تاکسي براي ساعت 9 خواستن؟
باقي روزو برو استراحت- ممنون-
"کانون اصلاح و تربيت "ميلدربري
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هفتم - بخش هجدهم "کاوش"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
.
خب حالا چه کار کردي؟
تو فهميدي من زندانم، اما نفهميدي چرا؟
سرم شلوغ بود
نوشتن نسخه‌ي زيادي
گرفتي ما رو
مي‌دونم دفاعيه‌ي تو، نوشتن نسخه‌ي زياد بود
"پرسشم اين بود که "چـه کـار کـردي؟
آموزگار 36 ساله‌ي دبيرستان، سيگاري هم نيست وسط کلاسِ درس، خون بالا آورده
هاوس ميگه تا سه روز آينده، نمياد
،دمش گرم. اگه يه راست برم فرودگاه مي‌تونيم با آخرين پرواز برم کابو
گفت اگه پرونده پيدا کرديم بهش زنگ بزنيم
که پيدا نکرديم- خب پس اين چيه؟-
شايد باشه، شايد نباشه چه بد که هرگز نمي‌فهميم
اون خون سرفه مي‌کنه- خيليا مي‌کنن-
هنوز تا يه خُرده برف باقي مونده مي‌خوام برم "ورنون" واسه اسکي
اينجاست که "آقا کوچيکه" مي‌تونه واسه "آقا سياهه، اسکي بازه" جُک درست کنه
يه پيک عرق بهم بدهکاري
زود بگيد، دارم رانندگي مي‌کنم
...نمي‌خوام کارم به زندون بکشه، مثه
يه بابايي که داشت موقع رانندگي با تلفن حرف مي‌زد
مرد 36 ساله با خلط خوني، سردرد
احساس سرما و درد سينه- کجايي تو؟-
دارم ميرم "اسکانکتدي"، واسه خوراک لوبياي تند و مسابقه‌ي تفنگاي سيب‌زميني گنديده
ماه عسل ميري اونجا؟
دومينيکا با دوست پسرش رفتن آتلانتيک سيتي
اورژانس، برونشيت، سينه پهلو و سرطان ريه رو رد کرده
خب تشخيص نمي‌خواد، خون دماغ شده
خون رفته تو ريه‌ها، با سرفه بالا آورده
آنفولانزا نشونه‌هاشو توضيح ميده
...بشمار يک
...بشمار دو
بخار سمي آمونياک يا سولفات مي‌تونه ريه‌ها رو زخم کنه و موجب درد عصبي و تب بشه
به خاطر درد سينه، بهتر جور درمياد
فروخته شد به مسترز
بريد خونه‌شو واسه سم بگرديد واسه قارچ و باکتري هم کشت ميکروبي کنيد
تو ازدواج کردي؟
تو خيلي وقته نيستي
کارت سبز
ممنون که چيزي نگفتي ...هنوز يه کم وقت مي‌خوا
واسه تو نگفتم فقط بعضي از معماها به درد گفتن به ديگران مي‌خوره
از اينجا برو
لوبياي تند؟
ازش متنفرم
اما عاشق تفنگ سيب زمينيَم
خون دماغ شدي؟
آره. آره
فکر مي‌کنين خون واسه اونه؟
فقط فکر نمي‌کنم اميدوارم باشه
آخرين بار کي اتفاق افتاد؟
تو يک چهارم نهايي
من مربي واليبالم
چند ماه پيش داشتيم گرم مي‌کرديم، توپ خورد تو دماغم
شما تو باشگاه تمرين ميدين؟- آره-
دوشم داره؟ آره-
حموماش تميزه؟
نه زياد
خوني که با سرفه بالا آوردي خون نبوده
حمام کثيف باشگاه، يعني عفونت سريشا serratia infection: نوعي باکتري بي‌هوازي
ريه‌هات پر شده از باکتري قرمز رنگ
راست گفتي، پرونده‌ي جالبيه
تو بهش لاوکوين بده، منم ميرم دنبال پشتک واروي خودم levaquin: نوعي آنتي بيوتيک
فکر کنم اين ممکنه خون باشه
اين کارا واقعا واسه چيه هاوس
مي‌خواي قانع بشم از تفنگ‌بازي با سيب‌زميني خوشت مياد؟
اولندِش، گنديده
بعد تو حسوديت ميشه چون سيب زميني رو فقط سرخ کرده دوست داري
تو زندان بودي
يعني پروانه‌ي پزشکيت باطل شده
يعني مرخصيتم مطمئنا نامحدود بوده
حالا دقيقا واسه چي برگشتي؟
قرار بود تا موقع دادگاه واسه پروانه‌ي پزشکيم بازداشت باشم
اصلاح مي‌کنم
شما ظاهرا يه زندگي باشکوه و دراز در انتظارته
من يواش مي‌رونم و تو از ماشين قِل بخور بيرون
من حتا لباسمامو هم نگرفتم
لعنتي
اي کاش واسه اينم برنامه مي‌ريختم
خب، گوش بگير چي ميگم
يک، تو شيش ماهه زندوني اما يه ساله ناپديد شدي
يعني همون موقع که رفتي، بازداشت نشدي
دو، خوشت مياد اسمتو با شماره صدا بزنن
دلت نمي‌خواد مردم خود واقعيتو بشناسن چون خود واقعيت، ضعيفه
رفتي دنبال يه کار مشاوره‌ي پزشکيِ جگرسوز و غيرقانوني، يا يه چيز کلاس پايين تو همون مايه‌ها
نه- کلاس بالا؟-
بازجوييت داره اعصابمو خورد مي‌کنه
پژوهشها نشون داده بازجوييِ اعصاب خورد نکن، 50 درصد کم اثرتره
حالا تو چرا اومدي دنبال من واسه اين مسابقه؟ چرا ويلسونو نيوردي؟
ويلسون گفت مسخره بازيه
منم ميگم مسخره بازيه
سال آخر دبيرستان، توي مسابقه‌ي علوم تو تمام غرب ويرجينيا نفر چهارم شدي
کارِت در مورد سوخت پاک بود
آره، تازه سينه‌بندم نمي‌بستم آدم عوض ميشه
نه اين قدرا
من چهار ساله ميام واسه اين مسابقه
و چهار ساله که دوم ميشم "و مي‌بازم به يه بزغاله به اسم "هارولد لم
جدي حرف ميزني؟
دوم بابا
خيله خب
مي‌تونم کمکت کنم
اما واسه يه کار شخصي بايد يه جا نگه داري
واسه چه کاري؟
شخصي. مگه نشنيدي؟
نمي‌خواي بگي ديشب کجا بودي؟
پيش يکي از دوستام بودم
ما رو اون گاوه 50 تا شرط بستيم منم مجبور شدم يه پيتزاي گنده رو تنهايي بخورم
دلت واسم تنگ شد
نه به اندازه‌ي 50 دلارم
کجا ديدي دختره رو؟- تو بيمارستان-
اگه مسترزه، بهم دروغ بگو
پرستار تازه‌ي طبقه‌ي سومه
مو قرمزه؟ خيلي خوشگله
آره، قراره فردا شب بازم ببينمش
موندم چطوري مخ مي‌زني
،با اين قيافه‌ي بامزه و بي‌خاصيت و با خوشمزگيت يا فقط از يه جات شانس مياري؟
اگه دلت مي‌خواد بدوني، بهت ياد ميدم
،نه برق داره، نه گاز اينجا سرده
خوبيش اينه که يه آدمي رو پيدا کرديم که بفهمي هم‌خونه‌ي خوبي داري
شايد اين انبار کردن چيزا يه نشونه باشه
شايد از آسيب مغزي باشه يا شروع آلزايمر زودرس
احتمال بيشتر مشکل روانيه
اگه علت سرفه‌ي خوني رو بفهميم
خوراک دست‌فروشاس
"خانه را از آشفتگي بزداييد" کتاب راهنماي محتکران
کتاباي آشغال‌جمع‌کنا رو هم انبار کرده
آب خونه‌ش هم قطع شده
يارو چطوري زندگي مي‌کنه
اينجا رو به حال خودش ول کرده و هر روز به يه مشت بچه هم درس ميده؟
يخچال روشنه. برقشو زده به خونه‌ي همسايه‌اي جايي
گربه
دارم بالا ميارم
استفراغتم اينجا نگه مي‌داره
آسپرژيلوسيس aspergillosis: نوعي بيماري عفوني حاصل از کپکهاي آسپرژيلوس
سرفه‌ي خوني رو توضيح ميده
،و اگه از گونه‌ي کوچيک آسپرژيلوس باشه مي‌تونه سردرد و درد سينه رو هم توضيح بده
من رفتم تو ماشين
بپيچ به راست
تو واسه حشيش طبي، نسخه‌ي تقلبي نوشتي
جان من بگو نه چون بايد خيلي ابله باشي که همچين گندي بالا بياري
نه
يعني بودما، ولي گير نيافتادم
بايد بگم قيافت جون ميده واسه اين بازي
هيکلتم به همچنين
بزن کنار
يه دقيقه وايسا
نمي‌دونستم به زنده شدن مسيح باور داري
وقتي مسيح تو سال 75 (ميلادي) زنده نشد، ناباورا جا زدن من هنوز اعتقاد دارم
پس نمي‌خواي بهم بگي واقعا داستان چيه
تو رو نمي‌دونم، ولي من خيلي گشنمه
دزدکي رفتين تو خونه‌ي من؟
نه، آروم خزيديم تو خونه‌ت
خب، چي پيدا کردين؟
يه حيوون کود شده توي يخچال
فکر مي‌کنيم آسپرژيلوسيس داري
با ضد قارچ درمانت مي‌کنيم
با اون جور زندگي، خيلي خوب و سالم هستي
من از آب بطري و چراغ قوه استفاده مي‌کنم
انگار اردو زدم
خوبه
در ضمن بايد روان‌شناسو هم ببيني
من آشغال جمع کن نيستم
فقط زيادي نامرتبم
تو گوش‌پاک‌کن کثيف جمع کردي
مي‌دوني، راستش يه جورايي اذيت ميشم که نمي‌دوني من چه کار کردم
من نه به دادگاه رشوه دادم نه پرونده‌هاي پليسو يواشکي ديد زدم
اينا که حال نميده
خوب تو دست کم مي‌تونستي دوست پسر عجيب غريب کادي رو استخدام کني
لوکاس؟
خبر نداري تو؟
چي، مگه مُرده؟
نه
والا تا دو سه هفته پيش، من دوست پسر عجيب غريب کادي بودم
بايد چيز بهتري بگي که باورم بشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
چيز مهمي نيست
من يه مَردو کشتم
از مشاوره‌ي رواني چيزي نفهميديم
پس يه آدم معموليه با يه کپه‌ي يه متري گوش پاک‌کن کثيف وسط خونه‌ش؟
هر چي که هست، آسپرژيلوسيس نداره
بيماري پيشرفت کرده و حالا به اکسيژن هم نياز داره
بايد تو خونه‌ش همه جور سمي باشه
مسمويت منطقي نيست
24ساعت اينجا بوده بايد بهتر ميشد نه بدتر
مگر اين که در معرض سم بودن از بدتر شدن جلوگيري مي‌کرده
گاز خونه قطع بود چطوري هنوز اونجا گرم بود؟
اجاق دستي؟- يا اجاق گازي دستي-
که منواکسيد کربن توليد مي‌کنه
که رگها گشاد ميشه
مسمويت درجه دو تونسته کارايي ريه‌ها رو بهبود بده
آورديمش اينجا اونم بدتر شده
اگه حق با ما باشه، به هاوس نيازي نيست دو روز تعطيلي هم برامون مونده
هنوز بايد ثابتش کنيم
يکي بايد برگرده خونه‌ش و واسه منوکسيد کربن آزمايش کنه
منو چيس ميريم
دفعه پيش اينا رفتين
درود بر بي‌طرفي شما
خيلي ساکتي
گلاب به روت. آخه وقتي مي‌شينم بغل يکي که تازه يکي رو کشته، نطقم مي‌خشکه
...من که
مي‌دوني، سال سختي رو گذروندم
ميشه تمام اين چيزا رو فعلا فراموش کنيم؟
زدي يکي رو کُشتي تو
...پرونده‌ي دوا دادن داري يا
مست کردي، زدي به يکي و دَر رفتي؟
،يارو که زدي ناکارش کردي سر قرار تو رو به پليس لو داده بود؟
خواهش کردم فعلا چيزي نپرسي
آره، از خدامه همچين آدمي باشم که بي‌خيال بشم
روبي، آره؟
آره
اوضاع تو بيمارستان چطوره؟ princeton-plainsboro teaching hospital بيمارستان آموزشي پرينستون پليزبرو
خيلي خوبه، همه خوش‌رفتارن
آره. به ويژه دکتر تاوب
نگران نباش. نمي‌خوام دهن لقي کنم فقط مي‌خوام يه چيزي رو بدونم
چطوري راضيت کرد باهاش بري بيرون؟
...چطور؟ مگه چيزي هست که
نه، نه، مرد خيلي خوبيه
...مي‌دوني. فقط مي‌خوام بدونم
...خب، اون
مي‌دوني چيه؟ فراموش کن به من ربطي نداره
امشب بهتون خوش بگذره
امشب قرار نداريم
قرار گذاشتيم، اما اون به هم زد
اين هوا رو خوب فشرده نمي‌کنه
يعني نميشه ورود هوا رو تنظيم کرد
اين چيه؟ فندک کباب‌پز؟
تفنگت مفت گرونه
اينجا رو بايد مثه باستان‌شناسا بگرديم
،نقشه‌ي محوطه، خاک‌برداري فهرست کردن، پردازش داده‌ها
از اينجا خوشت مياد؟
چي، به نظرت اينا جالب نيست؟
نه جالب‌تر از اين که تو فکر مي‌کني جالبه
آخه اين آدم هر چي رو که ديده، نگه داشته
يه تاريخچه‌ي زندگى متقابل
اينا همش يه کُپه آشغاله
مثه بيشتر زندگي‌مون
مونوکسيد کربن نيست
کمتر از اوني که واسه فرضيه‌ي فورمن لازمه
و منم ميگم زودتر از اينجا بريم بيرون
شايد فقط نبايد بفهميم از چيه، بايد بفهميم چرا
...بعد شايد
بر اساس اندازه‌ي اين دونه‌هاي هضم نشده
من ميگم فضله‌ي راکون باشه
اگه ميگي تب کيو گرفته q fever: حاصل از دسته‌اي از باکتريها که ممکن است موجب ذات‌الريه شود
مي‌خوره
پس ديگه دنبال چي مي‌گردي؟
خب ما فقط يه چيزو پيدا کرديم
که خوب جور درمياد
...آره، ولي دليل نميشه که
چيس؟
يه چيزي رو تو خونه جا گذاشته
زنشو
نينا
نمي‌دونستم کجا رفتي
منو ببخش. نتونستم بيام خونه
حالت خوبه؟
فکر مي‌کنيم هر دوتون تب کيو گرفتين
تو کمداي آشپزخونه، فضله‌ي راکون پيدا کرديم
با داکسي سايکلين درمان مي‌کنيم
چرا بهمون نگفتي ازدواج کردي؟
هر چي مردم کمتر از ما بدونن، راحت‌تريم
کي مي‌تونم برم خونه؟
وقتي از چيزاش دور ميشه، دل‌شوره مي‌گيره
زنه چيز جمع مي‌کنه مَرده فقط اونجا زندگي مي‌کنه
خودخواسته؟
اين زنمه
آخه چطور اينا مته‌ي 2 ندارن؟
گفته باشم، يحتمل هارولد مختو مي‌زنه
هر چي من دارم، اونم مي‌خواد فقط دنبال کَل‌کَل با منه
...مگه اين که- آره-
بيا خريدو تموم کنيم. من اينا رو سر هم کنم و بريم سر مسابقه
...نميگم که
اين کارو مي‌کني؟
داوريش چطوريه؟
زمان پرتاب، مسافت بيشتر و هدف‌گيري درست
خب، اينو چي ميگي؟
يکيو تو ميخونه ديدي، آورديش خونه و مواد زدين، اونم افقي شد
،حالا اون يارو که جلو درِ خونه‌ش ولو شده مواد فروشيه که جنس بد داده بود دستت اون شب
تفنگ مي‌تونه بزرگتر باشه؟
آره
هدف‌گيري رو بي‌خيال. مسافتو دو برابر مي‌کنيم و زمان پرتابو
هارولدو با امتياز مي‌بريم
انرژي اوليه مي‌خوايم اينجا کودم دارن؟
راه افتادي، کازينسکي kaczynski: تروريست امريکايي که بمب‌هاي فراواني به اداره‌هاي دولتي در امريکا فرستاد
سلام
حالا با تاوب، تلفناتون هم مشترک شده؟
با اون مو قرمزه تو طبقه سوم قرار گذاشته
جان من نگو همون پرستار خوشگله که چونه‌ش گودي داره
خودشم تاييد کرد
اما چيزي رو که تاييد نکرد، قرار امشب بود تاوب) گفته امشب نمي‌تونه)
اونو تو مشتش نگه داشته. حتما چيز بهتري واسه امشب تور کرده
بهتر از سکس با يه 22 ساله؟
کيه؟ rt-92
حتما يه 21 ساله
هر کي هست، تاوب باهاش ساعت 8 قرار داره خونه‌ي من
همون موقع که معمولا من ميرم باشگاه
پس امشب به کلاس قِر دادنت نمي‌رسي
خب شرکت کننده‌ها حالا مي‌تونيد تو ميدون تمرين کنيد
يک ساعت وقت داريد خوش بگذره
لوله‌ي پي.وي.سي 80 مي‌تونه فشار 15 بار رو تحمل کنه
دريچه‌ي سوخت 300 باشه، راحت تا 230 متر پرتاب ميشه
که دوستت هارولد شلوارشو خيس مي‌کنه
لعنتي
آروم باش
هارولد
هاوس
خوش تيپ شدي
ژاکت ‌مي‌پوشي خوشم مياد
قربونت
تو هم تپل شدي
جيگر کيه؟
اومده چکمه‌شو بکنه تو کونت
يحتمل اسم فيزيک‌دان معروفِ روس رو شنيدي الگا پترويچ
الگا پترويچ 72 سالشه
و نوه‌ش تو يه جايي به اسم جي.پي.ال کار ميکنه jet propulsion laboratory آزمايشگاه پيش‌رانش جت ناسا
تابستون گذشته من اونجا کارآموزي کردم
زده يکي رو کشته
فکر کنم با تفنگ سيب‌زميني نکشته
دريچه‌ي احتراق بد باز شد
گِل بگير بابا
رو مبل من
اوه
سلام
زنمو که يادته؟
سلام اريک
سلام
rt-92.
ريواس دوست داري ديگه
بايد جشن بگيريم
بزنيم به سيم آخر
دريچه‌ي احتراق داغون شده، با اين عوضش کرديم
پس بايد فشار کافي واسه بيشترين سرعت اوليه توليد کنه
پوست کندن سيب زميني به شکل اسپادنيک sputnik: اسپات‌نيک، نخستين ماهواره‌ي دنيا که از شوروي سابق پرتاب شد و هاوس به شوخي مي‌گويد اسپادنيک؛ اسپاد يعني سيب‌زميني
واسه صفحه‌ها چي استفاده کنيم؟
يه نکته. من واقعا از ريواس بدم مياد
قوطي کمپوت
تو نابغه‌اي
مي‌دوني من دکترم ديگه؟
علاقه‌ي من به بدن آدما، کاملا بالينيه يعني بيا همين جا لباس عوض کن
آره. ولي من اين جوري نبودم و نيستم
هميشه يه جواب تو آستين داري
خب چه کار کردي؟
ديگه حدس نمي‌زني؟
بايد بدونم
مي‌تونم چند تا تلفن بزنم
ببينم ميشه دادرسي پروانه‌ي پزشکيتو بندازم جلو
تو اين فاصله
کسي نمي‌تونه واسه استخدام دستيار جولومو بگيره
امروز صبح درست گفتي
يه نفرو تو رستوران ديدم با هم رفتيم خونه‌ي من
و اونم زيادي مصرف کرد
لعنتي
ميشد پيشنهاد کارو واسه يه چيز بهتري داد
هر دومون احمقانه رفتار کرديم
منم توي زندان باهاش به هم زدم
حدس بزن کي بيشتر مي‌خواست
وقتي تازه رفتيم به اون خونه مردم هميشه مي‌اومدن پيشمون
بعد اون شروع کرد به جمع کردن چيزا
گفتم شايد سرگرميش باشه
باهاشون چيزاي هنري بسازه
و چيزايي هنري شد چيزايي که ديدين
خب چرا پيشش موندي؟
واسه ديگران، دنيا پر از آشغاله
چيزاي بي‌خودي و کثيف و داغون
اما واسه نينا
هر شکل
هر رنگ، بافت، بو
يه داستاني رو ميگه
گنجهاي کم ارزشن براي اون
دلم نمي‌خواد هر چيو که اون مي‌بينه ببينم
،اما هر از گاهي اتفاقي، چيزي رو مي‌بينم
که اون مي‌بينه
و همين کمک مي‌کنه
ريه‌ها به خوبي باز شده
آهنگ تنفسي طبيعيه، فشار طبيعيه
انگار داري خوب ميشي
حالش خوبه؟
قلبش يه چيزي شده
شوهر خوبه، زنش داره بدتر ميشه حمله‌ي قلبي بهش دست داده
حمله‌ي قلبي ممکنه از عوارض بيماري باشه
تب کيو مي‌تونه موجب تراکم خون و از کار افتادن قلب بشه، نه سکته‌ي قلبي myocardial infarction انفارکتوس ميوکارد
پس زنه تب کيو داره و يه چيز ديگه موجب حمله‌ي قلبي شده؟
و جمع کردن چيزا حالا که زنه تنها بيمارمونه
آشغال جمع کردن برمي‌گرده تو نشونه‌ها
يا شايد در مورد تب کيو اشتباه کرديم
من قبول نمي‌کنم که اتفاقي باشه
کي گفت اتفاقيه بيماري نامعلوم، موجب آشغال جمع کردن شده
که موجب تب کيو شده وقتي راکون واسه تعطيلات اومده تو خونه‌ش
حالا به جاي "نامعلوم"، واژه‌ي مناسب بذار
شنيدم يکي گفت که چيز جمع کردن شايد خودش نشونه باشه
بايد ام.آر.آي بگيريم
سولفيد هيدروژن
از تخم مرغ گنديده و غذاي فاسد توليد ميشه
دراز مدت در معرضش بودن موجب مشکل ريوي شده
...سر درد- و حمله‌ي قلبي-
سولفيد هيدروژن موجب گشادي رگها هم ميشه
که تيم بي خاصيت من، خونه رو واسه اون آزمايش نکردن
نصف بي‌خاصيَتاي تيم منم خونه رو دنبال آدم نگشته
خب بايد برگرديم و بگرديم
شايد بهتره فرض کنيم درسته و درمانو شروع کنيم
برو به اميد خدا خوشبو کننده هم ببر
مي‌دوني، شايد تاوب درست بگه
واسه همين من مي‌مونم پيشش
و توي ام.آر.آي کمکش مي‌کنم
باد از جنوب شرقي مياد
پس بايد 5 درجه به چپ هدف بگيريم
مي‌تونيم 14 ثانيه رو بزنيم مطمئنم
وقتي 10، 11 سالم بود، بابام ما رو مي‌برد يک شنبه بازار
اونجا يه پسره بود
چيه؟
ما" کيه؟"
من و مامانم
مامانت، همون که هانتينگتون پيشرفته داشته
يه خواهر يا برادر داري که نگفته بودي قبلا
چرا حالا ازش گفتي؟
هر چيزي دليل يه چيزي نيست
چيزي به نوبتمون نمونده من فشارو بررسي مي‌کنم
تو نصفه شب پا نميشي که واسه يه غريبه گريه کني
اعتراف نمي‌کني که يه مَردو کُشتي و بعد جزئياتشو پنهان کني
مگه اين که جزئيات در مورد خودت، چيزاي بيشتري رو آشکار کنه
مواد مصرف کردنو قبول کردي
يه بيماري وراثتي ناجور داري
و يه خواهر يا برادري که يهويي به يادش افتادي
تو برادر خودتو کُشتي euthanize: کشتن فردي که درد مي‌کِشد، از روي ترحم و به منظور کمک به او
،و اون يارو که رفتيم در خونه‌ش پزشکيه که کمکت نکرده بود کارتو پنهان کني
،اوني که رفتيم در خونه‌ش دوست پسر هم سلوليم بود
که وقتي دوستم توي زندانه، داره بهش خيانت مي‌کنه
اما چيزاي ديگه رو درست گفتم؟
تبريک ميگم
عصباني هستي
نه
راستش از کارِت خوشم اومد
يه دختر 22 ساله‌ي خوشگلو دست به سر کردي تا با زنت رو مبل من بِلولي
تو حسابي مُخت تاب داره
رفتم رو مبل که بهت لطف کنم
ريچل مي‌خواست بريم رو تختت
رو اون تخت خاطره زياد داري
بذار ساده برات بگم
اگه اونجا مالِ منه نمي‌خوام توش کاري بکني
پس بايد از شر ميز آشپزخونه‌ت خلاص بشي
ببين، شرمنده، ولي مي‌ارزيد
آره جون عمت
داري هم جسمي هم احساسي سر به سرش مي‌ذاري
هنوز برام مهمه
نه اون قدر که اجازه بدي بره دنبال زندگيش
تا داشتيم در مورد کاراي بد تو حرف مي‌زديم
ام.آر.آي هم چيزي نداره
بايد يه جور رويداد وادارکننده‌ي رواني باشه
اين جون ميده واسه تو
تمام بَرهَم‌کُنش‌هاي آدم‌ها رو بدون يه اثر برهم‌کنشيِ واقعي مي‌دوني
دختره سردسته‌ي تشويق‌کننده‌ها بوده
مي‌دوني وقتي از يه چيزي خوشت مياد که ديگران خوششون نمياد، ادب حکم مي‌کنه تو دلت نگه داري
مردمي، زيبا، اجتماعي
مقدار سولفيد هيدروژن، دو واحد در يک ميليارده به اندازه‌ي گوزيدن يه آدم سالم
دو سه ماه ديگه ميام دنبالت
خودش نمي‌تونست انجام بده
...اون
بيماري خيلي پيشرفت کرده بود
داشت داغون مي‌شد
روي بدنش هيچ کنترلي نداشت
ديگه داشت کنترل مغزشو هم از دست مي‌داد
اما گه‌گاهي، واسه چند ثانيه هوشيار مي‌شد
رو به من مي‌کرد و بهم مي‌گفت
وقتشه
براش سرم آويزون کردم
دستکش دستم بود اگه دارو بهش مي‌دادم، مي‌فهميدن
اما نمي‌تونستن ثابت کنن کي شناورو آزاد کرده
سوزنو وصل کردم ...و اون فقط
آروم شد
بعد تموم شد
و من تنها شدم
،يه روز من اون جوري بيمار ميشم
وقتش که برسه، خودم کسي رو ندارم
انتظار ندارم باهام هم‌دردي کني
دلسوزي‌تو نمي‌خوام
نمي‌خوام دردمو باهات تقسيم کنم
اصلا هيچ احساساتي ازت نمي‌خوام
تعجبي نداره که کادي باهات به هم زده
از داهاتتون پرت شدي اينجا اوخ
اجازه ميدي پا پيش بذارم؟ مي‌دونم فاز دختره بهم نمي‌خوره
،اما با پنج بار بازنده‌ي مسابقه اومده مسابقه‌ي تفنگ سيب‌زميني
پس احتمالا مشکلات کم خود‌بيني داره
نمي‌زني
خب؟
اخطار دادن
همش اخطار دادن
،خب، معلوم شد رفيقمون هارولد ،ديشب رو دختر کلانتر اينجا سيب‌زميني له شده ماليده و ليس زده
واسه همين کلانتر هم به ما حال داد
هميشه يه جوري خلاص ميشي، نه؟
نه هميشه
امروز مي‌تونست سالگردمون باشه
که واسه جشن گرفتن، يه چيز قرارداديه
اگه مي‌خواي به ته يه چيزي برسي بايد واقعا بِکني تا به ته برسي
حالا بر اساس چيدمان
قديمي‌ترين چيزايي که پيدا کردم، تو اتاق خواب بود
و قديمي‌ترين چيزاي اتاق خواب هم تو کمد بود
...و پايين کمد
در مورد اين بگيد
يه نشونه‌ي تازه داريم نازايى
اونا بچه مي‌خواستن اما نتونستن بچه‌دار بشن
پس شروع کرده به چيز جمع کردن تا بچه رو يادش بره
بايد يه آزمايش کامل هورموني (براي زن) انجام بديم female basic hormone panel blood test & female comprehensive hormone panel blood test
اوهو، جاسوس خانوم
پيش از اين که زيادي بــاد کني بهتره زيست شناسى سال اولو دوباره بخوني
واسه رقصيدن دو نفر لازمه
شايد شوهره مَشقي شليک کنه منظور اين که شايد مرد توانايي باروري در اسپرم نداشته باشد
پس يا اين يه نشونه‌ي تازه‌س که به نجات زندگيش کمک مي‌کنه يا کاملا وقت تلف کردنه
ببينيد کدومشون بارور نيست مرده يا زنه
من آزمايش هورموني رو شروع مي‌کنم
يه راه ديگه هم هست
هاوس اون کي بود؟- راديو-
صداش که مثه 13 بود
گروه موسيقي 13 بود
با يه آهنگ تازه "از نظريه‌ي مسترز، بهتر دارم تو آستين"
خودش گفت هيچ وقت بچه‌دار نشدن
تو کدوم گوري بودي؟
فکر کنم يه چيزِ يوخده مهم‌تر داريم که نگرانش باشيم
نه، نمي‌دونيم زنه سالها خودشو پنهان کرده بوده
تا روز دوشنبه که اين مياد پيشتون، ازش بپرسيد
دوشنبه؟ همين دوشنبه؟
من حرف بزنم؟
خودش گفته که تا حالا بچه نداشته و شما فکرتون رفته به نازايي
به احتمال ديگه‌اي فکر نکردين
لاشي ما برگشت تو ميدون
فکر مي‌کنيم بيماريتون نشانگان اهلر- دانلس باشه ehlers-danlos syndrome: گروهي از ناهنجاري‌هاي ژنتيکي
همه‌ي نشانه‌ها رو توضيح ميده
همچنين موجب سقط جنين ميشه
همون چيزيه که ما فکر مي‌کنيم؟
مگه تو حامله بودي؟
سه بار
سقط جنين باعث حس انباشت چيزا شده
جمع کردن چيزا هم سرانجام شما رو بيمار کرده
ميشه درمانش کرد؟
مي‌تونيم نشانه‌هاي موجود رو درمان کنيم
که زندگي براش خيلي بهتر ميشه
اما حس انباشت
در تخصص ما نيست
بهم دروغ گفتي؟
براي 9 سال؟
خيلي مي‌ترسيدم که از دستت بدم
مگه من چه کار کردم که اين قدر مي‌ترسيدي؟
بايد برم يه کم قدم بزنم
من خودخواه بودم
بايد بذارم به راه خودت بري
فکر کنم ديگه نبايد همو ببينيم
نه
...فقط مي‌خوام که تو
آخرين باري که خواستي بهم خوبي کني
کار به تقسيم کردن زندگيمون رسيد
اين بار خودم مي‌خوام تصميم بگيرم
مگه خودت حس عجيبي نداري؟
معلومه که منم حس عجيبي دارم
گيجم، آشفته‌م
يه حس زشت و بي‌معني
اما تمام زندگيمون مي‌خواستيم کار درستو انجام بديم که همش مزخرف بود
همش که بد نبود
مزخرف بود کريس
ولي اين
هر چي که هست
خوش مي‌گذره
پس
من ازت سوء استفاده نمي‌کنم
خوشي داره ناپديد ميشه
مي‌دوني
ما واقعا يه چيزيمون ميشه
مي‌دونم
"in the dirt" by "s. carey" albom: all we grow - 2010
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هيچ جا خونه‌‌ي آدم نميشه
87تا واسه بنزين بهم بدهکاري
من مي‌کشمت
،وقتش که رسيد اگه ازم بخواي
اگه دلت مي‌خواد، همين الان بکشمت
فکر کنم يه چوب بيسبال اين پشت دارم
دوشنبه مي‌بينمت
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net