سلام
خب... چه کار داشتي؟
ديگه دير شده
واسه چي دير شده؟
بعدا بهت ميگم- زود باش، تازه زنگ خورده-
هنوز وقت داريم
من آمادم
مطمئني
آره
حالا چرا يهويي؟
چطور، مگه ديگه خودت نمي‌خواي؟
چرا مي‌خوام
فقط مي‌خوام بدونم چي نظرتو عوض کرد
تو
الان
اگه مي‌خواي
چه کار مي‌کنين
شما دو تا بيافتين دنبالم
بشينيد- ...اما ما که-
خودتون مي‌دونيد که نبايد اون پشت مي‌رفتين
ما که کاري نکرديم
من چيز ديگه‌اي ديدم
،همين که جلسه تموم بشه مدير "فيلدز" زود برمي‌گرده
خانم واشبرن، تو رو خدا ...اگه يه نامه ديگه بفرستين خونه‌مون، مامانم
بشين
اوضاع اينو کي کيشکيشي کرده؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هفتم - بخش سيزدهم "دو داستان"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
سه روز پيشتر
سلام بچه‌ها گل پسرا در چه حالَن؟
مي‌تونيم کمکتون کنيم؟
به همين اميد اومديم
مي‌دوني اين چي چيه؟
لپ تاپ
يه لپ تاپ قفل شده با گذارواژه که مي‌خوام شما خَرخونا برام بازش کنيد
حشره‌کش يا مواد پاک کننده‌ي سمي نيست
اتاق خوابو بگرد
شماها کي هستين؟
پزشکاي هم اتاقيتون
هم اتاقيتو که يادته،مگه نه؟
فکر کردم فقط برونشيت شده
اون دانشجوهاي کودن بيمارستان راتگرزم همين فکرو مي‌کردن
شايد واسه همينه که يه بخش از ريه‌شو با سرفه آورده بالا
يعني چي "با سرفه بالا آورده"؟
اولش سرفه کرد
بعدش اندام تنفسي که توي سينه قرار داره
توي دهنش قرار گرفت
.راستش تو دستش خب اولش تو دهنش، بعد کف دستش
تو حمام چيزي نيست
اين تو چيه؟
نوشابه- ميشه يه کم بخورم؟-
نوشابه‌ي منو مي‌خواي؟
مشکلي داري شما؟
آره، راستش دارم
ريختين تو اتاق ما
تو چيزاي شخصيمون سَرَک مي‌کشين
ميگي قفل رايانه‌تو باز کنم ...فکر نکنم بتونم
شرمنده. تمرکزتو به هم زدم لطفا ادامه بده
داشتي در مورد حريم خصوصي حرف مي‌زدي
چي شد. نُطقِت بريد؟
خب الان رديفش مي‌کنم
وايسا ببينم، داري ميگي واقعا اين جوري شد؟
دقيقا
دروغ ميگي
دو ساعت پيشتر
نظر جالبيه مي‌توني ثابتش کني؟
دکترا که تفنگ ندارن به مردمم تير نمي‌زنن
و مطمئنم که نميرن خونه‌ي مردمو بگردن
تازشَم من "پالپ فيکشنو" ديدم
فيلمي که داستانتو از اون کِش رفتي pulp fiction - 1994 ساخته‌ي کويينتين تارانتينو
وايسا، پسره "تيمي مرگن" نبود؟
من چه مي‌دونم
حتما خودش بوده. آخه خوره‌ي فيلماي قديميه
...پالپ فيکشن کجاش قديميه
پس اومدي اينجا به مدير بگي تيمي چه کار کرده؟
من با تيمي مشکلي ندارم
تازه اگه داشتم، اهل چُغُلي کردن نيستم
پس واسه چي اينجايي؟
،که تا توي چاه نيوفتادم خودم از چاله بکشيم بيرون
چه کار کردي؟
خودت چه کار کردي؟
تو چه کار کردي؟
چشمت چي شده؟
به تو مربوط نيست
راستش به تو ربطي نداره، من پزشکم
مال چند روز پيشه پس واسه اين اينجا نيستين
مگه اين که خواستين سياهي چشم اينو با يکي تلافي کنين که گير افتادين
ولي بعدش به جاي شرمنده شدن، عصباني شدي
من از چيزي شرمنده نيستم- جالبه-
پافشارانه با حالت دفاعي ميگي که شرمنده نيستي
که البته همين يعني از يه چيزي شرمنده‌اي و خودتم قرباني هستي
مي‌خواي بدوني چرا چشمش سياه شده؟
اول بگو خودت چرا اينجايي
تا حالا بهت گفتن چقدر ضد حالي؟
نخير- آره. همه ميگن-
اما راس ميگه مي‌خواي بدوني، اول خودت
من کسي رو نکشتم
بايد مي‌اومدم اينجا، واسه همين نخواستم همون اول دستمو رو کنم
اما ما هميشه خونه‌ي بيمارا رو مي‌گرديم
و اگه از اول بهشون بگيم
مي‌تونن چيزايي که ما مي‌خوايم ببينيم و بفهميم چه بلايي سرشون اومده رو پنهان کنن
چرا بايد چيزايي که ممکنه بکشدشون رو قايم کنن؟
چون خنگن
همشون خنگن و همشون دروغ ميگن
خب اگه همه دروغ ميگن، پس خودتم الان داري دروغ ميگي
من نگفتم همه، هميشه دروغ ميگن، ارسطو
و حرف ما تموم شد، مگه اين که سوالي باشه
خوبه
دکتر هوراني
پيش از اين که بريد، لطفا يه کم از کاراي واقعي پزشکي برامون بگيد
يعني وقتي يه نفر مياد براي يه معاينه‌ي معمولي مثلا
معمولي مي‌خواي؟
لطفا
حس مي‌کنم انگار بي‌حس شده
شما زياد دوچرخه سواري مي‌کني؟
نه
چند وقته عروسي کردي؟
ماه آينده ميشه 12 سال
شيش تا هم بچه داري
فکر مي‌کنين به زايمان زياد ربط داره، آره؟
احتمالا
چند وقت به چند وقت از لرزاننده استفاده مي‌کني؟
ببخشيد؟
همون خوش تيپ باتري خورت
،خب بعد از عبور 6 تا توپ 3.5 کيلويي فکر کنم بشه فرض کرد "که "گذرگاه" شما، شده "آزاد راه
دکتر هوراني
خواهش مي‌کنم
خودت معمولي خواستي کار تمومه؟
شايد بهتره از اين بگذريد
مشکلي نيست
منظورم روز معموليتون بود
فکر کنم شما بيشتر از يه بيمارو در روز مي‌بينيد
نه
بسيار خب
...پس خواهش مي‌کنم مهمون بعدي تشريف
وايسا، اگه فقط يه بيمار مي‌بيني پس باقي روز چه کار مي‌کني؟
دکتر هوراني؟
درست سر وقت واسه ناهار
اگه از ناهار منظورت جلسه با هيئت مديره‌ست
و از "سر وقت" هم يعني 20 دقيقه ديرکرد
منظورم سکس بود
باشه، همون ناهار
پيش‌نوازش با يه کاسه‌ي کوچيک سالاد خوبه؟
از امروز صبح به اين ور من رژيم گرفتم
منظور؟
گفتم که، گرفتارم
،نه، انگار گفتي 20 دقيقه پيش گرفتار بودي که بهونه‌ت بود بندازي گردن اونا، اما حالا ديگه بهونه‌اي نداري بندازي گردن کسي
شما فکر کن مي‌خواستم بهونه بيارم و الان نمي‌خوام
دستتو از رو تلفن بردار
ظاهرا يه چيزيه که بايد در موردش بحث کنيم
الان وقتش نيست- ...اگه عصباني هستي-
چون فکر مي‌کني بهت زياد روي خوش نشون نميدم، فقط کافيه ازم بخواي
جدي ميگم، الان نه
اگه پيش نوازش تموم شد
من از يه ثواب سالم تو عصر يه‌شنبه لذت مي‌برم ...آروم آروم فرو
چته بابا؟
!تو اعصابمو خورد کردي تو
تو که خودخواه‌ترين حروم‌زاده‌ي يه دنده‌ي روي زميني
ديگه خسته‌م کردي
ديگه خسته شدم
ديگه نمي‌تونم باهات سر کنم
خب اينم يه روز معمولي دکترا با کاراي معمولي بود
سوالي هست؟
لرزاننده چيه؟
چرا دوست دخترت عصباني بود؟
چيز مهمي نبود
معلومه که خيلي هم مهم بوده
يعني اگه دوست دخترته
بايد احساسش هم برات مهم باشه
واسه داستان مهم نبود جانم
مهمترين بخش داستان همينه
تنها چيز مهم همينه
به اندازه‌ي کافي بوسش نمي‌کني مشکل همينه؟
نخير نيست
که با تعريف خودت، ميشه همين
ما بوس مي‌کنيم، خيلي
نوبت توئه
خب پس مشکل چيه؟- توبت توئه-
گفتم مشکل چيه؟
ببخشيد، گفتين جناب فرمانده کي برمي‌گرده؟
به زودي، حضرت آقا
...خب
پس حالا حرفم نمي‌زني خيلي بچه‌گونه‌ست
باشه، وقتي داشتيم پشت مدرسه هم‌ديگه رو بوس مي‌کرديم، ما رو گرفتن
حالا که مي‌دوني چرا ما اينجاييم
بگو خودت چرا اينجايي؟
قرار سر چشم کبود بود
ما هم بوس نکرديم
آها پس داشتي التماسش مي‌کردي؟
خوب بهونه‌ايه واسه کِرم ريختن
من اذيتش نکردم
شواهد موجود چيز ديگه‌اي ميگه
من اذيتش نمي‌کردم
ثابت کن
يعني با گفتن داستانت نه با بوسيدن
تو يه عوضيِ بدبختِ خاک بَر سَري و اگه سرطان مغز هم داشته باشي و با بوس من شفا بگيري، بوست نمي‌کنم
واقعا اينا رو گفت؟
خب آره، دو روز پيش بود
مهم نيست
که قشنگ ثابت مي‌کنه من نکشوندمش اون پشت
که ثابت مي‌کنه اذيتشم نکردم
چرا دوست دخترت عصباني بود؟
،به نظرم اين يه خُرده اهل دستور دادنه تو هم خوشت نمياد؟
جواب نده
نوبت توئه
مشکلتون چيه قربان؟
خيلي سخت نفس مي‌کشم و توي سينه‌م درد مي‌کنه
تو تازه اومدي، مگه نه؟
آره، تازه از شيکاگو اومدم
شيکاگو خيلي باحاله مال کجاشي؟
بايد از سينه‌ش عکس بگيريم
ببخشيد، من قديمي‌ترين عضو گروهم
يعني تا من نگم چي لازمه، کسي کاري نمي‌کنه
دلت مي‌خواد عشق‌بازي کنيم؟
سه نفره دوست داري؟
نبايد باهاش اين جوري حرف بزنيد من به کادي ميگم
بايد از سينه عکس بگيريم
خودت عکس بگير
مگه اينا آزار جنسي نيست؟
اگه خوشگل باشي نه
چي گفتي؟
گفتي يه قد کوتاه بود با يه دماغ گُنده
فکر نکنم فقط اون جاش گنده باشه
يعني چي؟
يعني دروغ ميگه دوباره
چون تو نمي‌توني واقعيتو درک کني
خيلي آسون بود
"چند سرباز شايسته" a few good men با بازي تام کروز و نيز بازي استادانه‌ي جک نيکلسن
خيله خب، ديگه بسه فکر کنم بهتره مهمون بعدي بيان
آقاي درايدن
که توي يکي از بزرگترين شرکتهاي تبليغاتي شهر نيويورک کار مي‌کنن
حال نميده
ميشه دست کم بگي چه بلايي سر بيمار اومده‌ش؟
آره، بگو
...اگه دکتر هوراني قول بدن که
بيمار مُرد
شما بفرماييد دان
ديو
نمرده. خودش قبلا گفت هنوز تو بيمارستانه
چه بلايي سرش اومده؟- سرفه مي‌کرد-
گفتي با سرفه ريه‌شو بالا آورد
لپ تاپ چي شد؟
مگه لپ تاپ مهمه حالا؟
آره. تازه خودش گفت اونو دروغ گفته بود خنگ خدا
گيب، اينجا از اين حرفا نزن- اين که گفت-
آره، و به آدمايي مثه تو گفتم
دکتر هوراني، خواهش مي‌کنم
ميشه حرفتونو تموم کنيد، زودتر تا بتونيم به کارِمون برسيم
نمي‌دونم چش شده
...يه مدتي وضعش ثابت بود و يه دفعه
عفونت ريوي بايد از مقاومت به دارو باشه
سطح اکسيژن کم شده
پيش از اين که تنفسش قطع بشه بايد بهش داروي گشادکننده‌ي ريه بديم
مکنده بيار صاف بشين
بهش تنفس بده
اين چيه؟
...فکر کنم
ريه‌شه
واقعا اين طوري شد؟
آره، واقعا شد
من پرونده‌هايي رو برمي‌دارم که دکتراي ديگه نتونستن تشخيص بدن، واسه همين فقط هر دفعه يه بيمار دارم
بيمار فعلي، دانشجوئه
در واقع همين الان تو بيمارستانه
و بله، اون واقعا يه بخش بزرگي از بافت مرده‌ي ريه‌شو بالا آورده
آخه چطور ممکنه؟
دختره هم همينو گفت
آخه دقيقا اونم همينو گفت
آخه چطور ممکنه؟
مراحل اوليه سرطان ريه مي‌تونه موجب فاسد شدن بافت ريه بشه
سرطان نيست. اف.او.بي طبيعيه faecal occult blood: اندازه‌هاي بسيار ناچيز خون در بزاق و مدفوع
عفونتم نيست
آنتي بيوتيک طيف گسترده هم هيچ تاثيري نداره
آخه کي رايانه‌شو تو يه اتاق در بسته و يه کشوي قفل شده، با گذرواژه هم قفل مي‌کنه؟
يکي که با کسي کار مي‌کنه که فکر مي‌کنه اشکال نداره تو کار و زندگي مردم سَرَک بکشه
آبسه آميبي کبد ممکنه ديافراگم رو پاره کنه و توي قفسه‌ي سينه پخش بشه
نه وقتي که آزمون کارايي کبد کاملا طبيعي بوده
دوستاي هم‌خوابگاهيش تو کار با رايانه حرفه‌اي هستن
،ممکنه قطعات رايانه که باهاش کار مي‌کنن يه جور حلال سمي داشته باشه
ما بايد خوابگاهو بگرديم
ما؟
آره، من و تو؛ تا ما بيرونيم، از ريه انجام بديد c-anca نمونه برداريد و cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibodies
چون سارکويدوسيسه بيماري مزمن با علت ناشناخته و بيشتر با درگير شدن ريه‌ها و سامانه‌ي لنفاوي
...اگه فکر مي‌کني سارکويدوسيسه، ديگه چرا
پس واقعا هم اتاقياشو مجبور کردي قفل رايانه رو باز کنن؟
چرا دروغ بگم؟
ولي لپ تاپ مال کيه بود؟
مال دوست دخترته، مگه نه؟
اون دوست دخترم نيست فقط ازش خوشم مياد چون صاحاب کارمه
...و بالاتر از تشک مي‌خوابه
يه متر بالاي رخت‌خواب
چي؟- ghostbusters- (فيلمي کمدي با بازي بيل موري (1984
پس واسه همين عصباني بود؟
چون توي رايانه‌شو نيگا کردي؟
نه. اون قسمت مال بعد از عصباني شدنشه
اول عصباني شد، بعد من رايانه‌شو کِش رفتم تا يه چيزايي رو رديف کنم
بعدشم پرونده اومد رو دستمون
وايسا، پس تو مي‌خواستي با دزدين رايانه‌ش، رابطه‌تونو درست کني؟
...خب، آخه اين جوري که تو ميگي
آره
ظاهرا جنابعالي کودني
تبليغ براي خودروي هيونداي
مي‌توني چند تا دسته بيلم اين تو جا بدي
نميشه که
تو لپ تاپو با ترکوندن در اتاقش برنداشتي
اين مال فيلم بود thunderbolt and lightfoot کلينت ايسوود، جف بريجز - 1974
مي‌خواستم ببينم حواست جمع هست يا نه
راستش کار من زيرکانه‌تر بود
the thomas crown affair نسخه‌ي استيو مک کوئين استيو مک کوئين-في داناوي - 1968 پيرس برازنان- رنه روسو - 1999
بابا راستشو بگو
ببخشيد. اما ما هم مي‌خوايم حرف بزنيم
بفرما راحت باش
نه
هميشه حق با حضاره
من نبودم
خانم حالتون خوبه؟ صدامو مي‌شنوين؟
اين بوي چيه؟
انگار بوي گاز مياد
دکتر کادي رو خبر کن
تو يه اتاق پر از بيمارو مسموم کردي که بتوني لپ تاپ دوست دخترتو بدزدي؟
من کسي رو مسموم نکردم
يه کم سولفيد هيدروژن و آمونياک ول کردم تو اتاق که از بوي گَندش همه برن بيرون
ولي به جاي نفس کشيدن از دهن
چند تا خل و چل نفسشونو نگه داشتن
که بيهوش شدن
تا به خودم بيام، يه توفان کامل از ترسِ همه‌گير به پا شد perfect storm جرج کلوني، مارک والبرگ - 2000
هر چند که خيلي خوب جواب داد
چقدر خنگن
موافقم
نه، بيمارا نه، بچه‌ها
مهم نيست چطوري دزديديش مهم اينه که چرا
مي‌دوني، داري منو ياد يه نفر مي‌ندازي
نپرسيدم چطوري دزديديش، پرسيدم چرا
مگه معلوم نيست؟
فکر کردي با خوندن برنامه‌ي روزانه و کاراش، مي‌توني بفهمي؟
مي‌دونم چرا عصبانيه
فقط مي‌خوام يه کاري کنم ديگه عصباني نباشه
گام اول اينه که خاطرات روزانه‌شو تو اين لپ تاپ نيگا کنم
،جايي که افکار دروني‌شو مي‌نويسه به جاي اين که بشينه با ما سوپر ببينه
بزرگ شو بابا
اگه فيلم سوپر بده، پس چرا اين همه راهبه توش بازي مي‌کنه؟
چرا عصبانيه؟- تقصير خودمه-
تازه مثلا بايد بي خبر عاشق ما هم بشه
بابا من کاري نکردم
آخر هفته خيلي خوب بود
رفتيم باشگاه با هم، سيندرفيلا رو ديديم رو دي.وي.دي cinderfella: جري لوييس - 1960
بعد؟
مهم نيست. داره زور ميگه و منم رديفش مي‌کنم
،بايد بدونم چي براش خيلي مهمه يه چيز خيلي مهم مي‌خوام
چون؟- که اوضاع رديف بشه-
اسم حيوون خونگي بچه‌گياشو امتحان کردي؟
جونورشو از کجا بدونم
تا حالا بهت نگفته
چرا، ولي من گوش نمي‌دادم
واسه ندونستن اسم سگ بچه‌گياش که ازم عصباني نيست
اسم اولين سگش رونالدو بود
رونالدو يا رنالدو
من چه مي‌دونم، جفتشو بزن
از اورژانس يه پرونده فرستادن
دانشجوي "راتگرز" با برونشيت حاد پذيرش شده
اما توي کشت بزاق و خون، چيزي نبود
چرا شما سياها هنوز دنبال سفيدا مي‌گردين تا مشکلتونو حل کنن؟
سطح اکسيژن خيلي کم شده
...اگه نفهميم که بهش حمله
پس برو بفهم چيه
من کار دارم
راست نميگي
چرا؟
چون اگه اون داشت مي‌مرد يعني آخه تو دکتري
هر روز بيمارا مي‌ميرن ولي (بيماري) همشون جالب نيست
تو هنوز به هيچ کدوم از پرسشا جواب ندادي
اون عصباني بود چون ژنتيکي برنامه‌ريزي شده که از کاه کوه بسازه
پس چون دختره عصباني بود؟
حالا اين عصبانيه چون اينم برنامه‌ريزي شده که کاهو کوه کنه جون تو
راستشو بخواي، اين اينجوري نيست
واسه چي هواشو داري تو؟
اين بهت گفته بدبخت خاک بر سر و ازت متنفره
اين مال خيلي وقت پيش بود
دو روز پيش بود
تازه راستم نمي‌گفت
از کجا مي‌دوني؟
چون من مي‌دونم چي تو فکرته
جدي؟
آره
جان من؟
بوس لُپي نمي‌خواما بايد از لب باشه
شرط بستن واسه زورکي ماچ کردن
در اصل اون فرضيه‌ي چي تو فکرت مي‌گذره رو رد مي‌کنه
نمي‌خواستم زورکي کاري بکنه که دلش نمي‌خواد
اميدواري بزني تو کار شرط‌‌بندي بسکتبال يا فوتبال؟
شرط واسه اين بود که بذاره هر کار مي‌خواد رو بکنه
در حالي که مي‌تونه نشون بده دلش نمي‌خواد
که دوستاش هم اذيتش نکنن
بهش بگن بي حيا يا چيز ديگه
،نه اين که کارمون بي حيايي باشه ها فقط بوس کردنه
اصلنم راست نگفتي
فقط باورم نميشد که ببازم
آها، حالا داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
نخير، نرسيديم
اِ، فکر کردم رسيديم
نه، خودتم مي‌دوني نرسيديم و دقيقا همونه که مي‌خواي
چون نمي‌خواي به ما بگي چرا اون ازت عصباني شده بود
تو گفتي که نمي‌خواستي کارتو انجام بدي
چون مشغول باز کردن قفل رايانه‌ي دوست دخترت بودي
تا يه راهي پيدا کني که ديگه ازت عصباني نباشه
اما به ما نگفتي چرا از دستت عصباني بود
يه چيز الکي
بگو
من دارم ميرم
...مگه اين که
ريچل ديگه الان بيدار ميشه
از کجا مي‌دوني
مي‌دونم
ميشه پيش از رفتن، زباله‌ها رو بذاري بيرون؟
...دلم مي‌خوادا، ولي
اي بابا، سنگين نيست که
صبح کله سحر، اين درد پا بدتر ميشه
ماماني
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
از مسواک اون استفاده کردي
خيلي حال به هم زنه
مگه چيه بابا؟
ديشبش که داشتيم آب دهن مي‌ستونديم از هم، خيالش نبود
شايد واسه آب دهن ناراحت نبوده
اما از اين که تو بهش گوش نميدي ناراحت شده
وقتي بهت گفته اون کارارو نکني؟
من بهش گوش ميدم
اما خودت گفتي که بهش گوش نميدي
...نه، گفتم يادم نمياد چي گفته
نه، گفتي که بهش گوش نمي‌دادي
بهش گوش ميدم
باشه؟ باور کن، گوش ميدم
اون مسواکه منه تازه بار اوّلت که نيست
نه اين که مهم باشه ها
اما انگار داغونش کردي
،بايد باهاش مسواک بزني استخون نيست که گاز زديش
به نظرم يه خانومي که چهار بار دندونشو کرم خورده، بهتره مثه يه آقايي که هيچ بار دندونش کرمو نشده، رفتار کنه
و بذاره هر کاري دلش مي‌خواد بکنه
فکر کنم دلت نخواد بدون مسواک زدن و نخ کشيدن برم واسه شام
ميشه لطفا از مسواکي که برات خريدم استفاده کني؟
ميشه لطفا خفه شي و فيلمو نيگا کني؟
گفتم لطفا
تو چرا پيش از شام خوردن مسواک مي‌زني؟
هنوز لازم نکرده بدوني
تو هم چِندِشي هم خنگي
تو فقط بهش گوش ميدي تا بگي کجاها اشتباه مي‌کنه
تو هم خامي، هم تو باغ نيستي
،من بايد بهش بگم اشتباه مي‌کنه چون کس ديگه‌اي نميگه
آخه رئيسه
يعني دورو برش پر شده از يه مُشت احمق که يا ازش مي‌ترسن يا پاچه خواري مي‌کنن ...يا اين که
بوسش مي‌کنن
اما نه تو
من قبلا بوسش کردم
و اين قدر بهش احترام مي‌ذارم که مثه دخترکاي نازنازي که نوازش مي‌خوان، باهاش رفتار نکنم
به نظر من منطقيه
فکر کردي کار خودتم همين جوري بوده؟
آره، کاملا
تو؟
نه، من نزدمش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
واي خداي من
تو چه خنگي بچه- از قصدي نبود-
خودش زيادي بالايي رفت
گفتم که چقدر خنگي يا نه؟
ببين، خودت الان گفتي با دوست دخترت يه جوري رفتار مي‌کني که انگار ازت ضعيف‌تره
،نگفتم که چرا خواستي بهش گل بزني ميگم چرا اين قدر هوايي زدي؟
کفش کتوني رو زمين چوبي پوشيده؟
معلومه که نمي‌تونه شيرجه بزنه و گوشه‌ها رو ببنده
نوبت توئه. لپ تاپ
الان حتما وسط يه حمله‌ي تشنج هستم
چون تو پشت ميز من نشستي
گلاب به روت، ژِل کَف دستيم ته کشيده
پاشو گورتو گم کن- نميشه-
اينجا آخرين جاييه که کادي دنبال من مي‌گرده
منم هنوز اوني رو که دنبالش مي‌گردم، نيافتم
وقتي پامو کردم تو کونت، ديگه فکر نکنم بتوني دنبال چيزي بگردي
فکر نکنم اون همه ژِل روان‌ساز داشته باشي
اصلا تو چطوري اومدي تو؟ در که قفل بود
خب پس يا مي‌تونم از ...توي ديوار رد بشم، يا
جان تو يافتم
اينا خاطرات کادي نيست؟
نه، يه چيزايي مي‌نويسم واسه مجله دنياي بچه‌ها
بذار ببينم
شرمنده، بايد برم
کليد
فقط يه چيز بهت ميگم هوراني
زنت، خيلي خوشگله يعني، اووووف
ممنون
هــاوس
صبر کن
فکر کردم تو دکتر هوراني هستي
آره
خب پس واسه همين اينجايي؟ اين که خيلي احمقانه‌س
مي‌دونم
آقاي خنگول خان در خدمت شماست
الان کجايي؟
تو دفتر مدير مدرسه
هاوس وقت بازي نداريم
پت اسکن واسه سارکويدوسيس منفي بود
خوبه. يعني درمان هيچي نشده داره جواب ميده
بله اگه ما درمانو شروع کرده بوديم که نکرديم
چرا نکردي ابله؟
چون سارکويدوسيس نيست
اگه اينجا بودي، خودت مي‌فهميدي
.داره مي‌ميره هر چي از ريه باقي مونده، داره از بين ميره ...و اف.ان.اي. که از پرده‌ي مياني ششها
اف.ان.اي. رو بي‌خيال fine-needle aspiration روشي براي نمونه‌گيري از درون بدن
چيزي که مهمه اينه که چطوري به درمان جواب بده
هاوس- انجام بده-
سارکويدوسيس يه تشخيص استثناست
يعني اون مَردک بُزدل داره وقتشو واسه استثناهاي ديگه تلف مي‌کنه که معمولا بيمارامون از اونا مي‌ميرن
نمي‌فهمم چرا آخه اسمتو دروغ گفتي؟
مگه مهمه؟
اون تو خاطراتش چي نوشته بود؟
ممنون
منظور منم دقيقا همينه چرا هيچ کس حرف ما رو تحويل نمي‌گيره؟
چي؟
چون پسره فقط داره مي‌ميره که دليل جالبيش نيست
تو بهش خيانت کردي، مگه نه؟
نه بابا، خيانتم کجا بوده
قشنگ معلومه که قضيه بيشتر از مسواک و زباله بيرون نذاشتنه
نه، راستش دقيقا داستان همينه
فقط مي‌خوام يه مدت تنها باشم
چون از مسواکت استفاده کردم؟
و آشغالا رو نبردي بيرون
اين که ديوونگيه، خودتم مي‌دوني، نه؟
تو هر کار دلت بخواد مي‌کني هميشه
بابا من که گفتم ببخشيد
تو خواب و بيداري بودم حواسم نبود
و هميشه ميگي حق با خودته
منظورم اين نيست که هميشه فکر مي‌کني حق با خودته
دقيقا هميشه ميگي حق با خودته
چون فقط همين واست مهمه
اين که اصلا به عقل جور درنمياد
يعني مي‌خواي اشتباه کنم؟
مي‌خوام که فقط به خواسته‌هاي خودت اهميت ندي به فکراي خودت
تو به من نياز داري هاوس و حتا شايد عاشقم باشي
اما بهم اهميت نميدي
من لايق کسي هستم که اهميت بده
منم که همينو گفتم تو بهش گوش نميدي
تو اينو نگفتي
چرا گفتم
خب پس من گوش نمي‌دادم
اما راه درست کردنشو فهميدي ديگه نه؟
واسه همين وقتي نوشته‌هاشو خوندي، خوشحال شدي
فهميدم
دست کم فکر کردم فهميدم
اون تازگيا از اولين پيش دبستانيِ انتخابيش يه پاکت کوچيک گرفته
اما حالا معلوم شده که اون اوليه، الکي بوده
چون متقاعد شده بود که نمي‌تونه بدون يه کمک مالي اساسي يا يه پارتي حسابي، بچه رو بذاره توي اولين انتخابش
اگه واسه "بِراي پراک" ميگي به نظرم حرفت درسته
وايسا. اين که مدرسه‌ي خودمونه
مگه ميشه در مورد مدرسه‌ي ديگه‌اي حرف بزنه؟
تو رو خدا داستانو تمومش کن
ببين، بايد بهت بگم
رئيس بازي، ممکنه شهوت انگيز باشه
...اما بچه پررو بازي، ميشه
داستانو تمومش کن
شما که بايد بهتر بدوني چون خودت از رئيساي اونجايي
يعني ميشي همون پارتي و رئيس اينجا بودنم که يعني با کادي خودمونم آشنايي ديگه
،خب اگه اين قدر با هم آشناييم پس چرا خودش ازم نخواسته؟
چون خودش فکر مي‌کنه پارتي بازي کار خوبي نيست من فکر نمي‌کنم
ممکنه بتونم کمک کنم
عاليه
اما در عوض بايد يه کاري برام بکني
کجايي تو؟
رفتم به يه کاري برسم
از عامل بيروني نيست
حتما نديديش
،اگه بازم ازش عکس بندازيم بايد مسمويت پرتوزايي رو هم به نشونه‌ها اضافه کنيم
منظورم سارکويدوسيسه
نمونه‌برداري و سي-انکا هر دو تاش منفي بود
بايد جراحي برداشتن ريه انجام بديم pneumonectomy
نشونه‌اي از مخدر يا مشروب زياد نبوده
سيگار نمي‌کشه، معدنچي نيست، سفالگري هم نداره سارکويدوسيسه
با کرتيکواستروييد و متاترکسيت درمان کنيد corticosteroids methotrexate
اگه از مصرف زياد دارو يا مخدر ...باشه و ما هم بهش استروييد بديم
مي‌ميره. که الانم داره مي‌ميره ...ديگه بدتر از اين نميشه
مرتيکه‌ي نفهم
اما بايد گواهينامه و برگ بيمه‌تو نشون بدي
نميشه که فقط اسم الکي بگي
لازم نکرده هيچ کاري بکني
،تا اونجايي که خبر داريم اينجا هنوز آمريکاست
البته تا ده سال پيش بود
اما بايد پولشو بدي ديگه نه؟
يعني تقصير خودت بوده
چراغ زرد معنيش وايسادن نميشه
دست بالا، %20 تقصير من بود
اما شرکت بيمه، خود به خود ماشين عقبي رو %100 مقصر مي‌دونه
دروغ کوچيک من، در واقع کوششي بود واسه دستيابي به نتيجه‌ي نزديکتر به واقعيت
و جوابم مي‌داد
اگه اون بچه‌ي فضول، زبون درازي نمي‌کرد
من دکتر هوراني هستم
پس چرا گفتي اون يکي دکتره هورانيه؟
،آخه از اين اسم زياده تو لبنان مثه اسميث خودمون
گواهينامه‌تو بده ببينم
گفتم که تو اون شلوارم جا مونده
جدي؟ چون به نظرم هنوز تو همين شلوارته
دستتو بکش ببينم
گواهينامه‌تو بده- هوي-
آقايون، خواهش مي‌کنم
بچه‌ها آروم باشيد- گواهينامه‌تو بده-
بسه، تمومش کنيد بشينيد سر جاتون
آروم باشيد بشينيد سرجاتون
آقايون، خواهش مي‌کنم اينجا جاش نيست
اينجا مشکلي پيش اومده خانم کوروين؟
خب چرا اسم خودتو نگفتي؟
مدير نميگه که پدر مادرت بيان مدرسه
نه. ولي مدير مي‌تونه به پليس زنگ بزنه
يا همون آقاهه که بهش لطف کرده بود
دوست دخترش، آخرش سر در مياره
پوستشو مي‌کنه
من فرار مي‌کردم- نه نمي‌کردي-
چرا مي‌کردم
نه نمي‌کردي
تو از کجا مي‌دوني؟
چي شد؟
فکر کنم... نمي‌خوام اين طوري انجام بدم
ببخشيد که محکم شوت کردم و تو شرط‌بندي کلک زدم
تو کلک نزدي
چرا زدم
به مديسون کد تقلب بازي شيشلول قرمز رو دادم
اونم طنابو زد به پات
مي‌دونستم نمي‌توني ازم ببري
...راس ميگي، فقط
واقعا ازت خوشم مياد و مطمئنم تو هم از من خوشت مياد
اما ديگه دوست ندارم بازي در بيارم
...وقتي خودت خواستي يعني اگه دلت خواست
فقط بهم بگو آماده‌اي بعد خودت مي‌دوني ديگه
ببخشيد
آفرين
اين هميشه نادوني نمي‌کنه
شما هم همين‌طور
معلومه که اون دوسِت داره
فقط ديگه دست به مسواکش نزن و بازي هم در نيار
هنوزم دوسِت داره
،رئيس بازي در مياره اما معمولا درست ميگه
ممنون- دکتر هاوس، مي‌خوام ازتون يه سوال بپرسم-
شما ديوونه‌اين يا فقط ابلهين؟
گزينه‌ي سوم هم داريم؟
راستش فکر نکنم باشه
ببخشيد، واقعا نسنجيده رفتار کردم
يعني بود ها، اما فقط در مورد خودم
ظاهرا من اين جوري هستم
معمولا، نه هميشه
واسه همين مي‌خواستم قانعش کنم
،و فکر کردين مي‌تونين با پارتي بازي دخترشو بذارين توي اين پيش دبستاني؟
خودم با "سنفورد ولز" حرف زدم
مي‌توني زنگ بزني به پليس، مي‌توني واسه دروغ گفتن تو صحنه‌ي تصادف تحويلم بدي
مطمئنم آقاي درايدن تا الان به اين موضوع رسيدگي کرده
اسم دخترشو بنويس
اون دختر باهوشيه و دکتر کادي هم مادر خوبيه
حسابي به درد اينجا مي‌خورن
،بعد دقيقا چطوري پذيرش دختر ايشون خودخواه نبودن شما رو ثابت مي‌کنه؟
ظاهرا هنوزم داريد به خودتون کمک مي‌کنيد، نه کس ديگه
نمي‌دونم
فقط مي‌دونم که بايد يه کاري بکنم
توي زندگيم، به اون نياز دارم
ميدوني وقتي واقعا به کسي نياز داري، چه حاليه؟
بله
مي‌دونم
اما مسئوليت‌پذيري رو هم مي‌دونم چه حسيه
شايد وقتشه که خودتم بزرگ بشي
شاهزاده خانم و نخود نوشته‌ي هانس کريستين اندرسن the princess and the pea
دکتر هاوس؟ دلتون نمي‌خواد چيزي بگيد؟
اجازه‌ي مرخصي مي‌فرمايين؟
فقط از غذاست
يه چيز خيلي کوچيک که از لوله‌ي اشتباهي رفته پايين
اما اون قدر بزرگ که شستشوي نايژه‌ها هم نتونسته بندازتش بيرون bronchial lavage
توي عکس هم ديده نميشه
که موجب سي.او.پي.دي ميشه و به استروييد و آنتي‌بيوتيک هم جواب نميده chronic obstructive pulmonary disease بيماري حاد مسدود شدگي ريوي
آمادش کنيد واسه جراحي جستجو و شرط‌بندي رو هم راه بندازيد
شرط‌‌بندي؟
صد چوق بستم سر نخودفرنگي؟
گرفتارم
مي‌دونم
فقط مي‌خواستم بگم که متاسفم
نبايد اينا رو استنفورد ولز مي‌گفتي؟
رفتي کلاس پنجم واسه معرفي مشاغل؟ فکر مي‌کردي مي‌توني موفق بشي؟
با خودم گفتم مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
و مي‌خواستم به تو ثابت کنم که به خواسته‌هات اهميت ميدم
و ريچل
واقعا
پس واسه همين رايانه‌ي منو دزديدي؟
آره
بعد انداختيش توي آشغالا؟
ننداختمش جاسازيش کردم
مي‌دونستم خدمتکار پيداش مي‌کنه
و مي‌دونه مال توئه و صحيح و سالم بهت برمي‌گردونه
بابا من خل و چلم ديگه
،اما دليل نميشه که به تو اهميت ندم که بهت فکر نکنم
که نخوام احساس خوشبختي بکني
من اشتباه کردم، تو حق داشتي مي‌تونم بهتر بشم
فقط بهم فرصت بده
حالا چي بودي؟ فضانورد يا گاوسوار؟
خودم بودم
بيشتر وقتو
مي‌دونم هنوز دلخوري
پس تنهات مي‌ذارم تا هر جور دلت مي‌خواد به حرفام فکر کني
هاوس
امشب براي شام مياي؟
با کمال ميل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال « سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net