آماده
بارگیری، آماده
خیله‌خب، تموم شد
زمان مرگ، 8:32
here comes the night by gareth dunlop
اکنون شب برآمده
هنگامی که ارواح پدیدار می‌شوند
همه چیز مرا آزار می‌دهد
که به یاد خویش می‌اندازدم
همه‌شان را جوری احساس می‌کنم
...آن نورها که در بالا مسابقه می‌دهند
نیرنگ مهتاب است
اینجا بر زمین آرمیده
هر آنچه یافته را فرو داده‌ام
می‌شنوم فریادی سخت برآورده
سلام، دایانا اجازه هست؟
پارگی دریچه قلب درون یک محدوده از بافت‌های تازه مرده
که نشان‌دهدنده‌ی دست داشتن انفارکتوس ميوکارد به عنوان محرک رویداده
شوربختانه، بایگانی پزشکی نشون میده دکتر پنزا
اصلا به بیماری قلبی مشکوک نشده
به جای اون، برای تشخیص اشتباه آسم به بیمار استروئید داده
که در نتیجه موجب این پارگی مرگبار شده
پیشنهاد می‌کنم با توجه به این یافته، تحقیقات بیشتر پیرامون دکتر پنزا و در مورد رعایت استاندارد سلامت این بیمار انجام بشه
و با این مورد، می‌شود سومین پیشنهاد تحقیق من در خصوص دکتر پنزا در این سال
آخرین کالبدشکافی به منظور بررسی مغز
دکتر ترایبر؟
سردمه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هشتم - بخش بیستم "کالبدشکافی"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
.
بله، مال خودمه
و آره، می‌دونم نمی‌تونم از اینا ماشینا برونم
و نه، برام مهم نیست که توی جای معلولین پارک کردم
"زُل زدن مرگ توی صورتم، زندگیمو عوض کرد" خیلی خـَز و خیله
این خز و خیل منو به زندگی هدف‌دارتری هدایت کرده
با خودم نذر کردم که هدف رو توی زندگیم کمتر کنم
من زندگیمو صرف دلواپسی، بخشش و جستجوی برای چیزهای ژرف‌تر کردم
حالا می‌خوام صرف خودخواهی، آسون‌گیری و درآغوش گرفتن چیزای سطحی بکنم
اسکنـِت سه روز دیگه‌ست
بگو اینا فقط واسه وقت‌کُشیه تا بفهمی سرطان خودش ترتیبتو قراره بده؟
من 75 هزار دلار پای این خودروی مسخره‌ی به درد نخور دادم
آخر بچه بازیه
فردا هم می‌خوام تا "کلیولند" برونم تا عشق بچه‌گیامو ببینم
سالهایی که هنوز به "دیوید کسیدی" توجه نمی‌کردی david cassidy: بازیگر و نوازنده امریکایی
جولی کریستی، دکتر ژیواگو، کف دستی من زود شکوفا شدم
اون داره یه جور درمونگاه خیریه واسه حیوونا باز می‌کنه یا همچین چیزی
می‌خوام بیمارامو نادیده بگیرم تا به خیالات احمقانه‌ی خودم برسم
آخر خودخواهی و سهل‌انگاری
یا، مطمئن شدی که بیمارات حسابی رو به راهن، ماشین اجاره کردی
تا وایسادی که جولی کریستی بهت امضا بده، یه توله سگم میاری واسه وَرِ دلت
حتا برام مهم نیست که حرفمو باور می‌کنی یا نه
سهل انگارى
اون می‌خواسته جمجمه‌ی خودشو بشکافه
اسکن مغز و آزمایش سم‌شناسی چیزی نداشت
جالبه
نشانگان کوتارد. در ضمن بهش نشانگان مردگان جُنبنده هم میگن cotard delusion
ارتباط با بادامه (ی مغز) از دست میره
و می‌پذیری که یواشکی مُردی
...پرونده حل شد، جدای از اون که
زمان گذشته‌ی "جالب" میشه چی؟
سابقه‌ی قبلی بیماری روانی نداره
و پیش از این که بگی به دلیل داروى ضد ويروسه، اونو خودم رد کردم
تازه کوتارد، احساس خارش و مور مور شدن دستشو توضیح نمیده
در ضمن، ترایبر نمی‌ذاره هیچ پزشک دیگه‌ای نزدیکش بشه
اون به کار تو اطمینان داره
بیمار ترایبره؟
زمان آینده‌ی " جالب" چی میشه؟
ویلسون چطوره؟ اسکن ویلسون آخر هفته‌س-
اگه اون شیمی‌درمانی خفن، غده رو برای جراحی .به اندازه‌ی کافی کوچیک کرده باشه، زنده می‌مونه .اگه نه که می‌میره
باید خیلی سخت باشه. کاری از دست ما برمیاد؟
به جز دعا کردن کار دیگه‌ای می‌تونی؟
ای.اس.تی بیمار بالاست ast: آنزیمهای کبدی
روان‌پريشى ممکنه از نارسایی کبدی پیش اومده باشه
شایدم هپاتیت سی؟
سطح بيلى‌روبين و پرتئین خونابه طبیعیه bilirubin: رنگدانه‌های صفراوی که افزایش آن موجب یرقان می‌شود
مور مور شدن دست رو توضیح نمیده و این که چرا چیس ازش متنفره
من ازش متنفر نیستم اون از من بدش میاد
اون از همه‌ی پزشکا بدش میاد و همه هم از اون
اون فقط از کسی بدش میاد که گندی بالا آروده
و تو
و اونا فقط واسه این از ترایبر بدشون میاد چون اشتباهاتشونو پیدا می‌کنه
پیدا کردن اشتباه توی یه بیمار مُرده، خیلی آسونتره
چیزی که اون نمی‌تونه تشخیص بده اون جاسوسه
که کاری می‌کنه پزشکا حواسشونو جمع کنن و جوابگو باشن و بیمارستان رو به جای امن‌تری تبدیل می‌کنه
حالا شاید یه چیزی از جسد گرفته باشه؟
با خیلی کار کرده
یعنی میگی همه‌شون رو معاینه کنیم؟
نه، فقط همین آخری
دختره زانوش مشکل داشته
اگه برای درد مفصل سولفوكسيد دى‌متيل‌ مصرف کرده باشه
جریان برق دستگاه احیاء ممکنه اونو تبدیل کرده باشه به سولفات دی متیل
،وقتی ترایبر کالبدشکافی می‌کرده از خون جسد بخار سمی پخش شده
اون جوری که باید همه‌ی کارمندای پایین بیمار می‌شدن
خب گاز ممکنه به سرعت پراکنده شده باشه
ششهاش مشکلی نداره
لخته‌ی خونی منطقی‌تره
یکی توی دستش که مورمور شدن رو توضیح میده
یکی هم توی سرخرگ‌ كاروتيد که روان‌پریشی رو توضیح میده
شما دو تا بگردید دنبال پراکندگی گاز سمی
ادامز، تو هم به چیس کمک کن تا اون کینه‌جوی پلید رو واسه یافتن یه لخته‌ی پلید آوانگاری کنه
می‌دونم هاوس دوست نداره بالا سر بیمارا بیاد
اما نمی‌تونه یه پزشک همکار رو استثنا در نظر بگیره؟
روان‌پریشی، دوره‌ای پدیدار میشه
فقط می‌خوام بیاد تا ازش بپرسم که خودش دستور این آزمایشا رو داده یا نه؟
نگران نباش. ما فقط دستورات مستقیم اونو اجرا می‌کنیم
صحیح. یادم نبود. تو رو واسه همین استخدام کرده
که خیلی هم خوبه. اشتباهات تشخیصی اون 0/17 هست
نسبت به متوسط بیمارستان که 0/32 هست
واقعا فکر کردی می‌تونی ارزش هر پزشکی رو با عدد نشون بدی؟
یکی باید بکنه
...و چون فقط منم که همه چیزو می‌بینم
آهان. تو رو استخدام کردن که بیماری آدما رو بعد از مردنشون تشخیص بدی
نشونه‌ای از تنگى مجرا یا لخته نیست
همه‌ی پزشکا، همه‌ی تشخیصاشون
همه‌ی درمانها، همه‌ی نتایج
خیلی قابل ستایشه
مثه نوشته‌های "اُروِل" می‌مونه george orwell : جرج ارول نویسنده‌ی انگلیسی و صاحب کتاب قلعه‌ی حیوانات و 1984
نوشته‌هاش همه‌ش رمزیه
باید اینا رو محرمانه نگه داره
مثه همایش‌های نازیا؟
نیش و کنایه‌ی "برادر بزرگتر" برات کافی نبود؟ دولت‌ يا هر سازمانى‌ كه‌ در امور خصوصى‌ مردم‌ .دخالت‌ و جاسوسى‌ كرده و در مهار آن‌ تلاش کند در کتاب "1984" ارول به "برادر بزرگ" اشاره شده
باید می‌رفتی سراغ هیتلر؟
یکی دو سال پیش، اون متوجه یه مورد توی مرگ یه بچه شد
...بعد تمام روش درمانی بیمارستان رو عوض کردن تا
خب بابا، ترایبر آخر بچه خرخونه
هر چی ما بیشتر آدم بکشیم، اون بیشتر زندگیا رو نجات میده
آزمایش برای سولفات دى‌متيل‌ منفیه. خون زنه سمی نیست
پس باید توی یه چیز دیگه دنبال اثرات سمی بگردیم
فکر کردی واقعا کار بیمارستان این قدر احمقانه شده که مواد سمی بخرن؟
ابزارشو مگه ندیدی؟
ترایبر معمولا از لوازم بیمارستان استفاده نمی‌کنه
پس احمق خودشه؟
نه، اما نمی‌خوام نظرمو واسه هاوس توضیح بدم
یه چیزی پیدا کردم- یه چیزی پیدا کردم-
به فکر یه سفر دراز افتادم با ماشین
موسیقی دهه 80، غذای آشغال، آبجو
من وقت دندون پزشکی دارم
که الان می‌خوام زنگ بزنم وقت بگیرم
ببین... می‌ذارم تو برونی
ارزش نداره سه روز بشینم وَرِ دلت واسم ناله کنی حِسِت چیه و از چی می‌ترسی
نمی‌زنم، قول دادم
آداما عوض بشو نیستن، تو هم آدمی
بنابراین، نخواستیم
آها، واسه همین اینو آوردم 200سی سی پروپوفول propofol: از رده‌ی داروهای هوش‌بری
شما می‌تونی به خواست خودت همراهم بیای، یا وقتی که انتظار نداری، محتویات این شیشه رو تزریق می‌کنم تو بدنت
نتیجه‌ی افتادنت ضربه‌ی مغزی باشه یا شکستگی
یا اگه شانس بیاری
خیلی ساده، یه جایی نزدیک "آلن تاون" با یه سردرد ناجور از خواب بیدار میشی
انتخاب با خودته، و اگه یه وقت یادت رفت
زدم به بی‌خیالی
فردا صبح سر ساعت 8 راه می‌افتیم
لخته نبود
گازم نبود
اما این قدر از اینا پیدا کردیم که می‌تونه تمام جنازه‌های سردخونه رو زنده کنه
با کافئین خودشو خفه کرده
محرک برای روان‌پریشی
آخه چند بار باید این پرونده رو حل کنم؟
پس فقط باید بهش مایعات بدیم و 24 ساعت مراقبش باشیم؟
چرا بهش نمیگی نظر خودته؟ جیگرتو حال میاره
اگه پستچی واستون گوشِ بریده آورد، یحتمل مال ماست
شکمم، از شکممه
فقط اثر خالی کردنشه، درد طبیعیه
نه، نه، یه چیزی درست نیست
درد شکمی و باد کردن شکم یعنی در مورد محرک روان‌پریشی اشتباه کردیم
ممکنه یه مشکل هم‌زیستی باشه
می‌تونه فقط یه گرفتگی باشه
خودت که می‌دونی هاوس در مورد تصادف چی میگه
وقتی معاینه‌ش کردم توده‌ای پیدا نکردم و شکمش صدا نمی‌داد
هاوس کجاست؟
هنوز نیومده
ویلسونم نیومده. تا حالا سه بار بهش زنگ زدم
بازم شروع شد
...دیابت می‌تونه موجب آسیب به اعصاب دستش شده باشه و
جز این که سطح قند خون طبیعیه
و اگه بیماری قند داشت، خودش بهمون می‌گفت
آماس پس‌روده چی؟ ulcerative colitis: رکتوکولیت هموراژیک یا التهاب زخمی شونده روده بزرگ
...تاخت و تاز آغازین موجب لخته میشه
دنبال لخته گشتیم و توی ادارشم خون نبود
بازم بهش زنگ بزن
و ویلسون
هر جا که هستن، نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه
اگه از جاده‌ی 78 بریم
می‌تونیم خوراکیای شور و شیرین سر راهی بخوریم
سفر خودم، برنامه‌‌ی سفر خودم
امروز باید 480 کیلومتر بریم
که وقتی رسیدیم اونجا کلی وقت داشته باشیم و فردا ساعت 4 به برنامه‌ی جولی برسیم
اونم که گفتم می‌ذارم رانندگی کنی، خالی بستم
چیه؟
دارم باحات حال می‌کنم
واسه این نه، واسه تلاشت که می‌خوای حفظ ظاهر کنی
یه ساعته که راه افتادیم و حرف دلتو نمیگی
خب، نمی‌خوام سَرِ دلمو واست باز کنم
آهان
سه روز دیگه می‌فهمی مردنی هستی یا زنده می‌مونی
بعد نمی‌خوای حرف بزنی؟
نه، اما ظاهرا تو می‌خوای
پس قراره حرف بزنیم، ولی چون من می‌خوام؟
من نه در موردش حرف می‌زنم، نه می‌خوام حرف بزنم، نه می‌خوام تو حرفشو بزنی
تو از خداته که حرفشو بزنی
این جوری حریفش میشی چون این جوری هستی
آره خب، پس از الان به بعد دیگه خودم نیستم
من " کایل کـَلـُوِی" هستم
"فکر کردم اسم هُنری سوپر بازیت "راستی پکارده
کایل پدرسوخته‌س، بی‌خیاله، و هیچ اشتراکی با جیمز ویلسون نداره
کایل می‌تونه از این ماشینا برونه؟
هاوس نباشه، ترایبر نمی‌ذاره هیچ کاری بکنیم
هاوس خودشو از پرونده گذاشته کنار
گفتی موقع معاینه صدایی از شکم نشنیدی
نه یعنی کم شده بود یا اصلا نبود؟- اصلا نبود-
یعنی میگی روده‌ش پیچ خورده؟
اگه شده باشه، یعنی پشت همه‌ی اینا سرطانه
بهتره از شکمش تصویربرداری کنیم
،اگه هاوس دستور نداده باشه ترایبر اجازه‌ی هیچ درمانی رو نمیده
فقط اگه بدونه هاوس دستور نداده
می‌خوای به آدمی دروغ بگی که سرگرمی مورد علاقه‌ش اخراج کردن پزشکاس؟
ما عاقلیم، آموزشهای پیشرفته‌ی پزشکی دیدیم
بچه نیستیم که قیچی دستمون باشه
همش یه عکسه پرتو ایکسه
اگه تلفن داشتیم، می‌تونستیم یه جای یوخده فریبنده‌تر بیابیم
اگه تلفن داشتی، یا داشتی زنگ می‌زدی یا فیلم سوپر دانلود می‌کردی یا بازی می‌کردی
،این سفر واسه خاطر منه منم اینجا رو دوست دارم
به خاطر خودت نیست که می‌خوای من تلفن دستم نباشه
خودت سستی
می‌دونی که می‌خوای در مورد گذشته‌ت بگی و با چشمای پر از اشک از زنای سابق و بابا و ننت حرف بزنی و وقت بگذرونی
کاری کنی که زیاد از بیمار شدنت حالشون گرفته نشه
بیکن برگر با سیب زمینی انگار آخر خـَفـَنه همونو بده بخوریم
من بزرگه رو می‌خوام
مطمئنی؟ 79 دلاره ها
مگه این که یه ساعته تمومش کنم که در اون صورت مجانیه
یه تیکه گوشتِ 2.5 کیلوییه
گشنمه خب
و یه چای یخ لطفا
گنده‌هه رو آتیش کن
اینجا کارت اعتباری قبول نمی‌کنه ها
غذام قراره مجانی باشه
تازه بعدش قراره عکسمو بزنن رو دیوار
سلام کایل
نه- تصویرای شکم طبیعیه-
نه نشونه‌ای از پیچیدن روده‌ها هست نه هیچ گرفتگیِ دیگه‌ای
هاوس گفت هست؟
گاهی وقتا هاوسم اشتباه می‌کنه
روده‌هامو جراحی کن
جراحی خطرناکیه، بی‌هوشی کامل، زمان بهبودی زیاد
اگه دلیل بیشتر می‌خوای می‌تونیم تنقیه رنگی بکنیم
یه کشو پر از عکس آدمایی دارم که اسکنشون چیزی نشون نداده
می‌تونم اگه از چشم و دست خودت استفاده نکنی، چه آسون میشه یه چیزی رو متوجه نشد
روده‌هامو جراحی کن- به هاوس میگیم چه حسی داری-
حسی که دارم اینه که داره جونم به لبم می‌رسه
دستور داده بود که دنبال پیچ خوردگی روده بگردین
،تا وقتی واقعا اون کارو نکنی اجازه هیچ کار دیگه‌ای نمیدم
باشه
نخیر نمیشه
باید با هاوس حرف بزنیم- باید خودت جراحیم کنی-
بنا به آمار، تو بهترین جراح این بیمارستانی
کایل، کایل
زود باش، دیگه تموم شد
دیگه تموم شد، زود باش
25ثانیه
داره تموم میشه
بجنب، آخرین لقمه کایل، آخرین لقمه
15ثانیه
کایل، کایل
نجو، فقط قورت بده
فقط بده بره پایین- 6-
5 4
تو رو جون مادرت قورت بده- 1 ...2 ...3-
تمام
اینه، ایـــنـــه
اینه، ای حروم‌زاده‌ی والاگهر
لبخند
هنوز حسابه دیگه، درسته؟
دلخور که نیستی، نه؟
وقتی بیدار شدی خودت می‌فهمی
اگه واقعا فکر می‌کنی من پزشک خوبی هستم
چرا مثه احمقا باهام برخورد می‌کنی؟
به این خاطر نیست که استعداد نداری
به خاطر اینه که حرومش می‌کنی
می‌دونستی همون سالی که تو اومدی پیش هاوس، منم درخواست دادم که بیام؟
نه
کارای دیگه‌مو گذاشتم کنار
خونه‌مو عوض کردم، با دوست دخترم به هم زدم
بعد پدرت یه تلفن زد و یه دفعه جا واسه تو باز شد
این که مال ده سال پیشه
می‌دونی اگه من فقط سه سال شاگرد هاوس بودم چه کارا می‌تونستم بکنم؟
برم سی.دی.سی، دبلیو اچ.او cdc: مركز جلوگیری و مبارزه‌ با بيمارى‌های همه‌گیر امریکا centers for disease control and prevention who: سازمان بهداشت جهانى world health organization
یه جایی بخش تشخیص بیماری راه بندازم که همچین چیزی به گوششون هم نخورده باشه
تو همه چیزشو داری
قیافه، استعداد، آینده‌ی من
نه سال دیگه
ببین باهاشون چه کار کردی
آخ
حالی میده به دلایل قدیمی بالا بیاره آدم نه به دلیل شیمی‌درمانی
خوشحالم این کارو کردم
دیدی اون مردم چه تشویقی می‌کردن منو؟
قهرمانی بودم واسه خودم
واسه یه لحظه‌ی زودگذر، واسه یه دلیل خیلی احمقانه
واسه یه مشت ابله که دیگه حتا نمی‌بینمیشون
جان تو چه حالی داد
حالا اگه اجازه بدی
فکر کنم واسه دسر جا باز شده باشه
فکر می‌کنی چند وقت واسه هاوس کار کنی؟
تا وقتی خودش بذاره
"وقتی هاوس زندان بود، تو توی "مرسی جراحی پلاستیک می‌کردی، آره؟
می‌دونی من چه کار می‌کردم؟ موج سواری
نه ماه تموم- می‌دونم-
اگه منم دو تا دختر نداشتم و خرجی یه زن نمی‌دادم
شاید منم همون کارو می‌کردم
دستيارى باید مثلا بهت یاد بده که چطوری روی پای خودت وایسی
فورمن شده رئیس بیمارستان
کمرون شده رئیس بخش اورژانس توی شیکاگو
کاتنر و امبر هم مُردن
سیزده هم که رفته دنبال سکس نوشین و شهوتناک خودش
اینجا رو ببین، توی روده‌ی کوچیکش
روده پیچ خورده توی هم؟
نه
فکر کنم ترایبر حق داشت
ویس میل خودشو چک نکرده
ای-میلشو هم ندیده
دیگه 24 شده، نباید به فورمن خبر بدیم، یا به پلیس؟
فکر کنم انگار فرار کرده
لازم نیست به کسی بگیم
نشانه‌های ترایبر از قطعه قدامى مغز شروع شد
بعد رفت به دستگاه عصبی
دستا، روده‌ها، ماهیچه‌ها
پورفيرياي دوره‌ای intermittent porphyria
اون وسط یه حمله‌ست
هر چی درمان رو با هی‌مین بیشتر طول بدیم، بیشتر آسیب می‌بینه haemin
هر چی دیرتر بهش بگیم که هاوس از پرونده‌ی اون رفته کنار
بیشتر بهش آسیب می‌رسونیم، کلاه‌برداریه
فقط وقتی مشکل پیش میاد که اشتباه کنیم
دیگه مسئله یه عکس پرتو ایکس نیست
حتا بیشتر از یه جراحی اکتشافی
این داروییه که اگه اشتباهی بدیم، بهش آسیب می‌رسونه
قاعده‌ی کلی همونه
من سکس سه نفری می‌خوام
اول نباید خودمون دو تایی امتحان کنیم؟
با دو تا زن- آهان-
می‌دونم احتمالا زیاده‌رویه
و احتمالا به سختی می‌خوره تو ذوقـّم
ولی به هر حال یه بار می‌خوام
نخیر نمی‌خوای
خب کایل می‌خواد
کایل فقط یه روزشه، حالیش نیست چی دلش می‌خواد
دلم نمی‌خواد به پیامدش فکر کنم
...اصلا نمی‌خوام فکر کنم
نمی‌خوام در مورد هیچی فکر کنم، فقط می‌خوام انجام بدم
باشه. پس باید دقیقا کارایی رو که میگم بکنی
باشه، باشه
پورفریا؟
می‌دونم بیهوشی باعث میشه نتونی خوب فکر کنی
اما باید هر چه زودتر با هی‌مین درمانت کنیم
هاوس خیلی تاکید کرد، به نظر منم درسته
باشه
این چیزه پوست پوست شده
خب دیگه، بهای بزدلیه
باید می‌ذاشتی واقعا کلت این جوری بشه
حس می‌کنم دارم تقلب می‌کنم
اول: وقتی تقلب میشد که سرطان نداشتی
تازه چهارشنبه عصره، الان شانس ناخنک زدن کمه
از همه مهمتر، کسی مست نیست
ادای سرطان در بیاری، شاید یکی پیدا بشه در راه رضای خدا باهات ثواب کنه
یکی ردیفه، یکی مونده
چی؟ وایسا ببینم
اون گفت میاد؟ واسه سه نفری؟
دلش واست سوخته
فاحشه‌ست- تو هم سرطان داری-
نه، من تا زنده‌م هرگز واسه سکس پول نمیدم
تو نمیدی، به حساب منه
یا قبول کن یا برو دو تا زن روشن فکر پیدا کن یه ساعته عاشقت بشن
ساقی میخونه به نظر میاد خوب باشه
به نظر میاد زن باشه
چیزی واسه خوردن می‌خواین؟
دوستم داره از سرطان می‌میره
آخی، حیوونکی
واسه مادر من دو سال طول کشید
ولی امیدتو از دست نده
این دیگه قبول کرده. فقط می‌خواد یه حال و حولی بکنه
،اینم بشو جیگرت حال بیاد کی کارِت تموم میشه؟
پرده‌های جنب پورفریا نیست pleural effusions: تجمع مايع در پرده‌ي جداکننده‌ي ريه‌ها
باید توی سینه لوله بذاریم
من دکتر هاوسو می‌خوام
...ما دقیقا بهش میگیم- می‌خوام باهاش حرف بزنم-
من هاوسو می‌خوام هاوس کجاست
کجاست؟ هاوس کجاست؟
نمی‌دونیم
نباید بیرون می‌خوابیدی
چهارتایی شلوغ میشد
ظاهرا خیلی وقت پیش رفتن
خب، چطور بود؟ آماتوره مثه حرفه‌ایه خوب بود؟
گیج کننده بود، سرسری بود و یه خورده غمناک
بی‌خیال
و دقیقا همینو لازم داشتم
ممنون
برام صبونه می‌خری؟
یکیشون کیف پولمو دزدید
شانس آوردین ازتون شکایت نکرده
پورفریا تصمیم درستی بود
تا افیوژن پلور پیش اومد
همون کارایی رو کردیم که هاوس اگه بود می‌کرد
به بیمار دروغ گفتی
وضعیت ترایبر به سرعت داره بدتر میشه
قبول کرده که من به پرونده‌ش نظارت کنم
دکتر چیس دیگه حق نداره بره پیش بیمار
باشه- نگفتم از پرونده کنار گذاشتمت-
بشین
دستور ام.آر.آی قلبی دادم
با بزرگ شدن بطن چپ به نظرم رسید یه بیماری تراوشی باشه infiltrative disease: بیماری‌های ارتشاحی
سارکویدوسیسه
می‌تونیم با کورتیکواستروئید درمان کنیم
بعد بافت برداری قلبی انجام بدیم واسه تایید
موافق نیستم
پورفریا رو اشتباه کردم
اما در مورد دستگاه عصبی اشتباه نمی‌کنم
بیماری پریانه prion disease: نوعي عامل عفوني که تنها پروتئين است و ماده‌ي ژني ندارد
واسه همینه که نشونه‌ها به این سرعت پیشرفت می‌کنه
امکانش هست در معرض چیزی بوده و خودش نمی‌دونه
مغزهایی که گاهی نگه می‌داره و تا چند هفته بعد از کالبدشکافی آزمایش نمی‌کنه
ترایبر بهتر از اونه که اقدام‌ احتياطى‌ کنه
شاید مشکل همینه که خودشم این جور فکر می‌کنه
کارش بر اساس همینه که پزشکا اشتباه می‌کنن
که شامل خودشم میشه
باید از مغز نمونه برداریم- تو این وضعیت؟-
پس از مغزای توی سردخونه نمونه بگیریم
ببینیم در معرض چی بوده
این که سوزن تو انبار کاهه
ما چهار تاییم
بابا دست کم می‌تونیم با آمفوتریسین درمانو شروع کنیم تا تو نمونه‌تو از قلب بگیری
نه، نمی‌تونیم. آمفوتریسین همراه با رنگ زمینه برای نمونه‌برداری
کلیه رو داغون می‌کنه. مجبوریم یکی رو انتخاب کنیم
از قلب نمونه بگیرید
کیف رو باید بذاری توی یخدون یخچال
اگه یخچال نداشت اتاق، می‌ذاری توی مخزن آبِ دستشویی. حالا فقط 20 دلار برامون مونده
شرمنده، نمی‌دونستم فاحشه آوردن هم حساب کتاب داره
خب از کارت اعتباری استفاده می‌کنیم
نمی‌تونیم، من هنوز گیرِ آزادی مشروطم
بیرون رفتن بدون اجازه از استان، گند می‌زنه به زندگیم
مهم نیست
واسه رفتن به خونه حتا نمی‌تونیم بنزین بزنیم
سه ساعتم از برنامه عقبیم
این قدر بنزین داریم تا به جولی برسیم
باقیشم دیگه برام مهم نیست
دیگه چته؟
کنجکاو بودم ببینم این تا کی طول می‌کشه
هنوزم امید داری من به خودم بیام و قبول کنم کایل کالوی یه بهانه‌ی بیخودیه واسه این هیجان سَرکِشیم، مگه نه؟
والا راستش امید دارم نباشه
از کایل خوشم میاد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بابا بی‌خیال
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
یـوهـو
یـوهــــو
هاوس
حالت خوبه؟
پام که هنوز درد می‌کنه
پاشو بیا
بیست دلار داریم که 17 کیلومتر باهاش بریم
چرا بهت زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟
کار دارم
نمونه‌برداری توی ماهیچه‌های قلبی فساد بافتی نشون داد
پس بیماری پرايان نیست
یعنی فورمن هم اشتباه کرده
می‌خواد بریم دفترش واسه جلسه‌ی تشخیص
که بهمون بگه عفونت نیست؟
اینم جالبه و این که شما هم نباید بچه بازی در بیاری
اولین چیزی که به ذهنم رسید، عفونت از جسد بود
ترایبر همه‌ی وقتشو اینجا بوده
نه بخار سمّیه نه پرايان
پس باید یه چیز دیگه باشه. اونم اشتباه می‌کنه
می‌خوای درمانش کنی یا بدنامش کنی؟
ترایبر فقط میگه من هاوس نیستم، فورمنم همین طور
اشتباهم نمی‌کنن
پس نمیای بالا؟
نه. وقتی این پرونده هم تموم بشه، استعفا میدم
اون استعفا نمیده
همین الان زنگ زده به بیمارستانای دیگه
حرفای ترایبر خیلی روش تاثیر گذاشته
باهاش کنار میاد
فساد بافت باید واکنش به یه جور عفونت باشه
چیس گفت اینو میگی
ما نمونه‌های بافت رو واسه ویروس آزمایش می‌کنیم و بهش آنتی ویروس میدیم
نمی‌خوای حتا با چیس حرف بزنی؟
وقتی چاقو فرو رفت توی قلبش از اینجا نرفت
فکر کنم مشکلی نباشه
یا درست میگی و دوستت فقط خیلی حالش گرفته‌س
یا اشتباه می‌کنی و اون داره با این موضوع آروم و منطقی کنار میاد
و تو یه پزشک خوب رو از دست میدی ...در هر حال
اینجا، اوبلیت، اوهایوست. اتوبوس از 1968 از اینجا رد نمیشه
اینا" میگه اتوبوس هر 15 دقیقه میاد"
اینا" تو ولایت آلزایمر آباد سیر می‌کنه"
ما دست کم نیم ساعته این جاییم
تو کجا میخوای بری "اینا"؟
ناپل، فلوریدا
من و بن اونجا یه خونه‌ی قشنگ سه اتاق خوابه داریم، همش تو یه طبقه
از اینجا می‌خوای بری ناپل؟
هر 15 دقیقه میاد. بن کنجکاو بود بدونه ناهارش کجاست
تاکسی
هـو، تاکسی
20چوق، 17 کیلومتر پاشو بیا
پاشو بیا بریم
45دقیقه‌ی دیگه جولی میره توی درمونگاه، می‌تونیم بهش برسیم
بابا این فکر می‌کنه توی فلوریداست
باشه بابا، اونم بیار
من منتظر اتوبوسم
"اتوبوس نمیاد "اینا
ولی این تاکسی میره ناپل
بن خیلی گرسنـَه‌‌شه ها- هاوس-
به راننده تاکسی میگیم زنگ بزنه پلیس
بیان ببرنش ازش مراقبت کنن
پس تا اونا بیان، من کنارش می‌مونم
خداحافظ کایل
اتوبوس هر 15 دقیقه میاد
ببند بابا گاله رو
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
دارم واسه "مرسا" آزمایش می‌کنم mrsa: باکتريهاي مقاوم که معمولا در بيمارستان‌ها يافت مي‌شوند methicillin resistant staphylococcus aureus
گفتی استعفا، همه رو نگران کردی
الان دوستمی یا رئیسم؟
اگه الان می‌خواستم رئیست باشم، تا حالا اخراج شده بودی
اینجا خیلی یاد گرفتم
واسه رهبری تیم خودم کافیه
دیگه وقتش شده که برم
متاسفانه، همین احساسو پارسالم داشتم، سال قبلشم داشتم
شاید یه دلیلی داره که هنوز نرفتی
تو به حمایت و پشتیبانی نیاز داری
یکی دیگه باید تصمیم نهایی رو بگیره
تو نه به عنوان رئیسم اومدی این پایین نه دوستم
به جای هاوس اومدی
می‌خوای با تحقیر مجبورم کنی تصمیم بگیرم
هر دو می‌دونیم چه کاره‌ایم
یا سر حرفت می‌مونی و استعفا میدی
یا می‌مونی
و به بچه‌های تیم کمک می‌کنی
دکتر ترایبر، دکتر ترایبر
داشتم سرمشـو عوض می‌کردم که از حال رفت
پیتر چشماتو باز کن
کـُما
ترایبر رفت تو بیهوشی کما
ولی مغزش کارایی داره
از کجا باید شروع کنیم؟ به نظرمون تو درست می‌گفتی
نه
نمیشه که همه‌ی اینا رو آزمایش کنی
لازم نیست
گزارشای ترایبر از اول تا آخر در مورد اشتباهاست، روش کارش سخت‌گیرانه‌س
پاسخ این پایین نیست
ترایبر چیزی رو جا ننداخته، ما انداختیم
که چی؟ روان پریشی، درد شکمی
پرده‌های جنب، بزرگ شدن قلب، کما
خود ایمنی، شاید نشانگان ريوي کليوي باشه- کلیه‌ها مشکلی ندارن-
واسکولیت؟- تب نداره- vasculitis: التهاب وسیع رگهای خونی
لینفوما؟- باید توی نمونه‌ی قلب می‌دیدیم-
صابون، از صابونه
من گند زدم
آی خدا، باز شروع شد
مثه همیشه. تنها چیزی که می‌خواستم، یه سرگرمی بی‌هدف بود
توی سه روز آخر عمرم هم نتونستم
خوابی بابا، تو خواب حرف می‌زنی
فرصتشو داشتم که آرزوی یه عمرمو براورده کنم
به خدا اگه خفه نشی از اتوبوس می‌پرم پایین
اما به جاش، یه ساعت و نیم نشستم پیش اون پیرزن غمزده
که سه ثانیه بعد از رفتنش منو یادش میره
احمقانه‌ترین چیزش چیه؟
اینه که اصلا عاشق جولی کریستی نبودم
کلاس دوازدهم، کشته مرده‌ی "ملانی رابینز" بودم
که دقیقا شبیه جولی کریستی بود توی دکتر ژیواگو
تازه خیلی شبیه خودمم بود
ما هر روز بعد از ناهار توی کلاس آقای چارلتون ورق بازی می‌کردیم
اما البته پسرای دیگه‌ای هم بودن
یه پسر خوب، خیلی خونگرم
ماشین داشت، گروه موسیقی داشت، سبیل داشت
کایل کلوی
...فکر می‌کردم
امید داشتم با هم بریم مجلس رقص آخر سال
اما دختره ازم یه چیزی خواست
گفت آماده هستم تا باهام بیاد ازم پرسید آماده هستم
منم گفتم نمی‌دونم
همین
همیشه همین کارو کردم
گذاشتم بره گذاشتم همه چی از دستم بره
حالا تو این اتوبوس نشستم
که بلیطشو با پول ساعتم دادم
دارم برمی‌گردم خونه
تا یه سی.تی. اسکن واسه سرنوشتم تصمیم بگیره
نمی‌خوام برگردم هاوس
...فقط می‌خوام
فقط می‌خوام همیشه کایل باشم
کایل اون پیرزن غم‌زده رو تو ایستگاه اتوبوس می‌پیچوند
احتمالا منو هم سر راه می‌ذاشت
بدون کایل هم اوضاع ما ردیفه
نون شیرینی؟
فکر کنم اینجا بهشت نباشه
فهمیدیم کی گند بالا آورده
خودت
از اون صابونای ضد باکتری قوی صنعتی بود
تریکلوزن اضافه کردن که واسه دو چیز خوبه triclosan: نوعی عامل ضد باکتری طیف گسترده
مرسا" رو می‌کشه و تیروئیدتو دیوونه می‌کنه"
فکر کنم این تریکلوزن یه هورمون اساسیه با کارکرد انحصارى
استفاده‌ی زیاد این به همراه استفاده‌ی زیاد اینا
تیروئیدتو به پرکاری انداخته
که تا روان پریشی پیش نیومده بود، تشخیص داده نشده بود
وقتی رفتی اورژانس، بهت آرام‌بخش دادن
افتادی به بحران کم کاری تیروئید
فکر نمی‌کردم که یه روز منم از این کارا بکنم
هاوس بهمون یاد داده دنبال کنایه‌ی قضیه بگردیم
ببین
این کار هاوس نبود
کلید کمدم
بهت تیم خودتو میدم
ممنون
اما این بار دیگه می‌خوام از سایه بیام بیرون
دیگه وقتشه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr
خبری نشد؟
هنوز نه
اومدی اینجا حرف بزنیم کسی نفهمه؟
اومدم بگم ممنون
خوش گذشت
خوش؟
بهتر از اینه که بگم تو یه موقعیتایی با هم یه کارایی کردیم
وضع ویلسونـو بهم خبر بده
چرا گذاشتی بره؟
راه گریز قانونی، اصلاحیه‌ی سیزدهم
ابراهام لینکلن شاید تو اون کلاه خیلی با ابهت بود
...اما سیاست کاریش
هاوس؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net