پیغام پیش‌رو به درخواست
آژانس مدیریت بحران شهرستان‌ها ارسال شده است
...اعلان تخلیه همچنان پابرجاست
داریم میریم بیمارستان؟
حالم خوبه عزیزم. حالم خوبه
...فقط یکم
فقط یکم خونریزی دارم
اون چه موجودی بود؟
هیولا بود؟
هیولا نبود
...اون
یه چیز دیگه بود
لوک، این رو کجا پیدا کردی عزیزم؟
این چیه لوک؟ - نمیدونم. فقط پیداش کردم -
کجا؟
بابا؟
!بابایی؟ بابا - !بابا -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫مترجمین: ‫آرین دراما و حسین رضایی
لعنتی
سلام؟
این دیگه چه سمیه؟
لعنتی
!دست‌ها! دست‌ها بالا
!بگو بچه‌ها هم دستاشون رو ببرن بالا
!به بچه‌ها هم بگو
!لباست رو بگیر بالا. بگیرش بالا
!لباست رو بگیر بالا دیوث
!برگرد - من انگلیسی بلدم -
ما خطرناک نیستیم
تنهایین؟
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اینا هم مُردن
یعنی چی اینا هم مُردن؟
،تانک‌ها آتیش گرفتن هلیکوپترها هم همینطور
چی داری زر می‌زنی؟ - جنگ بدی بود -
.توی پایگاه شما تیراندازی شده بود من فقط بعدش رو دیدم
منظورت اون جاییه که من دارم میرم؟ پایگاه تراویس؟
.اونا نیروهای ائتلاف هستن سربازهای آلمانی و کانادایی
اونا هم مثل اینا کشته شدن
نه. نه، نه، نه
من دارم میرم اونجا. اون پایگاه هزار تا سرباز و یه فرودگاه داره
دیگه نه. هواپیماها آتیش گرفتن
خواهش می‌کنم
آروم
باشه
دنبال هواپیما می‌گردی؟ - آره -
پس شاید بهتر باشه مثل ما بری کابل
من میدونم توی کابل هنوز هواپیما هست
مطمئنی؟
آره به نظرم
ما داریم پیاده میریم کابل
تا اونجا تقریبا 320 کیلومتر راهه
خب ما 320 کیلومتر پیاده میریم
کار نمی‌کنه
نه تلفنی هست، نه برقی، نه آدمی
تروریست‌ها همه رو نفله کردن
باید پیش بقیه می‌موندیم
احتمالا تا الان سوار یه ماشین شدن
یا اینکه کشته شدن
مگه فقط بخاطر دیابت بمیرن
!بچه‌ها
!آهای
!آهای - بالاخره نجات پیدا کردیم، مگه نه؟ -
!آهای - !صبرکن -
!وایستا - !وایستا -
چکار می‌کنی کاسپر؟ - !برو کنار کاسپر -
دیوونه شدی؟
شما اینجا چکار می‌کنین؟
ما کمک لازم داریم
باید برگردیم خونه
کدوم خونه؟
لندن. اون طرفه
من دیگه اونطرفی برنمی‌گردم
زخمی شدی؟
خون من نیست
چی شده؟
...خانواده‌ام
نیل
پسرمون جان
سگمون
اون همه‌شون رو کشت
اون؟
یعنی چی "اون"؟
...یعنی شما
نمی‌دونین؟
حمله تروریستی
توی لندن حمله کرد؟
درسته؟
همه‌جا هست
چی بود؟
کار تروریست‌ها نبود - پس چی هستن؟ -
آدم فضایی
بیخیال - داره چرت میگه -
جدی که نمیگی؟
داری پرت و پلا میگی
رئیس‌جمهور امریکا دیشب اومد توی تلویزیون
اولش فکر می‌کردیم فقط به امریکا حمله شده
و بعدش فکر کردیم فقط به شهرهای بزرگ مثل لندن حمله شده
...ولی من توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کردم
کلا چندصدتا جمعیت داشت
ما تنهاییم
خیلی وقته تنهاییم
باید برگردیم لندن پیش خانواده‌هامون
خواهش می‌کنم
کاری از دستت برنمیاد؟
نه
بازم از این چیزا توی جاده‌ست
با حذف نویز درست نمیشه
هیچ چاره‌ای نیست
نمی‌تونم صداش رو در بیارم
سریعتر برو
به محض اینکه ما رو ببینن دستگیرمون می‌کنن
خودتون می‌دونین
ما مجوز نداریم
تجهیزات دولتی دزدیده شده همراهمون هست
...و حالا
میتسوکی
میتسوکی. میتسوکی
به نظرت با حرف زدن می‌تونی جلوی من رو بگیری؟
باتوجه به تجربه‌ای که دارم؟
نه
پس انرژیت رو تلف نکن
اگرم میخوای میتونی همین الان پیاده بشی
میتسوکی
،مهم نیست رئیس هاشیموتو چی بهت گفته
ولی هیچی توی این پیام صوتی نیست
فقط صداست
سفینه‌ی هوشی-12 نابود شده
...ما میوفتیم زندان
اونم بخاطر هیچی
کل خدمه کشته شدن
من... معذرت میخوام
...ولی
اشتباه می‌کنی
من میدونم
خودم شنیدم
حتی اگه تو نمی‌تونی
رسیدیم
بله؟
ما از جاسا اومدیم
شناسه؟
.یاماتو میتسوکی کارشناس ارشد پروژه‌ی سیستم‌های اس‌اس‌تی
اومدم اینجا تا فرماندهی عملیات رو بعهده بگیرم
فورا دروازه رو باز کن
کارشناس ارشد پروژه؟
سیستم‌های اس‌اس‌تی؟
بیست دقیقه پیش، رئیس هاشیموتو ...و فرمانده کودا
به طور مشترک یک بخشنامه رو ایمیل زدن و فرماندهی رو به من سپردن
شصت‌ثانیه بعد، تمام راه‌های ارتباطی این مکان با مرکز از بین رفت
تو چکار کردی؟
من کار خاصی نکردم
...لعنتی
ما رو دستگیر می‌کنن
میتسوکی
حالا چکار کنیم؟
ارتباط برقرار می‌کنیم
احمد
احمد؟ بلند شو احمد
لعنتی
یعنی می‌میره؟
داره بدترش می‌کنه - نه -
یالا. بلند شو
نفس بکش. نفس بکش - !بابایی! بابا -
!نفس بکش دیگه لعنتی
نه، نه، نه
تو جونم رو نجات دادی
ممنون
خواهش می‌کنم
چی شده؟
.هنوز چندساعت تا کابل مونده بگو جیره‌بندیش کنه
تشنه‌‌ست - آره تشنشه -
.یه چندساعت دیگه مونده بهش بگو تحمل کنه
بگو صبر کنه
واقعا کار احمقانه‌ای بود
.ولی اون این رو نمیدونه لازم هم نیست بدونه
،اگه کمکش میکنه باید همینکارو بکنم
جدا؟
خب یک ساعت دیگه که تشنه شد چی بهش میگی؟
بهش میگم چیزی نمونده تا برسیم
امید هم مثل آبه
اصلا نمیدونن چه خبره، مگه نه؟
چرا میدونن
خب به نظر خیلی آروم میان
با توجه به اینکه آدم‌فضایی‌ها حمله کردن
میدونی، سحر سال 2010 بدنیا اومده
دو سال بعد از حمله‌ی شما
و علی، پسرم در سال 2013 بدنیا اومده
دو سال بعد از اینکه بن‌لادن رو کشتید و بازم 50هزارتا سرباز اینجا داشتید
اونا تمام عمرشون هجوم بیگانه رو دیدن
چیز دیگه‌ای نمی‌شناسن
خب این یکی فرق داره
قبلا هم این رو شنیدم
بچه‌های تو چند سالشونه؟ - چی؟ -
بچه‌های تو چند سالشونه؟
من نگاه یک پدر رو می‌شناسم
برای همین داری برمی‌گردی خونه، مگه نه؟
!خانم یاماتو
خوش اومدید. بذارید معرفی کنم
من یوشی فوجیموتو هستم
ما از اینجا به وزارت دفاع
و امریکایی‌ها، اطلاعات میدادیم
اکثر صداهایی که میگرفتیم بی‌مفهوم بودن
اما فرماندهی جهانی میخواد تمام ماهواره‌ها به اون سمت گرفته بشه
...اطلاعات زیادی به ما ندادن پس
اینجا فرماندهی جهانی مسئولیت نداره
مسئولیتش با منه
کارشناس کاواگوچی
بهش نشون بده
بله
خانم... مدیر
این چیه؟
اینها رو به شبکه‌ی داخلی وصل کنید
من فکر می‌کردم بیشتر از هرکس دیگه‌ای، عاشقش هستم
فوجیموتو
صدایی که می‌شنوی بلافاصله بعد از اصابت بوده
یک سیگنال بوده. اولین ارتباط ما
این صدا تحلیل شده و تبدیل به یک اثرانگشت طیفی شده
باید این سیگنال رو با اون ماهواره پیدا کنی
خانم، اون یک تلسکوپ رادیوییه
...کارش پیدا کردن اجسام اختری و ستاره‌هاست
پرتوهای الکترومغناطیسی رو هم پیدا می‌کنه
الگوها
این یک الگوئه
یک پیام
باید هرچیزی که این سیگنال رو فرستاده رو پیدا کنیم
و براشون یه پیغام بفرستیم
به کی پیغام بفرستیم؟
به اونا
...به اونا
.پیاده نشین. امن نیست اونا اینجان
می‌تونین پیش من بمونید
خونه‌مون اینجاست
نرو
توی روستا امن‌تره
برای تو که امن نبود
موفق باشین
ممنون
لعنتی. انگار از اینجا اومدن
اینجا چی شده؟
لعنتی. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مردم کجان؟
همون چیزیه که زنه گفت مگه نه؟ حمله‌ی فضایی‌ها
صبرکنید. خونه‌ی خاله‌ی من اونوره
آره. خونه‌ی منم این سمته
شاید بتونی بیای از اونجا ...به مامانت زنگ بزنی و
نمی‌تونم. خط‌ها کار نمی‌کنن
آره
آره ولی خونه‌ی من بعد این ایستگاهه
منم همینطور
پس توی مدرسه می‌بینمتون
هوی
دهنت سرویس
خونه‌ی تو هم اون سمته؟
من نمیرم خونه
هرچی اونجا هست نمی‌تونه از این وضعیت بدتر باشه
پس خونه‌ی من رو ندیدی رفیق
شرط می‌بندم فرق زیادی با خونه‌ی من نداره
...احتمالا فقط - بزرگتره -
آره، خونه‌ی ما از مال شما بزرگتره
...مثل کیرم - باشه دیگه -
‫بعداً خودم رو میرسونم بهشون
‫معذرت میخوام
‫بابت همه‌چی
‫اشکالی نداره رفیق
‫اشکال که خیلی هم داره
‫ولی میدونی دیگه، آخر دنیاست و اینا، ‫واسه همین...
« آوا‌-مــووی »
‫تا بعد
‫بریم
‫آره
‫عقب نمون دیگه
‫نوشته "بکِشید"
‫مرسی پسرم
‫اسباب‌بازی!
‫سارا، بیا اینجا رو ببین. ‫دارم می‌گیرمش
‫پس هم راننده‌ی بدلکاری، ‫هم جراح، هم آشپز سرخ‌کردنی
‫چی رو بلد نیستی تو؟
‫شاید خیلی چیزا رو درباره‌ام نمیدونی
‫میشه کمکت کنم؟
‫نون رو بده بهم
‫این یکی رو میخوام
‫چرا تا حالا این کارو نکرده بودیم؟
‫چیو؟
‫- بی اجازه وارد شدن به یه غذاخوری متروکه؟ ‫- آره
‫نه. خانوادگی تفریح کردن، همه با هم
‫راحت و بی‌دغدغه
‫این کارو کردیم
‫فقط تو نبودی که ببینی
‫الان هستم
‫سیب‌زمینی‌ها نسوزن
‫من چجوری اینو بخورم؟
‫به آرومی
‫مامان. میشه شکرگزاری‌هامون رو بگیم؟
‫یعنی به خدا؟
‫مثل کاری که تو عید شکرگزاری میکنیم
‫حتماً
‫دستت رو بده
‫بابا؟
‫شکرگزارم که بابا حالش خوبه
‫که مامان نجاتمون داد
‫شکرگزارم که هنوز زنده‌ایم
‫و غذا برای خوردن و جا برای نشستن داریم
‫داری همه تشکرهای منو میگی!
‫قشنگ بود
‫میخوای تو بگی سارا؟
‫بابت میلک‌شیک شکرگزارم
‫دوستمه. مال خودمه
‫منم بابت میلک‌شیک شکرگزارم
‫منم
‫- همه دارن شکرگزاری‌های منو می‌دزدن! ‫- بله
‫الان سیب‌زمینی‌هات هم می‌دزدم
‫نکن
‫- همه سیب‌زمینی‌هاتون رو میخورم ‫- خیلی کندی
‫کلی فرکانس هست
‫کلی الگو
‫ولی الگوی هوشی نیست...
‫هنوز داره جستجو میکنه؟
‫دنبال الگوی اون مخابره؟
‫بله
‫ولی...
‫ولی
‫پیداش نمیکنیم
‫داریم مدار نزدیک رو جستجو میکنیم
‫کاری که تلسکوپ براش طراحی نشده
‫این نویزه
‫تداخل ماهواره‌هاست
‫ماهواره‌ها که نابود شدن
‫یه چیز دیگه‌ست
‫یه چیز... بزرگ
‫ستاره مرگ ‫(یک ایستگاه فضایی در جنگ ستارگان)
‫ستاره مرگ 98 درصد فلزه
‫این انرژیه
‫خیلی هم زیاده
‫فرکانس‌های خوشه‌ای که دارن تغییر میکنن
‫یه پیامه
‫میخوام بشنوم
‫اینا امواج رادیوئن
‫اگه به امواج صدا تبدیلشون کنیم
‫فقط صدای هیس هیس و تق تق میدن
‫ببین، تو کل دامنه فرکانس هست
‫پخشش کن
‫زود
‫مثل پارازیت
‫فقط نویزه
‫صدای الگو رو می‌شنوم
‫مثل موسیقی
‫مثل اینه که یه میلیارد رادیو ‫همزمان روشن شده باشن
‫یه میلیارد صدا
‫موجودات مجزا
‫ولی بعنوان یه موجود می‌تپن
‫اگه...
‫پیام نباشه چی؟
‫شاید یه شبکه‌ست
‫ما داریم از پشت فایروالشون گوش میکنیم
‫مثل یه ابررایانه...
‫که تمام شاخه‌های شبکه رو کنترل میکنه
‫یه ذهن کندویی
‫پس...
‫داریم دنبال یه "صدا" تو یه "کندو" می‌گردیم
‫دقیقاً
‫با فیلتر سیگنال، تمام الگوهای دیگه‌ای ‫که برنامه شناسایی کرده رو حذف کن
‫نویز الگوی پس‌زمینه رو هم کم کن
‫اونوقت صدای مخابره‌ی هوشی رو می‌شنویم
‫یکم طول میکشه
‫امشب کسی نمی‌خوابه
‫کجا میریم؟
‫یه جای امن، عزیزم
‫برو، برو، برو!
‫براوو یک، میتونید به سمت چادر تریاژ ‫در شمال محوطه حرکت کنید
‫مدرسه‌ست
‫بقیه کجان؟
‫غیراضطراری‌ها خط زرد رو دنبال کنن
‫اگه کمک فوری لازم دارید، خط قرمز رو برید
‫هدایتتون میکنن
‫- برو این طرف ‫- مرسی
‫- قرمز برای اضطراری‌هاست ‫- درسته عزیزم
‫ببخشید
‫بله جناب. بله جناب
‫خب بچه‌ها، بیاین...
‫دکتر لاکهارت
‫ایشون رو می‌شناسی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. بله
‫خانواده‌ام هستن
‫دکتر بارتون هستم
‫الان از اونجا اومدیم که...
‫حتماً. اینجا نسبتاً در امانیم
‫کلی سرباز داریم. ‫اونا هم کلی تفنگ دارن
‫سلام عرض شد
‫حالتون خوبه؟
‫آره. من احمدم
‫دچار هواجنبی شده. ‫موقتاً پایدارش کردم
‫باید شسته، پاک و بسته بشه. ‫محیط استریل نبود
‫البته. میخوای...
‫کجا منتظر بمونیم؟
‫به زور از اونجا خارج شدیم
‫فقط دو تا کامیون، ‫دو سه تا هاموی و یه آمبولانس
‫وقتی رفتین فکر کردم بقیه ‫دیگه کارشون تمومه
‫عزیزم، میخوای بغلت کنم؟
‫همه اینجا جمع شدن، ‫ولی یه جای خصوصی دارم برای وی‌آی‌پی‌ها
‫لوک!
‫مال خودتونه
‫اگه پتو و بالش داشتیم براتون میارم
‫یا یه چیزی که کارتون رو راه بندازه
‫غذا میخواین؟ از راه رسیدین
‫میلک‌شیک خوردیم
‫- خوشحالیم که دوباره پیشمون هستین دکتر ‫- ممنونم
‫دکتر لاکهارت صدات کردن
‫اشتباهی گفت
‫بابا رو نجات دادی
‫آره
‫بیا
‫پس واقعاً دکتری
‫بودم. تقریباً
‫بعد منو به دنیا آوردی
‫دلت می‌خواست دکتر بشی؟
‫دلم تو رو می‌خواست
‫جفتتون رو
‫مامان؟
‫بله عزیز دلم؟
‫اگه مردم دیوونه بشن چی؟
‫منظورت چیه؟
‫مثل اون خانومه تو اون خونهه
‫دیوونه شد، منم افتادم
‫اینجا جامون امنه
‫آخه اگه همه مردم دیوونه بشن چی؟
‫همه یکم دیوونه هستیم
‫ما دیوونه نیستیم. عادی‌ایم
‫شاید دیوونه نباشیم، ‫ولی عادی هم نیستیم
‫هیچکس نیست
‫دیگه هیچکس عادی نیست
‫می‌ترسی؟
‫تو نمی‌ترسی؟
‫چرا. ولی تو رو دارم
‫این طرفه، آره؟
‫تو یه چیزی میدونی
‫چیزی که اونا نمیدونن، مگه نه؟
‫یا قبل از تصادف و این اتفاقات ‫یه چیزی دیدی
‫تو نقاشی‌هات بود
‫میتونی بهم بگی
‫به کسی نمیگم
‫چرا بهم نمیگی؟
‫سرم
‫از وقتی بدنیا اومدم همیشه ‫مشکل داشته
‫صرع و اینا
‫آره، آره، آره. ‫ولی الان فرق داره
‫انگار یه چیزی...
‫نمیدونم. یه...
‫انگار یه چیزایی می‌بینم و حس میکنم
‫و یه چیزی هم هست...
‫یه چیزی هست که خارج از منه، ‫ولی تو وجودمه
‫و یه صدایی هست
‫و...
‫انگار...
‫داره از داخل سرم میاد
‫درد داره؟
‫وقتی اتفاق میفته، آره
‫- بدو ‫- نه. ندو
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
‫باید برم خونه مامانم
‫آره. مامان‌هامون
‫بریم
‫هی! هی!
‫هواپیماها رفتن. کسی اینجا نیست
‫میتونیم امیدوار باشیم
‫یه هواپیما هست!
‫هی! سرباز نیروی دریایی آمریکام!
‫سرباز نیروی دریایی آمریکام!
‫میگه بهت شلیک میکنن رفیق! وایسا!
‫سرباز نیروی دریایی آمریکام، ‫از قندهار اومدم
‫یالا. بهش بگو!
‫ارتش ایالات متحده
‫خب؟ همین الان سوار این ‫هواپیمای تخمی میشم!
‫و هر جا شما میرین منم میام... ‫هی! گمشو عقب!
‫گمشو عقب میگم!
‫بله؟ بله؟
‫آره! بیارشون! بیارشون!
‫یالا. زودباش. زود
‫هی، هی، هی!
‫هی! اون با منه
‫چه غلطی میکنی حاجی؟
‫اشکالی نداره! ‫این آقا موردی نداره!
‫بهش بگو! این همراه منه! نه!
‫ولش کن! نه!
‫ولش کن! دهنتو
‫بگیرش. بیا. بگیر. خب؟
‫ام‌فور نیروی دریایی با دوربین تاکتیکال. ‫همین هزار دلار می‌ارزه
‫اینو میدم بهتون
‫بذارید بیاد. خودش و خانواده‌اش. بهش بگو
‫خب؟
‫برو
‫خدا حفظت میکنه
‫اگه منو می‌شناختی اینو نمی‌گفتی
‫اونی که ازم حفاظت میکنه خدا نیست حاجی
‫موسی برای پیدا کردن خونه ‫صحرا رو زیر پا گذاشت
‫خدا حفظت میکنه
‫قهوه
‫این الگو ممکنه ساعت‌ها ‫یا روزها قبل متوقف شده باشه
‫شاید داری دنبال چیزی میگردی ‫که دیگه وجود نداره
‫نه. حتماً هست
‫دیگه نیست
‫هست
‫تا الان 89 میلیون الگو شناسایی کرده
‫و الگوی هوشی توشون نیست
‫این چیه؟
‫نتایج خوشه‌ای
‫نه! اینجا!
‫تنهاست
‫یه ناهنجاریه
‫شاید یه پرنده تو تجهیزات گیر کرده
‫یا یکی از اون ماهواره‌هاییه که ‫گفتی نابود شدن
‫این الگو رو جدا کن
‫بکشش بالا
‫بفرما
‫این الگویی که دنبالشی نیست
‫پخشش کن
‫چرا؟ فقط یه...
‫این...
‫این هوشی-12ـه
‫سیگنال اضطراری‌شونه
‫آنتن رو بچرخون!
‫پیداش کن...
‫روش قفل کن!
‫داره قفل میشه...
‫پیداش کن...
‫چیزی نمونده!
‫هیناتا، دارم میام
‫از کامپیوترها فاصله بگیرید!
‫همه‌چی رو متوقف کنید!
‫پیدات کردم!
‫نه! نه!
‫هیناتا! هیناتا!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]