آنچه گذشت
ريلان ، ريلان با خودت چيکار کردي ؟
مرسي ، تو خيلي آدم خوبي هستي
فقط به اندازه ي کافي خوبم
من از زندان آوردمت بيرون حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که برت گردونم همونجا
امروز با يه قاضي صحبت کردم گفت ميتونه ترتيب کاراتو بده که از کنتاکي بري
ميخواي کجا برم ؟
من ميخوام به خاطر امنيت خودت ميگم نميتونم بيشتر ازين مراقبت باشم
بشين ، اگه تکون بخوري بهت شليک ميکنم
دفعه ي بعدي که ببينمت ...
متامفتامين بدترين مرض اين روزاست
بدجوري آدمو گرفتار ميکنه
و اگه باز بيام اينجا و
شما رو در حال درست کردنش ببينم
مواظب باشيد چيکار داريد ميکنيد
شنيدم اين چيزا خوب منفجر ميشن
آتش
حرومزاده
گيل اون تو بود
گل رو کشتي
يدرم تو رو فرستاده
بهش گفته بودم من ميخوام يه کليسا بسازم
و اونم اينو با تمام وجودش قبول کرد
ولي تو نبايد تو کاراي اون دخالت کني
يه آزمايشگاه بيرون هارلان منفجر شده
و پليس محلي اونجا يه مامور داشت
اون کشته شده
پس يه نفرو کشت
از اون جا بيا بيرون
دستا بالا
بيايد بيرون ، بيايد بيرون
بخوابيد روي زمين
صبح بخير آقايون
تو همين حالت بمونيد
تا وقتي که بهتون بگم
شما تحت بازداشت پليس ايالتي
کنتاکي و کلانتري هستيد
ريلان با اين افرادي که اومدي اينجا
نکنه داري دنبال بن لادن ميگردي ؟
چون بهت قول ميدم اون اينجا نيست
بايد خيلي خوشحال باشي
تونستي قبل از کشتن يه نفر سه هفته خودتو کنترل کني
معذرت ميخوام
آقاي کرادر
ما متوجه شديم شما يه زنداني
تحت تعقيب با هويت جعلي پيش خودتون نگه داشتيد
که از زندان فرار کرده
همه ي اينکارا به خاطر يه نفره که از زندان فرار کرده؟
ميگه اينکه بهمون بگي چه کاراي ديگه اي کردي
ميخواي بگي ؟
اکه به چوپان حمله کني گله يراکنده ميشه
چوپان ؟ الان منظورت خودت بودي ؟
بيا بيرون
دستاتو ببينم
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟
وايسا
اين صدا برام آشناس
اينجا رو ببين
ديوي کرو
لوتر تو که ميدوني قراره برگردي زندان
ميخواي چيکار کني ؟
چهارسال از حبست مونده
خيلي راحت ميتونيم بکنيمش 18 سال
تو بايد همکاري کني
اگه به قاضي ها بگيم باهامون همکاري کردي
و کمکون کردي يه پرونده بسازيم
ميشه کمکت کرد زود از اينجا خلاص بشي
اکه به چوپان حمله کني گله رو پراکنده ميکني
اکه به چوپان حمله کني گله يراکنده ميشه
به چوپان که حمله کني گله يراکنده ميشه
ممکنه بتوني به چوپان حمله کني
ولي ديگه هيچوقت نميتوني گوسفند ها رو بدست بياري
يا يه همچين چيزي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خب ريلان مثل اينکه سرنوشت ما اينه که
بينمون يه رابطه ي غير دوستانه باشه
تا وقتي اينجوريه که خودت بخواي
نميخواي دوستانت رو به من معرفي کني ؟
اوه معذرت ميخوام يادم رفت
البته
اين آرت مولن ، رييس کلانتري
رييس بنده
البته شما قبلا همديگه رو ديديد
البته اون موقع تو بيهوش بودي
و اين کارآگاه فرانک چوت
پليس کنتاکي
داريم قتل يه مرد
که ديروز اتفاق افتاده صحبت ميکنيم
آقاي کرادر
ما اينو تو کمپ شما پيدا کرديم
خواستيم ببينم اين همه پول از کجا ميتونه اومده باشه
خيلي آدم هاي با وجداني تو هارلان پيدا ميشن
که متوجه ماموريت من در ساخت کليسا هستند
اين پول کمک اون هاست ؟
نه پولي که از اون آزنايشگاه قبل از اينکه بترکونيش دزديدي ؟
همش از طرف آدم هاي بزرگ
که ميخواستن ببينن کليساي من تکميل ميشه
خب تا وقتي که بتوني اثبات کني
اين پول واقعا از طرف
مردم نيک روزگار بوده
اين پول پيش کلانتري ميمونه
ميدونم که درک ميکني
من هيچ وقت توي اينجور کارها نبودم
ولي قبوله
بويد راستشو بگو
تو براي پدرت کار ميکني ؟
ميخوا
تا حالا شده به اين فکر کني که اون اتفاقي که
براي اون آزمايشگاه افتاد اتفاقي بوده باشه ؟
آهان پس واقعا نميخواستي اون آدم رو بکشي ؟
نه مگه ما درمورد يه آزمايشگاه صحبت نميکنيم ؟
آزمايشگاه ها ممکنه اتفاقي منفجر بشن
ولي اگه اين مرد واقعا کشته شده باشه
ما توقع داريم که
ببينيم عدالت در موردش اجرا ميشه
و عدالت توسط کي اجرا ميشه ؟
من که ادعايي ندارم در اين زمينه
فقط خداست که ميتونه عدالت رو برقرار کنه
ميدوني اون مردي که کشتي کي بود ؟
يه مردي بود که تو آزمايشگاه کار ميکرد
شايد راه زندگيش رو تازه پيدا کرده بوده
مطمئنا اون مستحق مرگ نبوده
دوست من مرگ حق همه ست
ولي اگه اون واقعا يه مرد خدا بوده باشه
اون دنيا به بهشت ميره
ميشه يه لطفي بهم بکني
و نشونم بدي
کجاي اين گفته مردم بيگناه رو ميتوني بکشي ؟
تو هيچي در مورد بهشت و جهنم نميدوني ، ميدوني ؟
ميدوني کرادر ؟
يه آشغالايي مثل تو باعث شدن يه مسيحي مثل من بدنام بشه
نه فرانک خودم دارمش
ميخواي در مورد خدا حرف بزني ؟
بايد اول بفهمي اون چيه
بهشت جاييه بي حرمتي ها رو نميپذيره
با اونايي که بي حرمتي ميکنند بدون رحم برخورد خواهد شد
کرادر يه آشغاله نه ؟
قعا ، و خودشم اينو ميدونه
حالا چيکار کنيم ، برگرديم به هارلان
فکر ميکنيم بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که رد اون دو نفري رو که
توي آزمايشگاه بودن رو بگيريم
البته اگه بويد تا حالا نکشته باشدشون
و بدنشونو يه جايي مخفي نکرده باشه
خب اين دقيقا همون چيزيه که باعث ميشه ما هيچ شاهدي نداشته باشيم
پس فکر ميکنم بهتره بريم پيش يدر بويد
ولي يه مشکلي هست
اونم اينه که ما نميدونيم محدوده ي جنايت هاي قبلي اينا کجا بوده
خب من اينو ميدونم
پس بگو
ونونا سلام
سلام ريلان
اتفاقي بود که اينجا ديدمت؟
نه داشتم دنبال خودت ميگشتم
خب اين دفعه بايد چيکار کنم؟
هيچي
در واقع ، اوم
اوم ، وقتي من
وقتي اون روز باهات تو هتل بودم
فکر ميکنم سنجاق موهامو جا گذاشتم
خونه رو گشتم
ماشين رو گشتم
همه جارو گشتم درواقع
ولي نتونستم پيداش کنم؟
حه شکليه ؟ ..
سنجاق مو ديگه
نکنه اينقدر از اين سنجاق ها تو اتاقت داري که
نميدوني کدومش براي منه؟
اگه ديدمش بهت خبر ميدم
باشه ممنون
اوم آه
- هيچي - بگو
- ميخواستم -چي نيخواستي بگي ؟
ميخواستم بگم بازم ازت ممونم
بخاطر کاري که براي گري کردي
تنها کاري بود که از دستم بر مي اومد
جدا؟
بايد برم
خوشحالي که برگشتي سر کارت نه ؟
البته
ببخشيد
مشکلي نيست
من واقعا متاسفم که همون دفعه ي اول قبول نکردم
اون اولين دفعه درواقع
منظورم اينه که
تصميم مشکلي بود
ميفهمم نميتونستي درست تصميم بگيري ميکي
درسته ؟
اون مواد شيميايي بعضي اوقات
نفوذ ميکنن به بهت
اعصبابتو بهم ميريزن
من اونقدر آدم بزرگي نيستم که نتونم بگم اشتباه کردم
ما هممنون اشتباه ميکنيم مگه نه جاني ؟
هميشه همينطوره
الان ديگه خيلي ديره که بخوايم به شما ملحق بشيم؟
هيچ وقت دير نيست
به بچه ها ميگم مواظبتون باشن
ما گذشته ها رو فراموش ميکنيم
همه چيز از اول
سهم ما هم ميشه 18 درصد
ولي دفعه ي قبل گفتي 5 که ؟
خب الان ما داريم
ريسک بالاتري رو مي پذيريم
واقعا فکر ميکني تو موقعيتي هستي که چونه بزني ؟
نه معلومه که نه
همون 18 درصد خوبه
مرسي بو مرسي
زندگي کن و ياد بگير
همين بود ديگه نه ؟
درسته زندگي کن و يادبگير
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چي ؟
مريض شدي ؟
نه
يعني اينقدر سخته شرايط اينجا ؟
نه ريلان اينجا مخشره
ميخوام يه سال ديگه ام اينجا بمونم
اگه خوشم نيومد ميرم ديگه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دنبال اين بودم که يه سرنخي بهم بدي
از اونجايي که بويد کرادر و هارلان بهم ديگه مربوط ميشن
و تو باعث شدي بويد دوباره آزاد بشه ، ميخواي
دوباره کاري کنه دوباره برگرده زندان ؟
من باعث شدم آزاد بشه ؟ نه
من باعث نشدم
تو بودي که باعث شدي
من يه دوران فوق العاده تو هارلان داشتم
البته که داشتي
وقتي من اومد تو شهر تمام خلاف ها تموم شد
تو خودت توي کار اون ها شريک بودي
اونها بهم پول ميدادن که بتونن مواد رو از هارلان خارج کنن
اونا نميخواستن تو هارلان ازش استفاده کنن
ميدوني بويد فقط مامور حفاظت از اين کارها بود
باعث ميشدم هرج و مرج بشه
درک ميکنم
مطمئنم نميکني
باور نميکني مجبور بودم با چه چيزهايي سرو کله بزنم
مجبور ميشدم با يه سري آشغال کنار بيام
نه يه موقع کار لو نره
کريس ليتل چي ؟
يادت مياد ؟
کريس ليتل
همون احمقي که رفته بود
جلوي تظاهرات رو با چماق بگيره؟
آره ، آره
من شنيدم رفته سرباز ارتش شده
درسته ولي بعدش برگشت
اومد تو هارلان
و اومد تو کاري که ابنا تو ويرجينيا داشتن
و هيچ وقتم نشد دستگيرش کنيم
و بويد چه ربطي به اين قضايا داره ؟
محافظت و سهم گيري
هر پروژه اي که در جريان باشه
اون يه مقدارشو برا خودش ميخواد
جاني اين کارها رو براش ميکنه ؟
نه
شريک بويد ، آرلو گيونس بود
هموني که پسرش يه کلانتره مثلا
تا اونجايي که من خبر دارم اون يه گندي هم بالا آورد
که شايد همون زمين بزندش
البته فکر نکنم خانواده ي بويد زياد از اين قضيه بشن
قربان
صبح بخير قربان
آقاي کرادر
مثل اينکه حس ششم من درست ميگفت
که قراره اينجا به يه مقدار کمک
اضافه نياز داشته باشي
بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن نه ؟
روز بخير يدر
من هميشه دعا کردم خداوند تو رو به راه راست هدايت کنه
به کليساي رستگاري خوش اومدي
سرحال به نظر مياي
به نظر مياد زندگي جنگل بدجوري بهت ساخته
من که يه زندگي راحت روي صندلي و يه تلويزيون 60 اينچي
رو به همه ي ابنا ترجيح ميدم
حاني ؟
اون هستلر جوز نيست ؟
خودشه
يه لحظه نديدمت
کي آزاد شدي ؟
يادم نيست ولي مطمئن يکي از روزهاي هفته بود
حالا حتما بايد پيش همه بگي که
حافظه ت اينقدر ضعيفه ؟
خب دوستانت بايد با استعداد هاي من آشنا بشن
اون روزي که اومدم از زندان بيارمت
وقتي بهت گفتم ميخوام تو يه سري کارا بهم کمک کني
و وقتي جواب دادي ميخواي يه راه ديگه رو امتحان کني
خب من زياد جالب برخورد نکردم
به خاطر همين اومدم امروز ببينمت
که ازت معذرت خواهي کنم
اين چيه؟
حق الزحمه ي تو
خوب کارتو انجام دادي
الان مردم صف کشيدن
ازم خواهش ميکنن براي محافظت
من نميتونم اينو قبول کنم
چرا ؟
چون اين از راه بدي بدست اومده
انجيل گفته که
اين چيزا عق آدم ها رو از بين ميبره و باعث ميشه از راه درست منحرف بشي
خب پس فکر کن يه هديه ست
از طرف من به خاطر کليسات
تو حرفاي منو جدي نميگيري يدر
و من ازين حالت خوشم نمياد
جالبه
چون منم ميخواستم همين حرف رو به تو بزنم
جاني رو ميفرستم پيشت
تا بهت بگه خشم خدا دفعه ي بعدي کجا بايد صورت بگيره
داري وقتتو تلف ميکني
اگه فکر ميکني به خاطر تو ميخواي کاري کنم داري اشتباه ميکني
هر کاري که داري ميکني پسرم ، کارت نتيجه داده
همونو انجام بده
حرومزاه
خدا
هلن
سلام ريلان
هلن اين آرت مولنه
اون رييس منه
باغ قشنگي داريد خانم گيونس
رييس آدم دروغگوييه
هوم
اين باغ مادرش بود
من بهش قول داده بودم از اينجا مراقبت کنم
ولي مثل اينکه بدجوري گندزدم
خب اين کارا خيلي سخته
ميشه اونو بهم بدي ؟
البته
بزار يه چيزي ازت بپرسم اينجا آفت داري ؟
يه عالمه
راهي براي برطرف کردنش بلدي ؟
اميدوار بودم تو بلد باشي
من تو باغ خودم همه چيزو امتحان کردم
حتي سعي کردم جلوي چشم بقيه يه سري رو بکشم
که براي بقيه شون درس عبرت بشه
ولي به نظر مياد اهميت ندادن
چرا اينجايي آقاي مولن
فکر کنم ريلان ديگه اينجا کاري نداره
نه ما فقط ميخواستيم يه صحبت با شوهر شما داشته باشيم
اون اينجا نيست
پس کجاست ؟
چطور مگه ؟
ازش يه سري مشورت ميخواستيم براي يه کارايي
مشورت ؟
فکر کرديد اين جواب ميده الان ؟
تعريفشو پيش من بکنيد؟
خب معمولا جواب ميده
تو 78 درصد مواقع
رفته مشروب فروشي پيش دوستانش
اين اواخر همه وقتشو بيرون از خونه بود
ميگفت اونا تنها کسايي هستن که درکش ميکنن
به نظر مياد همسرش درکش نميکنه
اين حرفتو نشنيده ميگيرم
اونجا تنها جابيه که ميتونه بره براي نوشيدن
اين دفعه ديگه چيکار کرده ؟
نه خانم
قضيه اين نبود
ما فقط ميخواستيم يه صحبت کوچيک باهاش بکنيم
روز خوبي داشته باشيد
اينجا جاي قشنگيه
ميدوني چيه ؟
ما ميدونيم آرلو يه سري کاراي محافظتي براي بويد انجام ميداد
وقتي بويد تو زندان بود
ريلان
هيچ وقت بيخيال اين قضيه نميشي نه ؟
قضيه شخصي نيست
تو ميتوني به خودت دروغ بگي ريلان
اون کلاه رو بذاري رو سرت
اون نشان رو بزني رو سينه ت
و تظاهر کني يه نفر ديگه اي
تو خودت پدرتو خوب ميشناسي
ميخواي بگي دارم اشتباه ميکنم ؟
به نظر مياد زندگي تو هارلان اينقدر بدبينت کردت
البته همه چيز خيلي خوبه
به جز اون قسمتش که بويد و آرلو يه سري کارهايي با شراکت هم انجام دادن
من چيزي در اين مورد نميدونم
اون بايد براي از قايم کردن پول هاي بويد جواب بده
ميفهمي دارم چي ميگم ؟
بايد يه تريلي جديد بگيرم براي درست کردن متامفتامين
بو برات رديفش ميکنه
ميتونه برامون افدرين هم جور کنه ؟
خيلي خوب ميشه اگه مجبور نباشيم بخريمشون
بو هر چي لازم داشته باشي بهت ميده
اينم از خودش
عصرت بخير سرباز
ا کارت وا
اون قسمت کلانتر پايين رو ديدي ؟
معذرت ميخوام ولي اينجا فقط سرباز هاي و مهمونهاشون ميتونن بيان
مگر اينکه مجوز داشته باشين
داري جدي ميگي ؟
گوش يدر من اينجاست ، آرلو گيونس
ميشه بهش بگي ميخوايم باهاش صحبت کنيم
يه لحظه
کار سنگيه قشنگيه
البته اگه با لگد نزني خرابش کني
من خيلي شده اين بيرون منتظرش بمونم
معذرت ميخوام قربان نمي تونم کمکي بکنم
من ميدونم اون توئه
کاميونش اينجاست
معذرت ميخوام قربان
چطوري ؟
مزاحمت شديم؟
از ساعت 5 تو مرخصي بودم
مشروب خوردي ؟
يکم پيش بود
حرف ديگه اي نيست ؟
نصيحتي ؟
اين آقا نميذاره ما وارد بشيم
فقط قهرمان ها حق دارن برن تو
آهان باشه
ميخواي اون زخم روي ماتحتتو بهش نشون بدي ؟
نه خب الان وقت مناسبي براي اون کار نيست
شبت بخير سرباز
خب من کارت خودمو نياوردم
ولي فکر کنم اين کافي باشه هان؟
تکاور بودي پس ؟
کجا خدمت کردي ؟
افغانستان
جدي ؟
اتفاقا يه نفر ديگه ام هست
عاليه
شايد يه مشروب برام خريد
چطور اومدي داخل ؟
کلانتر گاترسون
تو افغانستان خدمت کرده
به عنوان سرآشيز؟
تک تيرانداز بوده براي تکاور ها
پس کارش درسته
اوهوم
و تو ؟
آرت مولن ، رييس کلانتري
بشين
جنگ افغانستان ؟
بله قربان
من چقدر ازين کلمه خوشم مياد
خب من چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ما دنبال بويد کرادر ميگرديم
ميگه تو جنگل نيست؟
در حال پيدا کردن راه زندگي ؟
آره ولي ما ميخواستيم بدونيم با بو کرادر ارتباطي داره يا نه
و اگه هم ارتباط داشته باشه
من از کجا بايد بدونم
به خاطر اينکه تو باهاشون همکاري کردي
وقتي تو زندان بودن
من چيکار کردم ؟
داري تکذيب ميکني ؟
معلومه که دارم تکذيب ميکنم
اين احمقانه ست
بويد کرادر حرا بايد همچين کاري بکنه ؟
خيلي خب کارمون اينجا تموم
آقاي گيونس ما ميخواستيم که بدونين
چيزي که ميخواستيم بگيم اين بود که
ما ميدونيم تو اون کار حافظت شريک بويد بودي
پس اگه دارم از الان آيندتو پيش بيني ميکنم فکر نکن دارم معجزهه ميکن
ميتوني همينجا روي اين صندلي اينقدر بشيني تا يه گلوله تو سرت خالي بشه
يا
چي ؟
يا اينکه محاظت کلانتري رو قبول کني
پس به خاطر همين اومده بوديد اينجا
من به محافظت نياز ندارم
جدي ؟ هلن چطور ؟
تو خودت رو مي بخشي ؟
اگه اون قرباني اين بازي بشه ؟
شما ها اينجا جايي نداريد هيچ کدومتون
باشه
تو که واقعا فکر نميکردي من نظرم عوض بشه ؟
من به عنوان يه مامور قانون اومدم اينجا
بعضي اوقات ما مجبوريم با آدماي پست هم برخورد داشته باشيم
ما براي همين کار اومديم اينجا
البته تو از پست هم يکم اونوتري
آرلو
سعي کن با حرف کارارو جلو ببري
آقاي گيونس نا سعي داريم کرادر ها رو بازداشت کنيم
و تو ميتوني باهاشون همراه بشي با نه
بيا اينجا
بداريد حدس بزنم متامفتامين ساز هاي ما
هر کدوم يه گلوله از پشت سرشون خوردن
سلام آرلو
بو ، ممنون که اومدي
نوشيدني ميخواي ؟
البته
چي داري ؟
پيژامه ي سنگاپوري چطوره ؟
فکر ميکني حه لعنتي اي داشته باشم ؟
نميدونم
يه ذره ويسکي دارم
داشتم شوخي ميکردم آرلو
هلن اينجاست ؟
نه رفته بيرون ، مي خواي چيکار ؟
چند تا از خانوم هاي هارلاني وقتي فهميدن من آزاد شدم
اومدم عيادتم ، انتظار داشتم هلن هم بياد
با يه هديه اي ، چيزي
آخرين باري رو که چيزي براي من يخته يادم نمياد
خب من ميتونم ـبخشمش
تو چرا نيومدي عيادتم
چون ميدونستم آخرش به کجا ميکشه
و اينکه فکر کردم زياد ناراحت نشي از اين موضوع
حه اتفاقي افتاد ؟
يه سري جوون اومدن سراغم خيلي بد رفتاري کردن
بايد باهاشون کنار ميومدي
تو نبايد يه همچين کاري رو به يه پيرمرد واگذار ميکردي
به خاطر همين بود که از اون کار اولي گذاشتمت کنار
الان جاني اون کارو ميکنه
يه سري ايده ي خوب در مورد پيشرفت کارا داره
خوبه که جايگاه خودت رو ميشناسي
يا حداقل فکر ميکردم ميشناسي
يول من کجاست ؟
هيچ پولي وجود نداره
مردم ديگه پول ندادن
به من گفتي بيام اينجا که اينو بهم بگي ؟
نه دعوتت کردم اينجا که در مورد پسرت بهت بگم
اون قراره برامون دردسر ايجاد کنه
اون هر چي هست حداقل به تيم دشمن نپيوسته
ديگه واصه ما کلانتر نشده
ديگه حداقل ريلان نرفته براي عيسي مسيح دعا بخونه بعدم آزمايشگاه ها رو منفجر کنه
من حواسم به پسر خودم هست
ولي تو چي ؟
اون اومده اينجا که امثال من و تو رو نابود کنه
تنها دليلي که پسرم اومده اينجا به خاطر پسر توئه
تو بايد پول منو بهم بدي
چقدر ميخواي؟
ينچاه هزارتا براي شروع
من اونقدر پول ندارم
چقدر داري ؟
هيچي؟
خب پس چرا پرسيدي ؟
تعارف کردم
تعارف ؟
خيلي خب
تا فردا فرصت داري يه جواب بهتر بهم بدي
يا ؟
ممنونم بخاطر نوشيدني
بد شد که هلن رو نديدم
سلام منو بهش برسون باشه ؟
بايد بهش شليک ميکردم
يا خودت
من يکي از اينا براي نوه م گرفتم
عاشق ايناست
با استفاده ازش سگش رو ميترسونه
تو که چيني ها رو ميشناسي چجوري وسايلشون
هميشه زود خراب ميشه و لق ميزنه
ولي اگه به لطف همونا نبود
الان نميتونسيت يه هليکوپتر کنترلي رو با قيمت 37 هزارتا ببري
نميتونستي
اين خيلي جالبه
ولي من به خاطر يه چيز ديگه اي اومدم اينجا
خيلي خب
خب اونا يه خورده بيشتر از 37 هزارتا برات خرج برميداره
ميدونم
خب من جديدا يه سري کمک هاي خيريه دريافت کردم
که نه تنها کمکم کرده با قلب پر احساس بيام اينجا
بلکه جيب هامم ير از يوله
ببينم چيکار ميتونم بکنم
ديوي کرو
لعنتي
زودباش بيا بالا
نه ، منتظر ميمونم تا يه ماشين ديگه بياد
ديوي
اينجا چيکار ميکني ؟
به نظر مياد دارم چيکار نميکنم؟
نه خب چي شده آخه ؟
به تو ربطي نداره ؟
چرا تو کليساي پدر بويد و دوستان نيستي ؟
اون لعنتي ها هيچي نيستن
الان منظورت چي بود؟
اونا آشغالاي مذهبي اند
به خاطر همين ترکشون کردم
هيچوقت نبايد ميومدم اينجا
يه سري قوانين مسخره دارن
چه جوري قوانيني؟
همه جوري
يادم نمياد چه کوفتي بودن که همش رو از انجيل ميخوندن
به خاطر اينکه قوانين خدا رو زير پا گذاشتي انداختنت بيرون ؟
آره
يه قانون مسخره
چيکار کردي ؟ دروغ ؟ دزدي ؟
رقصيدن ؟
بهم گفت خودارضايي ميکنم
ولي تو که اصلا نميدوني چيه مگه نه ؟
حرا ميدونم
باشه ولي من نميدونم
بويد جلوي همه منو انداخت بيرون به نظرت چه حسي داره ؟
نميدونم ، خنده دار ؟
برو بمير
شوخي کردم
پس به خاطر خودارضايي انداختت بيرون؟
هي ديوي کرو همون جا وايسا
به اسم کلانتري و پليس ايالتي
همينجا بازداشتت ميکنم
چي ؟
تو الان دستيار کلانتري ؟
اين يعني چي الان ؟
يعني اينکه يا کمکم ميکني کارمو انجام بدم
يا به خاطر اينکه با کلانتر همکاري نکردي
مجبورم ميشم سه سال ديگه بفرستمت آب خنک بخوري
مزخرف داري ميگي
داري از قدرتت سو استفاده ميکني
به هر حال قانون رو زير پا نذاشتم
حالا بشين تو ماشين يا منتظر عواقب قضيه باش
بويد به خاطر اون کار انداختت بيرون ؟
يه کجازاتي ، شلاقي چيزي کفايت نميکرد ؟
تنبيهت کنه تا يه هفته لباس هاي همه رو بشوري ؟
داري منو کجا ميبري ؟
منظورت چيه کجا دارم ميبرمت؟
دارم ميبرمت پيش بويد
چي ؟
خودم داشتم ميرفتم همونجا ولي الان با حضور تو خيلي بهتره
يه تفنگ و نشون هم بهت ميدم
البته قعا فشنگ نداره
... ولي اگه بتوني اعتماد منو جلب کني
تو نميتوني منو برگردوني اونجا
منظورت چيه نميتونم ؟
تو الان يه مرد قانوني ديوي کرو
ما تو يه تيم قرار داريم
مزخرف نگو
تا حالا در مورد اوکي کورال شنيدي ؟
چيزي يادت مياد ؟
آره
هيچ کدوم از افراد اون تا آخرين لحظه
حاضر به کمک نشدن
حتي يه ساعت قبلش هم حاضر نبودن کمک کنن
ولي آخرين لحظه قبول کردن و کارو انجام دادن
و مردن
درسته
ولي مثل قهرمان ها مردن درسته ؟
لعنتي ميشه منو بذاري همون کنار جاده؟
چرا تر و بويد اون آزمايشگاه رو منفجر کردين ؟
من ؟
اون قبل از اين بود که من برم اونجا ، اين کارو کرد
متوجه نشدي ؟
بايد يه چيزايي شنيده باشي
اون يه نفر رو که پشت اون آزمايشگاه خوابيده بود کشت
و به نظر مياد الان دو نفر ديگه رو هم کشته
ميدونم داري به چي فکر ميکني ؟
دو دقيقه بيشتر به کمپ نمونده
خيلي دوست داري با نشاني که بهت ميدم به دوستانت پز بدي
اونا رو نکشت گذاشت برن
حرا آزمايشگاه رو منفجر کرد ؟
به خطر اينکه از متامفتامين بدش مياد
چرا اون آزمايشگاه به خصوص رو منفجر کرد ؟
يکي از آدم هاي خودش رفته بود اونجا کار ميکرد
کدومش ؟
يادم نمياد
بيشتر سعي کن
بابي ... بابي سو
بابي سو ؟
يادم نمياد ميشه اين ماشين لعنتي رو نگه داري ؟
آقايون ما امروز دنبال بابي جو پيکر ميگرديم
پکر
ببخشيد پکر
مجبوز و اينا هم داريم
کجا قايمش کردي ؟
نميدونم ريلان البته اميدوارم يه جايي اون بيرون ، کارهاي خوب رو ترويج بده
ميشه از دوستانت بخواي يه ذره کمتر با خشونت رفتار کنن ؟
ما چيز زيادي نداريم ، ولي اون چيزهايي رو که داريم قدر ميدونيم
چرا ميتونم ازشون بخوام ولي ما دنبال يه شاهد براي قتل هستيم
پس فکر نکنم به حرفم گوش بدن
حالا حرا اين چهار نفر تو ليستت بودن ؟
چه ليستي ريلان ؟
اونايي که کشتي
کي روي پل يکي تو آزمايشگاه
حالا ام اونايي که تو آزمايشگاه کار ميکردن
کس ديگه اي هم هست ؟
ميدوني چيه ريلان ؟ ما داريم به اون لحظه اي که من وکيلم رو احضار کنم
خيلي نزديک ميشيم
آره
راستي فکر کنم اون چيزي که در مورد آرلو ميخواستي بهم بگي رو خودم پيدا کردم
بهم کمک ميکنه فراموشش کنم
اون داشت براي پدر تو کار ميکرد
وقتي يدرت زندان بود
مساله همين بود نه ؟
آره دقيقا همين بود
اين همون مساله اي بود که خيلي دوست داشتم بهت بگم
خودم فهميده بودم
ولي تو که نميدوني اون کارها رو به خاطر کي انجام ميداد؟
تو که نبودي نه ؟
نه من نبودم
و بخاطر اين الان بهت ميگم که اون کاملا از دست رس تو خارج شده
البته من نميخوام تو روابط تو با ديگران فضولي کنم
ولي شايد بهتر باشه با اون دختري که باهاش قرار ميذاري يه صحبتي بکني
اون مردي که همراه پدرت اون محافظت ها رو انجام ميدادن
کسي نبود جز شوهر سابق ايوا ، برادر مرده ي من خدا رحمتش کنه
فکر ميکردم ايوا اينو بهت گفته باشه
بومن ؟ شوهر قبلي ايوا ؟
اين چيزي بود که بهم گفت
شايد خواسته يه مزخرفي بگه که حواست رو پرت کنه
آره شايد
آخرين ماشين هم رفت همه چي امنه
سريع باشيد
بيايد بياريمش بيرون
زود
يه لحظه وايسين
يک ، دو ، سه
خيلي گرم بود
داشتم ميپختم
تو چجوري فهميد اونا ميخوان بيان ؟
ديوي زنگ زد و بهم گفت که يه چيزايي بهشون گفته
اون پايين چطور بود ؟
نميتونستم چيزي بشنوم
فکر کردم منو فراموش کردين
ختي يه لحظه فراموشت نکرديم
واقعا ازت ممنونم که بخاطر من اين کارو کردي
واقعا ممنونم
من هر کاري بگي برات ميکنم بويد
تو روح منو نجات دادي
خدا روحت رو نجات داد بابي من فقط راه رو نشون دادم
حالا بابي فقط يه خواسته ي ديگه ازت دارم
و ميخوام بهت بگم اين خيلي بزرگتر از کار قبليه
هر چي تو بگي
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خيلي خب ، پاشو بريم
ولم کن
بيا بريم ، زود باش
نه
ايوا
چيه ؟
اينجا چه غلطي داري ميکني ؟
دارم مشروب ميخورم
تو هارلان چي کار ميکني ؟
اينجا هارلان نيست
هارلان از اين جاها نداره
مطمئنم تو ام دلت براي يه جاي خلوت تنگ شده
اينجا کوربينه
ببينم قصد داري بميري ؟
اين جا به خوبيه جاهاي ديگه ست که در مورد همسر سابقم ازم بازجويي کنيد
من نميخوام ازت بازجويي کنم
فقط ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
بپرس
اينجا نميشه پرسيد
حرا ؟ مگه همونطور که ميگي
فقط چند تا سوال کوچيک نيست ؟
ميخواي ازم بپرسي اين چيه که پوشيدم ؟
ايوا
بذار بيرون در مورد اين ها صحبت کنيم
ميخواي بدوني بومن براي بو کار ميکرد يا نه ؟
صداتو بيار پايين
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ريلان ؟
تو فکر ميکني بومن يکي از خلاف کارهاي بزرگ زمونه بوده
و مثلا من يادم رفته اينو بهت بگم ؟
تو ماشين در موردش بحث ميکنيم
باشه
ولي من با ماشين خودم ميرم خونه
ايوا
تو الان مستي
و در عين حال بو تو رو توي ليست شکار خودش گذاشته
من نميخوام بذارم کسي از آدماي اون نزديک تو بشه
خب اين نميتونه حقيقت داشته باشه
هستلر که اونجا ميبيني حواسش به من هست
مگه نه هستلر ؟
اون ديگه کيه ؟
هستلر جونز رو يادت نمياد ؟
همون بچه ي مزخرفي که هميشه مينشست رو
سکو هاي ورزشگاه و اون لبخند لعنتيش رو تحويلمون ميداد
هشت سال به خاطر تجاوز تو زندان بوده
براي بو کار ميکنه ؟
حدس من اينه ، داره منو تعقيب ميکنه
ريلان گيونس چطوري ؟
چي باعث شده که بياي اينجا هستلر ؟
هي مشروب بخورم
ايوا ميگه داري دنبالش ميکني
دنياي کوچيکيه ريلان
مردم همش اتفاقي همديگه رو ميبينن
اون خيال کرده دارم دنبالش ميکنم
همه ي ما ازين خيال ها داريم درسته ؟
چيزي که انسان رو از حيوان جدا ميکنه همينه
من خودم به شخصه خيلي از اين خيال ها ميکنم
دردم اومد
باشه
يه قسمتي از نقض قوانين
فکر ميکني اون تنها اسلحه ايه که ميتونم به دست بيارم
احتما نه
انگشت منو شکستي حرومي
الان ديگه نميتوني ماشه رو بکشي درسته ؟
ما از اينجا ميريم
نه ، نه من اينجا ميمونم
من هنوز دست چيمو داري آشغال
من تو رو توي بار با يه کسي که به خاطر تجاوز تو زندان بوده تنها نميذارم
من يه دختر بزرگم ريلان
قبل از اينکه تو بياي اينجا خودم از خودم مرداقبت ميکردم
باشه گوش کن
يا الان همراه من مياي ، پا مجبورم با دست بند از اينجا ببرمت
لعنتي
آره
نمرده که ؟
اميدوارم
داشتم رانندگي ميکردم که از حال رفت
بهش دست بند زدي ؟
آره
اون به حرفاي من گوش نکرد
ازت ميخوام امشب تو خونه ت نگهش داري
چرا برش نميگردوني خونه ي خودت ؟
آهان
روابط شما به هم خورده ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
چي شده ؟
يه چند تا از کرادر ها تهديد کردنش
هنوز خطري تهديدش ميکنه ؟
چيزي نيست که گريبانگير تو و گري بشه
من بايد قانعش کنم از کنتاکي بره بيرون
و فکر کردي اگه بهش دستبند بزني به حرفت گوش ميکنه ؟
خودت چي ؟
خودم چي ؟
تو نميخواي از کنتاکي بري ؟
سعي کردم
نميخواي بياريش نزديک خونه ي من ؟
انتظار داري ازين جا به بعد رو خودم کولش کنم ؟
نميخواي اون دست بند ها رو از دستش دربياري ؟
ميتونم اين کارو بکنم
ولي شايد بعدا پشيمون بشي
چه غلطي داري ميکني ؟
چه حسي داره که از همسر خودت دزدي کني ؟
من چيزي ندزديدم
تو هر چي پول پس انداز کرده بودم دزديدي
من بايد خرج يه سري چيزا رو بدم
چرا قبل از اينکه پولمو برداري بهم خبر ندادي ؟
پول تو ؟
تو هيچ کاري تو اين 28 سال اخير نکردي
حالا چي شده که به فکر اين افتادي ؟
نيخواي ترکم کني ؟
بايد اينکارو ميکردم
هلن من اون پولو بهت پس ميدم
آرلو اون پول ميتونست به ما يه ذره بيشتر وقت بده
حالت خوبه ؟
نه آرلو ، حالم خوب نيست
بايد بريم بيرون
هيچ کسي نميتونه منو از هارلان ببره بيرون
آرلو اگه 58 هزار دلار يول نداشته باشي
دو تا انتخاب داريم
يا فرار کنيم يا تو بو رو بکشي
خوش برگشتي دوست من
کيفتو بذار زمين
ممنونم که در مورد ريلان بهم خبر دادي
تونستيم ترتيب کار ها رو براي بابي سو بديم
خب اون کجاست ؟
اون در حال انجام دادن يه خدمت بزرگه
پس ريلان تونست از زير زبونت يه چيزايي بکشه
اون قبلا اين کارها رو کرده
نه
پس حرا باهاش حرف زدي ؟
اون منو دستيار خودش کرد
چيکار کرد ؟
گفت منو دستيار خودش ميکنه تا مجبور بشم باهاش حرف بزنم
ريلان گيونس فکر ميکنه خيلي باهوشه
تو که ميدونستي اون کارش حقيقت نداره ؟
مطمئن نبودم
نه تو مجبور نبودي چيزي بگي
ولي مطمئنم خودت دوست داشتي
نه دوست نداشتم
حتي بعد از اينکه تحقيرت کردم
من از اون کار پشيمونم ديوي
دوست من
از خودم خارج شدم
درسته که يکي از قوانين مارو زيرپا گذاشتي
ولي نبايد جلوي جمع اونجوري باهات رفتار ميکردم
درک ميکنم چرا با کلانتر گيونس صحبت کردي
من مي بخشمت ديوي ؟
ممنونم بويد
ممنونم
وي نميتونم هيچ کاري نکنم
من متاسفم ولي اينکاري که ما اينجا ميکنيم خيلي کار مهميه
اميدوارم متوجه بشي
متوجه نميشم
تو نميتوني يه نفر رو به خاطر خودارضايي بکشي
بويد
برو
من ميتونم بمونم
قول ميدم ديگه به کسي حرفي نزنم
ببخشيد قربان
ايشون ميگه بايد ميومده اينجا
باشه ، ربيس
بابي جو پکر ؟
خودمم
اومدم ايجا که بگم من بودم که اون آزمايشگاه رو آتيش زدم
نه بويد ، نه بچه ها کليسا نبودن من بودم
و من از خدا طلب بخشش کردم بابت اين کار
و اون بهم گفت که خودمو تسليم کنم پس اومدم اينجا
خب من هميشه گفتم اگه ميخواي همه چيز رو داشته باشي بايد از چيزاي کوچيک شروع کني
ولي اين دوست من ، يه کودياکه
سلام
سلام ريلان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]