« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
:تــرجــمــه « ســـــروش و حـسـیـن رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
خوابیدی؟
حالت خوبه؟
سعی کردم بیدارش کنم
بدنش سرد شده
به.. آقای ادواردز بگید کسی نیومده
هیس - صبح شده؟ -
پلشت‌ها دوباره همه رو بیدار کردن؟
ای خدایا
داشتم خواب می‌دیدم که دیشب تو تخت خودم خوابیده بودم
هی، آلف، کیفم رو میدی
!پاشین
آقای ای چطوره؟
بدنش سرده
هی. بگیرش - خیلی خسته‌ام -
باید یه مسواک بزنم
به‌هوش اومده؟
...اون - حالش خوب نبود -
...اون - خوب شده؟ -
باید آمبولانس بیاریم براش
...اون
داداش، خوب شده؟ - بابا زنگ بزنید اورژانس -
اون مُرده
آقای ادواردز مرده
آنیشا؟
چرا بابا رو زمین خوابیده؟
شاید کمرش درد می‌کنه
در اون صورت نباید رو تخت بخوابه؟
شاید دلش نمی‌خواد
مامان و بابا می‌خوان طلاق بگیرن؟
نه‌خیر. حق ندارن
این چیه؟
نکن. مال منه. خودم پیداش کردم
کجا؟ - هر جا -
و مال خودمه، پس دستت بهش نخوره
باشه
کِی می‌ریم خونه؟
نمی‌دونم اینو می‌دونم که قراره بریم شمال
...حتماً تمام وسایل شخصی‌تون رو بردارید
و حرکت کنید به سمت ماشین‌تون - عمراً اینجا رو بمب‌بارون نکنن. وسط ناکجاآباده -
آره، ولی اگه بمب عادی نباشه چی؟ نکنه هسته‌ای باشه؟
داعش هم از این غلط‌ها نمی‌کنه
،لوله‌های گاز دارن منفجر می‌شن ...بیمارستان‌ها تعطیل شدن
بیمارستان‌ها؟ - برق و تجهیزات نداریم -
کارِ پوتین لاشیـه
!توجه، توجه ،بنابر اعلام وضعیت اضطراری از سوی دولت فدرال
شهرک‌های سنتر، بلیر و کلینتون باید فوراً تخلیه شوند
مأمورین گارد ملی به بزرگراه‌های اصلی اعزام خواهند شد تا امنیت شما را تضمین کنند
مامانی، این آقاـه چی میگه؟
هیچی عزیزم داره راهنمایی می‌کنه
حالا صاف بشین که کمربندت رو ببندم
آخ، خیلی سفته
لوک، به خواهرت کمک کن - ...تکرار می‌کنم -
باید سفت باشه دیگه درست‌شم همینه
ولی داره گردن‌مـو اذیت می‌کنه
به‌جاش ازت محافظت می‌کنه
باید فوراً تخلیه شوند...
محافظت در برابر چی؟
مأمورین گارد ملی به بزرگراه‌های اصلی اعزام خواهند شد
تا امنیت شما را تضمین کنند
تکرار می‌کنم. بنابر اعلام وضعیت اضطراری ،از سوی دولت فدرال
من الان میام
شهرک‌های سنتر، بلیر و کلینتون باید فوراً تخلیه شوند
...نمی‌خوام
!نکن
خودت نکن
کولۀ منه. نه تو
[ پیامِ ارسال‌نشده: حالت خوبه؟ جات امنه؟ ]
لطفاً ولش کن و بده‌ش من
نه، مال خودمه
چرا - مال خودمه. بس کن -
مسخره‌بازی در نیار - خودتی -
مسخره خودتی - تویی -
اون مال توئه
این مال منه
!دست‌تـو بکش. نکن دیگه
خودت چرا بس نمی‌کنی؟ - من که کاری نکردم -
نکن دیگه
مامانی، چرا درو قفل می‌کنی؟
مامان؟ مامان؟
مامان؟ - چرا درو قفل کردی؟ -
میگن بزرگراه بازه می‌تونیم بریم شمال
واسه امنیت، درها رو قفل کرده بودی؟
کمربندتـو نبستی
!هی
چقدر دیگه مونده، حاجی؟
تا «دیشو» چقدر راهـه؟
دیشو؟
هی! الان کجاییم؟
اینجا کدوم قبرستونیـه؟
چی؟
!هی
کمک. پیدا کردن
جریان چیه؟
چی؟ دو روزِ تمام منو دور خودت چرخوندی
که دنبال بز بگردی؟ آخه بز؟
!قرار بود کمکم کنی افرادمـو پیدا کنم
!دهنتو
...من باید افرادم رو
تو روحت
!تو اون روحت
...باید
!بشاش توش
«چاوز»
شاید اون فایل ویدئویی خراب بوده
خراب؟
تمام فضانوردها یه‌چیزی دیدن
یه شیء به شاتل برخورد کرده
هیچ مدرکی مبنی‌بر وجود شی‌ای نزدیک شاتل وجود نداره
ماهواره‌های ژاپنی هم چیزی پیدا نکردن
و می‌دونید که ماهواره‌های اون‌ها سریع‌ترین شهاب‌سنگ‌ها و دنباله‌دارها رو شناسایی می‌کنن
ماهواره‌های بین‌المللی چطور؟
آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها درگیرِ حملات تروریستی بودن
،بااینحال، اگرم چیزی دیده بودن
مطمئناً از قبل گزارش می‌دادن
شاید ذرات معلق در فضا بوده
حتی کوچک‌ترین اشیاء می‌تونن باعث انفجار بشن
ذرات معلق در فضا؟
خیلی بزرگ‌تر از این‌حرفا بوده به تصاویر نگاه کنید
نگاه کردیم
کایتو هم با من هم‌نظره
درست میگه، کایتو؟
خب، به‌نظر من ممکنه یه اشکال تو تصویر بوده باشه
یا شایدم ذرات معلق در فضا بوده
خانم یاماتو، شانس آوردین که دستگیر نشدین
حالا از اینجا برید
،اگر دوباره پاتون رو اینجا بذارید دستگیر می‌شید
متوجه شدی؟
احمق‌ها
!میتسکی
میتسکی
ذرات فضایی؟
خب منم اخراج می‌کردن
یه‌چیزی با شاتل تصادف کرده !و یه سوراخ توش باز کرده
خسته نباشید - ممنون -
چیه، فکر می‌کنی کسی بهش حمله کرده؟
خب، مگه به نیویورک و لندن حمله نکردن؟ چرا به هوشی حمله نکنن؟
حمله بالای لایۀ اتمسفر؟ توسط کی؟
یکی
یه‌چیزی.. به هوشی حمله کرده - یه‌چیزی؟ -
«هیناتا گفت «یه‌چیزی
خودش گفت
شاید سرنخ بوده شاید می‌خواسته یه منظوری رو برسونه
اونا بلافاصله مُردن حتماً یه اشکالی تو تصویر بوده
خود هیناتا بود
شکی ندارم
آقای ادواردز. آقای ادواردز. منم
آقای ادواردز
آقای ادواردز؟
آقای ادواردز؟ منم، پاپی
آقای ادواردز؟
هیچکس قرار نیست بیاد !دخل‌مون اومده
لعنتی. آتیش هم خاموش شده
تنهای تنهاییم
هنوزم آنتن نداریم
!کمک! کمک! کمک کنید
!یکی به داد ما برسه
برو حالیش کن، داداش
روزی یه بسته
جیره‌بندیـه - چه‌ته پسر؟ -
روزی یه بسته؟ تا روز مرگ‌مون، چند روز می‌شه؟
کلاً یه روز گذشته و تا من نگم، کسی نمی‌میره
!همه دارن می‌میرن
و اگرم نمی‌تونیم چیزی بخوریم، باید بریم
حتی اگه تا نزدیک‌ترین سوپرمارکت ،صد کیلومتر هم راه باشه
باید بریم کمک بیاریم و به یکی بگیم - !ببین منو -
!قرار شد همین‌جا بمونیم
بهش بگو، ام - تا کِی؟ -
از کجا معلوم که پیدامون کنن؟ تا الان دیگه باید می‌اومدن
آخه تو چمیدونی همین‌جا می‌مونیم
به‌خاطر اینکه اینجا موندیم، اون مُرد
...ما سعی کردیم - من میگم می‌مونیم، یعنی می‌مونیم -
تو که رئیس‌مون نیستی
چی گفتی؟
...گفتم
تو رئیس نیستی
خدایا
ولش کن - بس کنید -
پسش می‌گیرم
رأی‌ام به تو رو پس می‌گیرم
واسه همین تو دیگه تصمیم‌گیرنده نیستی
،تقصیر توئه که ما افتادیم تو این درّه یادت رفته؟
همون‌طوری که ویلچری‌شدنِ مامانتم تقصیر خودته
ببخشید، راز بود؟
آره
بله
این تخم‌سگ نشسته تماشا کرده
وقتی باباش مامان‌شـو از پله‌ها پرت کرده پایین
،موقعی که استخوان‌های مادرش شکسته فقط بِربِر نگاه کرده
حتی نرفته یه کمکی بکنه
مگه نه؟
هی، کجا میری؟ - حالت خوبه؟ -
هی کسپر - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
چی شد؟
هی. داری کجا میری؟ - چی‌کار می‌کنه؟ -
!هی کسپر
!هوی
!هی، کسپر
اسکل
داره چی‌کار می‌کنه؟ - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
داره.. میره سمت جاده
« آوا‌-مــووی »
بیاید بچه‌ها
نگاه، داره میره بالا
باید مراقب باشه
گارد ملی وحشت کرده
شنیدم یکی می‌گفت بوستون رو از دست دادیم
می‌گفتن هیچکس خبر نداره
حکومت نظامی اعلام کردن
نکن دیگه
دستشویی دارم
همین‌الان مسافرخونه بودیم که دستشویی هم داشت. چرا اونجا نرفتی؟
اون‌موقع دستشویی نداشتم - الان نمی‌تونیم نگه داریم، رفیق -
باید تحمل کنی
می‌گفت الان رفتن به کانادا حرکت درستیـه. آره
بابا. مردم رو ببین اونجا
نگه ندار
هی! اینجا
!اینجا - کمک لازم دارن -
!هی! هی
من خیلی دستشویی دارم - نگه ندار -
چرا نگه نداشتیم؟ - نمی‌تونیم نگه داریم عزیزم. خب؟ -
دستشویی دارم
جیدن» چطوره؟»
!میگم دستشویی دارم !نگه دارین
نه. اولیویا
مسخره خودتی - آنیشا؟ -
نه
بکت - داره می‌ریزه -
آنیشا، داری چی‌کار می‌کنی؟ - مدیسون؟ -
تئو - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
مامان - اسم بچه -
دارم به اسم واسه بچه فکر می‌کنم
!مامان
!مامانی
دارم کمکت می‌کنم واسه بچه‌ت اسم انتخاب کنی - !بابا شاشم ریخت -
برو بشاش
!یالا
آنیشا؟
تو دیگه عضوی از این خانواده نیستی
...ببین چی میگم - بچه؟ -
اتفاقی شد
مسخره کردی؟
...ما نمی‌خواستیم - نمی‌خواستید چی؟ -
نمی‌خواستی بدون کاندوم بُکنیش؟
آنیشا. چه مرگت شده؟ - برو -
برو رد کارت. می‌تونی همراه اون خانواده‌ای که اونجاست بری
می‌دونی، زنِ یارو هم خوشگل بود
می‌تونی بری اونم حامله کنی یه تمدن جدید راه بندازی
این تصمیم رو تو نمی‌گیری - !مامانی -
نه‌خیر، این تصمیم خودت بوده - !مامانی -
اتفاقی نبود. انتخابت بوده
و الانم باید پاش وایستی - باشه -
مثل بقیه - باشه. خیله‌خب، آنیشا -
باشه. فهمیدم. اوکی - !لوک رفت -
لوک؟
!لوک - !لوک -
‫لوک!
‫یالا کاسپ
‫داره میره سمت جاده
‫اگه اون مشنگ میتونه بره بالا، ‫همه‌مون میتونیم
‫منزل آقای مورای؟
‫من میتسکی یاماتو هستم
‫یکی از مدیرانی که با هیناتا ‫تو جاسا کار میکرد
‫اجازه هست بیام داخل؟
‫با اجازه
‫بفرما، غریبی نکن
‫حال خبری از هند
‫گزارشاتی به دستمان رسیده مبنی ‫بر اینکه بمبئی موردحمله قرار گرفته
‫[ادامه‌ی حملات در سراسر جهان]
‫و یک انفجار بزرگ هم در دل شهر ‫گزارش شده
‫به گفته‌ی منابع ما
‫گمان می‌رود دولت پاکستان ‫در این انفجارها دخیل بوده باشند
‫همچنین ممکن است پای ‫یک گروه تروریستی در میان باشد...
‫گذشته از این، دولت‌های سرتاسر جهان، ‫انگلستان، فرانسه، آمریکا و برزیل
‫دچار قطعی برق گسترده شده‌اند
‫آقای مورای
‫زیادی دارین گریه میکنین
‫بله
‫متأسفم
‫دیدم که ملت میرفتن ‫گل می‌ذاشتن و زاری میکردن
‫و غش میکردن تو تقاطع شیبویا
‫بنظرم اگه خودش اونا رو میدید خنده‌ش می‌گرفت. ‫خیلی خنده‌دار شدن
‫هیناتا اگه بود بهشون می‌خندید
‫درسته
‫هیچوقت از من حرفی زد؟ پدرش؟
‫نه، اونقدر صمیمی نبودیم
‫سه سال بود حرف نمیزدیم
‫قبل از اون، ‫درباره نظرات متفاوتمون حرف میزدیم
‫من با تصمیماتش مخالف بودم
‫ازش پرسیدم فکر کرده کیه
‫کم کم از افکار من متنفر شد. ‫می‌گفت زیادی خشکم
‫ولی حق با من بود
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫لعنتی
‫دهنتو. گندش بزنن
‫کجایی چاوز؟
‫کجایی؟
‫لعنتی. لعنتی
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
‫تف توش
‫هی!
‫دستات!
‫کدوم گوریه؟
‫بچسب به دیوار. دیوار!
‫چی؟
‫کجاست؟
‫چاوز؟
‫سلام رفیق
‫سلام. یالا حاجی
‫بیخیال. نمیتونم بذارم اینجا بمیری
‫یالا دیگه. نباید اینجوری بری
‫تو غواصی
‫یالا چاوز. ‫آفرین. باریکلا
‫هی، خوبی؟
‫کجا بودی پسر؟ ‫هیچکدومتون رو نتونستم پیدا کنم
‫- بیدار شدم دیدم هیچکدومتون نیستین ‫- ترِو، نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫پام رو حس نمیکنم
‫چی شده؟ چی؟
‫هی
‫هیچیت نیست. خب؟
‫هی، گمشو عقب
‫برگرد. این چرا این پایینه؟
‫- برای محافظت ‫- نمی‌شناسمش
‫بیا. اینو بخور
‫یکم آب بخور، خب؟
‫بیا. بیا
‫آروم، آروم
‫تو هم دیدیش، نه؟
‫آره. آره، منم دیدمش
‫- اون چه کوفتی بود پسر؟ ‫- نمیدونم
‫هیچ ایده‌ای ندارم، ‫ولی میبرمت خونه
‫حاضری؟
‫- هی، ترو؟ ‫- جان؟
‫اونی که باید بره خونه من نیستم
‫گمشو عقب
‫به مدرسه حمله کردید. ‫چرا این کارو میکنید؟
‫همه‌چیزو از ما گرفتین. همه‌چیز
‫- بچه‌ها رو می‌کشین ‫- دیگه این شر و ورا رو نگو
‫رزمنده‌ها رو خبر کردی؟
‫تو آوردیشون اینجا
‫لعنتی! برگرد. برو!
‫لوک! لوک!
‫لوک! عذر میخوام!
‫جفتمون عذر میخوایم!
‫لوک، اینجایی؟
‫لوک!
‫بچه‌ها، این مال اتوبوس نیست
‫معلومه
‫- پاپی، اینو ببین ‫- این چیه؟
‫از آسمون فلز باریده
‫حتماً این خورده به اتوبوس
‫کسپر
‫تصادف تقصیر تو نبوده
‫آره
‫نه بابا؟
‫هی مانتی. بنظرم یه عذرخواهی ‫به داداشمون بدهکاری
‫فکر کردی برام مهمه؟
‫- قاطی کردنش... ‫- انگار یه چیزی...
‫- از آسمون افتاده ‫- ببخشید، حرف دیگه‌ای داری؟
‫آخ. هنوز داغه
‫داروین، این چیه؟
‫روس‌ها. بمبارونمون کردن
‫نه، بمب نیست. ماهواره‌ست
‫نگاه. صفحه‌ی خورشیدی و اینا داره
‫حتماً از اتمسفر رد شده
‫حالت خوبه؟
‫اینو جا گذاشته بودی
‫وایسا ببینم، تو روسی بلدی؟
‫هیچی نیست
‫ببخشید، فقط...
‫در این فرکانس...
‫متوجه حرفام میشی؟
‫دلم برای...
‫"دلم برای طلوع خورشید تنگ میشه"
‫جات راحته؟
‫ببخشید
‫اولش، می‌خواست مثل من ‫مهندس رادیو بشه
‫تا اینکه وارد جاسا شدم
‫شما برای جاسا کار کردین؟
‫"مدیر یاماتو"؟
‫فهمیدم
‫یه دخترخانومِ مدیر
‫ولی خیلی متعارف نیست، درسته؟ ‫بخصوص اگه بلوند باشه
‫تو بودی، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- پدر حس میکنه
‫هیناتا هیچوقت از پدرش حرف نزد
‫هیچوقت
‫حق هم داشت
‫پدری مثل تو، ‫با اون طرز فکر خشکت...
‫میخوای خاطراتت از هیناتا ‫رو تا ابد تو این اتاق حبس کنی
‫میگی "تصمیم" اشتباهی گرفت، ‫و از دنیا قایمش کردی
‫تو حال‌بهم‌زنی
‫هر روز که بیدار میشم، ‫به این فکر میکنم
‫کاش من تو اون شاتل بودم
‫هر روز. هر روز
‫پس اگه...
‫علت قهر کردن من و هیناتا...
‫این نبود که...
‫بهم گفت...
‫چی رو قایم میکرده
‫علتش این بود که بعدش ‫بازم از بقیه آدما قایمش کرد
‫این...
‫نمی‌تونستم تحملش کنم
‫با اون مَرده دوست شد ‫که هویتش رو مخفی کنه
‫اینا همه تصمیمات خودش بود
‫ولی...
‫برام خیلی دردناک بود که ببینم ‫هیناتا داره قلبش رو پنهان میکنه
‫پس خوشحالم...
‫که از تو پنهانش نکرده
‫خوشحالم که تو پیشش بودی
‫حالا، چرا اومدی؟
‫لوک!
‫آهای؟
‫آهای؟ خواهش میکنم
‫- همونجا وایسا ‫- خواهش میکنم
‫دنبال پسرم می‌گردم. ‫خواهش میکنم
‫داخله. بیاین
‫- خیلی‌خب. بفرما تو ‫- ممنون
‫شرمنده بابت تفنگ. ‫پُر هم نیست حتی
‫ولی همیشه وقتی جامعه به فنا میره، ‫بهتره خطرناک بنظر برسی. کِل؟
‫ما هیچ...
‫خدای من! لوک! خدای من!
‫وای خدا
‫حتماً خیلی وحشت کردین
‫ما غذای زیادی نداریم، ‫ولی شیرکاکائوی داغ هست اگه سردتونه
‫این آقا کیه؟
‫- گبی ‫- این آقا کیه؟
‫خیلی ممنون جناب. ما دیگه...
‫دیگه مزاحمتون نمیشیم
‫نه، نه، نه. حکومت نظامیه الان
‫پاسدارها دارن گشت میزنن. ‫تفنگشون هم مسلحه
‫به نفعتونه تو تاریکی ول نگردین
‫- بله ‫- ممنون. ممنونم
‫از طرف خانواده‌ام ازتون تشکر میکنم جناب
‫خواهش میکنم
‫هی، کِل؟
‫بیا اتاق خواب اضافه رو آماده کنیم
‫- من بالش و پتو میارم ‫- نگران هیچی نباشین
‫ممنونم
‫بشین. بشین
‫اومدن دنبال تو
‫برو، برو، برو
‫برو، برو، برو!
‫ای لعنت
‫دارمت
‫دارمت پسر
‫رفیق، خوبی؟
‫رفیق، ردیفی؟
‫چاوز؟
‫تو روحش!
‫تو روحت! تو روحت!
‫کسکش
‫مانتی از درون خیلی احساساتیه، مگه نه؟
‫- پشمام ‫- هی!
‫میخوای بری خونه پیش مامان و بابا؟
‫- میخوای دندونات رو بریزم تو دهنت؟ ‫- هی!
‫ما میریم خونه
‫کسی جایی نمیره
‫- اینجا چیزی نیست ‫- گفتم اینجا میمونیم
‫تو رئیس نیستی. ‫رأی نیاوردی
‫تازه خوراکی‌ها رو هم می‌دزدی
‫تا الانم به قدر کافی گند زدی
‫خواهیم دید
‫حالت خوبه؟
‫من سه تا داداش بزرگتر دارم
‫از تو گنده‌تر
‫خیلی گنده‌تر
‫کاری نمیتونی بکنی ‫که قبلاً انجام نشده باشه
‫حتی بدترش
‫چالش دوست دارم
‫چطوره ما بریم خونه و تو اینجا بمونی؟
‫مشکل حل میشه دیگه، نه؟
‫برو. ببین به تخمم هست یا نه
‫هی! شما کجا میرین؟
‫فکر کردم اگه فرار کنم، ‫میتونم... چمیدونم...
‫همه‌چی رو متوقف کنم
‫زمان رو نگه دارم
‫که همه‌چی همینجوری بمونه ‫و دیگه بدتر نشه
‫می‌فهمی منظورم رو؟
‫تو هیچوقت دلت میخواد فرار کنی؟
‫نه
‫ولی میدونم منظورم چیه
‫این وضعیت رو رد میکنیم
‫منو ببین
‫همه‌مون؟
‫هیناتا تو لحظات آخرش ‫یه چیزی گفته
‫"واجو"
‫لحظات آخرش ضبط شده؟
‫بله، نوار ارتباطات
‫میخوام بشنوم
‫دیدی وقتایی که خیلی از ‫سارا عصبانی میشم
‫همیشه میگی "خواهرته"، ‫انگار که اینجوری همه‌چی حل میشه؟
‫همه‌چی رو حل نمیکنه
‫میدونم
‫پادشاه مُرده. زنده باد پادشاه
‫ولشون کن
‫جِی؟
‫ما از این وضع نجات پیدا میکنیم
‫باشه؟
‫باشه
‫واجو
‫نظرتون چیه؟
‫جاسا سیستم صوتی بزرگتری داره؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]