...آنچه گذشت
"تک تک حرفايي که بين و تو و "کرودر
رد و بدل شد رو شنيدم و .اون پول رو مي خوام
چجوري بايد دستم بهاون پولي که ،مي گي برسه
وقتي اينجا گير افتادم؟
.خوابيدن بسه ديگه، خوشکل
.بيا بيرون
چه خبره اينجا؟
.آزادي الان، داداش
چجور آزادي؟
کدوم گوريم من الان؟
.از "ترمبل" آورديمت بيرون
!اي ول
.البته اگه همه چيز خوب پيش بره
چطوري، "اش"؟
.بزن بريم
مي دوني کجا رفتن؟
.نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
.تو اين خراب شده موبايلم آنتن نمي ده
باشه! ولي بايد بهم قول بدي
هر اتفاقي که افتاد بازم بهشون بگي .من باهات همکاري کردم
مي بيني، "تنر" ازون آدماييه که ،من ازش خوشم مي ياد
و اينطوري که من شنيدم تو رو تو يه معامله اي که معلوم نيست
.به کجا ختم مي شه بعنوان نفر دوم منصوب کردن
داري مي گي کار بهتري واسم سراغ داري؟
دويل"، چي باعث شد به خودت اين اجازه رو" بدي که جلوي من تفنگ بکشي؟
!صبر کن
."قرار بود 3 ميليون پول اينجا باشه،"لايمهوس
.جز اينا بقيه اش خرج شده
شرايط اون ماعمله اين بود که تمام پول ها رو .خودم تحويل بگيرم، بعد خرج بشن
.درسته. شرايطش همين بود
.پس بيا پسشون بگير
.من قبول ندارم
اگه همه چيز درست پيش رفته بود ،بايد تا الان يه خبري ازشون مي شد
.اما حالا مجبوريم اون يکي روش رو اجرا کنيم
!نه! ولم کن
،هب، تا نرفتي تو ماشين
.فکر کنم يه راه ديگه واسه پول در آوردن پيدا کردم
اگه بفهمه چي؟
که اگه چيو بفهمه؟
اگه ديکي بفهمه بهش دروغ گفتي که
هر چي از پولاي مامانش مونده هميناس چي؟
خب، تنها راهي که امکان داره ازين موضوع
سر در آورده باشه اينه که .يه نفر بهش راپورت داده باشه
.من اون نفر نيستم
اون مي فهمه، خودتم مي دوني که .مي ياد دنبالش
.هيچکسم نمي تونه جلوش رو بگيره
.من مي تونم
."در ضمن، گويا دوباره برش گردوندن به "ترمبل
چه تو باشه چه بيرون، 3 ميليون پوليه که .باهاش مي شه هزار تا آدم جور کرد
.خب، هر کي که بياد، جلوي همونو مي گيريم
.همونطوري که تا الان گرفتيم
حالا تو چرا اينقدر کنجکاو شدي؟
فکر مي کني حواسم به کارام نيست؟
."نه، آقاي "لايمهوس
فقط فکر کردم بهتره چند تا آدم اجير کنيم .توي زندون يه درس درست جسابي بهش بدن
.نه
.اين قراري نبود که من با مادرش گذاشتم
.من که چيزي از قرار شما با مادرش نمي دونم
درست جسابي بگو چي مي خواي بدوني؟
اون 3 ميليون پول کجان؟
.نه، قربان
پس وقتي مي ري مي خوابي هي تو روياهات به اين فکر مي کني
با اون پولا چيکارا مي توني بکني؟
حواست باشه اين روياها مي تونن .راحت تر از يه گلوله جونتو ازت بگيرن
.حالا هر چي بايد مي دونستي مي دوني
.و اون پول 3 ميليون نبود
.حتي نزديک اين مقدار هم نبود
.حالا فکرشو از سرت بيرون کن
.من برم يه سر و گوشي آب بدم
هنوزم نمي دونم چرا بايد اين بيرون يخ بزنيم
بجاي اينکه اين خائن رو بندازيم .تو يه محلول اسيدي رو خيالمون رو راحت کنيم
.دويل" قبل از اينکه خائن بشه دوستمون بود"
يادته پدرت هميشه چي مي گفت؟
،وقتي فکر کشتن يه نفر زد به سرت"
."ديگه چيزي واسه بحث وجود نداره
.فکر کردن بهش فقط سخت ترش مي کنه
.خب شايد بايد سخت تر باشه
اينجور رفتارا باعث مي شه هميشه نتوني .توي مهم ترين مواقع بهترين تصميم رو بگيري
يعني من نميتونم؟
.آرلو"، لازم نيست جيب يه مرده رو بزني"
.قرار نبود جيب مرده رو بزنيم که
.اين آخرين هديه "دويل" به ماست
امروز مردي رو به خانه ابدي بازگردانديم که
.در زندگي اش هزاران بار امتحان شد
شايد ورودش به آن دنيا از خروجش ازين دنيا .بسيار سخت تر باشد
.ببخشين. نمي خواستم بيدارت کنم
.بيدار بودم
چيکار مي کردي؟
...مي دوني که
.بسته بندي، ليست کردن
بنظر کوچيک تر مي ياد، نه؟
.آره هر وقت خالي مي شن اينجوري به نظر مي يان
اولين باري که اومدي دم در اين خونه يادته؟
.اون شبم توي تاريکي اومدي تو
.من از در پشتي اومدم
."بيچاره "گري
.از ترس داشت مي مرد
.بابت اون که معذرتخواهي کردم
يادمه ازين پله ها اومدم پايين و ...توي آشپرخونه ديدمت
مي دونستي که ازدواج من و .گري" به آخر رسيده بود"
،فکر مي کردم از دستم ناراحت شي .ساعت دو نصف شب اومدم خونه تون
آبجو مي خوري؟
.چرا که نه
تو هفت هفته حامله اي و آماده اي واسه .اسباب کشي
.ولي من هنوز هيچ جايي رو نتونستم آماده کنم
...هي اون بيرون دارم سگ دو مي زنم
.باشه. قانعم کردي که ازت دستت عصبانيم
.اما نميخوام باهات دعوا کنم
.ديگه ازين که سعي کنم عوضت کنم خسته شدم
و همچنين ديگه ازين که طوري وانمود کنم که
مي تونم به نفر ديگه هم به اندازه تو .علاقه داشته باشم هم خسته شدم
.فکر کنم زيبا ترين چيزي بود که تا حالا بهم گفتي
آبجو مي خواي يا نه؟
پيشنهاد مي کنم چند دقيقه آينده رو) (اگر حساس هستين بزنين جلو
.يالا
.پا شو .زود باش
.بلند شو، رفيق
.صبح بخير
.آروم، آروم، آروم
.ببين، ما وقت زيادي نداريم
.خب، راستي، تو وقت زيادي نداري
اون فيلمه رو ديدي که يه جراحه مي ره
توريست ها رو مي دزده و
اعضاي بدنشون رو به چند تا
قاچاقچي مي فروشه که پيوندشون بزنن؟
.از من پرسي مي گم کلش چرت بود
خداي من، تو چيکارا کردي باهام؟
...بيشتر اعضاي بدنت... مثل قلبت...شش هات قابل نگهداري بيرون از
.بيمارستان نيستن
اما کليه ها، کليه رو مي توني تا دو روز هم
.توي يخ نگهش داري و هيچيش نشه
و بعد بري پيوندش بزني و اون نفرم هيچ مشکلي .واسش پيش نمي ياد
الان هزاران نفر سر تا سر دنيا هستن
که حاضرن 20 هزار يا حتي 30 هزار تا
،واسه يه دونه ازين کليه ها بدن .و واسشون هم مهم نيست اين کليه ها از کجا مي يان
.تو نمي توني کليه هام رو برداري
.قبلا برداشتمشون
حالا همونطور که گفتم کليه هات بدون تو تا .چند مدتي سالم مي مونن
اما متاسفانه تو نمي توني بدون .اونا زياد زنده بموني
.سم توي خونت جريان پيدا مي کنه
.باعث مي شه رنگ پوستت عوض شه
حس مي کني يه نفر رفته توي روده ات
.و داره هي مي پيچوندتش
.احتمالا خون بالا مي ياري
،بدنت شروع به تشنج هاي خفيف مي کنه
و بعد ماهيچه هات به قدري ورم مي کنن .که استخون هات رو مي شکنن
خب چجوري جلوش رو بگيرم؟
.مي توني بري بيمارستان
اما با توجه با وضعيتت فکر کنم احتمالا
بقيه عمرت رو بايد در حال دياليز کردن
.توي بيمارستان زندان بگذروني
.البته مي توني هم ازم بخريشون
.ولي من که پولي ندارم
.توصيه مي کنم بري پيدا کني
.حدود 20 هزار تا بيار
...تو از الان
.چهار ساعت وقت داري که بياي اين آدرس
،ببين، "دووي" اگه دير کني ،اگه پول همراهت نباشه
،يا اگه پليسا رو خبر کني اونوقت مجبورم کليه هات رو
به قاچاقچي اي که توي شکاگو .باهاش قرار گذاشتم بفروشم
.از ماشين بيا بيرون
!زود
مترجمين: sadegh_f & amir
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مطمئني کار "دووي" بوده؟
راننده عکسي که ازش روي ديوارا زده بوديم .رو ديده بوده و مطمئنه خودشه
.واسه همين زنگ زده به ما
از "لنس" چه خبري هست؟
حالت خوبه؟
آره. چرا؟
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
والا من مثل يه بچه خوابيده بودم .که تو زنگ زدي
لنس" همون پرستارس ديگه؟"
.آره
فکر مي کردم "ديکي" گفته بود .دووي" گروگانش بوده"
!واي، يعني مي خواي بگي "ديکي" دروغ گفته؟
.شايدم "دووي" از دست "لنس" فرار کرده
نگفته از کدوم طرف اومده به سمتش؟
يعني فکر مي کني يه پرستاره مرد بخواد تو يه هتل درگيري راه بندازه؟
.بعيد نيست
.اون پرستار زندانه
خب که چي؟
يعني به قادر کافي از قانون سرش مي شه که
.بتونه دو تا شريک مرده اش رو مقصر معرفي کنه
مي خواي با يه چکش درو بشکونيم؟
...شايدم
لنس"، اينجايي؟"
.بنظر بالاخره بايد از يه چکش استفاده کنيم
فقط سرت درد مي کنه يه چيزي رو بشکني، نه؟
هيچکدوم از شاهداي سقت ماشين نگفتن دووي" غرق خون بوده؟"
يا يه زخمي چيزي؟
.فکر کنم يه نفر اينجا مرغ سر مي بريده
شايدم اين رفيقت "کرو" دستش بهش رسيده .و پرستاره رو کشته
.کلا کار "دووي" نمي تونه باشه
.اون که دست چپ و راستشم از هم تشخيص نمي ده
.اوه، خدا - .صندوق رو باز کن -
.باشه - !بجنب -
.مجبورم نکن بلايي سرت بيارم
!يالا
بقيش کجاست؟ - کدوم بقيه اش؟ -
.مي دوني منظورم چيه
.من فقط ازت پول مي خوام
نمي خوام بهت صدمه بزنم .اما اگه ندي مجبور مي شم
بقيه پولا کجان؟
.بخدا قسم همه پولمون همينقدره
!اينا که فقط 200 تان
اين همه جنس گرون قيمت اينجا داري و همش 200 دلار توي دخلته؟
!يه مخلوط کنم که نمي شه با اينا خريد
.بيشتر مشتري هامون با کارت پرداخت مي کنن
.رسيداش توي کشو هست
بجاش يچيزي وردار ببر ...هر کدوم رو دوست داشتي
.و ببر بفروشتش
.واسه اين کارا وقت ندارم
.پول نقد مي خوام
مردم پول نقد از کجا گير مي يارن؟
اومده 229$ از دخل برداشته برده
و وسايل 50 و خورده اي هزار دلاري رو جا گذاشته؟
.از اين اسکل هر چي بگي بر مي ياد
اصلا چرا اينقدر دير شروع کرده واسه دزدي؟
مي تونست ديروز که همش .سرمون گرم "ديکي" بود اين کارا رو بکنه
شايدم داشته نقشه مي کشيده از هوشمندانه ترين راه ها
.همه فروشگاه هاي "ال پاسو" رو بزنه (شهري در تگزاس)
.همم
.شايدم لارنس آوازه خون يجوري پيچوندتش (lawrence و florence بازي با کلمات)
گرفتيش؟
.آوازه خون... به جاي شاوازه خون
.آوازه خون لارنس
.آره
.گرفتم
.اي بابا، دوباره نه
.تو ديگه نگو مردم با کارت بهت پول مي دن
من خودم دخترايي رو توي تلويزيون ديدم که
.راحت 3000 تا شبي در مي آوردن
تازه سايزشونم 91 بود که از تو خيلي بهتر بودن
.اما بازم به نظرم حد اقل 1000 تا مي ارزي
.ساعت 10 صبحه ها
.لکسينگتون" که "لاس وگاس" نيست"
فکر مي کني نمي دونم؟
.هنوزم دير نشده، پسرم
.داره کم کم مي شه
يارو مي گفت شيش ساعت وقت دارم .تا رنگ پوستم عوض شه
.اول بايد قبول کني نياز به کمک داري
.من نياز به پول دارم
ببين پسرم، مواد فقط چند ساعتي مي تونه .سر حال نگهت داره
فکر مي کني من معتادم؟
.من هيچوقت همچين توهيني نکردم
.تو هيچي نمي دوني
تو مي دوني خونريزي داري؟
!باشه، آروم باش
فکر مي کني باهات شوخي دارم؟
!بهش گفتم
!به همتون گفتم
!من يه آدم بدبخت بيچاره ام
بدبخت بيچاره"، هان؟"
.خودش که اينجوري گفت
اين يارو جدي تونسته بود از "ترمبل" فرار کنه؟
.چند نفري کمکش کردن
همونجا پيوندش زدن؟
ببخشين؟
.کليه هاش؟ روي شکمش جاي برش بود
بهتون گفته بود پيوند کليه زده؟
نه، ولي يادمه وقتي عمه ام کليه هاش رو
مي خواست با مال يه بچه که غرق شده بود عوض کنه .درست همينجور زخمايي داشت
يه گزارش دزدي از خشک شويي توسط کسي که .مشخصاتش با "کرو" مي خونه شده
من که نمي فهمم اين دنبال کردن جنايتاش .چه سودي واسه ما داره
.تو حواست به "دووي" باشه
.من برم يه سري به آقاي "اش مورفي" بزنم
همون نگهبان زندانه؟
چي باعث شده فکر کني اونم يه چيزايي مي دونه؟
.گفت ممکنه اوضاع داغون تر بشه
.منم گفتم در همين حدم کافيه
.نيومدي خونه
.مي خوام يکم تنها باشم
از کشتنش ناراحتي؟
.ناراحتم چرا باعث شد همچين کاري بکنم
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.بعضي وقتا از دردش ديوونه مي شم
.مطمئن باش "ديکي بنت" تاوانشو پس مي ده
.بذار از تو رو ببينم
اين نشونه ها با کار کردن توي معدن يا .تصادف با ماشين گيرمون نيومدن
اينا هزينه اين که واسه .زندگيمون پرداخت کرديم
."من اين طندگي رو انتخاب کردم، "ايوا
.منم همينطور
.و هر تصميمي که بگيري، منم باهات هستم
اين يارويي که اين فکرا رو ..."انداخته بود تو سر "دويل
...اسمش "تنر"ـه
.بايد فکر کنم ببينم باهاش چيکار مي تونم بکنم
،خود "تنر" به تنهايي مالي نيست
ولي آدمايي که واسشون کار مي کنه ...اگه تصميم بگيرن جوابمون رو بدن
.مطمئن نيستم بتونيم جلوشون وايسيم
.من که اينطور فکر نمي کنم
تو ديگه چي مي خواي؟
اينم يکي از راه هاي تشکر از کسيه که جونت رو نجات داده؟
.از روم رد شدي تو !اونم دو بار
.خب بازم باعث شد بهت شليک نکنم
يادت رفته روي يه افسر فدرال اسلحه کشيده بودي؟
.ديگه بار دوم مجبور نبودي بياي روم
.خب هنوز تفنگ تو دستت بود
.هر چي تو بگي
مي دوني چيه؟
بجاي اينکه بگي "ممنون" فقط بگو
وقتي گفتي اوضاع ممکنه داغون تر بشه منظورت چي بود؟
واقعا انتظار داري کمکت کنم؟
،مي دونم هر دو تا شريکام در رفتن
.که يعني همه تقصيرا افتاده گردن من
.و مجازات جرم هام از اندازه جونم بزرگتره
واقعا انتظار داري باور کنم که مي توني يه معماله خوب باهام بکني؟
چيه اين؟ مورفين؟ - .آره -
وقتي خودت به خودت اينو مي دي چجوريه که آوردوز نمي کني؟
خب اگه زياد اون دکمه رو فشار بدي .تا چند ساعت ديگه کار نمي کنه
.بدش من
در مورد کليه ها چي مي دوني؟
.يکي از اعضاي بدنن
.بدش
!آخخ! لعنتي
.تازه داشت ورمش مي خوابيد
!زود، زود، زود
اش"، تو توي کار قاچاق اعضاي بدنم هستي؟"
!مااااادر
.کار "لنس" بود
.واسشون مشتري پيدا کرده بود
مي گفت مي شه فقط واسه کليه و کبد .حدود 50 هزار تا گيرمون مي ياد
.توي مرده خونه "ترمبل" ازين کارا مي کرد
.ربطي به من نداره
.مقصر اونه
.فکر اون بود
کي جراحي رو انجام مي داد؟
.نمي دونم
ببخشين. فکر کنم همه چيو واسه .همه کاراگاه ها روشن کرده بودم
.اين آقا مورفين منو نمي ده
.با ماشين زيرم مي کنه
...هر چي مي خواسته تا الان بهش گفتم و
.معاون مارشال هستم، خانوم
.هر کي که هستي اين آقا مريض منه
.خب زندانيِ منم هست
.نگرانش نباش .دستگاه جلوي مصرف بيش از حدش رو ميگيره
ببخشيدا
چي اينقدر مهمه برات که به اينصورت باهاش رفتار ميکني؟
ميدوني مريضت چيکارس؟
.خب ميدونم که قرار نيست کارش مهم باشه
.همينطور براي تو هم به نظرم
.ميدوني، يه سوال دارم
.سوال پزشکيه
به فرض تو جُفت کليه هاي يه آدمي رو برداري و .بعد بدنش رو بخيه بزني
،اگه جُفت کليه هاش رو بداري .ديگه دليلي براي بخيه زدن نيست
.فرض کن بخيه زدي
.دو تا بُرِش ايجاد کردي- ،نميخواد دو تا بُرِش ايجاد کني-
چون اول قلب و ريه اش رو بر ميداري و
.بعد ميري سراغِ بقيه اعضاي طرفِ در حال جراحي
نه، من درباره ي کالبد شکافي يا .يه فرد مرگ مغزي حرف نميزنم
اوه، داري درباره ي آدمِ سالمي که
فقط تصميم گرفته جُفت کليه هاش رو اهدا کنه حرف ميزني؟
...خب، فرض کنيم خودش تصميم نگرفته .براش تصميم گرفتن
.تو يه اتاق مُتِل تا حالا همچين چيزي شنيدي؟
!از پاگُنده هم شنيدم تازه
.آره، خب، اون مشکل من نيست
!تو ديوونه اي- چي؟-
يه جراح نميتونه بدبخت بشه و مثل "شيلوک" بشه؟ (شيلوک شخصيتي بي رحم در رمان تاجر ونيزي اثر شکسپير)
.گُلفِ شرطي هم ميزنن- جدي؟-
کسي رو ميشناسي که بيشتر از توانش شرط ببنده؟
خب من نظرم رويِ دکتر "بازينو" هستش
.ولي خب خيالي بيش نيست
بازينو"، هان؟"- .اون پسر جوونيه-
.هميشه از اتاق مراقبت هاي ويژه بيرون مياد
.فکر ميکنه خداس و زندگي ها رو نجات ميده
.فکر ميکنه بايد بهش پاداش بديم
فکر ميکنه کار پرستار ها اينه که
باهاش لاس بزنن و بعدش .باهاش بخوابن
ميگه که، "هي، يالا، يه اتاق اين کنار .دارم
".ميتونيم سريع انجامش بديم يا هر جور ديگه
که اينطور، ولي تو با بزرگتر ها ميپري، مگه نه؟
نکته ي کار کردن با دکتر کف دستي اينه که ياد ميگيري
.چطور بدونِ اينکه عصباني بشه، آرومش کني
ميدوني، کجا ممکنه اين دکتر "بازينو" رو پيدا کنم؟
...مگر اينکه اون برنامه ريز
،شايد چند تا اتاق خالي رو چک کنم ببينم اگه با کسي
.براي انجام حرکت اينجوري يا اونجوري حرف زده
آدمِت اومد کلينيک و گفت که بايد منو بياره
.اينجا، فکر کردم شايد خانوم "کراودر" مشکي داره
!اه، نه
در حقيقت، ميخواستم
.بخاطر تلاش سختت براي روبراه کردنش ازت تشکر کنم
هممم
تمرين هاش رو انجام ميده؟
...ميدونم که دردناکن ولي نميتونه جاي اون زخم ها رو
،واسه حرف زدن درباره ي "ايوا" ازت نخواستم بياي اينجا
.ولي در واقع خوشحالم که به درد اشاره کردي
،حالا، به عنوانِ دکتر
مردم هميشه ميان پيشت تا .براي درد هاشون کمک بگيرن
در واقع کسايي هستن که از اون .درد ها سود ميبرن
.و شرط ميبندم که اونا هم ميان
منظورت بازارياب هاي دارويي هستش؟
.خودت ميدوني منظورم کيان
.عصباني نيستم
.فقط ميخواي بشنوم که ميگيش
."فرانکفورت"
چه پيشنهادي دادن؟
.من براشون نسخه بنويسم
.پيشنهادشون حفاظت و "آکسي" هست
تا حالا "آکسي" هم تحويل دادن؟
.اندازه ي چند ماهي
ازم ميخواي چيکار کنم؟
.خب تو دکتري، ميخوام که بفروشيش
آکسي" اونا رو بفروشم و پولش رو بدم به تو؟"
!منو ميکشن
نه اگه تو جايي بذاريم که نتونن پيدات کنن
."مثلن با مادرت تو "ايوينگ (شهري در جنوب-جنوب غربي ترنتون)
حالا تو که فکر نميکني درباره اي مامانت بدونن، فکر ميکني؟
.نميدونم چطور ميتونن بدونن
،خب، حالا، از ديدِ من به اين قضيه تو بين
.يه سنگ و يه سنگِ خيلي خيلي محکم تر قرار داري
.اصلن به وضعيتت حسادت نميکنم
ولي تو بايد فکر کني حالا، چطور مامانت نصيحتت ميکنه اگه
ما تو آشپزخونه ي اون نشسته بوديم و ،اين مکالمه رو داشتيم
کيک مربايي روي اون ميزِ کوچولو که کنار
در پشتي هست که هيچوقت قفلش نميکنه، ميخورديم؟
.يه آدرس ميخوام
ميدوني اگه يه خرده اَسِتون
.تو يه ليوان آب بريزي، راحت اون خون ها پاک ميشه
آره، ميدوني اين کجاست؟
،آره
."باکاي فورک"
به شهر خدايان ميري، هان؟
...راهنماي توريستي لازم ندارم
.فقط ميخوام بدونم چطوري پيداش کنم
.مطمئن نيستم که از رفتارت خوشم اومده باشه
.خب، من مطمئنم که هيچ راهِ کوفتيه ديگه اي ندارم
.پسرم، ازت ميخوام که اينجا بي ادبي نکني
،گوش کن، پيرِسَگ .بايد اين آدرس رو پيدا کنم
حالا کمکم ميکني يا نه؟
خب، جواب رو بگيريم نه و .بيخيالش بشيم
اوه...اوه... ميخواي بيخيالش بشيم راحت؟
ميبيني چي ميشه کُره خر؟
.فقط ميخواستم مسيرم رو بگيرم و به راهم ادامه بدم
،نمي دونم چه چيز با ارزشي اينجا داري
اما فکر کنم هر چي داشته باشي مي دي .تا منو از سرت وا کني
اي خدا! مگه کَري، چيزي هستي؟
پسرم تو دوباره به اسم خدا توهين کردي .مطمئن باش بار سومي وجود نخواهد داشت
...عجب خريه اين
کسي باهاش صحبت کرده؟
.من سعي کردم
.پليس محلي الان داره تلاش ميکنه
.پاسخي نميده
.معمولن بايد دماغش رو بشکوني تا خفه بشه
."يالا، "دوويي
.بايد باهام حرف بزني
يه سري انتخاب داريم اينجا ولي .بايد منو ببيني اول
صاحب مغازه زمين گيرش کرده، آره؟
.آره- امکانش هست که-
بخاطر خونريزي ناشي از شليک، مُرده باشه؟
.نـــه، ميشنوم صداي حرکت کردنش رو اون تو
اشکالي نداره يه شانسي بهم بدي؟
.يه جورايي ازم خوشش مياد
.فراريِ خودته
.خودت بفرما جلو
،اگه به زودي جواب نده .در رو ميشکونيم
دوويي"؟"
."دوويي" منم، "ريلن"
ميشنوي؟
شنيديش "ريلن"؟
.اوه، ازت خوشش مياد، باشه
.آره، شنيدمش
ميخواستم مطمئن بشم که بدوني .يه گلوله تو لوله دارم
تا قبل ازينکه بخواي سوراخم کني .مي تونن دخلتو بيارم
،خب اينطور که من فهميدم .همين حالاش هم چند تا سوراخ داري
.پس وضعيتم رو ميدوني
.آره، همه ي ما به خوبي ميدونيم
."اين آخرشه براي "دويي کرو
تنها انتخابي که برام مونده اينه که چطور خودم رو خلاص کنم و فهميدم که
گلوله بهتر از احساس اينه که بدنم از داخل .نابود بشه
چي داري زر ميزني؟
."به نفعته که اينجا بي ادبي نکني، "ريلن
.ظاهرن صاحب مغازه خيلي جديه روش
."خيلي خب، "دويي
.اسلحه کوفتي رو بذار زمين، تنِ لشِت رو بيار بيرون
.دير شده .بايد نيم ساعت پيش اون پرستار ولدِ زنا رو ميديدم
.صاحب مغازه آدرسِ رو بهمون داد
.شرط ميبندم پوستم هم رنگش عوض شده
."گوش کن "دويي
،اينطور که فهميدم ،مردن بر اثر نارسايي کليوي
،مخالفِ حالت تهوع و ايناس .بيشتر شبيه به خواب آلودگيه
کي اينو گفته؟
.يه دکتر
.نيم ساعت پيش بيمارستان بودم
،خب، "لنس" بهم گفت که که کل بدنم کرخت ميشه .استخون هام ممکنه بشکنه
.خب به نظر "لنس" دروغگوي قهاريه
تا الان شاشيدي؟
!اون کليه هام رو گرفته "ريلن" نه شومبولم رو
!کليه هات واسه شاشيدنه ديگه
پس چرا يه اشکي نميريزي و اگه بتوني
.انجامش بدي پس ميفهميم که هنوز دو تا کليه ات رو داري
!يالا، يالا
!اي لامصب
!يعني من 4تا کليه دارم؟
!آه
.خداحفظت کنه پسر
.ممنونم آقا
.آدرس مالِ يه انبار متروکه بود
اثري از "لنس" نبود؟
.اثري ازش نبود
ممکنه وقتي "دوويي" قرار رو ناديده گرفته، پيچيده يا شايد
داشته از جايي نگاه ميکرده وقتي که .اداره ي پليس کنتاکي اومده
...و سوالِ آخر ."اش مورفي"
چطور بود وقتي که ترکش کردي؟
.يه خرده درد داشت
.چيزي نبود که لايقش نباشه چرا؟
الان چطوريه؟
.مرگش ناشي از ضربه بوده- !مُرده؟-
.ضربه هميشه عامل نگران کننده اي بعد از جراحي هست
مخصوصن با شدت جراحاتي که .به بدنش وارد شده بود
ملاقاتي داشت؟- .فقط تو-
آره ولي دکتر ها؟
.ارتوپد ها تو شيفت صبح ديدنش
"آره، ولي درباره ي دکتر "بازينو چي؟
جراح پيوند عضو نيست؟
...شنيدم شما ها بهش ميگيد .... دکتر
اون يکي پرستارِ کجاست؟
ليلا"؟"
ليلا"؟"- آره، صبح باهاش-
.صحبت کردم، دخترِ همين اطرافه
.خوش بر و رو بود
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب به نظر ما .يه دوست مشترک داريم
،يا بهتره فعلن بگيم .يه دوست مشترک داشتيم
.بدم مياد خبر بد بدم
حالا ميتونم بهت اعتماد کنم که
اخباري رو براي مَردي که براش کار ميکني برسوني؟
.يه پيغام باهاش هست
جدي؟
چه پيغامي؟
!اَه! خداااااا
!اه
حالا به رئيست بگو که اگه ،جوابي براي گفتن داره
.من تو بار پسر عموم "جاني" هستم
!هووووووو آه
just down the road. they got two-for-ones on
wednesday and thursday if you want to gimp on over.
.خوشحال شدم از ديدن دوبارت، معاون
اشکالي نداره اگه بيام تو، خانوم؟
!"ليلا"
!و اشکال داره اگه نياي
،تلفنت خاموش بود گفتم شخصن بيام و
.زنگ بزنم تا جواب بدي
خب، هميشه تلفنم رو وقتي که دو شيفت کار .ميکنم خاموش ميکنم
،بايد خسته کننده باشه مخصوصن وقتي که تو
.مرکز پيوند اعضا هم کار ميکني
.بهم نگفته بوديش
.خب نپرسيده بودي
شروع به کار کردي icu طي 24ساعت گذشته، تو
"درست بعد از اينکه "اش مورفي پذيرش شد
...يه چيزي بهت ميگم يه فردي بد گمان
.ممکنه فکر کنه که يه کاري رو با يه کسي کرده باشي
نوشيدني ميخواي؟
.دوست دارم
به هر حال ديروز کار نکردي، کردي؟
با... بيرون با دوست پسرت بودي؟
چي باعث شده که فکر کني من دوست پسر دارم؟
دوست دارم باهاش حرف بزنم فقط تا .بتونم برات شهادت جور کنم
چيه؟
ازدواج کردي؟
عزيزم، اولاي کارم بايد اونايي که .ازدواج غير قانوني داشتن رو دستگير مي کردم
.خوب مي تونم بشناسمشون
!ايول
قدرت تخيلت داره منو وادار به کار هاي .بدي ميکني
و ميدوني، هرگز اشاره
نکردي که چطور من بعد از ظهر .به "اش" ضربه وارد کردم
نه، حالا چطور انجامش دادي؟
چطور انجامش دادم؟
آمپول هوا به مغزش زدم
يا اينم يه افسانه ي ديگه اس؟
.مثل پا گنده
.يا دزديدن کليه تو اتاق متل
ليلا"؟"- هممم؟-
تا حالا کليه تو اتاق متل دزديدي؟
اگه بگم نه، باورم ميکني؟
چه غلط ديگه اي ميتونستم بکنم ؟
لازم نبود جز مخفي شدن
کار ديگه اي بکني تا با حرف زدن .بفرستمش بيرون
اگه نميتونستي چي؟
.خب اونموقع خودم بهش سوزن ميزدم
حداقل نقشه اي داري که
بعد از زدنش بايد چيکار کني؟
.تيکه تيکه اش کنيم و اعضاش رو بفروشيم
ميخواي کليه هاش رو بگيري؟
چرا که نه؟ به هر حال که بايد بکشيمش، درست؟
.به لطف شما آره
ببين، نکته اينه که براي سفر خودمون
يه خرده پول جور ميکني، درست؟
.اولين بارمون که نيست
!ما تو خونه ايم
. خيلي خب، حداقل بندازش تو وان
.خونش رو نذار بريزه رو زمين
.بزن بريم
...هي، ميخواي ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
بايد يه سرنگ ديگه آماده کنم چون .اون يکي اثرش از بين ميره
.منو نيگا کن
.دستم بنده عسلم
.خب يه لحظه ولش کن
.شبيه کسي نيست که بتونه جايي بره
.ميخوام بهم نگاه کني
چيه خب؟
.واقعن حيف شد مارشال
يه چيزي بهم ميگفت که ميتونيم .خوش بگذرونيم
.نميتونم باور کنم که بهم شليک کردي
.نميتونم غير از اين رو باور کنم
.خب... زنِ به مَردِ شليک کرد
.تو هم به از پشتِ مَردِ به زنِ شليک کردي درسته؟
.اگه تو ميگي که آره
.همه اش برام مبهمه
.نفس عميق
.آروم
،تاثير گذاره به نظر که
اونا به آرام بخش براي از پا انداختن .يه فيل بهت تزريق کردن
حالش خوب مي شه؟
.جوري" هنوز بيهوشه"
.فشار خون و تنفسش هر دو عادي هستند
احتمالن 1-2روز گيج باشي ولي .حالت براي رفتن خوبه
.ممنونم آقا
...غاقلگير شد .وقتي که بهش شليک کردم
.به سمتت اسلحه گرفته بود
فکر ميکرد چيکار ميکني؟
.خودم هم غافلگير شدم
چون قبل از اين به زني شليک نکرده بودي؟
.فکر کنم
.بويد کراودر" بدنام"
.راحت باش
هي، "جيمي"، تنها اومده؟
.آره به نظرم
.مشکلي نداره
مهربونيتون رو ميرسونه اگه بهم پيشنهاد .بربن" بديد" (نوعي شراب)
.پدر خانواده
.خب، آقاي "کوارلز" ميبينم که پيغامم رو گرفتيد
.بله، هر جفتش رو
.با مزه اس
.فکر ميکردم فقط يه دونه فرستادم
.خب نه
به يکي از کارمند هام حمله کرديد و بعد
.محصولم رو براي خودتون برداشتيد .دو تا حسابش ميکنم
...خب، حالا، گرفتن قرص ها .پيغام نبود
اون فقط جريمه ي شما .براي کاشت ياغي گري بود
چرا اختلاف ها رو کنار نذاريم؟
.يه هديه فرضش کن .براي شروع تجارت جديدمون. ممنونم
،خب اگه ميخواي که همکارم باشي
چرا مستقيمن پيش خودم نيومدي؟
يه سري مسائل پيش اومده بود که
.باعث شد بين ما فاصله بيفته
.چيزي که مهمه اينه که من حالا اينجام
بويد" شنيدي که ميگن"
بيشتر جنگ هاي موفق به ندرت هزينه ي باخت هاشون رو دادن؟
."توماس جفرسون"
زندان چيزاي جالبي نداره ولي .وقتِ زيادي به آدم ميده که مطالعه کنه
.در کنار بقيه چيز ها، مطمئنم
در آخر "بويد"... تو و من
.به عنوان همکار خيلي بيشتر پول در مياريم تا دشمن
.اخبار رو به آدم فرهيخته اينطوري نميرسونن
آقاي "کوارلز" تا حالا عبارت تازه به دوران رسيده" رو شنيدي؟"
.اون زمان بازسازي پيش اومد
مَردي از شمال اومد به جنوب
.تا از راه هاي ما سود کسب کنه
.بله، با عبارت "تازه به دوران رسيده" آشنا هستم
،خب پس تازه به دوران رسيده رو ميشناسي همکار" ها"
به اين معنيه که ما کار ميکنيم وقتي که .شما پول در مياري
...به اميد خدا
."ممنون براي "بربن
"آقاي "کوارلز .يه چيز ديگه
تازه به دوران رسيده هاي تو کت شلوار
.3تيکه خيلي وقته که به "هارلان" ميان
اونا مثل غزالي تيزپا
.در آخر تابستان ميميرن
.ناداني سنگي به چاه مي اندازد که صد تا عاقل هم نميتوانند در بيارنش
!اَه
."شما انسانِ باهوشي هستيد آقاي "کوارلز
.انسان باهوشي هستيد
باورت نمي شه چقدر راحت خوابيدم
وقتي مطمئن بودم که اون .بيرون حواست به همه چي هست
"تا اونجايي که من مي دونم آقاي "کوارلز قصد داشته يه درس درست به
.بويد کرودر" بده که رو دست خورده"
همونطور که به آقاي "ارول" گفتم اين "تنر" بود که دعوا رو شروع کرد
آره، ولي تو شنيدي که "بويد کراودر" بهش گفت
،اين يه پيغام براي رئيسش هست يعني آقاي "کوارلز"؟
همم
"تنر" گفت که اون فکر ميکنه که آقاي "کوارلز" چه قصد و نيتي داره؟
فقط گفت که آدم بدِ تخيليه از
ديترويت"ــه که اومده اينجا" .تا يه سري کارها رو درست کنه که بتونن استفاده کنند
،ميدوني، اگه بهتر نميدونستم
.ميگفتم "تنر" خودشو سرويس ميکنه
.کارت خوب بود دختر
.خوب بود
حالا گوشات رو تيز کن و يادت باشه که
.من روت حساب ميکنم
"اون يارو تو "نيو جرسي
رو يادته که کوره داشت؟
.مدير مراسم ترحيم
کارش رو تموم کرد و ،بعد زنگ زد به قصاب هاش
و اونا هرچيزي از بدنش رو که بدرد ميخورد بريدن
.و بقيه اش رو انداختن تو کوره
همم
،و بدن انسان وقتي که تو بازار سياه بخواي
،اونطوري بفروشيش انگار داري از 250هزار دلار
.صحبت ميکني
فکر ميکنم اين بيشتر از .يه جراحيِ پدر و مادري بوده
فقط داشتم فکر ميکردم که ممکنه .اونا از کجا اين ايده رو بدست آورده باشن
،من بهت ايده اي رو ميگم ...من تو يه وان نشسته بودم و منتظر جراحي شدن
.بايد دنبال خط شغلي ديگه باشم
.تو 1-2روز گيجيت هستي
.جدي ميگم
.نه بايد بگذره
چيه؟
وينونا" باباتو در مياره؟"
.نه
نه، به نظر که مشکلي نداره با .اين وضعيت ها
.اون يه خانوم ويژه اس
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz