از زیر پانسمانت خونریزی داری
صبح بخیر
لازم نیست بری دکتر؟
من خودم دکترم. مگه دیشب بهت نگفتم؟
ما زیاد با هم حرف نزدیم
چیزی نیست
هنوز بهم نگفتی چرا زخمی شدی
یه بیمار بهم چاقو زد
فهمیدم نباید زیادی ازشون پول بگیرم
اگه دختره چَپَر چلاق طالبه، ما یه شیش دقیقه‌ای وقت داریم
چی می‌خوای؟
راننده کامیون 45 ساله
تشنج پشت سر هم ...نه سوخت و سازیه نه ساختاری
به نظرت الان وقت خوبیه؟
یه جورایی. دست کم از زمان 12 تا تماس و پیامک تو این سه هفته‌ی گذشته بهتره
تو اون زمانا، خوشم نمی‌اومد باهات حرف بزنم، مثه الان
می‌تونم دوباره معذرت‌خواهی کنم اما هنوز منتظرم همون اولی رو قبول کنی
تو واسه من کار می‌کنی. منم سزاوار این هستم بدونم شما کِی برمی‌گردی
خودمم هنوز نمی‌دونم کی برمی‌گردم
اصلا نمی‌دونم بخوام برگردم
خوشت نمیاد اخراجم کن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هشتم - بخش دوازدهم "چــیــس"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
.
خوشحالم توی بیمارستان می‌بینمت
به عنوان بیمار نه پزشک
باور کن خودمم دلم می‌خواد فقط بیمار باشم اینجا
در چه حالی؟
بی‌نظمی تپش برطرف شده، کنترل حرکتیم داره بهتر میشه
منظورم این نبود
اگه لازمه با کسی حرف ...بزنی، یه حرفه‌ای
من خوبم
این قدر خوب که برگردی سر کارِت؟
،لازم نیست برای هاوس کار کنی اما به من 20 ساعت کار تو درمانگاه بدهکاری
چی؟ چاقو خوردن یه کم منو خلاص نمی‌کنه؟
از هر چی دلت بخواد خلاصت می‌کنه اما من تو رو می‌شناسم
اگه همه‌ی کاری که می‌خوای انجام بدی، درمان فیزیکیه و نسخه‌ی شبانه‌ی درمانی خودت
زودتر از به دست آوردن توانایی بهتر حرکتی، عقلتو از دست میدی
شونه‌ی چپم درد خیلی بدی داره یه دفعه خودش شروع شد
و ظاهرا هیچی هم بهترش نمی‌کنه
نشونه‌های دیگه چی؟ درد سینه؟ سرگیجه؟
نه، هیچی
وقتی درد شروع شد، داشتی چه کار می‌کردی؟
نشسته بودم و دعا می‌کردم
اون روز صبح داشتن به مراسم مذهبی کمک می‌کردن اما کار فیزیکی یا حرکت تکراری‌ای سختی نبود
چند تا احتمال هست
یا یک غده‌ی لنفاوی بزرگه، که باید برای رد کردن سرطان سینه آزمایش کنیم
و منظورم از رد کردن، یعنی احتمالا چیزی نیست
می‌خوام یه آزمایش سرپایی سینه انجام بدم ممکنه شما چند لحظه بیرون منتظر باشین؟
اشکالی نداره
خواستم بره بیرون تا درباره‌ی احتمال دوم ازت بپرسم
درد سمت چپ ممکنه از آنژین باشه که با فشار جسمی-روانی بیشتر هم میشه angina: ناراحتی قلبی در اثر کم رسیدن اکسیژن به قلب
ممکنه در آستانه‌ی یه تغییر بزرگ در زندگی، این دردم تصادفی نباشه
از کجا فهمیدی؟
روسری آبی یعنی تازه رفتی برای خدمت به کلیسا، هنوز عهد نبستی
دامن قهوه‌ای یعنی راهبه‌ی کرملی، راهبه‌ی تارک دنیا که اون خانم نگهبان هم واسه همینه carmelite: فرقه‌ای از مسیحیت
تو می‌خوای برای همیشه تارک دنیا بشی
منم تو کلیسا خدمت کردم
معلومه تو عهد نبستی واسه خدمت
لباس کشیشا باسنمو چاق نشون می‌داد
لطفا دکمه‌های پراهنتو باز کن و دراز بکش
باشه
راستش به شک افتادم
از زندگی همیشگی تو یه چاردیواری و سکوت تقریبا کامل؟
،اگه با این فکر کلنجار نری به نظرم واقعا یه چیزیت میشه
باید تو رو بستری کنم
یه توده اینجا هست، باید بررسیش کنیم
فقط یه غده‌ی چربی خوش‌خیمه عکساشم چیزی نداره
آزمایش استرس هم نداشت. آنژین نیست پس درد شونه از کجاست؟
آیا ممکن است که به شانه‌ی خود آسیب زده باشد؟
دست شما درد نکنه
من بهش نگفتم
تو همه جا یواشکی می‌رفتی
چیسم که کلا یواشکی هست
گفتم لابد آخرش جفتتون یواشکی با هم یه جا می‌رید
پس گفتم پارک بیافته دنبالت
حالت چطوره؟
بهترم
شنیدم بازوی تو هم خیلی بهتر شده
خوشحالم می‌بینم رو پای خودت راه میری
بیمار راهبــه‌ست؟
وقتی کارِت گیر می‌کنه، برمی‌گردی سر باورهای رهاشده‌ی قدیم ندیمات؟ اشاره به دستاویزیِ خداوند، تنها در هنگام نیاز و این که چیس نیز زمانی در خدمت کلیسا بوده
،خودش اومده بود درمانگاه کمک شما هم لازم نیست
شما چاقو خوردی، منو سرزنش می‌کنی
اما چیزایی که در مورد من یاد گرفتی رو مگه سالهاست نمی‌دونستی؟
شاید قبلا احمق بودم و حالا دیگه نمی‌خوام باشم
یا شاید برعکسش درست باشه
ممنون که کمک کردی
اون آبجی روحانی شما، یه عفونت قارچی داره از گندم فراوری نشده‌ی نون نذری کلیسا
هم درد شونه رو توضیح میده هم اون غده‌ی لنفاوی گُنده رو
دستم درد نکنه بابت این همه کمک
ببخشید هاوسـو کشوندم پیشت
اینم یه بخشی از کارِته
اگه دوست داری بعد از کار بریم شام بیرون
اگه دلت می‌خواد با کسی حرف بزنی
ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟
...نه. فقط ...فکر کنم
شاید می‌ترسی برگردی اون همه چاقو و سرنگ
با اون همه خون که همه جا پاشیده بود
فقط گفتم شاید یکیو بخوای که باهاش حرف بزنی
همین که می‌دونم به فکرم هستی برام کافیه ممنون
تا حالا "کیرا پوینت" رفتی موج سواری؟
معلومه که اهل استرالیا هستی
من همه جای "ساحل گلد" موج سواری کردم نکنه تو هم کردی
نزدیک‌ترین ساحل به ما "خلیج وِی‌میا" بود من توی "ماوی" بزرگ شدم
،اگه از پرسشم ناراحت نمیشی تو چرا می‌خوای راهبه بشی؟
می‌پرسی چون موج سواری کردم؟
...خب می‌دونم مسیح رو آب راه می‌رفت، اما
اینم می‌دونم که تازه واردای کلیسا از تو خیلی جوون تَرَن
قبلا چه کار می‌کردی؟
کار مهمی نمی‌کردم. پرستار بچه بودم
،زیاد جا به جا می‌شدم یه عالمه دوستی شکست خورده
بعدش چی شد؟ خدا باهات حرف زد؟ ندای دعوت الهی شنیدی؟
همچین چیزی
،حتما باید یه لحظه‌ی احساسی باشه یه جا که آسمون دهن باز کرده؟
آره معمولا
وقتی خودت رفتی کلیسا، واست همین اتفاق افتاد؟
مامان مست، پدر پُرکار واسه همین منو فرستادن مدرسه‌ی مذهبی کاتولیکا
کشیشا و راهبه‌ها نزدیک‌ترین فامیلام بودن
آخرش فهمیدم دلیل زیاد محکمی واسه کشیش شدن نیست
واسه همین اومدی بیرون؟
همچین چیزی
فکر کنم دارم بالا میارم
چه بلایی سرم اومده؟
عفونت قارچی نیست
یحتمل در عجبی چرا بادکنک پر از نوشابه
نه
خب خودم بهت میگم. تو تنها کسی ،نیستی که وقتی چاقو فرو رفت تو قلبش زندگیش زوزه‌کشان از دستش در رفته
...تاوب تصمیم گرفته
واسه بیمارم کمک می‌خوام
استفراغ کرده که از عفونت قارچی نمی‌تونه باشه
خب حالا که واسه من کار نمی‌کنی، می‌خوای چه کار کنی؟
نمی‌دونم
تقریبا مردن برام روشن کرد که می‌تونم هر کاری بکنم
می‌تونی هر کاری بکنی، بعد برمی‌گردی تو همون ساختمونی که ده ساله توش کار می‌کنی؟
فکر کنم می‌تونی اینو از فهرست آرزوهات قلم بگیری
میشه زودتر در مورد بیمارم حرف بزنیم؟
همین که شما قبول کردی آشفته و سَردَر گُمی، البته
تو کمکم می‌کنی. چون با این که پرونده‌ی من برات جالب نیست، علاقه‌ی من واست جالب توجه
...حالا شما این جوری فرض بگیر کولانژیت بالارونده cholangitis: التهاب مجاری صفراوی که صفرا از کیسه صفرا به روده‌ی کوچک وارد می‌شود
خطا رفت
نمیشه، رنگدانه‌ها طبیعیه bilirubin: رنگدانه‌های صفراوی که افزایش آن موجب یرقان می‌شود
نشونه‌های بالینی ممکنه روزها بعد از نشونه‌های توی آزمایشگاه پیدا بشه
عالی بود، باید همیشه از این کارا بکنیم جون تو
اصلا نمی‌تونه پاهاشو حس کنه
یعنی چی شده؟
یعنی باید بیشتر با همکارام مشورت کنم
سطح كتواستروييدها خیلی پایینه ...چطوری پسره می‌تونه ketosteroid
وقتی تو پیششون بودی، یارو داشت زبونشو می‌کرد تو حلق پارک
یعنی میگی تمايلات جنسیش طبیعیه؟
کمک لازم دارم. بیمارم یه نشونه‌ی تازه داره کم خونی پاها
سخنرانیتو بذار واسه بعد که بتونیم در مورد پرونده‌ی من حرف بزنیم
...بذا با یه حکایت شروع کنیم
...خیله‌خب، کنجکاو شدم
این واکنش افراطی شما به چاقو خوردن، هم منو مقصر می‌دونه هم بیشتر تو رو شیفته‌ی ما کرده
تاوب رفته از این کلاسای دفاع شخصی ابلهانه که نمی‌تونه در برابر هیچی ازش دفاع کنه
کراوماگا. که بهم کمک می‌کنه جلوی تیراندازیتو بگیرم و توی یه ساختمون پر از اجنبی معتاد، از خودم دفاع کنم krav mega: سبک دفاع شخصی آرتش اسرائیل
تاوب به‌واسطه‌ی غریزه و وراثت، پذیرفته که بزدله و براش بهتره که تا اولین نشانه‌ی خطر رو دید، دَر بره و قایم بشه
همین الان شیش تا حمله‌ی برق‌آسای شما رو پشت هم دفع کردم
هفتمی چی؟ هشتمی؟ هزارمی؟
حالا گیریم زدیش؟ چی رو ثابت می‌کنه؟
که چیزای پيش‌بينى نشده پیش میاد
بنابراین، هیچ کلاس درسی نمی‌تونه بهت یاد بده انتظارشو داشته باشی
بر همین برهان، تاوب ابلهانه می‌خواد یاد بگیره و تو هم ابلهانه می‌خوای هر نشونه‌ای رو بهش بچسبونی
لخته‌ی خونی
دی-دایمر طبیعیه d-dimer: نوعي آزمايش خون
از سوی دیگر
حالا اگه در مورد انسداد درست بگی، اما در مورد علتش نه؟
ويسو اسپاسم vasospasm: تُرَنجيدن‌ رگ‌ها انقباض حاد و گاهي ماندگار رگهاي خوني
...همه چیزو توضیح میده به جز غدد لنفاوی رو
که یه عفونت کوچیک می‌تونه اونو ایجاد کرده باشه
مسدود کننده‌ی کانال کلسیم درمانشه calcium channel blocker داروهایی که از ریزش یونهای کلسیم به سلولهای ماهیچه‌ای جلوگیری می‌کند
خوبی تو؟
با آوردن چاقو تو اون اتاق، نزدیک بود تو رو بکشم
از اون بابت یه کم بهترم- در ضمن منو نجاتم دادی-
فکر کنم بی حساب شدیم
ولی چطوری دچار ضربه‌ی روحی نشدی؟ traumatized-برابری پارسی: روان ریش
چیزی که پیش اومده رو نمی‌تونم عوض کنم
فقط با این نگاه می‌تونم تصمیم بهتری بگیرم
پس به خودت سختی میدی، اما خشمتو به هاوس نشون نمیدی
،من میرم پیش یه روان درمانگر به نظرم بهتره تو هم بری
من خوبم. همین که می‌دونم تو سالمی، برام کافیه
تو صومعه می‌ذارن اینو نگه داری؟
از یکی از پرستارا قرض گرفتم
آخه هنوز عهد من موقتیه
شاید آخرین باری باشه که به آهنگای امی‌نِم گوش میدم eminem: خواننده‌ی رپ و هیپ هاپ امریکایی
تو از آی‌پاد استفاده می‌کنی، اما تا حالا ندیدیم با تسبیح ذکر بگی
وفات مسیح چه روزیه؟
می‌دونـمـا، یه انجیل نوشته روز "عيد فصح‌"، یکی نوشته فرداش .انجیل به چهار روایت (و بیشتر) موجود است که با هم متفاوتند عيد فصح‌ یا فطیر، روز مهاجرت بنى اسرائيل از مصر به کنعان
پیش از انکار سوم پیتر، خروس چند بار آواز خوند؟
یک یا دو بار؟
تو نمی‌تونی در مورد ایمان من بحث کنی
...چرا؟ چون این قدر قویه که نمی‌تونی انکار کنی
چون اون قدرا قوی نیست
من نمیگم ایمان ندارم
فقط هنوز دعوت (خداوند) رو احساس نکردم
هیچ کس بدون الهام قـلبـی نمیره به کلیسا خدمت کنه
انگار خودِ خدا دلش بخواد باهات حرف بزنه
به خاطر سکوتِش، اندیشه کردن، نظم و ترتیبش
به اینا نیاز دارم
امیدوارم چیزای دیگه بعدا پیش بیاد
این جوابش نیست. اگه سکوت می‌خوای پنبه بذار تو گوشِت
،توی دنیای بیرون تلاش کردم نتونستم
تا حالا ازدواج کردی؟- نه-
بچه نداری؟ تو کاری تخصص نداری؟
انگار تو دنیای بیرون زیاد اهل کوشش نبودی
حالا اونجا می‌خوای به کجا برسی
14ساعت نیایش روزانه در سکوت
هرگز نمی‌تونی خونواده تشکیل بدی
هرگز نمی‌تونی آدمیزاد دیگه‌ای رو لمس کنی
اینا رو میگی چون خودت بیشترشو از دست دادی
پرستارا از همه چی خبر دارن
خوشگذرونی هیچ اشکالی نداره
گفتن سه هفته پیش نزدیک بود کشته بشی
بعد یه راست برگشتی سر خوشی؟
واسه همین می‌خوای راهبه بشی؟ چون یکی قلبتو شکسته؟
نه
فقط دنبال چیزای بیشتری هستم
منم هستم
واسه کار درمانگاه دیرم شده
شوخیت گرفته؟ جرج واشینگ‌باوم
یه شخصیت بود تو کارتون عصر حجر
فقط قایم شدم تا هاوس از رستوران بره بیرون
اون کلاسای دفاع شخصی
فکر می‌کنی بتونن چیزی رو عوض کنن؟
حمله‌های غافل‌گیرانه‌ی هاوس رو که نه
اون فکر می‌کنه سه گام از من جلوتره ولی منم جلو هستم
واسه همین باید عذرخواهیشو قبول کنی و برگردی توی تیم
رنج آوره، آدمو دیوونه می‌کنه اما همه‌مونو آدمای بهتری کرده
خودت یادت نره
رنگ پاها خوبه نبض شریانی خوبه
پُرشدگی مویرگها هم خوبه
و درد شونه هم کاملا از بین رفته
...ظاهرا آماده‌ای برگردی خونه
من ماشینو میارم و بیرون منتظرت میشم
،می‌خوام بگم اسم منم تو کتاب هست اما نه اونی که تو از امروز به بعد قراره بخونی the book: به معنای انجیل است اما منظور چیس در جمله‌ی اول، بودن نام و نشانی‌اش در کتاب راهنمای پزشکان است و در جمله‌ی دوم هم اشاره به همان انجیل
شیش سال پیش من توی هونولولو پرستار بچه بودم
پرستار یه بچه‌ی دو ساله‌ی قشنگ
عاشقش بودم. احتمالا بیشتر از پدر مادر خودش، من پیشش بودم
یه روز، توی پارک بودیم، من داشتم با یه پرستار دیگه حرف می‌زدم
اون از زمین بازی اومد بیرون رفت طرف خیابون
رفت جلوی یه خودروی در حال حرکت
این ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد
فکر نکنم
با این که من مقصر بودم اونا هم تا آخر عمر، خودشونو سرزنش می‌کنن
تو نباید بکنی
نباید از زندگی‌ای که هنوز می‌تونه خوب باشه، فرار کنی
فرارم به سوی خداست
بعد از اتفاقی که برات افتاده، نمی‌خوای زندگی‌تو بازسازی کنی؟
نه با پنهان کردن خودم
امیدوارم برای تو کارساز باشه
باید کار سختی باشه
که کسی رو لمس نکنم
کی می‌دونست مادر یوخده مقدس آخره جیگره؟
بی‌خود نبود هی دستی معاینه‌ش می‌کردی
فکر کردی مخ یه راهبه رو می‌زنم؟
از دست خدا شاکیم یا می‌خوام ازش سرپیچی کنم؟
یا از یه رابطه‌ی نامشروع ترسیدی و چون یه روسپی زنجیره‌ای هستی
واسه همین مشتاقانه چنگول زدی به یه قایق نجات هیجانی
و در بهترین حالت، به کسی که دل جیگرت هم گیر و واگیرش نشه
که در واقع خیلی منطقیه؛ که دیگه منم نتونم هر کار کردی، چیزی بهت بگم
من هیچ وابستگی احساسی بهش ندارم
به همون اندازه هم که دوست دارم تناقض‌گویی تو رو بشنوم
ساعت 7:30 توی (رستوران) "لا اسکالا" قرار دارم واسه رسیدگی به مشکلات روابط نامشروعم
دارم با یه کارگزار کار می‌کنم که یه کم شلخته‌س
ولی خیلی خوشش اومده که کارگزار من شده
هر چند نمی‌تونه مشتری دیگه‌ای بگیره الان
داره توی یکی از نمایشای تلویزیونی برام یه نقش می‌گیره
تا حالا از اون نمایشا دیدی؟
حوصلتو سر بردم؟
متاسفانه آره، ببخشید
سلام
تو نباید اینجا باشی یا هر جای دیگه
تو درست گفتی من داشتم فرار می‌کردم
عجب، حالا خجالت می‌کشی
آخه صبح هوا روشن‌تره
پس حالا باید تا ابد ته جهنم بسوزیم، در حالی که شیطونم با اون دُم نوک تیزش بهمون شلاق میزنه؟
اینا یه کم برای من ترسناکه
من واسه همه‌ی عمرم برنامه ریخته بودم ...نه این که خیلی تقلا کنم واسش
بعدم که تو رو دیدیم
نگران نباش. می‌دونم زیاد اهل وابسته شدن نیستی
کی گفته اهل وابستگی نیستم من یه بار ازدواج کردم
آروم باش، تو خوبی
خب بعدش می‌خوای چه کار کنی؟
باید یه جایی واسه زندگی پیدا کنم
...کار قبلیمو دوباره شروع کنم
مطمئنم دوباره احساس گناه می‌کنم ...دوباره به شک می‌افتم
خب تا وقتی که همین جوری با ...تردید خودت کنار بیای، پس
مویرا؟
ببخشید، چیزی گفتی؟
...گردنت- چیه؟-
گوشات زنگ می‌زنه؟
آره
چرا این جوری شده؟
پاشو باید زود برسونمت بیمارستان
رگی که خون رو به مغزت می‌رسونه، پاره شده
یعنی ممکنه سکته کنی. زنگ زدم به بهترین پزشکای خودمون
آخه من که دیگه زیاد سرفه نمی‌کنم
لخته شده خون
خیلی بده؟- دیگه رسیدیم-
ببریدش طبقه دوم
چه کار می‌کنی؟
می‌خوام مطمئن بشم مچ دستش تو وضعیت درست قرار گرفته
واسه چی؟- ای.بی.جی- abg: arterial blood gas گازهای خون شریانی
ای.بی.جی چیه فقط پالس اکسیمتر بذار pulse oximetry: برای اندازه‌گیری اکسیژن خون
خودم انجام میدم یه برگه‌ی رضایت‌نامه بیار. برو
باید همین الان جراحیت کنیم، باشه؟
خوبه. جراحی
می‌تونی اینو تکرار کنی؟ اما و اگر و آیا نداره
اما... و...اگه
ببریدش اتاق عمل 11
شکافتگی شاهرگ ده سانتی متر توده‌ی ضربان‌دار توی گردنش و تا اندازه‌ای زبان پريشى بروکا broca's aphasia.
باید یه لخته باشه که نمی‌ذاره خون بیاد بیرون
تپش؟
افت و خیز داره. چهار ضربه 20دقیقه‌ی پیش سه تا بود
20؟
من فکر کردن تازه رسیده اینجا
،این خون انگار خوب خشک شده موقع اصلاح بریدی خودتو؟
می‌دونی، وقتی یه راهبه بغل دستت بیدار میشه، از این چیزا هم پیش میاد
تو با راهبه هم‌بستر شدی؟
راهبه رو ولش کن، تو با بیمارت هم‌بستر شدی؟
سابق، واسه هر دوش
آسیب داخلی گردن؟ خیلی گیراست
،واسه منم یه چند باری این جوری شد بزن قدش
دکتر چیس
لخته سر باز کرده ببرش داخل و بینیش رو تمیز کن
ویراکل شماره سه رو لازم داریم vicryl: نوعی نخ بخیه‌ی جذبی برای بافت نرم
درستش می‌کنم
خودت می‌خوای جراحیش بکنی؟
کاپور و کارلایل در دسترس نیستن
رایلی هم از "شکافت"، کمتر از من می‌دونه
در ضمن از تو هم کمتر با این خوابیده
تو زیر تاثیر احساساتت به اون هستی
چون یه شبو باهاش گذروندم، دلیل نمیشه که نتونم شکافـو بدوزم
تو بهش بگو
برو سر جراحیت
تو از قصد می‌خوای با به خطر انداختن جون بیمار، به نفع خودت استفاده کنی
اون جراح بهتریه
گیره‌ی شریان- نمی‌خوای بذاریش روی بایپس؟-
راه انداختن دستگاه نیم ساعت طول می‌کشه
الان گیره رو بزنی، ممکنه سکته (ی مغزی) بکنه
همین الانم نشونه‌های عصبی داره
اگه 30 دقیقه صبر کنیم، مطمئنا دچار آسیب مغزی میشه
با این کاری که داری می‌کنی اون یا خیلی خوب میشه یا می‌میره
قرار نیست بمیره. اگر بتونم توی 5دقیقه کارو تموم کنم، سکته نمی‌کنه
نمی‌دونی که می‌تونی
و نمی‌تونی، چون نمی‌تونی درست فکر کنی
گیره‌ی شریان
زمان انسداد 9:46:23
قیچی شریان
از 5 دقیقه گذشته
فراآوا
جریان خوبه بیهوشی رو کم کنید
نمی‌خوای اول زخمـو ببندی؟- نه-
صدامو می‌شنوی؟
تکرار کن اما و اگر و آیا نداره
ببخشید اونجوری کردم
ترسیدی، آره؟
واسه همین می‌خوای یکی همراهیت کنه
واسه همین وقتی هاوس به تاوب شلیک کرد، تو جیغ کشیدی
دقیقا از چی می‌ترسی؟
از آمپول؟ از یه دیوونه‌ی دیگه که چاقو بکشه؟
من از همه چی می‌ترسم
جریان اون چاقوکشی خیلی افتضاح بود، اما باید باهاش کنار بیای
مثه خودت؟
تو حتا اونجا هم نبودی؟- ...می‌دونم-
من از اتاق رفتم، شانسی بود
من توی اون اتاق بودم اینم شانسی بود
می‌فهمم که ترسیدی و حس می‌کنی مقصری اما هنوز یه پزشکی
وقت ندارم بهت یاد بدم مثه پزشکا رفتار کنی
شریان رو که برداشتم، چند تا توده‌ی کوچیک پیدا کردم
یعنی لوپسه
آی.ان.ای منفیه کجا میری؟ ana: anti nucleic acid
خوبی دادن کار آزمایشگاه به این تاوب متقلب اینه که دقیقا می‌دونی قراره کار به کجا بکشه
خوبی دادن کار آزمایشگاه به این تاوب متقلبِ تابلو اینه که می‌تونی توهم و ترس ذاتیش رو هم موقع کار ببینی
و بعد
دو تا بزنی تو مُخش
میشه در مورد بیمار حرف بزنیم؟
عجب داستانیه جون تو
از فرو رفتن یه ابزار جراحی توی قلبت شروع شد و به فرو رفتن ابزارِ یه جراح توی یه راهبه کشید برنامه‌ت چیه؟
برنامه برای درمان دختره
اگه فقط یه ثواب کردن خشک و خالی نبوده پس این میشه هوار کشیدن برای پایان بازی
تو شدی سگی که خودروی "پاپ" رو ...بو می‌کشه توش بمب نباشه، مطمئنی
وای خدا جون
تاوب داره از سرای‌دار بازجویی می‌کنه
حتما فکر کرده من اجیرش کردم بهش حمله کنه
واقعا چرا همین کارو نکردم، ها؟
پلاکتها ممکنه در اثر اون توده‌های کوچیک قاطی کنن
...یعنی- سفلیس؟-
شونه و درگیری پا رو توضیح میده
امیدوارم واسه جلوگیری از بارداری، ترتمیز عمل کرده باشی
آماده‌ی آتش
بگیر که اومد
شما هم بگیر که اومد
اما من سالهاست سکس نداشتم
سفلیس مرحله‌ی سوم یعنی خیلی وقته این بیماری رو داری
یعنی الان تو هم گرفتی؟
احتمالا در این مرحله واگیردار نیست
ممکنه باعث توهم هم بشه؟
بعیده. چطور؟
،وقتی روی تخت جراحی بودم حس نمی‌کردم خواب می‌بینم
ولی اون پسری که ازش پرستاری می‌کردم رو دیدم همون که مُرد
درست اومد جلوم وایساد
چی بهت گفت؟
فقط دستمو گرفت
انگار می‌خواست منو ببخشه
فکر نمی‌کنی این دیوونگی باشه؟
،فکر کنم می‌خواسته بهت آرامش بده کمکت کنه فراموش کنی
تو با بیمارت هم‌بستر شدی؟
باید از پرونده بری کنار
من از آسیب مغزی نجاتش دادم
فکر کردی حس تصمیم‌گیری من این قدر به خطر افتاده؟
او هنوز بیماره. اگه بمیره، باز می‌افتیم وسط یه بازجویی دیگه
توی لعنتی فقط می‌خوای خودتو نجات بدی
بهت مرخصی دادم که بری استراحت کنی
بعد تو هر غلطی دلت می‌خواد می‌کنی
هاوس می‌تونه هر غلطی دلش بخواد بکنه
باعث شد من چاقو بخورم و راحت از سر خودش باز کرد
بعد اگه من قانون شکنی کنم و حتا به کسی هم آسیب نرسه، تو منو از پرونده پرت می‌کنی بیرون؟
متاسفانه آره
ببخشید- من نذاشتم تو چاقو بخوری-
به خاطر همین این کارو کردم
سه هفته پیش، تو کسی نبودی که هرگز با بیمارت هم‌بستر بشی
تازه هرگز بعدش هم روی اون جراحی نمی‌کردی
تو کمک لازم داری
لازمه از هاوس و هر چیزی که منو یاد اون می‌ندازه فرار کنم
با قاون شکنی، بدون اهمیت به این که دیگران چی در موردت فکر می‌کنن؟
می‌خوای با تبدیل شدن به اون، ازش فرار کنی؟
درد می‌کنه
بخش بالا سمت راست درد داره و باد کرده
شکمم چی شده؟
هیچی. از کبدته
نارسایی کبد ممکنه از عوارض فشار خون پایین هنگام جراحی باشه
،برگه‌ی هوش‌بری رو بررسی کردم فشار تمام مدت خوب بوده
لخته؟
این صدای توی راهرو که از سر اجبار باید بهش گوش بدم، جون تو اساسی اشتباهه
فراآوانگاری شکمی چیزی نداشت
پس باید فرض کنیم نارسایی کبد فقط یه نشونه‌ی دیگه‌ست از هر بیماری‌ای که داره
نشانگان تروسو می‌تونه لخته درست کنه که موجب کم‌خونی موضعی پاها بشه، به علاوه‌ی بزرگ شدن غدد لنفاوی، ماکروسيتوز trousseau's syndrome macrocytosis: افزایش میانگین حجم گلبولهای قرمز
لنفوم سلول تی منتشر disseminated t-cell lymphoma.
ویلسون گفت سرطان نیست
ویلسون گفت سرطان سینه نیست
سارکوئدوسیس
سطح ای.سی.ای طبیعیه angiotenesin-converting enzyme
بی‌حسی خیلی زیاد توی سارکوئید هست
عکس پرتو ایکس سینه چیزی نشون نمیده
پس باید نمونه بگیریم
آره، معلومه فورمن حسابی در اشتباهه
چون خوب معلومه تو از سر ناامیدی کاری نمی‌کنی و قشنگ تابلوئه که دِلـِت پیش طرف گیر نیست
می‌دونم می‌خوای باور کنی چیزیه که میشه درمانش کنیم، ولی نیست. متاسفم
اگه سرطان باشه کِی می‌فهمن؟
چند ساعت دیگه
و اگه باشه؟
همیشه میشه شیمی درمانی کرد
یه جوری میگی انگار اونم فایده نداره
می‌تونه کاری کنه بیشتر زنده بمونی
چند سال؟
تا هر وقت لازم داشته باشی پیشت می‌مونم
هنوز بهم نگفتی چرا کلیسا رو ول کردی؟
مری نولر
زن باغبون
مچمو با زنش گرفت، با بیل افتاد دنبالم
اون جای زخم روی باسنم که شاید دیده باشی، مالِ همونه
چرا قبلا بهم نگفتی؟
آخه خیلی ضایع بود
من که با پرسشهای بزرگ خداشناسی درگیر نبودم
حرفتو باور نمی‌کنم
تا وقتی که فکر می‌کردی به اونجا تعلق داری و توی کارِت کوشش می‌کردی، با زن باغبون هم‌خوابه نشدی
همیشه می‌خواستم باور داشته باشم اون جوری زندگیم خیلی راحت‌تر میشد
هیچ وقت جواب نداد
جواب نداد
یعنی
دیگه دیر شده
بازم مشکل حرف داری، مثه قبل؟
...نمی‌تونم درست کلمه‌ها رو
دهنم سنگینی می‌کنه
کجاش؟
از اینجا که آروارَم باز میشه
الان برمی‌گردم
هاوس آخرش داغونت کرد؟
...می‌خواست، اما- باید برم-
باید می‌دیدی، خیلی باحال بود
لـَنگـِش آرواره داره jaw claudication
اگه فقط لنگش و شکافتگی شریان به گوشت خورده باشه
من میگم آرتریت جاینت سل giant-cell arteritis or temporal arteritis نوعی بیماری التهابی شریانهای بزرگ و متوسط سر
و به هم تیمی‌های قدیمت میگم بهش استروئید بدن
اون زنده می‌مونه
آره
بعدش چی؟
میگن کارایی کبدم بهتر شده
که می‌تونم به زودی از اینجا برم
وقتی مرخص شدی، می‌خوام "ببرمت "پوئرتو اسکوندینو
توی مکزیک؟
خط لوله‌ی مکزیک
به زودی ممکنه دیگه نشه اونجا ...موج سواری کرد، اما
چی شده؟
با رئیس صومعه حرف زدم
می‌خوای برگردی؟
احساس می‌کنم دعوت شدم
وقتی اون پسر بچه رو دیدی؟
عشق خداوند رو حس کردم، بخشندگی‌شو تمام عمرم منتظر این بودم
این چیزا واقعی نیست
،می‌دونم تو وقتی نزدیک بود بمیری همچین حسی نداشتی، من دارم
اکسیژن به مغزت نمی‌رسید. آزاد شدن نورآدرنالين" توی مغزتو حس کردی" noradrenaline: هورمون انتقال دهنده‌ی عصبی
اینو قبلا نگفتی
چون می‌خواستم یه تکونی به زندگیت بدی
می‌خواستم بهت قوت قلب بدم می‌خواستم حس بهتری داشته باشی
خب حالا نمی‌خوای؟
...حالا
فکر کنم عاشقت شدم
نورآدرنالین و تجربیات شِبهِ مرگ ای جونم
خدا رو دیدی؟
اون دیده. حالا می‌خواد بازم برگرده صومعه
حالا شما داری یه سخنرانی آماده می‌کنی واسش، تا .اونو توی باغِ سرخوشی‌های زمینیِ خودت نگه داری می‌دونی خیلی خری؟
چون عاشق یه نفر شدم؟
چون فقط خری
دست کم هر دوتون در این مورد مشترکین
،احساس اون بر اساس واکنشهای شیمیایی مغزشه کم کم از بین میره
تو فقط خوابیدی بغل اون. مغز خودت داره از "اوکسی توسین" می‌ترکه oxytocin: هورمونی که از غده‌ی هیپوفیز زنان در هنگام وضع حمل ترشح می‌شود برای !افزایش انقباض رحم و نیز آغاز تولید شیر در پستانها
فکر کردی اینم تا آخر عمرت می‌مونه؟
اون داره سَرِ یه اعتقاد کورکورانه، زندگیشو مفت می‌بازه
مثه خود تو
اون یه چیزی پیدا کرده، حالا می‌خواد زندگیشو دور و بَرِ همون بسازه
،گیریم کاملا یه خطای حسی باشه اما ظاهرا خودشو زده به یه کم نادونی واسه خوشبختی؛ حالا تو می‌خوای اینو ازش بگیری
خود تو تا حالا چند بار حقیقـتــو تو صورت مردم پرت کردی؟
چون حرف راست بود، نه واسه این که بخوام تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنم
یا این رابطه مثه باقیِ وابستگی‌های بدون عشقِ جادوییت، فقط به گند و کثافت کشیده میشه
یا دختره می‌مونه پیشت و بعد تو رو واسه محروم کردن از تموم چیزای معنادار زندگیش سرزنش می‌کنه
این حرفا ربطی به گفتن حقیقت نداره
تو دلت نمی‌خواد من زندگیمو از نو بازبینی کنم
اما خودم می‌خوام تغییرش بدم؛ می‌تونم بدم
هر کسی می‌تونه یه زندگی رو به گند بکشه من که نگفتم امکان نداره
،تو خودت نمی‌تونی با آدما ارتباط برقرار کنی واسه همین می‌خوای همه مثه خودت باشن
...اگه می‌خواستم مثه من باشی
تو رو تشویق می‌کردم یه تصمیم احمقانه و از سرِ لجبازی بگیری که زندگیتو به کثافت بکشه و خودتم تنها و بدبخت بمونی
آدم وقتی زندگیشو بازبینی می‌کنه که اشتباهی کرده باشه
.تو اشتباهی نکردی فقط چاقو خوردی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
به کتاب نگاه نکن
از دوره‌ی پزشک‌یاری تا حالا رگ گیری گردن انجام ندادم
نمی‌خوام سوزنو فرو کنم توی شاهرگش
گام اول چیه؟
معاینه‌ی دستی اس.سی.ام- کجا؟- sternocleidomastoid: ماهیچه‌ی جناغی چنبری
بخش بالای گردن
خوشحالم با تو آشنا شدم
منم همین طور
رابرت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
کارگر 24 ساله‌ی کارخونه‌ی گندزدایی آب که تب داره و دوبینی double vision.
معماش کو؟
وقتی با گنداب کار می‌کرده بیمار شده؟
اد نورتون توی تصویر بهداشت بود
دمل چرکی؟
باید توی ام.آر.آی دیده میشد
فلج ماهیچه‌های چشمی از دیفتری؟
از اول فلج نشده. گرفتگی رگ؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net