...کارهايي کرده‌ام
...به ميدان‌هايي رفته‌ام
...چهارپاياني را رهانيده‌ام
و اکنون به راه خويش مي‌روم
...کارهايي کرده‌ام که
پشيمانم...
اما نمي‌تواني مرا ببخشايي
نمي‌تواني فراموشم کني
پس در اين شب
مرا چون پوشينه‌اي دربر گير
مي‌دانم که بخشودني نيستم
اما اميد دارم اندکي آرامش بر من بخشايي
this night by black lab black lab – unplugged (2011)
يک؛ خودتو شُل کن و باهاش برو
دو؛ همينه، خودتو باهاش هماهنگ کن
سه؛ چه کار مي‌کني لين چرا خودت مي‌پري بالا
چهار؛ چه مرگته؟ کونتو بچسبون بهش؛ برگرد وسط
پنج؛ سست شدي، شدي مثه آفتاب لب بوم
شيش؛ خاک بر سرت لين تــو بايد اين گاو نرو رام کني
،هفت؛ جمع کن خودتو هَم بکش تا با مُخ نخوردي زمين
خوب جمع کردي
حالا فقط صبر کن تا بچرخه رو به دستت
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
لين، لين
چه بلايي سرم اومد؟
منم مي‌خواستم همينو بپرسم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هفتم - بخش شانزدهم "بيرون از پيکارگاه"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
من خوبم
باشه
فکر کنم کادي بهت گفته که ما رو پيچونده؟
گفته
ما هم برگشتيم سر وايکادين
گفت که تو يــــه دونه وايکادين خوردي
بعدش ما يــــه عالمه خورديم
و بازم مي‌خوريم
با اين حال خوبي
خب حالا نه خوبِ خوب اما اون قدر خوب که نخواد تو نگرانم باشي
چون تو حساب بانکيتو خالي کردي اومدي هتل و باز رفتي سر وايکادين
چون دارم خوب ميشم، خوبِ خوب به زودي
،حالا تا اون موقع ...ميگم مطمئني وايکادين
پام درد مي‌کنه
تو که تونسته بودي دردو کنترل کني
بدتر شده
درد جسميش بدتر نشده
بد، بده ديگه درد که من و تو حاليش نيست قرصم همين طور
،وايکادين و اين هتل پنج ستاره ،که قراره چند روزي توش خوش باشيم بايد واسه از سر گذروندنش کافي باشه
پس تو فقط نمي‌خواي از مشکل دوري کني
مي‌خواي از دوري کردن مشکل هم طفره بري
ببخشيد
،به اون اندازه‌اي که ما فکرشو مي‌کنيم هيچي نه اون قدرا بده نه خوب
واسه همينه که بعضيا درست بعد از امتياز گرفتن، حريفو مسخره مي‌کنن
منتظر نميشن تا فرداش رفيقاشون بيان و بعد به ريش يارو بخندن
،از حالا تا دو هفته ديگه ،حالا يوخده بيشتر يا کمتر زندگي ما برمي‌گرده به همون تَرازِ گند و کثافت معمول
تا اون موقع، مشکل اساسي اينه که چقدر پاي خرج هتل پياده بشم
،صبح شما بخير قربان ناشتايي بسيار ويژه‌تون رو براي دو نفر، آوردم خدمتتون
از توت فرنگيا که کِش نرفتي؟
نگران نباشيد، مي‌تونين واسه همه چيز به من اعتماد کنين، در مورد غذا هم عرض کردم
بعد از اين که با اين يارو ثواب کرديم، مي‌خوام گلوشو جِر بدم و دل و روده‌شو بريزم کف حموم
مشکلي نيست. پس خدمتکار صبحو نمي‌فرستم
مي‌خواين وقتي کارتون تموم شد و رفتين تو تخت‌خواب، خودم بيارمش واسه نظافت
چرا من تو رو شيش ماه پيش نديدم؟ به جاي کادي
خيلي ممنون
،واسه لذت بردن بيشتر از اقامتِ اينجا هر کار ديگه‌اي داشتين، يه زنگ بزنين به دربان و بگيد "کارنل" رو کار دارم
تند بخور
الان مهمون مياد
خيله خب، حالا شايد اين کارا همچين فکر بدي هم نباشه
فکر مي‌کني منظورش از "هر کار ديگه‌اي" چي بود؟
يه مدت به خودت بِرِس، اعصابتو آروم کن
،مي‌دونم اون جمله رو به همه ميگه اما دقيقا منظورش از "هر کار ديگه" چي بود
مثلا با يکي حرف بزن؟
گذاشتم تو برنامه
جدي؟
خُل که نيستم مي‌دونم کمک لازم دارم
خوبه، عاليه
منظورم مشاور (رواني) بود
مي‌دونم
اما تو منظورت فاحشه بود
آره
آسه آسه ميرم جلو
هاوس همه‌مونو پيچونده
ده ساله که دکترا اين بابا رو پينه‌دوزي مي‌کنن
همه‌ي استخواناي دست و پاش، ميله‌ي فلزي داره
،ميله واسه استوار کردن ستون مهره‌ها 5تا پيچ و يه صفحه‌ي تيتانيومي تو جمجمه
ام.آر.آي. و عکس پرتو ايکس واسه اين به هيچ دردي نمي‌خوره
هر تيکه فلز ممکنه يه بخشي رو تار کنه
و هاوس هم ناخوش نيست
از کجا مي‌دوني؟
کادي هاوسو ول کرده. اونم رفته يه جايي و انتظار داره وقتي به کارِش محل نمي‌ذاره و داره زخماشو مي‌لسيه، ما هم ولش کنيم به حال خودش
کادي ولش کرده؟
،نکن اين طوري طرف کسي رو نگير
هاوس عاشقش بود
چيه، يعني نمي‌توني 5 دقيقه واسش حس بدي داشته باشي؟
مي‌تونم؛ اگه مثه يه آدم بزرگ رفتار کنه و بياد سرِ کارش و با مشروب و وايکادين و فاحشه، خودشو خفه نکنه
يعني واسه همين از حالا، پرونده رو خودمون، بدون اون دست مي‌گيريم
آهان، پس دليلش همينه؟
فکر مي‌کردم دنبال هر فرصتي باشي تا رئيس بازي در بياري
گفتم "ما"، مي‌خواي نازتم بکنم؟
وايسا، فاحشه و مشروبو مي‌فهمم، اما ديگه چرا وايکادين؟
عجب، تو واقعا اينجا با کسي دوست نيستي، مگه نه؟
هاوس به وايکادين معتاده
دو ساله که مصرف نکرده
سر کارم مصرف مي‌کرده؟
آره، خيلي هم باعث نگرانيه
تقريبا به همون اندازه‌ي بيمارمون از پارگي واشامه، شکستگي جناغ سينه و بيني و از دست دادن بخشي از شنوايي
که همشون از لگد شدن زير پاي گاوه
،و ناهنجاري عصبي، تب با درجه‌ي پايين تهوع، و ضعف عضلات پيراموني
حالا اگه کم شدن شنوايي از لگد گاو نباشه؟
يعني همون موقع متوجه شده
آسيب به گوش مياني مي‌تونه روي هم‌ترازى تاثير بذاره و موجب گم کردن موقعيت بشه
و نشون بده انگار يه ناهنجاري عصبيه
خب چطوري تائيدش کنيم؟
با عکس، فقط پيچ و مهره‌هاي نگهداره‌ي جمجمه‌شو مي‌بينيم
مي‌تونيم با کالري و اي.ان.جي بفهميم electronystagmography: سنجش حركت غير ارادي كره‌ي چشم براي ارزيابيِ بالينيِ رفتارِ اعصابِ در حالِ کارِ مغز
اگه گوش ميانيش آسيب ديده باشه روي تعادلش تاثير مي‌ذاره
به نظر خوب مياد، بفرماييد
بفرماييد؟ جان من؟
حالا اگه يکي از ما موافق نباشه چي؟
منم اتفاقي با فورمن موافقم بريد انجام بديد
،پيش از اين که رابطه‌ت باهاش بيشتر بشه مي‌دونستي که معتاده
...من رابطه‌مو باهاش به هم نز
...مي‌دونستي اون الاغم هست
...من به هم نزدم که
بهش گفتي که نمي‌خواي تغيير کنه
خب اشتباه کردم- اينو نمي‌دوني-
فکر مي‌کردي داري مي‌ميري
واقعا فکر مي‌کني که وقت مناسبيه همچين تصميمي بگيري؟
نه
اما در موردش فکر کردم
زياد
ولي نظرم عوض نشد
اونم فکر مي‌کرد داري مي‌ميري
هيچ کس نمي‌دونه تو همچين موقعيتي، واکنش درست چيه
فقط يه فرصت ديگه بهش بده
سزاوارش هست
مي‌دونم
اما موضوع اين نيست که چي سزاوارشه
،وقتي کارا درست پيش نميره نمي‌خوام "اميدوار" باشم که تنها نيستم
مي‌خوام "مطمئن" باشم
با هاوس
هر وقت که لازمش دارم تا يه کاري بکنه
هيچ وقت کار درستو نمي‌کنه
تقصير خودشم نيست، همينيه که هست بايد مي‌دونستم اينو
اين تقصير خودمه
خب، اون باز برگشته سر وايکادين
پس بايد با بيمار تازه‌ش، حواست بهش جمع باشه
اي.ان.جي طبيعيه ...يعني گوش مياني
خيلي خَرين
...آخه- واسا ببينم-
بازتاب صداي اينجا خيلي قشنگه
خـيـلـي خـريـن
تو بگو
خيلي خَرين
اون کي بود؟
يه چيزي که کارنل آورده
به عنوان نظريه که مسخره نبود خب
نظريه خوب بود
آزمايشتون مسخره بود
نبايد يه قهرمان گاو سواري رو با روش استاندارد توازن آزمايش کنين
،اگه قراره نيروي سوپرمن رو آزمايش کنين هالتر بايد خيلي گُنده باشه
يکي پيدا کنين، بگيد بلندش کنه، بعد به من زنگ بزنيد و بگيد چقدر برد بالا سرش
به کادي هم بگيد جاسوسي کار آدماي بزدله
منو در جريان بذاريد
حتما- حتما-
گفتين گوش ميانيم خوبه که
آزمايش قبلي مال آدماي معمولي بود
توي اون حادثه، خيلي ناجور بهت آسيب رسيده
...اما به خاطر توانايي ورزشيت
حادثه نبود اون گاوه، هم بدجنس بود هم دورانديش
منظورتون چاره‌انديشه
حالا هر چي، اعصابش خط خطي بود
سرزنشش مي‌کني؟
نه اصلا
،اگه کارشو درست انجام نده، منم نمي‌تونم کاري که براش پول مي‌گيرمو انجام بدم
شده به فکر کار ديگه‌اي واسه پول درآوردن باشي؟
ديگه استخوني نمونده که بشکني
شده کاري بکني که خوشِت نياد؟
اگه آسون بود که همه انجام مي‌دادن
هيچي مثه اون هشت ثانيه وجود نداره
با سفر به همه جا و ديدن هوادارا؛ ،اونم صفاي خودشو داره اگه بگيري چي ميگم
خيله خب، حالا چي؟
،ما اون صفحه رو تکون ميديم و ميدان ديدتو هم تغيير ميديم تو هم بايد روي پاي راستت روش وايسي
بفرماييد، لين
مي‌خوام آروم پيش بريم
،اگه بهت حالت دل‌آشوبي يا سرگيجه دست داد بهمون بگو تا قطعش کنيم
رو چِشَم
شگفت انگيزه
ديگه بسه. خوب معلومه که گوش ميانيت مشکلي نداره
حالا چي؟
،اين پرسشو از رئيسم نپرسيدم ولي هر کي جوابي داره، بگه
اگه از گوش نيست، پس بايد از مغز باشه
...ولي نمي‌تونيم عکس بندازيم، پس چطوري
اينجا حسابي لوله‌هاش زنگ زده
اين آب قهوه‌ايه
از لوله‌ها نيست از دهن خودته
...ميشه اون گوشي رو
چرا اين قدر طولِش دادين؟
گوشاش مشکلي نداره اما آب دهنش پر از خون شده
اين که نشد جواب ما
ما تو رو نديده نگرفتيم
تا آزمايش تشخيصي رو راه ،بندازيم، يه کم وقت گرفت تا حالا کسي اينو انجام نداده بود
پوزش شما پذيرفته شد
توي غده بزاقي تومور هست
بايد از غده بناگوشى نمونه برداريم
آخـــي، چقدر ناز
دارين سر رئيس بودن دعوا مي‌کنين
خونريزي معده‌اي-روده‌اي، بيشتر تهوع و ضعفو توضيح ميده
رئيس کيه؟
هاوس، تا وقتي خودت اينجا نيستي ...يه نفر بايد حرف آخرو
دوباره عرض مي‌کنم
باباييت کيه؟- بذار من بگم-
يا بايد تصميم بگيري يه تکوني به خودت بدي و بياي سر کار يا بشيني به حال خودت افسوس بخوري
فقط همين دو تا گزينه موجوده؟ يا اين که ميشه به حال تو هم افسوس بخورم؟
تو از اين حالت گرفته‌س که زندگيت از هم پاشيده و هيچ کس هم به يه وَرِش نيست، از جمله خودت
اصلا اين جوري نيست
چيس، تو هم اين قدر به پر و پاي فورمن نپيچ
و فورمن، نه
از اون جايي که تلفن اختراع شده، لازم نکرده کسي تو اون اتاق واسه ما آقا بالا سر بشه
و حالا خودم بهت اجازه ميدم معده و روده رو اسکوپ کني و از غده بناگوشى نمونه برداري
حالا گوشي رو بردار
هاوس، نميشه ما بيشتر نگران تو باشيم؟ ،وايکادين خوردي؟ چون اگه خورده باشي احتمالا نبايد دستور کاري رو بدي
من وايکادين نخوردم
آزمايشا رو انجام بديد
يه بابايي قراره بياد واسمون عود بنوازه
تو باور مي‌کني هاوس وايکادين نخورده باشه؟
واقعا تو رو نگران کرده؟
اگه واسه خودش دارو تجويز کنه مي‌تونه روي قضاوتش تاثير بذاره
اين تو رو نگران کرده؟
بهم طعنه مي‌زني؟
اگه قانون شکنيش روي قضاوتش تاثير بذاره بعد مي‌توني پا پيش بذاري و نگران هم بشي
اما اگه اون نظري داشته باشه که ما به فکرمون نرسيده باشه، کار ما اينه که خفه شيم و انجامش بديم
و تو اين يارو چي ديدي تو؟
ها؟ چي؟ کي؟
آهان. فکر کردي از بيمار خوشم اومده
درسته. اينم بر خلاف قانونه که شما نبايد انجام بدي
اين يه آدم کودنِ هيکليه
پس کلي دليل داري که از اين خوشت نياد
واسه همين بازم مي‌پرسم
چرا ازش خوشت اومده؟
وايسا- ...من فقط-
نه، نه، اسکوپو در بيار- ...من که چيزي-
نمايشگرو نميگم چشماشو ببين
،سفيده‌ي چشم زرد شده. عکس انداختيم به نظر مياد توي کبد يه توده هست
اما فلزات رسانايي که رو دنده‌هاش گذاشتن، جلوي ديدو گرفته
،بذار اين جوري رُوشَنِت کنم به سختيِ پيدا کردن يه فاحشه‌س که بلد باشه "عودِ گَردَنده" هم بزنه
...اگه نظري داري، ميشه لطفا
جان تو اصطلاحه
يعني سخته، اما ظاهرا شدنيه
ما هيچ افزاري نداريم
چشم که دارين
به خوبي دستگاه نمي‌بينه
بعله خب
مي‌خواي شکمشو باز کنيم؟
فقط اگه مي‌خواي بفهمي چش شده
مي‌توني "پرنده‌ي آزاد" رو بنوازي؟
تو هم اينو مي‌بيني؟
نه
دقيقا
مَکِش
ناممکنه
مطمئنم که تو عکس يه توده ديدم
حالا که نيست
اينجا توده هست
اينجا نيست
نمي‌خواي ما رو معرفي کني؟
بچه‌ها، اين دوکه
آنکا
آنکا؟
پس دوک کجا رفت؟
هاوس، چند تا فاحشه آوردي اينجا؟
واسه خوردن ديگه؟
تا حالا؟ امسال؟
از وقتي اومدي اينجا
جون تو يکي
ايشون حسابدارمه
از طرف ديگه كرم نواري بيرون روده لونه کرده tape worm: کرمي پهن از رده‌ي انگل‌ها و در حالت بالغ در دستگاه گوارش مهره‌داران زندگي مي‌کند
تخم کرم توي آزمايش اسمير مدفوع يا افزايش ائوسينوفيل رو توي خون نديديم نمونه‌ي بافت يا هر ماده‌ي ديگري که براي بررسي در زير ميکروسکپ گسترده شود را اسمير مي‌گويند systemic eosinophilia: نوعي از گلبول‌هاي سفيد خون و نابود کننده موجودات زنده‌ي انگلي
کيست جداشده؟
نمي‌تونه تو يه ساعت جابه‌جا شده باشه
ما دست رو دست نمي‌ذاريم که شايد هوش تو يه تکوني بخوره
آهان، پس چطوره گره‌هاي لنفاوي ورم کرده رو به نوبت به گوله ببندي
پس اين يعني يه جور عفونته
و يعني بايد از مايع نخاعي نمونه برداريم spinal tap: کشيدن مايع نخاعي
،اما با شکستگي‌هاي تازه‌ي جمجمه‌ش ممکنه موجب افزايش فشار درون جمجمه‌اي بشه
ممکنه دچار فتق مغزي بشه
يه سوراخ توي بطن (مغز) چي؟ يکي از چهار فضاي پر از مايع مياني مغز
به نظر خوبه
يعني ميگي فرو کردن يه سوزن، مستقيم تو مغزش از فرو کردن توي نخاع کم خطرتره؟
يحتمل برات سخته
،آخه فقط مي‌خوام شَّرِتونو کم کنيد چون زير اين ملافه، يه چيزايي داره بلند ميشه
فقط يه جا رو نشون کن و سوزنو بکن توش
مي‌خواين تو جمجمه‌ي من مته بزنيد واسه توده‌اي که توش نيست؟
اونجا بوده، که يعني يه چيزي درست نيست و بايد پيداش کنيم چيه
کسي هست که دلت بخواد بهش زنگ بزني؟
،کسي که دلت بخواد بياد پيشت مثلا همسر يا دوست دخترت؟
نه، همه‌ي خونوادم تو اوکلاهما هستن و بر و بچه‌هاي ميدون هم رفتن کالگاري واسه سوارکاري بعدي
واي، چه بد شد
خيلي خوبه که يه نفر واسه درد و دل پيش آدم باشه
حالت خوبه؟
فقط ميگم، خوبه که يه نفر واسه درد و دل پيش آدم باشه
خيله خب، باشه، ازش خوشم مياد، که چي؟
خودم مي‌دونم فقط نمي‌تونم بفهمم چرا
خودمم نمي‌دونم
به نظر نشونه‌اي از ورم نيست
يه چيزي شده
سطح اکسيژن داره کم ميشه بايد براش لوله بذاريم. ميزو بيار جلو
نميتونم فرو کنم
راه هوا بسته شده بايد گلو رو شکاف بديم
اکسيژن طبيعي شد
اين بوي چيه؟
خودشو خراب کرد؟
ظاهرا که نه
فکر کنم از پاهاش باشه
مطمئنا از پاهاشه
تو رو خدا نکن
عجب کمونيه
عجب دري بود
بذار به حسابم
بذار رو کَلَّت بزنم وسطش؟
برو بابا دلت خوشه
به من اعتماد نداري؟
نه
من مي‌ذارم
يه پايه داريم واسه بازي
اي بابا، واقعا جدي ميگي؟
چرا نگم؟
اگه اشتباه بزنم، خودمون مي‌بريمش پيش دکتر
تازه خودم سه متريش واسادم
...هاوس- ازت خوشم مياد کارنل-
گند نزن بهش
پاهاي بو گندو، ممکنه نشونه‌ي بيماري قند باشه، بيماري قارچي انگشتاي پا يا قانقاريا
انتخاب کنيد- نه-
هيچ کدوم
هيچ کدومش موجب بزاق خوني يا ناپديد شدن توده نميشه
نه، نه
مي‌زني مي‌کشيش
کارنل، بکش کنار هيکلتو
،وقتي تيز مي‌زنن به يه فاحشه واسه همين کاراست
عفونت قارچي زخم بين انگشتاش رو به وجود آورده
خون‌ريزي هم ممکنه از عود کردن ورم چرکي باشه که با توده‌هاي عود کرده پيدا شده
نشونه‌هاي سر و پا يعني اين که عفونت بايد توي سر يا مغزش باشه
من ميگم از قلب شروع کنيم
چون نگاه کردن توي مغز با اون همه ورقه‌هاي فلزي کار سختيه
خب از قلب ام.آر.آي مي‌گيريم
يه ميله‌ي 7 سانتي رسانا توي سينه‌شه که دنده‌ها رو به هم وصل کرده
خب از وسط مي‌بريمش- نه-
حسش مثه اينه که مي‌خواي از وسط بشکافيش اما حالش بيشتره
مي‌تونيم با تزريق آب يخ توي حفره‌ي شکمي، آسيب رو کمتر کنيم
نه، تو رو خدا نزن
واي خدا
اي داد
من بايد برم
زنگ بزن آمبولانس
چرا؟
يعني چي ميگي چرا
زخمي شده- به نظر مياد زخمي شده-
پدرم در اومد
مي‌دونم
خيلي الاغي تو
خيله‌خب، برو کُلت (کاليبر) 45 ژنران پاتون رو برام گير بيار فرمانده‌ي آرتشيان امريکايي در جنگ جهاني دوم در نبرد نرماندي
همون که دو تا شکاف داره
اين برات تفنگ نمياره
رفيقت خوب بلده چطوري خوش بگذرونه
آهن‌رباي ام.آر.آي، فلز رو داغ مي‌کنه
ممکنه تو 15 ثانيه به 300 درجه برسه
واسه همين مي‌خوايم توي حفره‌ي شکميت آب يخ تزريق کنيم
بيشتر از معمول احساس سرما مي‌کني
بعدش خيلي بيشتر داغ ميشي
يعني بيشتر از هميشه احساس گرما مي‌کني
تا اونجا که ممکنه زود کارو انجام ميديم
...چرا- خفه شو-
خيلي جالبه
نخير نيست
ساده و پيش پا افتاده‌س
مشخصه که اون يه نمونه‌ي مذکر خوبه که از ديدگاه تکاملي، مي‌تونه بچه‌هاي تندرستي توليد کنه
واسه همين مغزم بهم پيام ميده که بايد باهاش سکس کنم pre-frontal cortex قشر پيش پيشانى مغز
عجب. همش همين؟
بله. مغز خردگراي من مي‌دونه که اون دَرِ دهاتيه و ابله
و با اين حال، مغز خردگراي شما داره دليل کم مياره
که همين جالبه
حوصله‌ت سر رفته
،دو روز وقت گذاشتي که يه قتل ساختگي راه بندازي با اين حال حوصله‌ت سر رفته
من خوبم
نيستي
و من نگرانم نکنه يه وقت کار احمقانه‌تري بکني
چرا دوباره نمياي خونه‌ي من؟
دست کم تا وقتي که رو به راه بشي
بيشين بابا حال نداريم فکر کردي خودت خيلي کارِت درسته که واسه ما قُپي مياي
مثلا مي‌خوام رفيقت باشم
دست کم من شعورم مي‌رسه با هر زني که پريدم تو تخت‌خواب، عروسي نکنم
شايد تو بايد بياي خونه‌ي من
...اونم ميشه، اگه دلِت مي‌خواد
دلم مي‌خواد ديگه حرفشو نزني
هاوس ما هنوز حرفي رو شروع هم نکرديم
به جز اين که تو ميگي خوبم که خب معلومه نيستي
پاشو برو گمشو
نه
قراره در اين مورد حرف بزنيم و به يه جايي هم برسيم
پس گزينه‌ي ديگه‌اي ندارم
باشه
...مگر
...مگر اينکه
آره
آره، يه جفت پا که دارم
تو حساب کتاب درخشانت، حساب اين دو تا رو نکرده بودي
لين، مي‌شه تکون نخوري؟
سعي مي‌کنم
خيلي سخت
بچه‌ي سر سختيه
مغز منم يه کمي تحريک شد
فقط اون عکس لعنتي رو بگير
دماي فلز رسيده به 70 درجه
هنوز نتونستم نماي خوبي از شاهرگ بگيرم
جواب نميده، بايد تمومش کنيم
،نه. تو به جاي نجات دادنش مي‌خواي ازش محافظت کني
داره دود مي‌کنه
جدي مي‌گم الاغ
5ثانيه ديگه- نه-
اگه قفسه‌ي سينه‌ش آسيب ببينه عکس گرفتن که فايده نداره
تموم شد
عکسا
طبيعيه
آخرش بايد باهاش حرف بزني
اون بهت نياز داره
من دوسِش دارم
و مي‌دونم اونم منو دوست داره
...اما نمي‌تونم
اون توي زندگيش بهت نياز داره
حتا اگه باهاش هم‌خوابه هم نشي اون بهت نياز داره
...بدون تو
نميشه به عقب برگرديم
من نمي‌تونم مشکل اونو حل کنم
مشکلش خود منم
اگه عفونت از قلب نيست، پس از مغزشه
هيکلت سايه انداخته
س.تي. بکنين
نمي‌تونيم. صفحه‌ي تيتانيومي و يه مشت پيچ تو بدنشه
خب درش بيارين
شکستکي‌هاي جمجمه‌ش به مو بنده
برداشتن صفحه‌ي فلزي مثه اينه که بخواي تخم مرغو نصف کني جوري که پوستش نشکنه
و اگه نصفش نکني، انگار گذاشتي تخم مرغ بِگَنده
نمي‌تونيم بالاي جمجمه رو برداريم، بر اساس چند تا نشونه‌اي که تا مي‌خوايم آزمايششون کنيم، ناپديد ميشن
حالا گيريم يکي از نشونه‌ها که ناپديد نشده در اصل اونجا نبوده
وقتي ازش چيزي مي‌پرسين، دير جواب ميده؟
اون بخشي از شنوايي‌شو از دست نداده
لحظه‌ها رو گم کرده
اون گفته موقع گاو سواري يه چيزي شده مثه حمله‌هاي منطقه‌اي مرکب complex partial seizure: حملات منطقه‌اي مرکب يا پيچيده؛ همراه با چندين نشانه، معمولا همراه با اختلال در سطح هوشياري
،گفته تا حالا اون جوري نشده بوده ولي اگه اشتباه کرده باشه چي؟
اگه عفونت مغزي دليل رخ دادن پيوسته‌ش باشه چي؟
توي اي.اي.جي هيچ نشونه‌اي از فعاليت تشنجي نبود electroencephalogram موج نگارى مغز
من نگفتم تشنج، گفتم يه چيزي مثه تشنج
حالا حتما مي‌خواي بگي يه چيزي ...مثه اي.اي.جي پيدا کنيم تا ثابت
نـُچ. چون خودمان يافتيم
مي‌خواي آواز بخوام؟
آخه چطوري خوندن "خرگوشم" کمک مي‌کنه توي کلَّمو ببيني؟
نمي‌کنه
ثابت مي‌کنه که لازمه جمجمه‌تو بشکافيم
،که اونم خودش يوخده خطريه پس همين ميشه انگيزه که مثه بلبل بزني زير آواز
به نظرمون تو دچار بيهوشي موقتي شدي اما مغزت اونو خنثي کرده
اگه نتوني تو دستگاه بخوني پس خنثي هم نشده
يک، دو، سه
خرگوشم شيرجه ميره تو دريا
خرگوشم شيرجه ميره
رو موجا
خرگوشم
شيرجه ميره تو دريا
اوه، خرگوشمو برگردون بهم شعرِ آوازي از گروه بيتلز
ديدي؟ حال کردي؟
لين، حتا نزديکم نبود
خيلي هوشمندانه بود
آره
قابل فهمه
وقتي اينو ميگي، حالم بد ميشه
تو داري به چيزي که فکر مي‌کني من فکر مي‌کنم، واکنش نشون ميدي
هم بي‌احتراميه هم رو مُخه
ترسيدي چون چيزي سر حالِت نمياره
خوشي هم سر حالِت نمياره
معما هم سر حالِت نمياره
ديگه چي مونده؟
و چيزي که گفتم، حق با توئه
تو آشفته‌اي، افسرده‌اي
مزه‌ي هر چيزي برات يه کم بد شده
اما مي‌گذره
قابل فهمه
تو ترسيدي چون فکر کردي من از هم پاشيدم
و اين جوري داري خودتو قانع مي‌کني که زياده‌روي نمي‌کني
همش زنگ مي‌زنه
بگو
هاوس، تو مغز اين عفونتي وجود نداره
سي.تي. چيزي نداره
خب ضايع شد که
حالا بايد بزنيم قلبشو بترکونيم
،ما نمي‌تونيم قلبشو به انفجار برسونيم چون مشکل قلبو رد کرديم
ام.آر.آي و اکو از مِري، هيچ تورم يا توده يا گوشت اضافي رو نشون نداد هيچي transesophageal echocardiogram پژواک نگاري مري
چون از راه اشتباه نيگا کرديم
يه جايي يه کاستي وجود داره
چطوري پيداش کنيم؟
...چه مي‌دونم، ذره‌بيني چيزي
خاک تو مَلاجِت
حالا هر جور خاکي که عشقته
،لوله رو ميک ميزني سوراخ خودش پيدا ميشه
مطمئني مي‌خواي روي آئورت فشار بياريم تا شکاف باز بشه؟
به برعکسشم فکر کردي؟
اگه پاره‌ش نکنيم، آسيب عفونت پاره‌ش مي‌کنه
اگه توي اتاق عمل که سينه‌شو باز کرديم ،و مي‌تونيم تو 60 ثانيه بدوزيمش پاره نشه يه جايي پاره ميشه که از خون‌ريزي بميره
فکر مسخره‌ايه جواب نميده
اگه اجازه مي‌فرماييد، من برم از يارو اجازه بگيرم تا سينه‌شو بشکافيم
سلام
فکر مي‌کنيم عفونت بارتونلا داشته باشي bartonella infection: يا بيماري خراش گربه، باکتري‌اي درون‌سلولي که از حيوانات به انسان منتقل مي‌شود
که ديواره‌ي (شاهرگ) آئورت، از عفونت قارچي دچار گرفتگي شده
بايد پيداش کنيم، که يعني بايد تا ترکيدن به قلبت فشار بياريم
و آره، من الان مثه يه حمله‌ي قلبي جدي هستم
قراره فشار خونتو اين قدر ببريم بالا که .نقطه‌ي ضعيف ديواره‌ي آئورت پاره بشه اميدواريم پيش از مردنت، بتونيم رديفش کنيم
سوالي هست؟
نه
جان من؟
يعني حتا نمي‌خواي بدوني که بازم مي‌توني گاو سواري بکني يا نه؟
فکر کنم نتونم
يعني تا حالاشم جمجمه‌مو شکافتين و حالا هم مي‌خواين قلبمو بترکونين
فکر مي‌کردم عاشق اون هشت ثانيه‌ها هستي
هستم
ولي حالا داري بهم ميگي بايد بي‌خيالش بشم
هميشه مي‌تونم يه چيزي پيدا کنم و عاشقش بشم
هاوس
بايد باهات حرف بزنم
انتظار نداري بهت اجازه بدم که آئورتشو پاره کني؟
چون کسي از شما نپرسيده، اصلا انتظار ندارم چيزي هم بگي
تو هيچ دليل نداري که اين کار جونشو نجات ميده
جـان من؟
هيچ دليلي هيچي
همين جوري عشقي مي‌خوام سينه‌شو بشکافم و قلبشو بترکونم که جيب تو پُرتَر بشه؟
،يا فکر کردي چون تو قلب منو شکوندي منم مي‌خوام تلافيشو سر اون در بيارم؟
نمي‌دونم
،فکر کردم شايد دنبال چيزي مي‌گردي که به هيجان بيارت که درون تهي شُدَت رو پر کنه
و همين رو قضاوتت تاثير گذاشته
راست ميگي، هميناست
اما قضاوتِ آشفته و افسرده و معتادِ من، هنوز از تو و تموم دکتراي ديگه‌ي اين بيمارستان بهتر کار مي‌کنه
و تيم من هم جراحي رو انجام ميدن تا جونشو نجات بدن
پس يا نگهبانا رو خبر کن تا منو تيمم رو دستگير کنن
يا بکش کنار بذا باد بياد
و... طرف جا زد
اهرم بازکننده کاملا باز شد
قلب به نظر خوب مياد
آئورت هم معلومه
قبولت کردم که جاسوسيمو واسه کادي بکني؟
به نظرم حس تشخيص شما درست کار نمي‌کنه
اين جوري نيست
،دست بجنبونين، ساعت 2 بايد برم اسکواش يه کم اين گاوچرونو بِتِکونين
اگه بيشتر تزريق کنيم، ديگه واسه باقي بدنش خوني باقي نمي‌مونه
درسته
فقط مطمئن شو وقتي داري قلبو مي‌ترکوني، يه وقت انگشتاش آسيب نبينه
نه حبابي، نه خون مردگي، نه شکاف
جواب نميده
چرا ميده
من اشتباه کردم
هنوز نه
بذار خونو بفرستيم تو دستگاه و شکافو ببنديم
نميشه، زياد وقت نداريم
تپش قلبو بيار پايين
لعنتي
با اين فشار نميشه آئورت رو مهار کرد
حتا اگه بتوني تو اين همه خون چيزي ببيني
کارتو بکن، مکنده مي‌خوايم و اسفنج بيشتر
خيلي سريع نشت مي‌کنه
نه، مي‌تونيم درستش کنيم
جواب داد
هاوس، جواب داد
شنيدم
سلام
بيدار شدم، پس فکر کنم جواب داده
تا وقتي که تپش قلبت زياد بالا نره
احتمالا بايد يه چند وقتي سکس نکني
اينو يادم مي‌مونه
مي‌خواي با هم قرار بذاريم، هم ديگه رو گاهي ببينيم؟
حرفم احتمالا نامناسب بود، چون من دکترتم
تو همه چيز موفق باشي
...چيزه
دو پيک اسکاچ
بکنش چهار تا
مخلوط، تلخ، چي دوست دارين؟
ساده
شرمنده بابت سر و صدا. فکر کنم تيمشون برده
هر چند بايد بهتون بگم
يه وقتايي دلم مي‌خواد منم مثه اينا رفتار کنم مي‌دوني، بزنم به بي‌خيالي
فکر کنم وقتي آدم گرفتاري نداره، اين کارا راحت‌تره
از جيب پدر مادر مي‌خورن
يه زندگي طولاني جلو روشونه
my body is a cage by peter gabriel
بدنم همچون قفسي است که مرا از پايکوبي با دلدار بازمي‌دارد اما کليدش در دست انديشه‌ام است
بر صحنه ايستاده‌ام با ترس و دودليِ دروني‌ام در اين بازي پوچ اما هنوز برايم دست‌افشاني مي‌کنند
در دوراني زندگي مي‌کنم که نورِ تاريکي مي‌نامندش با اين که سخنانم فراموش شده است ولي هنوز سرم انباشته از آن است
در دوراني زندگي مي‌کنم که نامش را نمي‌دانم گرچه ترس مرا به جنبش وامي‌دارد ولي قلبم آهسته مي‌تپد
نه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چه غلطي مي‌کني؟
وقتي مي‌بَرين چه کار مي‌کنين؟
جشن مي‌گيريم
وقتي مي‌بازين چه کار مي‌کنين؟
بيشتر جشن مي‌گيريم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net