من هنوزم نمي خوام باهات بحث کنم
.ديگه ازينکه بخوام تغييرت بدم خسته شدم
.خيله خب
!هي
چطوره محض خنده يه چشمه بياين؟
چرا که نه؟
.خدا پشت و پناهتون دخترا
.سلام
مي تونيم بريم پشت؟
.آره
.بريم
.سلام - .سلام -
آقا خوشتيپه شمايين؟
.اين واسه شماس
.پرش کن، لطفا
.اوه، نه
.اينا کَمَن
.ازون بزرگا بده
.سهمتون همينقدره
.سهممون اينقدر نيست
.نه
.خواهش مي کنم، عزيزم
.بايد يه راهي باشه
.شرمنده
.از قبل همه چيز تعيين شده
اينجوري که من مي بينم، اين تويي .که داري همه چيزو تعيين مي کني
...شايد فقط يکم کمک مي خواد
تا ذهنش از قانونا و اين دم و دستکا راحت بشه
.و فکرش آزاد شه
.هي
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!نه، نه، نه
!نه، نه
!خواهش مي کنم
.آکسي رو بردار
!زود باش
.هر وقت تونستم بهت برش مي گردونم
.گيل"، "ريلن"ـم"
.شرمنده اين موقع مزاحم شدم
خواهشا اگه خبري از وينونا بهت رسيد
مي شه خبرم کني؟
.فقط مي خوام مطمئن شم حالش خوبه
.نه نمي خواد الکي تدارک ببيني
.يه کارد و بشقاب کفايت مي کنه
."دمت گرم، "تام
مي تونم کمکتون کنم؟
.نه، خيلي ممنون
من "مابل جانسن"ـم، گزارشگر جديد دادگاه .و اونم ميزمه
از کي تا حالا؟
بله؟
از کي اين شده ميزت؟
و اين تو بودي که در مورد کاستاريکا" جستجو مي کردي؟"
ريلن؟ - .جناب قاضي -
خانوم "جانستون" ايشون مارشال ايالتي هستن
.و تا حالا من بهش خيلي زحمت دادم
مثل همين سرک کشيدن کامپيوتر من؟
اين کامپيوتر متعلق به دولته و
تو هنوز جواب منو ندادي؟
.گوش کن عزيزم
مي شه چند دقيقه ما رو تنها بزارين خواهشا؟
.ممنون
چه خبر شده، "ريلن"؟
.من و "وينونا" دوباره بحثمون شده بود
.اي بابا
اين دفعه ديگه يه يادداشت گذاشته؟
مي دوني کجاست؟
.اوه، پسر
نگفت ممکنه کجا بره؟
ريلن"، تو داري با مردي حرف مي زني که
دو تا زن داره و هيچکدومشون هم .به خوشکلي "وينونا" نيستن
.پس مي فهمم، اعضابت خورده .بذار تو اين قضيه کمکت کنم
.کاريش نداشته باش
.بهش يکم وقت بده بيشتر فکر کنه
.اينو نمي تونم
وقتي پيداش کردي مي خواي چيکار کني، هان؟
با يه ضربه بيهوشش کني و برش داري ببريش خونه؟
.فکر نکنم. چون حامله اس
.پس وقتي آماده بشه خودش مي ياد سراغت
تنها کاري که نبايد بکني اينه که .فعلا دور و برش بپلکي
.چون ممکنه اتفاقي بيفته که نشه جبرانش کرد
."صبح بخير، "چارلي
."سلام مارشال "گيونز
چي باعث شده پات توي اين خراب شده بزاري؟
.مي دوني که
از من کمکي بر مي ياد؟
.اگه چيز خاصي هست بگو
.خودم از پسش بر مي يام
.فقط اگه دفتر و کليدا رو بذاري اينجا و بري
اگه تو مي خواي مواظب اينجا باشي پس واسه چي به من حقوق مي دن؟
چند تا مدرکه که از يه دزدي بانک .مربوط به چند وقت پيش بدست اومده
.فکر کنم توي کمد 247 باشن
.باشه
مترجمين: sadegh_f & amir
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
.واسه اين يکي بايد خيلي ازم تشکر کني
چيز جالبيم توش هست؟
اينکه برم واست از اف بي آي ،مدرک جور کنم مشکلي نداره
.ولي ديگه عمرن واست بخونمشون
.مرسي
.ريلن
.داشتم با "تام برگن" حرف مي زدم - خب؟ -
گويا اين آخر هفته اي توي هارلان .دوباره تير انداي بوده
.آرت"، ميون کلامت"
.من يه چند وقت مرخصي مي خوام
شوخيت گرفته؟
.جدي مي گم
چرا؟
چون به زنه شليک کردي؟
ريلن"، ببين مي دونم نگراني که آيا" با عجله تصميم گرفتي يا نه
اما ديگه چه کاري از دستت بر مي اومد؟
مي خواستي جنتلمن بازي در بياري و بذاري اون بزنه؟
اونم درست موقعي که يه تفنگ گرفته تو صورتت؟
.وينونا" ترکم کرده"
!اوه
.اي روزگار
.آره
.ببين "ريلن"، متاسفکم که اينجوري شده
.موردي نداره
...اما تو - .نه -
.حوصله نصيحت ندارم
فقط يه چند روز مرخصي مي خوام .يکم استراحت کنم
بايد همين الان بري هارلان و اين کثافت کاري رو راست و ريس کني
.تا هممون رو بدبخت نکردن
.آرت"، يه نفر ديگه رو پيدا کن"
اين تيراندازي هايي که گفتم توي .املاک خاله ه"هلن"ـت اتفاق افتادن
.چيز ديگه اي دستگيرم نشد
.همه جا پليس ريخته بود
.يه وَن بازجويي هم اونجا بود
با "آرلو" حرف زدي؟
.نه
فکر مي کني کار "کوارلز"ـه؟
معلومه ديگه، مگه نه؟
رفتيم دکترشون رو دزديديم و .مجبورش کرديم واسه ما کار کنه
نمي خوام تا مطمئن نشديم .تقصير رو گردن کسي بندازيم
.يکي از تريلر هاش توي "داو کريک"ـه
.فکر کنم ازين طريق خوب بتونيم جوابشو بديم
."مي تونيم از پولش استفاده کنيم، "بويد
جاني"، نگو که نمي توني جزئيات بيشتري .بدست بياري
ازت مي خوام برگردي به اون خونه و
.تا چيز بيشتري دستگيرت نشده بهم زنگ نزني
.يالا
.بيا بريم يه دوري بزنيم
چند نفر اونجا بودن؟
.يکي دوتا
صورتشون رو هم ديدي؟
.نديدم.. ديدم، ديدم
اونا تو رو ديدين؟
.نه
.هي - آره؟ -
.يه نفس عميق بکش
.دختر خوب
.مي دونم خيلي واست سخته
.مي دونم
!اي خدا
.خداي من
...بذار برم ...بايد يه دونه
.بيا، اينو بپوش
ديدن اينطور چيزا و کشته شدن رفيق صميمي - ...جلوي چشم آدم .آره -
.آدم رو شُکه مي کنه
.مي دونم
.مي دونم اين چيزا رو
.مي دونم خيلي وحشتناکه و باهات همدردي مي کنم
.اما بايد بفهمي که ما به اون قرصا نياز داريم
.مي دونم
.مي دونم که مي دوني
.يه کلينيک ديگه هم توي "داو کريک" هست
...تازه باز شده - .نه، نمي تونم -
.باشه عزيزم .متوجه ام
.تازه باز شده
.نمي توني بري اونجا
هيچوقت از بچگي هام واست تعريف کردم؟
.پدر مادرم منو تو يه حلبي آباد بزرگ کردن
.آره
.نمي خوام حالا بد بگم
.بيشتر کشاورزاي معتاد اون دور و برا بودن
اما در عين اختلافي که بينمون بود .مثل يه خونواده بوديم
.هواي همديگه رو داشتيم
.درست عين اينجا
.مي دونم
.مي دونم که مي دوني
.مي دونم
.حالا سعي کن خودتو بذاري جاي من
.مراقبت از شما دخترا کار آسوني نيست
،دکتر مي خواين، لباس مي خواين غذا مي خواين، درسته؟
روسپي گري نمي تونه حتي درصد کمي .از هزينه هامون رو جبران کنه
اين قرصان که باعث شدن .يه سقفي بالا سرمون باشه
.خواهش مي کنم يه نفر ديگه رو بفرست - .نه -
.نه، نه، نه
.کار خودته
.مثل بقيه، بايد آماده از خود گذشتگي باشي
.گوش کن
.اون "تريکسي" بيچاره جونشو داد
واسه چي؟
.حالا نوبت توئه
.يالا - .نه -
.آره .صبر کن ببينم
تو ترست رو کنار مي زاري و .کاري رو انجام مي دي که لازمه
حالا برو و تا چيزي که مي خوام رو .بدست نياوردي برنگرد
.سلام. شما با "ويونا" تماس گرفتيد
الانتوانايي پاسخ به شما رو ندارم ...اگه پيغامتون رو
.دکتره شماره "آرلو" رو توي گوشيش داشته
.فکر کنم مثل همه دکتراي شهر
ريلن"، مي خواي بگي هيچ نظري در مورد" اتفاقايي که توي اين خونه افتاده نداري؟
."تام"
من اون زمانيم که اينجا زندگي مي کردم .نمي دونستم چه خبره اينجا
خبري ازون شمشيره نشد؟
.نه
همه چي رو به راهه؟
.آره
اما اگه بتوني اين قضيه رو سر و سامون بدي .خيلي خيلي کمک بزرگي بهم کردي
.آره
فقط برو با "آرلو" صحبت کن، باشه؟
.قبلا با "آرلو" صحبت کرديم
خب؟
گفت هر سوالي داريم مستقيما بريم
.از پسرش بپرسم، مارشال آمريکا
.اينم از ام. آر. آي. تقلبيت
.قبل از اينکه بري دکتر حتما چکشون کن
.زود باش
.مردم منتظرن
.حالم خوبه
حالت خوبه؟
يعني چي که "حالم خوبه"؟
...فقط
."آقاي "لايمهوس
.جناب
گرسنتونه؟
.يه کباب خوشمزه با سس درست کردم
چه خبر شده؟
،اون شبي که روي پل ديدمت
چيزي در مورد کارم بهم گفتي .که خودمم نمي دونستم
و حالا واسم سوال شده چطوريه که تو اين همه در مورد من مي دوني
در حالي که من چيز زيادي ازت نمي دونم؟
اونو مي شناسي؟
.اون "اي سي کولمن"ـه
...از زماني که من اينجا بودم اونم بوده
جزو گروهيه که اينجا رو با کمک .جرميا" و "الايزا نوبل" ساختن"
اون يکي چي؟ .پسر چاقه که يه بشقاب گوشت دستشه
به چشمت آشنا نيست؟
."جنينگز"
ايشون کي ان؟
."بويد کرودر"
."نام پدر "بو
.فوت شده
."نام برادر "بومن
.اونم فوت شده
و در ضمن اگه جسارت نباشه، بايد بگم که بويد" کارايي کرده که"
.تعجب مي کنم چطور اينجا نشسته
.اين شغل ماست که شما ها رو بشناسيم
شناختن يکي از ويژگي هايي اصلي که .بايد اين اطراف رعايتش کني
حالا اينکه چرا تو ما ها رو نمي شناسي
سواليه که مي توني وقتي ازينجا رفتي .خوب روش فکر کني
راستش به کلينيک "آکسي" مون امروز .دستبرد زده شده
.فکر کنم بايد ازينم خبر داشته باشي - .دارم -
...فکر مي کنم کار فرانکفورتي ها باشه
يه نفر به اسم "کوارلز" که .به تازگي باهاش آشنا شدم
اما قبل از اينکه بخوايم جوابشو بدم يه جنگ جديد شروع کنم، بايد
.از همه کاراش سر در بيارم
کسايي که با من معامله دارن اجازه دارن .به اطلاعات من دسترسي داشته باشن
خوب شد گفتي آخه تصميم داشتم
"همه پولاي نقدم رو پيش "الستين لايمهوس .به امانت بذارم
والا من که نمي تونم با فرانکفورت صحبت کنم اما تا اونجايي که من مي دونم
دو تا از قربانيا از افراد شما بودن و
."سومي يه دختره به اسم "تريکسي
هنوزم فکر مي کني دست "لايهموس" تو کاره؟
.نمي دونم
.مثل گناهکارا حرف نمي زد
و "جاني" راس مي گه... "کوارلز" هزاران دليل .داره که اين کارو انجام بده
،آره، اما "کوارلز" آدم باهوشيه
بهش نمي ياد همچين کار .مسخره ضايعي بکنه
چيزي در مورد "تريکسي" مي دوني؟
.توي "آدري" کار مي کرد
.با يه دختره ديگه به اسم "الن مي" همکار بود
"فکر کنم بهتره برم اونجا با اين "الن مي .يه صحبتي داشته باشم
چيه؟
.بنظر من با يه زن راحت تر مي تونه حرف بزنه
،بياي اينجا، مبلمو تکون بدي .وسايلمو قايم کني... عجب زنيه ها
پيداشون نمي کنم، معلومه کدوم گوري گذاشتيشون؟
با کي داري حرف مي زني؟
اينجوري حاضر شدن بالاي سر يه مرد .راه خوبي واسه تير خوردنه ها
اونم از طرف يه پيرمردي که شلوارک پوشيده؟
فکر کنم اين دفعه من زود تر مي تونستم ."بزنمت، "آرلو
چي مي خواي حالا؟
.خودت مي دوني واسه چي اينجام
قبلا به اون لامصب گفتم .حرفي واسه گفتن ندارم
.يه چيز ديگه هم گفتي
.درسته
."با ريلن صحبت کنين"
.خيله خب، ببين
مي دونم تو هيچ اهميتي ،به من و شغلم نمي دي
و ازينکه توقع داشته باشم يه .کار درست انجام بدي ديگه خسته شدم
اما مي دوني الان منو توي چه موقعيتي قرار دادي، "آرلو"؟
.ماموريت
اگه مي خواي توي زندون بميري .راحت بهم بگو
.خودم کاراشو انجام مي دم
تو؟
من دستم رو بيارم بالا
.بدو مي ري به "هلن" مي گي
.وقت اين مسخره بازيا رو ندارم
.بگو اونجا چه خبر بوده
و نگو داشتي با زدن يه کلينيک توي اونجا .يادشو زنده نگه مي داشتي
.من هيچي اونجا نزدم
.فقط داشتم به اون پسر کمک مي کردم
کدوم پسره؟
."کرودر"
!بويد"؟"
."معلومه " بويد .بومن" که نبوده"
.چون مرده
.حالا ديگه برو دنبال کارت
.من سرم شلوغه
.بيا اينجا
.خيلي عذاب مي کشم اينطوري باهات رفتار کنم
،اما بايد درست حسابي ياد بگيري .درست عين خودم
.نه، نه
.من رفتم توي تريلر
رفتم ولي اون يارويي که "تريکسي" رو .کشته بود اونجا بود
تو رو شناخت؟
!شناختت؟
!فکر نکنم
.فکر نکنم
.بايد بدوني که دو بار نا اميدم کردي
.يادت باشه
.نه، نه، نه ،نه
.بفرستش بره
.خبراي خيلي جالبي ازينجا دارم
.که مطمئنم "سمي" ازشون خوشش مي ياد
.آهان
.باشه .منتظرش هستيم
.باشه
.خداحافظ
"هر چي مي توني در مورد مارشال "گيونز .واسم در بيار
چيزي شده؟
.آره
.حساسيتش روي من داره خطرساز مي شه
چه خطري؟
همين الان خبر دادن يه نفر "توي اف. بي. آي. "لکسينگتون
،داره در موردم تحقيق مي کنه .و حدس مي زنم کار "گيونز"ـه
اگه اين تحقيقا به جاهاي باريکي برسه
مي خوام نقطه ضعفش رو .واسه هر اقدام احتمالي بدونم
.چشم، رئيس
."رئيس"
.خوشم اومد
."تو مرد خوبي هستي، "وين
.مي بينمت
.آره
.يه دفعه يادم اومد
...من
.سلام، خوشکله
مي تونم کمکت کنم؟
.شک دارم، ببخشين
.صبر کن حالا
چرا اينقدر با عجله؟
منو مي شناسي؟
.من "دلروي"ـم، صاحب اينجا
.فکر مي کردم "نيکي کاش" اينجا رو مي گردونه
نه، "نيکي" تصميم گرفت که وقتشه .کوچ کنه به مراتع سبزتر
!اوه
.خب پس در اينصورت، من "ايوا" هستم
."سلام "ايوا
ميخواي بشيني؟
.حتمن
،پس اگه تو مسئول هستي .شايد بتوني بهم کمک کني
.لطفن بگو که اومدي اينجا دنبالِ کار، عزيزم
چون اين هفته يادم رفت بخت آزمايي شرکت کنم
.و تو اينجا، بليط برنده هستي
.باحال بود
.ولي خودم شغل دارم
.تو آرايشگاهي در "کوربين" کار ميکنم
.آره
،قديم نديما، يه لطفي در حق يکي از دختر هات کردم اِلِن مِي"؟"
بعد صدمه ديدم چند وقتي بستري بودم و .حالا به اون پول احتياج دارم
،لعنتي، اگه پول چيزيه که نياز داري .بايد به پيشنهادم فکري ميکردي
رنگ کردن مويِ يه مُشت زنِ شپشِ !کل کثيف رو بيخيال شو
.عمرت رو تلف ميکنه
!آره
نميخوام... فقط ميخوام چيزي که .بهم تعلق داره رو بگيرم و راهم رو ادامه بدم
.خيلي خوب
.خب، "الن مي" حالش خوب نبود
.نيومد ديگه
.امروز کلن نديدمش
دستت چي شده؟
.کار تو حياط
.بعضي علف ها اينطوري ميکنند
.خب، ممنون
.نظرت عوض شد، ميدوني که کجا پيدام کني
![او
."روز خوبي داشته باشي "ايوا
.تو هم همينطور
."ايوا"
.نميخوام اونکارو کنم
،وقتي "دلروي" ببينه که داري سمتِ تريلر ميري باهات همونکاري رو ميکنه
.که با "الن مي" کرد
منو يادت نمياد، آره؟
.جنيفر کورليس" هستم"
... "ولي همه "جي.جي .صدام ميکنند
.تو دبيرستان پُشتم بودي
!(متوسطه(راهنمايي
.هرگز به دبيرستان نرفتم
الن مي" بهت بدهکار نيست، هست؟"
.نه، نيست
ربطي به قضيه اينکه چيزي تو کلينيک ديده، داره؟
و اين زنِ، فکر ميکنه "الن مي" شاهد همه ي اتفاق بوده؟
.آره
ولي "الن مي" تو تريلره و نميتونم برم پيشش
.بدون اينکه "دلروي" ببينه
.ايوا"، عسلم، منتظر باش"
.بهت زنگ ميزنم
.همگي براي سلامتي گفتن با من باشيد
،به سلامتيِ مارشالِ مارشال هاي ايالات متحده
.دور بعدي به حسابِ منه
"ميخواي با پولي که از فروش "آکسي
تو خونه ي پسر عموم بدست آوردي، هزينه اش رو بدي؟
.ميرم با رفيقم صحبت کنم
.حالا يادتون باشه، ما دستگاهِ با شرافتي داريم
...ريلن"بذار بگم که"- پس اين کار جديدته، هان؟-
.متصدي گريِ بار، فرو کردن قرص
.از "سواستيکا" و پرتاب موشک فراتر رفتي سواستيکا نوعي گرايش عقيدتي بويد و) (پرتاب موشک هم در اپيزود اول سريال
،خب، دروغ چرا ريلن" اين روز ها"
.هرکاري که بتونم براي امرار معاش انجام ميدم
شامل همون اتفاقي که خونه ي "هلن" افتاد هم ميشه؟
.فقط تو بودي که داشتي امرار معاش ميکردي ديگه
ببين، خيلي شرمنده ات هستم که ."اسمت وارد اين قضيه شد، "ريلن
(!شرط ميبندم.(تو که راست ميگي
ولي با همه ي اتفاقاتي که ،داره تو اين بخش ميفته
.مشکل من نيستم
مشکل يهوديان يا سياه ها؟
.شايد هم مشکل مسلمون ها هستند
طالبان حالت رو گرفته؟
ميدونم هرکسي مشکله به جز تو، پس بهم بگو اينبار مشکل کيه؟
خب، بامزه اس که تو بحثش رو باز کردي، چون
.تمام روز داشتم به اين سوال فکر ميکردم
!حتمن
...حالا، من فکر ميکنم... فکر ميکنم
.اگه تو بري سمتِ "آدري"، "ايوا" اونجاست
.حرف زدن رو بس کن و گوش بده
،تو که ميخواي کار و کاسبيِ هروئينت رو راه بندازي
.بين خودت و "کنتاکي" بزرگ
.من هيچ علاقه اي به خلاف هاي خر تو خريت ندارم
.ولي تو منو نبايد وارد اين قضايا کني
حالا، دفعه ي بعدي که ميخواي حرکتي رو تو اين بخش يا هر جاي ديگه
ترتيب بدي، بهتره نام خانوادگيِ کوفتيم
،توش کشيده نشده، وگرنه خدا به دادم برسه اين ستاره رو گم ميکنم و
جوري گرد و خاکت رو ميتکونم که کارت با پيدا کردن
.خدا تو تخت بيمارستان، تموم نميشه
.برو "ايوا" رو ببين
دوسش داري، مگه نه؟
.براي کارهاي کثيفت قوانيني وضع کن
."خب من جنبه ي زيادي داريم "ريلن
.ولي با دُمِ شير بازي نکن
.ريلن" داره مياد سمتِ تو"
واسم چي داري؟
.منم خوشحال شدم از ديدنت
چي واسم داري؟
!اي خدا لعنتش کنه
الن مي"؟"
!اوه، خداي من
!مارشال، سلام
اينبار منو يادت مياد، هان؟
اوه، شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
.آره، قبلن همديگه رو ديديم
.بگير بشين عزيزم
دلروي" اينکارو کرده؟"
اينقدر بد شده؟
!بدتر هم ديدم من
!هي
اگر يه خرده نمک تو آب گرم حل کني و پارچه رو توش خيس کني
،و روي کبودي ها و زخم بکشي .از سياه تر شدنشون جلوگيري ميکنه
روز بدي بود، "الن"؟
."در اصل سال خيلي سختيه "مارشال
.متاسفم از شنيدنش
...خب، شما بچه ها اومديد اينجا براي
!نه نه؟
.نه
.واسه کلينيک "آکسي" اينجاييد
.باشه
لعنتي، فکر کنم کارت دعوتم به اين .مهموني کوچولو رو تو صندوق پستيم گم کردم (پارتِي که دلروي گفت يعني مهموني ساده و بدون مواد و الکل)
.نه، در واقع دعوت نشدي
،نه، ببين، اينجا مکانِ منه و اگه ميخواي
.مهموني بگيريد، بايد اول من رو ببينيد متوجه ميشيد؟
.آره، متوجهم. ولي امروز نه
.امروز برعکس هستش
پس اگه اينجا کاري داري، بايد .بري بيرون و منتظر بشي تا نوبتت بشه
آره؟
و اگه من هيچ تحملي نداشته باشم و از منتظر موندن متنفر باشم چي؟
!تُف
.چاقوم رو نياوردم
...(اون جواهرت(ستاره ي مارشال .روز خوش شانسيته
.برو بيرون و صبر کن تا نوبتت بشه
حواست باشه که .تو فقط 3دقيقه فرصت داري
.بعد من برميگردم اينجا
.منتظرش هستم
.آره
الن مي"، اگر چه ميخواي که" .اين قضيه تموم بشه، منم تلاش ميکنم محقق بشه
.ولي بايد هرچي که ميدوني رو بهم بگي
،خوش شانسي، مارشال جون ....چون 10ثانيه مونده بود قبل از اينکه
!کثافت
بايد بخاطر زدنش خِر کِشِت بکنم ولي طي چند ساعت
احتمالن "الن مي" کسي هست که .آزادت ميکنه، متاسفانه
.پس قرارمون اينطوريه
،من هر دو تان رو اينجا تنها ميذارم .ولي در امان ميخوامش
متوجهي؟
،هر اتفاقي براش بيفته .من تو رو شخصن مقصرش ميدونم
پس قراره چيکار کني؟
...عمرن اگه بدوني
!اوه
!هي
چيکار ميکني؟
.مطمئن ميشم که "الن مي" آسيبي نبينه
."ممون که اومدي "ريلن
.هي، فکر کنم مشکلي داريم
.خيلي خب، واسه امروز کافيه
.همه فورن حرکت کنيد
.برو پشت فرمون. وقتي که اومد تو، گاز ميديم فهميدي حرفمو؟
.گرفتم
همگي کجا ميريد؟
.متاسفانه بخاطر زمانِ بستنِمون هست
اوه، جدي؟
راحت ميبنديد و حرکت ميکنيد؟
.مثل سيرک
.کلينيک عمومي
.صبر کن
جنابعالي خانومِ ريشويي؟
.نه، قربان
.ما سازمانِ سالمِ قانوني هستيم
اوه جدي؟
.خب، من چند تا سوال دارم
موردي نداره؟ .نه حتمن
.اول شما بفرماييد
!نه، نه
.اول شما
!تابلو لَنگ ميزني ها- !آره-
.مصدوميت فوتباليِ قديميه- راست ميگي؟-
"بهم بگو چي ميدوني درباره ي کلينيک "آکسي (اونور مرز هاي بومي ها.(سرخپوست ها
.هيچي- مطمئني؟-
شما طبق توضيحات شاهدان عيني با مَردي که
،امروز صبح اونجا 3نفر رو به قتل رسونده .مطابقت داريد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هنوز اثري از يارويي که از تريلر پرتش کردم بيرون نيست، هان؟
!نه
گروه سگ هاي ردياب رو آورديم تا جنگل رو بگردن، ولي
.به خوبي از ما جلوتر هست اون
آره، نميدونم چطور ميتونه سريع .حرکت کنه
،محکم خورد به زمين .به علاوه اينکه قبلش هم لَنگ ميزد
که اينطور؟
.با خبرم کن
.باشه
از پيدا کردن محل خبري نيست؟
."نه، شرمنده "ريلن
.آخرين بار هم شانس آورديم
آخرين بار؟- .آره-
،وقتي که بعد از تير خوردنت بيمارستان بودي ،به نظرم
.هيچکس نتونست "وينونا" رو پيدا کنه .آرت" هم مارو مامور کرد تا محلش رو پيدا کنيم"
.نميدونستم
.آره
.يکي از بچه هامون خارج از "لوئيويل" پيداش کرد
لوئيويل"؟"
.آره
.ممنون
.خواهش
."وين"
عجب! شبيه کسي مياي که .ميخواد چيزي بگه
"يه سري خرابي هاي جالب تو "هارلان .بوجود اومده
.گوش ميکنم
کلينيک "آکسيِ" "بويد کراودر" امروز صبح .دستبرد زده شد
خب، اين زانوي غم بغل کردن داره؟
براي اين بايد از کي تشکر کنيم؟
تو نبودي؟
!اوه
...يه خرده مشخص هست براي ذائقه ي من به هر حال مطمئن هستم که
،به تنهايي اين فکر برات پيش نيومده .من مسئولش بودم
،شايد اتفاقي بوده باشي "ولي چند ساعت بعد از دستبرد، "ريلن گيونز
.تريلر ما رو ضبط ميکنه
.گاس" کشته ميشه"
.تدي" و "تنر" در ميرن"
!اي واااااي !اين عاليه
عاليه؟
چون اين کلمه اي نيست که .من بکار ميبرم
!اوه، بيخيال
...اين که معامله بدي نيست يه کلينيک از دست مي دي عوضش
.يه مارشال عوضي رو از راه کنار مي زني
.ريلن گيونز" نمي تونه تا اين حد جلو اومده باشه"
!اوه، بيخيال بابا
هيچ راهي نيست که "گيونز" بدون راهنمايي از داخل .به اين سرعت کلينيک ما رو بشناسه
"فقط غافلگير شدم که "کراودر .چنين کاري کرده
،منظورم اينه، داشتن مارشال تو چنته ات .حرکت بزرگيه
.آره
آره" چي؟"
،"پدر "گيونز"، "آرلو .تو دار و دسته ي "بويد" هستش
!اوه
خب، روزت چطور بود، پسر؟
روز خوبي بود؟
روز پر باري بود؟
به ياد موندني بود؟
چطوري فهميدي؟
جدي اين سواليه که ميخواي الان از من بپرسي؟
ميخواستم به محض اينکه .آب ها از آسياب بيفته، بيارمش برات
!آب ها از آسياب بيفته و مرگ
هنوز نميدوني چه کاري کردي، ميدوني؟
.فقط داشتم يه کارم تر و تميز باشه
...ميدوني، گرفتن کنترل کارها- چرا؟-
چي؟
جنابعالي شروع جنگ بين .کراودر" و "فرانکفورت" رو مهيا کردي"
هيچکسم نفهميد تو اون گلوله اي رو شليک کردي
که باعث همه چيز شد و همه کارا رو بهم ريخت؟
.خب پس ما اين گند رو رديف ميکنيم
.پس اين چيزيه که ميخواي
.گنگستر بشي
زنجير طلا و شامپاين و .خانوم بازي و کوف و زهر مار
...اوه پسر
ما 15دهه است که از اين کثافت جونِ سالم بدر برديم به تنهايي
.با درون خودمون موندن
.آره ولي ديگه نميشه اونطوري بود
،وقتي که تويِ احمق اين جنگ رو انداخت تو دامنمون
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا به آخرش برسيم؟
واسه چي بايد بترسيم؟
.اونا اسلحه دارند
.ما هم اسلحه داريم
اسلحه در برابر پليس کافيه؟
و همه اش براي ندونم کاري يه نفر که
شروع کرد به کشتن سفيد پوست ها؟
اونا هميشه ميخواستن ما از بين بريم و حالا تو بهونه به تک تکِ
اونا کينه هاي قديمي اين بخش دادي که .باز بشن
،و وقتي خون ها شروع به ريختن بکنه .همه اش تقصيرِ توئه
.خيلي خب
.حق با توئه
.من ميرم بيرون
،بايد کاري که لازمه رو انجام بدي پس
.چون مرگ با عزت رو به زندگي با ذلت ترجيح ميدم
.نه .به اين آسوني ها خلاص نميشي
.حالا اول، تو اوضاع رو با خانواده ي "تريکسي" درست ميکني
اون دختر به ما اعتماد کرد و .تو به کشتنش دادي
و بعد مطمئن ميشي که هر کسي که ازش
،براي دستبرد به کلينيک استفاده کردي .بميره يا خفه شو
و بعد... بعد .فک کنم کاري رو که شروع کردي، من تموم ميکنم
و تو درست پشتِ خط ها ميموني تا
ببيني که چيزي که درست کردي .به سمتت مياد، از هر راهي که شده
!نه
.من که چيزي نگفتم
،خب وقتي که بگي .جوابش "نه" ميشه
.تو هرگز بهم زنگ نزدي
."اون خواهر کوچيکِ منه، "ريلن
.خب منم بايد ببينمش
مگه تازه نپوشونديمش؟
."ببين، به اين سادگي ها نيست "گيل
.من براي شغل رسميم اينجام
!شوخيت گرفته
.خيلي خب
.دو راه براي اين قضيه هست
ميتوني بري بياريش .يا خودم ميام تو و ميگيرمش
.امتحان کن
.گيل" اشکالي نداره"
.مودب باش
.فکر کنم يادداشتم رو نخوندي
.اوه، خوندمش
از لحاظ دستوري و مختصر و مفيدي .متوجه شدم که حتمن با زور اسلحه نوشتي
وقتي "کاستا ريکا"ي کوفتي رو رويِ رايانه ات ديدم، اون موقع بود که
.متوجه شدم تو اون پول لامصب رو برداشتي
چي؟ پولِ چي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
اگه فکر کردي اينبار هم بهت کمک ميکنم
!برش گردوني، جدي جدي ديوانه اي
تو... تو اومدي اينجا چون فکر ميکردي من پول هاي ضبط شده برداشتم تا برم
کاستا ريکا"؟"
ريلن" ميدونم اون يادداشت تُند بود" ....ولي به اين معني نيست که
چطوره که بگي" متاسفم که اون يادداشت رو نوشتم اصلن"؟
متاسف نيستم ولي ."هيچ پولي هم ندزديدم "ريلن
.به من دروغ نگو
.بهت دروغ نميگم
پس چرا اينطوري غيبت زد؟
چون خودم رو تو يه خونه ي خالي پيدا کردم
.با وضعيتِ بارداري و جايي که نداشتم برم
.ميدونم
بايد ميرفتم چند تا خونه ميديدم و ...تا الان انجام ندادم ولي
."ريلن"- .نه، فقط بهم گوش کن-
،ميشه اين وسيله ها رو برداريم از اينجا بريم؟
.فکر کردم تو ميخواي بري "گلينکو" به هر حال
،آره و بعد از اينکه آخرين بار بحث "گلينکو" رو کردي .تير خوردي
و ديدم که به يه نفر تو اتاق متلت شليک کردي
،به 3نفر، اضافه کنم که .جنابعالي تو همون اتاق متل تير خوردي
بعد ازم ميخواي که بچه رو دور و بر اين چيزا بزرگ کنم "ريلن"؟
.نميتونم اينکارو کنم- .باشه-
!نکن .بريم
."هنوزم ميتونيم بريم "گلينکو
.واي خداي من
چيه؟
،يادت هست وقتي اوايل ازدواجمون بود
عادت داشتي پنجشنبه شب ها بري پوکر بازي کني؟
آسمون به زمين ميومد، زمين به آسمون .تو اون بازي پوکر رو از دست نميدادي
تو حتي يه فراري رو 3روز يه سره
،تعقيب ميکردي بدون اينکه آخر هفته رو بخوابي . بخدا قسم، رفتي سراغ بازي پوکر احمقانه
منظورت چيه؟
،منظورم اينه اگه ميخواي زندگيت رو بخاطر
،"من تغيير بدي، "ريلن .بايد از الان انجامش بدي
.پس که اينطور
رفتي، هان؟
.هفته هاس که رفته ام
نميتونم باور کنم که فکر کردي من اون پول ها رو برداشتم بعد از اون همه
.بدبختي که کشيديم براي برگردوندنشون
بعد از ديدن "کني چسني" تو رايانه ات (کني چسني خواننده و آهنگساز موسيقي کانتري)
.متوجه شدم که هرچيزي ازت برمياد
.عاشق "کني چسني" هستم
.مشخصِ که هستي
خب، حالا چي؟
قراره چطوري کار کنه؟
منو تو در کنار هم و يه بچه هم بينمون؟
.نميدونم
ولي ميدونم که .هنوز همديگه رو دوست داريم
.و ما هم بچه رو دوست داريم
.و يه جوري راهش رو پيدا ميکنيم
.ما حتي دعوا هم نکرديم
.مي دوني که بعد از هر آرامشي يه طوفانه
اينو کسي مي گه که مي دونه .اون چند هفته اس منو ترک کرده
.نميدونسم بازم ترکت کرده
.بامزه اس
.ريلن" فکر ميکردم خودش بهت ميگه"
تيم" ميدونه؟"
ريچل"؟"
!ايولا
.خب، حالا بايد درباره ي يه موضوع ضايع حرف بزنيم
ضايع تر از موضوعي که داشتيم در موردش حرف ميزديم؟
يادته چند ماه پيش يه صورت حساب سر و صدا کرد؟
داري شوخي ميکني؟
.خزانه داري امروز صبح زنگ زد
.يه دونه سر سام آورِ ديگه
کجا؟
."ال پاسو"
ال پاسو"؟"
،خب، کسي هنوز با "چارلي" حرف زده ازش بخواد يه نگاه دوباره بندازه؟
!نه
چارلي" پنجشنبه واسه مريضي رفت خونه و" .منم وقت نکردم باهاش تماس بگيريم
!پنجشنبه که "چارلي" رو ديدم
.به نظر خوب بود
حالا هم خوبه؟
کجا ميريد؟
.هرکجا که جاده ببرم
.اولين روز بازنشستگيه
.اولين روز از باقي عمرمه
.مدارک لطفن
.مواظب باشيد
...اينجا ديارِ خطرناکيه رفيق .پر از انسان هاي بيچاره
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz