جنيفر ويليامز؟
شما؟- سايرس-
سايرس هري. قديما منو "ساي" صدا مي‌کردين اگه واقعا خودت باشي
من مي‌خوام جنيفر ويليامزي که 23 سال پيش مي‌شناختم رو پيدا کنم
يه تعطيلات طولاني رو توي ساحل جرزي با هم گذرونديم
...رفته بوديم پيش يه دوست
بيشتر از معمول طول کشيد
اينجا کارمون تمومه جمع کنيد بريم
بريم فيلادلفيا
جدي مي‌خواي غُر بزني حالا؟
چند تا راننده مي‌شناسي شيش رقمي حقوق بگيرن؟
ساي، تو پسرعَمومي و من دوست دارم
و خيلي هم دست و دل بازي
از اين ناراحتم که داري واسه يه خاطره‌ي قديمي، وقتتو تلف مي‌کني
وقتي که يه دنيا لذت و خوشي وجود داره
با پولي که تو داري، ميشه خيلي از اونا رو خريد
بيا ديگه
به دل نگير ...چون تمام روز رانندگي مي‌کنم
اعصابم سر جاش نيست
پاهام تکون نمي‌خوره
چرا وايسادي نگاه مي‌کني؟ زنگ بزن اورژانس
.
فصل هفتم - بخش بيستم "دگرگوني‌ها "
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فلج موضعي
عکس سر و آزمايش مايع مغزي-نخاعي چيزي نشون نداده
ام.آر.آي نخاعي و اي.ام.جي هم چيزي نداشت electromyography برق‌نگاري ماهيچه‌اي
نشانه‌ها مربوط به مغزه اما هنوز مشکلي توي مغز ديده نشده
تعميرکار يخچال، خونواده نداره کارشو هم تعطيل کرده
توي بخت‌آزمايي ايالتي، 42 ميليون دلار برنده شده
از اين حروم‌زاده‌ي خوش شانس تو روزنامه خوندم
منظورت همون حروميِ خوش شانسيه که ،نوه‌هاش واسه بردن به جونش غر مي‌زدن تا اينکه خودشو همچين مست کرد که خفه شد
يا اون حروميِ خوش‌بختي که لخت و عور توي پارکينگ مِي‌خونه پيداش کردن، بعد ديدن شماره‌ي برنده‌شو رو جفت بيضه‌هاش خالکوبي کرده؟
از دست دادن تعادل ممکنه از آسيب به اعصاب گوش باشه
کالري طبيعي بود
بله، بعضي‌ها با پول باد آورده خودشونو به گند مي‌کشن، اما بعضي هم نه. همچين پولي مي‌تونه زندگي نکبتيِ آدمو عوض کنه
بدبخت هميشه بدبخته
خوشبختي رو نميشه با بليط بخت‌آزمايي خريد
،تراز خوشبختي ما از پيش تعيين شده توي دي.ان.اي
هيچ پول قلمبه‌اي هم نمي‌تونه اونو عوض کنه
انگار من شدم دو تا جون تو
اين يارو تعميرکار بوده
احتمالا از مواد سمي و شيميايي که سالها باهاشون کار کرده، مغزش آسيب ديده
يا شايد بيماري ناگهاني با پول ناگهاني پيش اومده باشه
يه چيزايي خريده باشه، يا جمع کرده باشه، ظرفاي سفالي يا فلزاي گرون که باعث گرفتگي رگها و بيماريش شده
وکيل مادرم تماس گرفت
تهديد کرد که به خاطر درمان نامناسب از بيمارستان شکايت مي‌کنه
گفت که زمان بهبودش رو طولاني کرده
،با اين که ديگه بين من و شما از ثواب خبري نيست اما هنوز بايد با مادرت سر و کله بزنم
،بريد کارگاه قديمي بيمار بگردين دنبال سمومي که موجب آسيب مغزي ميشه
يه سابقه‌ي تازه ازش بگيريد و ببينيد اگه روش زندگيشو عوض کرده، چيزي بوده که گرفتي رگ رو توضيح بده يا نه
برو پي کارِت
شفابخشه جون تو
انتظار يه درد گلوله دارم توي کونم
من و مامانم دعوامون شد
چون لگنش رو عوض کرديم
زياد نمي‌تونه از خونه‌ش بره بيرون
منم بهش گفتم تا بهتر بشه، بياد پيش من
دارم ارتباطشو مي‌بينم
آره، اون خونه داره، من اسمم خونه‌س
تو پزشکي بودي که درمانش کرده
که بعد از اخراج شدن، غيرقانوني داروشو عوض کردي
...و حتا به دکتر خودشم نگفتي و
اون گردنبد مال تايلند بود
همه‌ي چيزايي که منو زورَکي وادار به انجامش کردي، اينم هست
حرفم اينه که الان تو بيشتر از همه درگير ماجرايي
و از کارکنان اين بيمارستان هم هستي
خودت کارمند کجايي؟- باشه-
هر دومون درگيريم، اما سرِ موضوع، تنها با من بحث نمي‌کنه
وکيل گرفته و مي‌خواد با هر دومون واسه حل و فصل حرف بزنه
،توي اون جلسه بهت نياز دارم خوب و محترمانه رفتار کن
تا من بتونم يه فکري بکنم
،چيزه، من جلسه ملسه بيا نيستم پس فکر کنم خيالت نباشه که خوب و محترمانه هم نباشم
سرگرمي تازه‌اي نداشتي؟
سرگرمي چطوري پاي چپ منو فلج کرده؟
اگه روي خودروهاي قديمي کار ...مي‌کني يا نقاشي خريدي، ممکنه
نه خودرو، نه نقاشي
تو آدم مشهوري هستي
جيبم مشهوره
سه سال پيش، که آس و پاس بودم آپانديسم ترکيد
فيل پيشم بود کسي حتا بهم زنگم نزد
مواد چي؟
مصرف نکردم. ببين، من همه‌ي اون فيلم‌هاي) مستند رو ديدم، کلي مقاله خوندم)
نمي‌خوام انگشت‌نماي خاص و عام بشم
مي‌دونم مي‌خوام با پولم چه کار کنم
تنها زني که بهم اهميت داده رو پيدا کنم و زندگيمو بسازم
منظورم اينه که
هيچ چيزم عوض نشده
همون جوري زندگي مي‌کنم همون غذاها رو مي‌خورم
همون غذاهاي آشغال توي قوطي
چند وعده غذاي کنسرو مي‌خوري؟
بيشترشو
عادت کردم از اينترنت، جعبه‌اي مي‌خرم
چيز بديه؟
تو نگران اُفت ارزش خودتي trickle-down effect کاهش قيمت در اثر گذشت زمان يا اثر رخنه به پايين
کادي عليه هاوس عليه کادي
اين برداشت رو از حرف نزدن فهميدي؟
هاوس بيشتر از همه از تو خوشش مياد
هاوس فکر ميکنه من روباتم تو ميگي من بچه ننه‌م
نه، نه
من ميگم (احساساتت) سرکوب شده
خب، دست خودت نيست
بچه‌گي سختي داشتي، روابط خونوادگيت خوب نبوده
تلاش براي موفق شدن تو دنياي سفيد پوستا هم که آسون نيست
اولا، سفيد پوستا؛ دست کم به خوبي خودت از عهده‌ش براومدم
دوم، فکر نکنم نظر هاوسو داشته باشي که زندگي گَنده و ما گيرش افتاديم
من ميگم تو گير کردي
از ماه گذشته، روش زندگيمو عوض کردم الان از هميشه خوشحال‌ترم
خوابيدن با ده تا زن به جاي 4 تا؟
هيچي
اون فلز برش ميداده، پس گَردِ براده‌شو هم تنفس مي‌کرده؟
مگه اين که دماغشو فرو کنه توش
هيچي؟
من خيلي سکس کردم و ديگه خسته شدم از خودم بدم اومده
اگه يه چيز واقعي پيش بياد، هيچ وقت آماده نيستم
،پس تو زدي تو کار اَبَرراهبه‌گري بعد من کاري از دستم برنمياد
،باهات مسابقه ميدم که در طول يه تشخيص هاوس يا کَس ديگه‌اي اعصابتو نريزه به هم
تا وقتي من بگم چيزي به نظرم جالب ...نيست و تو هم حرفمو قبول نکني
بعد چطوري قراره ثابت کنم اشتباه مي‌کني؟
به نظرم نتوني
اميدوارم حالت گرفته نشه
حلّالِ بدونِ نام تجاري از چين
"ساخت "خدا مي‌دونه
بيمار جعبه‌جعبه، کنسرواي ارزون مي‌خورده
شايد مسمويت از فلز باشه
،در ضمن با مواد شيميايي بي‌کيفيت کار مي‌کرده ممکنه از تنفس مواد سمّي فرّار باشه
درمان هر دو کي‌ليشنه
کارِتون درسته
ادرار رو قليايي کنيد
و مجبورش کنيد زياد ادرار کنه و براي مسمويتِ فلزات سنگين آزمايش کنيد
اگه جواب نداد، واسه تنفس مواد سمي، دياليز کنيد
من که گفتم درمان هر دوش کي‌ليشنه
منم گفتم مجبورش کنيد زياد ادرار کنه و دياليز کنيد، بنويسم برات؟
وقتي ميشه کي‌ليشن کرد، مي‌خواي دياليز کنيم که خطر عفونت و نوسانات هموديناميک داره hemodynamic swings
آروم باش
اگه کي‌ليت کنيم، ديگه نمي‌فهميم چه بيماري‌اي داره
يعني نمي‌فهميم مشکل از کار نکبتيِ قديمي‌شه يا از زندگيِ هنوز نکبتيِ تازه‌ش
که واسه هدف يه دليل مجازي، خيلي مهمه
دليل آوردن فايده نداره ايشون رئيسه و بايد معماشو حل کنه
چرا ما سَرِمونو بکوبيم به ديوار؟
وقتي کارِتون با بيمار تموم شد، فورمنو واسه کوبيدن کله به ديوار درمان کنيد
دستگاه دياليز کو پس؟
مهم نيست، چون من دستور کي‌ليشن دادم
سکه انداختم که به هاوس بگم کدوم بيماريه
در بدترين حالت، اون مي‌فهمه و سر موضوع باهامون دعوا مي‌کنه
ببخشيد، ازت خواستم دستگاه دياليز رو ببري نه تجهيزات کي‌ليشن رو تجهيزات=اَفزارگان
و دکتر کادي هم گفتن تمام تجهيزات رو ببريم
همه‌ي اختيار درماني‌تون رو باطل کردن
،تا نشيني روبروي اون مادرخونده و وکيلش نمي‌ذاره ما تکون بخوريم
دختره هم به فولاد زره رفته
کيش مات ولي بيمار که نبايد پاشو از دست بده
بايد شکستو قبول کني
يا اين که بزنم به سيم آخر
منو مرخص مي‌کنين؟
ما واقعا اينجا وضعيت خوبي نداريم
تو بين دعواي رئيس ما و رئيس اون گير کردي
دست بالا، 20 دقيقه ميري بيرون
من بهتر نشدم و شما بيرونم مي‌کنيد؟
واسه همين ميگم فقط 20 دقيقه
ببين، رئيس بيمارستان سرسخته ولي نه اون‌قدرا
...کوتاه مياد و دوباره پذيرش ميشي
پس شما ميگي اون بيشتر از پزشکي که در اصل داره اينو درمان مي‌کنه بهش اهميت ميده؟
فيل، خفه شو
سايرس
جنيفر؟
خوشحالم مي‌بينمت
توي روزنامه در موردت خوندم، واسه همين پريدم تو اولين قطار از ويرجينيا
پس خوندي که يه دفعه پول‌دار شده؟
راست ميگه. حتما خيلي عجيبه
يه جورايي عجيب هست
اما از خيابون سوم بارانداز خيلي دوريم
فقط مي‌خواستم دوباره ببينمت و سلامي بکنم
پــس... سلام
سلام
...داشتم به اين فکر مي‌افتادم که هرگز
بچه خرس
واي خدا، ببخشيد
خيلي متاسفم
حتا حالت تهوع هم ندارم
...نمي‌دونم چرا
دستت داره مي‌لرزه
حمله‌ي تشنجيِ موضعي داره
اين يعني چي؟
يعني مرخصت نمي‌کنيم
،در مورد مشکل مغز درست گفتيم اما تنفس مواد سمي و مسموميت فلز رو اشتباه کرديم
همه منتظرن
خيلي دل داره اين "کلويي" که گفته بازم چاق شده
هاوس، ما يه بيمار با اختلال تشنجي داريم که نمي‌تونه راه بره- يکي ديگه؟-
فکر مي‌کردم اون يکي رو انداختين بيرون
...معلومه بايد بذارم بيمارت رو درمان
چه کار مي‌کني تو؟
ما يه بيمار با اختلال راه رفتن داريم که نمي‌تونه تشنج کنه
نه، چيزه
تو همين مايه‌ها بود، نه؟- حرفم تموم نشده-
،اگه تو هم يه کم با من راه بياي معلومه که مي‌ذارم بيمارتو درمان کني
فکر کنم کار منم تموم نشده
تو سه ماه آينده بهت کار درمانگاه نميدم
،با سه تا جاي پارک کنار هم که بتونم يه وَري پارک کنم سه دست لباس زيرتم بزن تنگش
جون تو مي‌خوام بادبون درست کنم باهاشون
لازم نکرده
،بيمارو درمان کن درمان نکن
،بيا جلسه نيا
ديگه از بازيات خسته شدم
حاليت ميشه وقتي بازنده بزنه به چاک، بازي تمومه؟
بيماري لايم عصبي، تشنج و فلج رو توضيح ميده neurological lyme disease: نوعي بيماري شديد باکتريايي حاصل از نيش نوعي کنه
اما نه اين واقعيت که چيس داره تو رو درمان مي‌کنه
ايشون ادعا کرده سکس رو واسه هميشه گذاشته کنار
،همچنين ادعا مي‌کنه که بنده ديگِ جوشاني از خشمِ فروخورده هستم
نظريه‌تون بسيار ابلهانه‌س
تيتر پادتن بيمار واسه بيماري لايم منفي بود antibody titers در شيمي "تيتر" يعني مقداري از يک ماده که جهت تکميل يک واکنش در يک محلول لازم است
و بنده با دوست دختر سابقتون ثواب مي‌کنم
تيتر پادتنو خوب اومدي
مثه سنگ تکون نمي‌خوره
داداشت چطوره؟ همون بي‌خونمونه
چند ماهه ازش خبري نيست
نمي‌دونم، کاش مي‌دونستم
افت فشارخون وضعيتي postural hypotension, ،فشار خيلى ضعيف و ناهنجار رگها در وضعيتي خاص مثلا پس ازخوابيدن و در هنگام برخاستن از بستر
که مي‌تونه خون‌رساني به مغز رو کاهش بده
پس اون يه بدبخت بيچاره‌س
...در واقع، تشخيص پزشکي
آخ، شرمنده منظورم گره‌ي زندگيش بود که باز شده
بي‌طرف باشيم، اين به همه‌ي تشخيصا مياد
چرا ما همچين مي‌کنيم؟
افت فشارخون وضعيتي نيست به ايستايي بدن ربطي نداره
شايد گره‌ي زندگيش باز شده، شايدم نشده
اون دنبال چيزاي مادي نيست
چه بد. در واقع بايد باشه
اون دنبال عشق مي‌گرده. دنبال دوست دختر سابقش
و دختره هم هرگز انتظارشو براورده نمي‌کنه و اشتياق پيدا کردن عشقشم از بين ميره و ديگه هرگز خواب خوشبخت بودنم نمي‌بينه
جالبه
،بيمار شايد دنبال پيدا کردن لذت سکس گذشته‌ش باشه ولي دليل نميشه تو اين فاصله، سکس نکرده باشه
آنسفاليت هرپس herpes encephalitis. التهاب يا عفونت مغز ناشي از ويروس هرپس
نشونه‌هاي عصبي رو توضيح ميده
با برق‌نگاري مغز تاييد کنيد
آسيکلووير سرمي براي درمان acyclovir: نوعي داروي ضد ويروس هرپس سيمپلکس و واريسلازوستر
فشار خون فورمن در چه حاله؟
همونه- عجيبه-
چون من 30 ثانيه پيش سيمشو قطع کردم
تلاشت پسنديده‌س؛ و اينو نگفتم که نکنه يه وقت رنگ و روت سبز بشه و لباساتو پاره کني اشاره به هالک، هيولاي سبز
،حالا چون زندگي خودت مثه آفتابِ لَبِ بومه زدي تو خالِ زندگيِ عشقي مِشقي بيمار؟
خودت بودي گفتي بدبخت هميشه بدبخته
اما تو روزي چند بار اينو تکرار مي‌کني
عاشقِ اينم که برگشتم
از هر نظريه‌ي مشترکمون واسه ثابت کردن زندگي داغون من استفاده مي‌کني
متاسفانه بايد براي اي.اي.جي از اتاق بريد بيرون electroencephalogram
تالار انتظار، آخر همين راهروئه
به هر حال بايد به قطار اول صبح برسم
نه، نرو
برات يه اتاق تو هتل مي‌گيرم، يا يه خونه با اثاثيه اجاره مي‌کنم
فقط يه شب اومدم ببينم در چه حالي
و شايد يه کمي به زندگيت برگردم
...اما گرفتن پول از تو
مگه يه جاي خوب براي موندن چِشِه؟
...مگر اين که
خودت نخواي بموني
فکر کنم بتونم يکي دو شب ديگه تو اتاق مسافرخونه‌ي خودم بمونم
اومدم مشاوره
بيمارمو اي.اي.جي کرديم
کاشف به عمل اومد پزشکاي قبلي واسه اين فکر مي‌کردن که مشکل نداره، چون مشکلش عصبي نبوده
اي.اي.جي مشکل سوخت و ساز رو نشون ميده metabolic distress.
شکمشو اسکن کن- آره-
شما فرض بگير به عقلمون رسيده و انجام داديم و توي لوزالمعده يه توده پيدا شد
،توده به نظر سخت مياد من ميگم سرطانه
نشانگان پارانئوپلاستيک، مشکلات عصبي رو توضيح ميده
،بايد يه تيکه ازش برداري برنامه بريز براي نمونه برداري ct-guided biopsy: روشي براي نمونه‌برداري دروني بدن به کمک هدايت دستگاه سي.تي.اسکن
آره، شما فرض بگير اينم به عقل خودمون رسيده
پس مشاوره واسه چي مي‌خواي؟
،تو چرا سر ماجراي دوقلوي کادي به جون من داد و هوار نمي‌کني؟
چون داري کار درست رو انجام ميدي
منظورت همين موضوعه که من گفتم؟
چيزي هست که من خبر ندارم و دارم بهش واکنش مناسب نشون ميدم
کادي تو رو وسط اين ماجرا مي‌خواد آرلين هم همين‌طور
چون نمي‌خوان با مشکل خودشون روبرو بشن
،يه جورايي، در جريانِ رفتارِ خودکارِ بي‌فکر و بچه‌گونه‌ت ناخواسته داري مثه آدم بزرگا رفتار مي‌کني
راس ميگي
تموم مدت برنامه‌ي کادي همين بود
مي‌خواست من فکر کنم از سر ناچاري، اونجا به من نياز داره
که منم نَرَم اونجا
دکتر هاوس کجاست؟
نخواستم ايشون بيان
موضوع در مورد درمان در پرينستون پلينزبرو نيست
واسه خاطر دعواي هفته‌ي گذشته‌مونه
چند لحظه من و مادرمو تنها بذاريد
تا خودمون اين موضوع رو حل کنيم
...متاسفانه موکل من نمي‌خوان
يک شنبه روز مادره
نميشه 5 دقيقه با هم تنها باشم که درستش کنيم؟
آروم باش، واسه مدتي هم که توي راهرو وايسادي، مي‌توني ازم پول بگيري
مي‌دونم از دست من عصباني هستي اما به زور مي‌تونستي از اون پله‌ها بري بالا
چند شب روي مبل خوابيدي؟
اينا ربطي به دعواي ما نداره
داريم در مورد خونه‌ي من حرف مي‌زنيم، نه زندان
مگه من چي گفتم؟ فکر کنم گفتم موضوع شخصي نيست
تو پيش ريچل هستي منم مراقبتم
به نفع هر دومونه
شايد يه چيزي در مورد چيزاي پزشکيه
شايد فکر کردم يه چيزي گفتم
،اما هيچ کس به حرفم گوش نميده فقط کار دختر بي‌فکرم که نيست
چي مي‌خواي؟- 20هزار تا-
پرستار ميارم و بَختَکي رو که به جونم انداختي، فراموش مي‌کنم
بکنش 30 تا مي‌خوام يه بالابر واسه پله‌ها هم بذارم
،اگه هيئت مديره درباره‌ي اين تهديد بِشنَوَن ديگه خبري از حل و فصل نيست
شروع مي‌کنن به بررسيِ وقتي که اينجا بستري بودي
من و هاوس پروانه‌ي پزشکي‌مون رو از دست ميديم
به نظر من موضوع شخصيه
چون من خواسته‌ي مادرمو در نظر نگرفتم
هاوس
!نه چندان-سابقا-مادر زن
تو که گفتي نمياي- بعدش تو گفتي لطفا عَسَلَکَم- عسلشم غليظ گفتي
مشکل اينه که پس از فروش، پس گرفته نمي‌شود
پس من ميگم بيايم همون کپلِ قديميِ شکسته و مسمومِ خودتو بذاريم سر جاش
همين الان
،جونتو نجات دادم اينو با خرسندي پس مي‌گيرم
داره الاغ بازي در مياره
...خودمم باهات ميام ازش شکايت
اينا رو تو رخت‌خوابم بارِ ما مي‌کرد هميشه نقشه مي‌کشه تا وکيلا رو از اتاق بيرون کنه
اگه هاوس نمي‌خواد موضوع رو جدي بگيره
من چند تا قاضي مي‌شناسم که مي‌خوان
مگه قرار نبود من آدم خوبه باشم؟
بايد نمايشگرو گول مي‌زدم
با صبونه کلي نمک خوردم
تو هم فکر مي‌کني خودمو سرکوب مي‌کنم؟
من ميگم اين خطر هست که توي اسيد معده‌ت حل بشي
ولي چيس چي؟
اون چرت و پرتاش درباره‌ي مجرد موندن رو باور مي‌کني؟
نمي‌دونم، اما منم تشويق شدم که اون پژوهشا رو بخونم
هر چي شريک جنسيِ بيشتري داشته باشي
با شريک نهاييت خوشبخت‌تر هستي
پس تو قراره بدبخت بشي
اون پژوهشا، مهمه چون "گروه شاهد" داره
اينجا توي لوزالمعده، غده هست
يکي هم توي کليه هست، يک هم توي روده‌ي بزرگ
،يکي بدون رگ خوني اون يکي رگ خوني داره
سومي انگار حالت آهکي داره
سه تا سرطان کاملا متفاوت رو با هم داره
در مجموع، اصلا خوش اقبال نيست
اين قدر نبايد براش تله بذاري wile e. coyote شخصيتي در فيلم operation: rabbit (1952)
،خودت گفتي که آرلين مي‌خواد پاي منم گير داستان باشه بايد بهش نشون مي‌دادم که هيچي از ما بهش نمي‌ماسه
واقعا دليل عقلاني کارِت همين بود؟
اين چطوره که خوشت نمي‌اومد کادي بهت حقه بزنه حتا با اين که همينو براي خودش مي‌خواستي؟
تو خوشت نمياد که اون شکستت بده
اين قدر ازش عصباني بودي که اينو نفهميدي
احوالم بدون اون خوش‌تره
پس از رو نادوني، انتظار ندارم که اون منو خوشحال کنه
من با بدبختي خودم، خوشحال‌ترم
خودت مي‌شنوي چي ميگي؟ چون من مجبورم بشنوم
،تا يه پرونده‌ي دادخواهي واست تشکيل نشده من جلسه‌ي هيئت مديره رو عقب مي‌ندازم تا تو و کادي رو مجبور کنم حرفتونو يکي کنين
هم‌زمان، سه تا سرطان کاملا نامربوط
،نشانگان چند سرطاني فون هيپل – ليندو؟ von hippel-lindau syndrome (vhl) نوعي بيماري ارثي
ارتباطي به روده‌ي بزرگ نداره
اين‌جانب گواهي مي‌کنم که دکتر فورمن در هيچ شرايطي زير تاثير سازوکارِ فشار خون نيست
،حالا که %100 ثابت کردم زير فشار رواني نيستم لازمه برات کمربند پاکدامني ببندم؟ chastity belt: کمربندي که آلت تناسلي را در آن قفل مي‌کردند تا از اعمال جنسي جلوگيري شود
ميگم شايد بيمار يه ژن سرکوبگر تومور رو از دست داده باشه؟ tumor suppressor gene
چطوري مي‌تونيم پيداش کنيم؟ حالا بايد شيمي‌درمانيش کنيم
نميشه شيمي‌درمانيش کنيم
پلاکتهاي خوني خيلي کم شده
حتا بدتر، خودشون هم داراي سرطان هستن
اگه مي‌خوايم بدونيم چه چيز مشترکي دارن بايد ببينيم دفعه‌ي بعد کجا پخش ميشن
مي‌خواي شيش ماه صبر کني تا سرطان پخش بشه و تشنج و فلجشم بدتر بشه؟
اين که از ديوونگيته
اما اگه بيمارو پر کنيم از فاکتور رشد اندوتليال عروقي vascular endothelial growth factor (vegf) به منظور افزايش و نيز رشد دوباره‌ي رگهاي خوني
فورمن از اين فکر خوشش نيومده
تو مي‌خواي سرطان‌هاي بيشتر و بزرگتري رشد بدي
حالا که نتونستيم سر دربياريم اين سه تا کوچيکه تو چي مشترکن، شايد بتونيم بفهميم هشت تا بزرگتر چه اشتراکي دارن
اين فکرت واقعيه يا فقط مي‌خواي با تهديد بيمار به مرگ، سر به سر من بذاري؟
همه‌ي اين داستان مسخره‌س
وقتي ندونم توي بدنم چه خبره، چه فايده داره بتونم کنترلش کنم؟
به حال ما فرقي نمي‌کنه، اما شايد خودت بخواي سر دربياري
بپر از پسر بَختکيه رضايت‌نامه بگير و سرطاناشو برسون به 11 تا اشاره به 11 بُعد فرضي که در فيزيک نظري براي حل معادلات جابجايي ذرات فرض مي‌شود
سال‌نامه‌ي مدرسه‌مو گير آوردي و يه عکس از دوست پسر دبيرستانم پيدا کردي؟
راستش قضيه خيلي ساده‌تره
اينو 10 دقيقه پيش گرفتم
دوست پسر دبيرستانت که وِلِت کرد
تو رو رها کرد، ناتوان از درک اين باور که هر کسي مي‌تونه با عشق قديميش برافروخته بشه
بعد از اين که من آويزون خواهرش شدم، اون وِلَم کرد
ميشه با مهربوني رَدِش کني بره؟
من از طرف شما يه قولايي دادم که ضايع ميشه
قراره به شما سرطان بيشتري بديم
خطرات اين کار به نوعي مشخصه
تو رو اسکن مي‌کنيم، خونِت رو پيوسته آزمايش مي‌کنيم
به نظرمون اين بهترين راه براي پيدا کردن يه کاستي اساسي ژنتيکيه
با من ازدواج مي‌کني؟
احمق نشو
اگه اين سرطان همه‌ي بدنمو بگيره
اين جوري دست کم شاد مي‌ميرم
به جاي اميد به آينده‌اي که شايد نداشته باشم
دوسِت دارم
نه، نداري
نمي‌دوني نمي‌توني بدوني
هر دومون زمان بيشتري لازم داريم
و من باور دارم که وقت خواهيم داشت
دقت کردي زنه هر روز يه لباس ديگه مي‌پوشه؟
حالا شما به لباس پوشيدن اينم اعتراض داري؟ starfleet: سازماني در مجموعه‌ي پيشتازان فضا
،اون گفت واسه يه شب اومده چرا بايد لباس زيادي آورده باشه؟
خب شايد چند تا پيراهن اضافي با خودش آورده يا شايد خريده
کهنه؟ اومده چون بچه خوشگل قديما پولدار شده
پيشنهاد ازدواج رو رد کرد؟ مگه تا کي مي‌خواد بازي در بياره؟
،فکر کنم اگه بعد از 14 ساعت قبول مي‌کرد حتا اونم مشکوک مي‌شد
...تو شانس آوردي که خوشگل و باهوشي، چون
خب، فقط شانس آوردي که خوشگل و باهوشي
يه فاحشه مي‌خوام
اگه خودش برسه به دهنت، ديگه لازم نيست
اين کوفتي چطوري قراره آدمو آروم کنه؟
کارِ من نيست، چيس از اين کارا مي‌کنه
،منم خودمو نگه داشتم ميگم بَدَک نيست با هم ثواب کنين
تو چرا به من گــيــر ميدي، به اون کاري نداري؟
چون مي‌تونم فشار خون تو رو ببينم ميره بالا ...اما جيش اونو که
يوگا رو بي‌خيال برو تو کار خَلسه مَلسه
تو يه ابله سرخورده‌اي، اون يه ابله حَشَريه کاري از دست هيچ کدومتون هم برنمياد
بزني تو کار ذن، يه چيزي ميشي جون تو
فکر کردم قراره تو دفتر کادي جلسه بذاريم
منم يه رهياب بسامد راديويي جاسازي کردم تو تلويزيون جيبي شما
،هر چقدر هم که آزارت داده باشه من حق داشتم که با تو به هم بزنم
شما فقط مي‌خواي همه چيز، يه دستور جلسه‌ي به دلخواهت داشته باشه
بايد به جاي اين که با لج‌بازي، کار هر دومونو نابود کني، باهاش کنار بياي
،وقتي موضوع کار مياد وسط ...شما يه جاييت به سوزش مي
بسه
هر دوتون دارين اشتباه مي‌کنين
تو، چون مي‌خواي هاوس رو به زور مديريت کني و خودت بهتر مي‌دوني که نميشه
و تو، چون خودتي
که مخصوصا در اين شرايط، کار خيلي بديه
من دلايل خوبي دارم
دليل‌تراشيت مثه خودت چلاقه
اگه اينو بازي نمي‌دادم، خودش يه جوري موضوع شکايت رو مي‌فهميد و بازم همه چيزو خراب کرد
آره، اون جوري مامانتم زياد خوش به حالش نمي‌شد- بـــســـه! خيله خب، ببينيد چي ميگم-
فردا، هر دوتون رو مي‌برم پيش آرلين
شما از جيب خودت 30000 دلار ميدي به مامانت و بهش ميگي مي‌تونه تا هر وقت بخواد تو خونه‌ت بمونه
،اين کارو مي‌کني، چون در واقع هم تو کارِت گند زدي هم به بيمارستان، هم به مادرت و حتا شايد به هاوس
"و تو هم ميگي "متاسفم
همين، نه يک کلمه بيشتر
چون من خنگم نه؟- ...نه. چون اگه نگي-
ميرم داروخانه و بهشون ميگم ديگه بهت وايکادين ندن با نسخه‌ي من
من پول بنزين نميدما
چيزي هم فرق کرده؟
هنوز نه
جنيفر کجاست؟
از حساب بانکيم تو سوييس، پول بالا کشيده
به اين فکر مي‌کردي، مگه نه؟
که اومده از من سواري بگيره؟
به نظرم اگه هنوز داشتي يخچال تعمير مي‌کردي، اونم اينجا نبود
يه رشته اعداد تصادفي، سِرِشت آدميزاد رو تغيير نميده
اون رشته اعداد، منو سر پا نگه داشته
(گرفتن اون بليتها (ي بخت آزمايي
فکر کردن به زندگي‌اي که مي‌تونم داشته باشم
دوباره پيدا کردن جنيفر
پس يه تير توي تاريکي انداختي به اين اميد که آزروهاي ديگه‌ت براورده بشه؟
فکر مي‌کني داري ازم حمايت مي‌کني
فکر کنم خودت افسرده‌اي
نمي‌توني خوشحالي کسي رو تاب بياري
مامان، اينم چِک شما
همون مبلغي که با هم توافق کرديم
،البته مي‌توني تو خونه‌ي من بموني اگه پيشنهاد ديگه‌اي دادم، اشتباه کردم
متاسفم
که جون شما رو نجات داديم
به اون روشي که انجام داديم
نمره‌ش 16
اميدوارم همه چي حل شده باشه
...مي‌تونم بهتون بگم که هم دخترتون و هم دکتر هاوس
اين که 30 هزار تاست
هموني که خودتون خواستين ديگه
اين فقط بهاي درد و رنج منه
پس خرج و مخارج دفترخونه چي؟
...مگه شما
بايد وصيت‌نامه‌مو عوض کنم
همه چيزو بسپرم دست جوليا تا اين باز مسخره بازي در نياره و نخواد خونه‌ي منو از چنگم دربياره
مطمئنم ميشه 2500 دلار ديگه هم بديم خدمتتون
خب، پس فکر کنم بايد همين امشب بکشمت
...مامان، من علاقه‌اي به خونه‌ت
تو همين الانم فکر مي‌کني صاحب بدن من شدي، خب بعدشم ميشه خونه‌م
...همه آروم باشيد
چرا به هر کي مي‌خواد کمکت کنه مي‌پري آخه؟
اصلا تو ظرفشويي خونه‌ت زندگي کن، به من چه
بزن زنگو
،قبلا شيرين زبوني‌تو شنيده بودم ولي اين که نشد طرز حرف زدن با بيمار
حق با شماست
چيس الان يه ماهه زاغ اينو مي‌زنه
يعني داره مخشو ميزنه؟
،100دلار دادم به دختره وقتي رفت تو کارِش
حالا چه امشب باشه چه هفته‌ي بعد
قراره بخوابونه زير گوشش و داد و هوار کنه
پس برنامه‌ت اينه که با يه حرکت ثابت کني جفتتون تفاله هستين؟
اول از موهاش تعريف ميکنه
اين جوري باهاش راحت‌تر ميشه
بعد يه جک يا يه داستان ميگه
...نيزه رو تيز مي‌کنه
يعني همه‌ي کاراي منم اين قدر قابل پيش‌بينيه؟
دختره بازوشو مي‌گيره اونم آماده ميشه واسه کشتن
نذار بره رو مُخِت
الان انگار کلي بنزين ريختيم روي آتيش
فراآوا بهمون يه تصوير خوب از آسيب ميده
يه کم ديگه ژل بزن
من وصيت‌نامه ننوشتم
...مي‌خوام همه چيز برات آماده باشه، اگه من
بس کن، ميشه؟
يه لحظه نفستو نگه دار
...پول تو
...خيريه هست
خونوادت
...بايد از خودت بپرسي
تو اين همه سال که گذشته، چي برات بيشتر اهميت داشته؟
نميتونه درست باشه
خبر بديه؟
نه
ما کلي عامل رشد بهت داديم
اما تو هيچ سرطان تازه‌اي نداري
تمام غده‌هايي هم که داشتي
کوچيک شدن
ناپديد شدن سه تا غده يعني احتمالا در مورد از دست دادن ژن سرکوبگر تومور اشتباه کرديم
چند تا تاس کباب مي‌خواي سفارش بدي؟
اين آزمايش حسابي فشار خونمو برده بالا
ديگه بهش عادت کردم
شروع کن
اگه خودايمني باشه
...و بدنش پادتن ساخته باشه تا با غده‌ها مبارزه کنه
سامانه‌ي خودايمني زير شرايط عامل رشد بهتر عمل کرده
شايد از اول اصلا سرطان نبوده
معلومه که سرطان بوده. نمونه برداشتيم
احتمالا واکنش اشتباه بود
امالويدوسيس؟ چون ولتاژ اي.کي.جي. خيلي از حد طبيعي پايين‌تره amyloidosis: بيماري انباشتِ رسوبات نشاسته‌اي در بافتها و اندام
حالا اگه غده‌ها واقعا ته‌نشين پروتئين باشه چي؟
،نمونه‌برداري از معده و روده واسه تاييد شيمي درماني واسه درمان
تشخيص اون بر اساس يه اي.کي.جي پايين‌تر از حد طبيعيه؛ پايين‌تر هنوزم طبيعيه
اين چيز خرابه بابا
پايين‌تر هنوزم پايينه
،و اون چيز، شرط نبسته با شما که اشتباه نشونت بده مثه باقي ما که بستيم
چيس درستش کن
فکر کنم تو چيس رو با فورمن اشتباه گرفتي
منم هميشه اشتباه مي‌گرفتمشون
مي‌دونم کلک مي‌زنين
چون جنابالي آقاي خونسردي
...هيچ چيزي نمي‌تونه شما رو
بابا من بتابلاکر خوردم داروهاي جلوگيري کننده از استرس و فشار خون
هر دو بار، آره؟
هنوزم پلاکتهاش خيلي کمه
شيمي‌درماني هم هنوز حکم اعدامه
،درمان براي امالويد با اي.کي.جي طبيعي مثل جراحي قلب يه آدمي مي‌مونه چون 5 کيلو اضافه وزن داره، ديوونگيه
،شما بفرما دنبال نظر خودت برو سر بيمار اين قدر غُر بزن، شايد بهتر شد
،نمونه‌برداري جي. آي. واسه تاييد شيمي‌درماني واسه درمان جي.آي. همان معده و روده
اينم يه راز کثيف کوچولو
من فقط مي‌دونم ما هموني هستيم که هستيم
و فکر مي‌کنم بخت آزمايي حماقته
!جنت بواسير
،اسمم اون نيست دليل اومدنم اونه
آخ، اونجا رو نديدم
بهتره زودتر شروع کنيم چون به زودي پروانه‌ي پزشکيمو واسه کژرفتاري ازم مي‌گيرن
چيز عجيبي نيست رييس بيمارستان رو هم قراره بيکارش کنن
شنيدم کادي کار درمانگاهتو چهار برابر کرده
آره، اما مي‌دوني چيه؟ دارم با اينا حال مي‌کنم جون تو
آرلين يه جلسه‌ي ديگه خواسته
مي‌دونم. به دوُّميم گفتم به دوُّميش بگه که از شانس دوم خبري نيست
در اصل ميشه شانس سوم، ولي ما سومي نداريم
کادي هم کم و بيش همينو بهش گفته
پس سرانجام اومدي تو خط ما
در مورد بي عقليات فکر کردم و با يه توضيح عقلاني اومدم پيشت
اي‌ول دوگوله
تو نمي‌خواي کادي رو رها کني
،واسه همين چسبيدي به تعامل منفي چون يه بخش کوچيکي از تو، فکر مي‌کنه که کاراي بد، هرگز به برنده شدن نمي‌رسه
تقريبا يوخده زدي به هدف
حالا تنها کارِت اينه که واقعيتو عوض کني
شايد خودم از خودم شکايت کردم
تو شروع نکردي، ولي بخت تموم کردنشو داري
،و تمومش نکردي تو دوسش داري هاوس
،و اين کارِ آدميزاده که پافشاري کنه ،اما تو نه تنها به کارِ خودت گند زدي که به هر فرصتي براي هر نوع ارتباط دوباره با اونم گند زدي رفت
سلام
اين چيه؟
يه چک ده ميليون دلاري
زبونم بند اومده چي بگم
تو واسه من خيلي دست و دل بازي کردي
با استخدامت؟ با يه حقوق شيش رقمي؟ هم خون خودمو؟
بهترين دوستي که تا حالا داشتم؟
دوست هميشگيم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
شما زير عينکت، لنز زدي؟
...حتما يادم رفته اونا رو در بيارم
لنز رنگيه. مگه مي‌خواستين رنگ چشماتون عوض بشه؟
بعضي وقتا دلم مي‌‌خواد رنگش فرق کنه
...نمي‌فهمم چرا شما
وايسا ببينم
تو مگه چشمات قهوه‌اي نيست؟
اسم "بچه خرس" از کجا اومده؟
...مال خيلي وقت پيشه، خوب يا
يه خال مادرزاديه روي سينه‌ي چپ خودت به شکل يه خرس
اينو يادت رفته؟
،فقط اينو هيچ وقت بهت نگفته بودم واسه همين اونم خبر نداره
اوني که فکر مي‌کني نيست
به خدا راست ميگم
بريد بيرون، جفتتون
کوتا بيا رفيق
برو بيرون- متاسفم-
برو گمشو
هر دوتون
تو حق داشتي منم فقط يه احمقم که پول مفت پيدا کرده
زندگيم گََنده
هميشه گَند بوده
داره سکته مي‌کنه همه چي داره از کار مي‌افته
بيمار دچار ايست ناگهاني قلب شد
،و حتا پيش از شروع شيمي‌درماني ريه‌ها و کبد هم از کار افتاد
،نشونه‌هاي مغزي‌اي که از نشانه‌ي مغزي نيست غده‌هايي که ميان و ميرن
امالويدوسيس نيست
کچلي يادت رفت
آخ، ببخشين، فکر کردم همين طوري به ترتيب الفبا يه چيزي بگيم
،عشق ديرين، کلاه بردار از کار در اومد سيزده فهميده بود
خوش به حالش
دَهِه‌ها کار پَست و سخت
اگه سه تا سرطان نتونست اونه توي بدبختي بُکُشه اون زنه تونست
حقيقت باعث بدبختيش شد
به جان خودم انگار شدم دو تا
درمانگاهو ببنديد
اما هر چي که هست، تو همون طبقه‌ي اداري گير افتاده
...نمي‌خوام تمام بيمارستان رو تخليه
تنها راهي که ميشه هر دوي شما رو هم‌زمان يه جا گير آورد
همه جا رو باز کنيد همه رو هم پذيرش کنيد، حالا
مي‌خواستم هر دوتون بدونين که امروز شکايتمو پس گرفتم
نامه‌هاي اداريش رو هم مي‌فرستن دفتر وکيلتون
زدي همه چيزو خراب کردي همه چيزو تيکه پاره کردي
خدايي نکرده يه وقت زبون باز نکني بگي تو اون ذهن پيچيده‌ت چي ميگذره هـا
تو هم که آخر صلح و صفايي؟
مادر مجرد، نمي‌توني يه مرد رو حتا تا سرِ شام نگه داري
اگه با همون بدرفتاري درمانت نکرده بوديم، مُرده بودي
و يه جوري يه راهي پيدا کردي که سر من غر بزني
...خب پس بذار دادگاه تصميم بگيره که سر کي غر زده
ما برنمي‌گرديم پيش هم‌ديگه
چي داري ميگي تو؟
تنها توضيحش همينه
،که چرا هنوز داره تهديد مي‌کنه بدون حتا تشکيل پرونده‌ي شکايت احمقانه و کاملا قانوني خودش
که چرا وصيت‌نامه‌شو پاره کرده که چرا نصف بيمارستان رو ريخته تو خيابون
مي‌خواست ما رو عليه خودش متحد کنه
اين با اين کاراش مي‌خواد پدر منو در بياره و خونمو تو شيشه بکنه
اين به تنها بودن يا خوشحال بودن ...کسي اهميت نميده
به خودتون نگاه کنيد احمقا
به جز خودتون، ديگه کي ميتونه شماها رو تحمل کنه؟
ازت خواستم بياي پيشم
که يعني قرار نيست ما با هم آشتي کنيم
متاسفم مامان
يه چيزي بيشتر از يه دشمن مشترک لازمه
تو هم يه احمقي با خواسته‌هاي خيلي سطح بالا
دشمن مشترک
،تنها راهيه که نشونه‌هاي مغزي رو فعال مي‌کنه وقتي که مغز چيزيش نيست
يه چيز ديگه‌اي داشتي که واسه مغزت شده دشمن مشترک
شما تراتوم داري teratoma
معمولا يه گوشتِ اضافيِ بي‌ضررِ مادرزاديه که ممکنه با هر نوع بافتي پر بشه
اما در مواردي نادر، اصلا بي‌ضرر نيست
اگه حق با من باشه، شما پر شدي از سلول‌هاي بنيادي
بعضي‌هاشون به ريخت سلول مغزي رشد پيدا کردن
اين سلول‌هاي بيروني به جريان خونِت تراوش کرده
بعد بدنت از اين بيگانه‌هاي کوچيک ترسيده و پادتن درست کرده
مشکل اين جاست که سلول‌هاي مغزيِ توي شکمت و سلولهاي مغزيِ توي مغزت، زياد با هم فرق ندارن
بدتر اينه که سلولهاي بنيادي، کمابيش مي‌تونن به همه چيز تبديل بشن
مثل علف هرز رشد کنن
به عبارت ديگه، مي‌تونن به غده تبديل بشن
و تمام اندام رو نابود کنن
پس سرطان چي؟
سرطان بود
فقط خيلي سريع رشد کرد و زير فشار وزن خودش فرو ريخت اشاره به ستارگاني که پس از پايان يافتن سوختِ هسته‌اي خود، در اثر وزن زياد، به درون فرو ريخته و به اَبَرنواختر و يا کوتوله‌ي سفيد دگرگون مي‌شوند
من زنده مي‌مونم
تراتوم رو در بياريم، چيزي که باقي مي‌مونه سرطانته
بعدش خوب ميشي
به چشم دومين بخت بلندت بهش نگاه کن
حس بخت بلند برام سخته
زني که عاشقش بودم، کلاه بردار بود
نه، در واقع اون کلاه برداره، کلاه بردار بود
که تو فقط به دامش افتادي
ممکنه بدبخت بموني
اما دليلش، عشق گمشده‌ي قديمات نيست
the limetree warehouse - on the line
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
جنيفر واقعي اينه
،يا دست کم ايني که پيداش شده واقعا يه خال مادرزادي داره
براش خونه هم اجاره کرده
آخرش وحشتناک ميشه
براي اون نه
زنه تمام پولش رو مي‌گيره
اونم ممکنه يه احمق خام باشه
اما هميشه اميدوار مي‌مونه
واسه همين هميشه خوشحال مي‌مونه
تو مادرتو از دست دادي برادرتو به خواست خودش کشتي
ميانگين عمر آدمي مثه تو، آخر خنده‌س
اگه مي‌خواي خودتو به هر قيمتي ،قانع کني که آدم بدبختي هستي حتا بدون چيز خاصي
ديگه لازم نيست همش به زمين و زمان لعنت بفرستي که رو هيکلت يه سِنده‌ي گُنده انداخته
باور به سرنوشت، سازوکار زنده موندنِ توئه
خودت چي؟
عاشق هر کي ميشي، وِلِت مي‌کنه
دوباره معتاد شدي
پاتو انگار يه نفر ازش يه گاز گُنده گرفته
ما هميني هستيم که هستيم
ولي بخت آزمايي احمقانه‌س
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net