خيله خب، همين طوري خوبه
هنوز اين چيز دستته اين آشغال هنوز روشنه
مامان، نمي‌خواد سر من داد بکشي
دوازده ساعته که دارم درد مي‌کشم جاستين، بايد داد بزنم
فکر کردم اصلا نمي‌خواي بياي
مامان، تا اينجا سه ساعت راهه
واسه همين ديروز بهت زنگ زدم، وقتي کيسه‌ي آبم پاره شد
ببخشيد، يکي از همکارام بهم يه کاري داد
همين طوري خوبه
آره، درسته
يادمه کارت چطوريه اما کار خونواده واجب‌تره
بايد همين جوري فشار بدي دارم سرشو مي‌بينم
خيله خب، زود باش همين طوري خوبه
اينو بگير، مي‌خوام اينو داشته باشم
اَي‌ي
سرش اومد- داري مي‌گيري؟-
اِي همچين آخه، زياد شبيه مُهبل نيست
اين بچه، خواهرته
اينم مهبل مادرمه
شونه‌ها آزاد شد
ايناهاش، واي خدا، ايناهاش
بيان اينجا nicu بگو بچه‌هاي neonatal intensive care unit واحد مراقبتهاي ويژه‌ي نوزادان
بچه نفس نمي‌کشه
چيزي شده؟
چي شده؟- نمي‌دونم مامان-
بچه‌م، بچه‌م چي شده؟
چه کار مي‌کنين؟- اکسيژن روي 80-
...تنفس
چي دارن ميگن؟
نمي‌دونم
برو ببين چه خبره
برو عقب، اونم خاموش کن
واکنش نداره
چي شده؟
چه بلايي سر بچه‌م اومده؟
چرا به من چيزي نمي‌گين؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل هفتم - بخش پنجم "مادريِ ناخواسته"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برنامه‌ي شامتون باطل شد
سابقه‌ي پزشکيش خيلي کوتاهه چون فقط هشت ساعت عمر کرده
اما دکتراي زيادي ديدنش
شوربختانه، هيچ کدومشون نتونستن مشکل تنفسي رو حل کنن
ريه‌هاي نارس؟
بچه سالمه. بهش سورفکتانت دادن به نظر کاملا سالم مياد surfactant: surface active agent .براي کاهش کشش سطحي آب اين ماده در ريه توليد مي‌شود
يه دقيقه باهات کار دارم
صداتون در نياد تا برگردم
پرستار بچه زنگ زد
دخترش امشب مسابقه‌ي رقص داره نمي‌تونه تا دير وقت بمونه
منم امشب با هيئت مديره جلسه دارم
مشکل شد که
مادرم هم نمي‌تونه بياد کلاس آشپزي داره
پس ديگه حسابي شد دردسر
اگه فقط يه آدم بالغ تو زندگيم باشه که بتونه تو مواقع ضروري جاي منو پر کنه
با کمال ميل اما آخه تو اون سيرک لختيا، پُشتم آسيب ديده
بايد اون زن خيکيه رو ميدي تو نمايش سيرک
من فقط به آدم زنده احتياج دارم و اونم تمام وقت خوابه
خودم اينجا يه بچه‌ي بيمار دارم مال تو سالمه
تو مي‌توني با تلفن با گروهت حرف بزني
وقتي اومدي خونه، من يه چيزاي اضافه مي‌خوام
سر نگهداري بچه، واسه سکس چونه نمي‌زنم
تازه تو به من بدهکاري
سر چي؟- سکس-
من هنوز يه دکتر زن تو اون اتاق نمي‌بينم
از اين کارِت خوشم نيومده
،باشه. به خاطر قلب مهربوني که دارم ،که تو هم خيلي خوش به حالت ميشه ازش ،که باعث ميشه دِلِت هَمش هواي منو بکنه و باعث ميشه بيشتر ثواب کنيم
سر ساعت 7 خونه‌ي من باش
توي کارت اهداء اسپرم پدرش، سابقه‌اي از تنگي نفس ننوشته
حالا اگه مشکل ريه از خود ريه نباشه چي؟
قلبش به نظر سالمه
آنزيمهاي کبد افزايش داره
وقتي کبد از کار بيافته توليد پروتئين متوقف ميشه
به ويژه اونايي که پلاسما رو توي رگهاي خوني و بيرون از ريه نگه مي‌داره
کبدو رديف کنيد، همچين نفس مي‌کشه که تمام بخش تا صبح کله پا بشن
فورمن، تو بمون کارت دارم
ظاهرا بايد ازت عذرخواهي کنم
هفته‌ي پيش، نبايد سر به سرت مي‌ذاشتم و به چيس اجازه مي‌دادم که يه نفرو استخدام کنه
پس خودت برو يه نفر استخدام کن که ما هم باهاش حال کنيم the bridges of madison county: فيلمي زيبا ساخته‌ي کلينت ايستوود و با بازي خودش و مريل استريپ
مي‌خواي من يه دختر سفيدپوستو استخدام کنم؟
برو يه زن پيدا کن
اون نيشتم ببند، از رو اون صورت از خود راضيت
انجام شده تمام هفته داشتم با متقاضي‌ها مصاحبه مي‌کردم
از بينشون دو تا رو انتخاب کردم
زودتر يکي رو انتخاب کن تا کادي ما رو از ثواب محروم نکرده
در اين مورد چيزي به من نگفته
گفتم نيشتو ببند بابا
آره بابا خوبه، دارم صداي نفس کشيدنشو مي‌شنوم
بابا الان نيگا کردم هر ده دقيقه نيگا مي‌کنم
باشه، بازم نيگا مي‌کنم
آخي، وقتي خوابيده چه نازه
بايد خودت مي‌ديدي، يه دستشو گذاشته زير سرش
باشه، تا هر وقت لازمه بمون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تشنمه
مامانت ميگه نه آخه خيلي بده
اگه دست من بود
آب‌ميوه
نه، برگرد تو رختخواب
گفتم رختخواب
سلام ويلسون، پايه‌اي امشبو بريم صفا؟
باور کنيد يا نه، مشکل تنفسي ممکنه از مشکل کبد باشه
خب حالا کبدش چه مشکلي داره؟
احتمالا يه غده‌ي چرکي
اگه با آوانگار پيداش کنيم
مي‌تونيم تخليه‌ش کنيم بعد بهتر ميشه
تا اخر هفته هم مي‌تونين ببرينش خونه
خونريزي داره؟
از کنار سوزن سرم يه کم خون مياد
اينم نشونه‌ي مشکل کبده انتظار داشتيم اين جوري بشه
دکتر چنگ، احتمالا يه واحد خون اينجا نياز داريم
نواحي اکوژن توي کبد هست. ازش سر در مياري؟
به نظر ديواره‌هاش براي غده، زياد کلفت نيست
شونه‌ي چپشو بلند کن تا بهتر بتونيم ببينيم
ميشه من بلند کنم؟ هنوز نتونستم بغلش کنم
آخه چند تا سوزن تو بدنشه
ميشه دست کم خون بدم؟
البته، کارم که تموم شد، ازتون خون مي‌گيرم تا ببينم به بچتون مي‌خوره يا نه
مطمئنا غده‌ي چرکي نيست
انگار مجراي صفرا گشاد شده
اين يعني چي؟ بازم مي‌تونم زود ببرمش خونه؟
در مورد کبد درست گفتي
موقع آوانگاري، گشادشدگيِ درون کبديِ مجراي صفرا ديده شد
مجراي بيرون کبدي طبيعيه
مگه هر توده‌اي موجب گرفتگي نميشه؟
نه
تو حالت خوبه؟
فقط با صداي آرام‌بخش حرف مي‌زنم
واسه شما نيست
چطور، مگه حالي به حولي شدي؟
هاوس، يه نفر اينجاست که مي‌خوام معرفيشون کنم
خانم دکتر کريستينا فريزر رو استخدام کردم
...ايشون گواهي هيئت- خوشبختم-
شما اخراجي
چي؟- هاوس، شوخي مي‌کني، نه؟-
من در موردشون حسابي تحقيق کردم ايشون بهترينه
مگه من چي گفتم؟
شما بدشانسي آوردي که شدي درسي که فورمن بايد بگيره
اين صداي باد، اجازه ميده باد اونم بخوابه
،چرا تو اين قدر الاغي هاوس نمي‌تونستي همين حرفا رو بدون از بين بردن اميد يه دکتر جوون بزني که خيلي هم واسه اين کار ذوق و شوق داشت
مطمئن نيستم مي‌تونستم، آخه تو خيلي بار من مي‌کني
تاوب، حالا نوبت توئه که يه دکتر جووني که خيلي هم واسه اين کار ذوق و شوق داره رو پيدا کني
که تو اخراجش کني؟
نه تا وقتي که تو يا اون، حقشتون باشه
گشادشدگيِ مجراهاي صفرا ممکنه مادرزادي باشه
يعني جراحت درون خود مجراها. نشانگان کارولي caroli syndrome: گشادشدگي جدا جدا و کيسه‌اي در مجاري صفراوي بزرگ
خب شيکمشو باز کنيد
جراحي؟ اين يه نوزاده با نارسايي کبدي
به هر جاش که سوزن مي‌زنيم از کنارش خونريزي داره
ديوونگيه که شکمشو باز کنيم
آره، بدبختانه تنها راه درمانش هم همينه
پس با يه چاقوي ريزه ميزه، يه شکاف کوچول موچولو درست کن
ما رفتيم
تو گفتي کارت اعتباريتو دادي دستشون
تو هم چقدر خري که باور مي‌کني
،کادي يه ساعت و ده دقيقه ديگه مياد ما هم يه ساعت و پنج دقيقه ديگه
نه، جايي نميري
آره، ميرم
نميشه بچه رو تنها بذاري- چرا مي‌ذارم-
چون بر خلاف تو، من وجدان مجدان يُختي
بر خلاف تو، منم با کادي سکس نمي‌کنم واسه همين، واقعا مي‌تونم برم
يه دستي مي‌زني من رفتم
نمي‌توني يه بچه‌ي دو ساله رو بدون مراقبت ول کني بري
درسته. مي‌ذارمش پيش تو. يه بزرگسال با مسئوليت
بهتره برگردي تو خونه، بچه تنهاست
يه جورايي اذيتت مي‌کنه، مگه نه؟- مشکل من نيست-
از اونجا که تو بيشتر از من به تنها موندن بچه اهميت ميدي، خب بمون پيشش
از اونجايي که من مسئوليت قبول نکردم، خودت بمون
باشه، اينم داشته باش چون توئي، پس مي‌موني
من دارم ميرم
منم دارم ميرم
تو عمرا بري، نمي‌توني
باشه، راس ميگي
مي‌دوني چه کار مي‌کنم؟
زنگ ميزنم يه پرستار ساعتيِ بچه بياد بعد زنگ مي‌زنم به کادي و ميگم کي داره از بچه‌ش مراقبت مي‌کنه و چرا
اگه تو بموني، منم مي‌مونم
ما فقط دو دقيقه بيرون بوديم
چي داري مي‌خوري عزيزم؟
زودباش، تف کن بيرون
زودباش عزيزم، باز کن
باز کن
ريچل
چند تا سکه خوردي؟
مجراي مشترک صفرا رو جدا کردم
و انتهاي ديستال رو براي کانولاسيون مجهز کردم واژه‌هاي تخصصي پزشکي با توضيح دراز که از آن مي‌گذرم
فشار خون رفته زير 50 بايد کانولاسيون رو متوقف کنيم
هنوز شروع نکردم
يه مقدار فنيل افرين بزنين تو رگش، بهمون وقت کافي ميده که برسيم به گشاد شدگي مجراي صفرا phenylephrine: براي تثبيت فشار خون
فشار خون رفت بالا روي 70
آفرين
رفتم داخل مجراي مشترک صفرا
پيش رفتيم تا مجراي مثانه‌اي
هنوز جراحت يا گرفتگي نديديم
فشار خون باز اومد پايين- يه فنيل افرين ديگه بزن-
بيشتر نمي‌تونه تحمل کنه، اولي هنوز داره اثر مي‌کنه
فشار هنوز داره مياد پايين بکشش بيرون، بايد تمومش کنيم
به زور تونستم برم داخل
به عقل جور در نمياد
تنها يه مشکل کبد که فشار خون بچه رو نمياره پايين
هر چي که هست، روي قلب هم تاثير داره
قلب و کبد، ممکنه از اسکلروز توبروس باشه tuberous sclerosis: ناهنجاري ژنتيکي که بر روي پوست، مغز و اعصاب و کليه و قلب اثر دارد و به ايجاد تومور خواهد انجاميد
يا شايد يه ناهنجاري عروقيِ درون کبدي باشه که باعث هر دو مشکل شده
خب نظرتون در مورد دکتر چنگ چيه؟
بهترين درمان واسه گرفتگي عروق، جراحيه
فکر مي‌کنم زنت بگه از فکر کردن در مورد دکتر چنگ دست برداري
جراحي نميشه. نوزاد نمي‌تونه يه عمل ديگه رو تحمل کنه
منظورم از اون فکرا نبود منظورم در مورد استخدام بود
چطوره بچه رو با استروئيد و عامل آنتي آنژيوجنسيس و دوپامين درمان کنيم؟
به همون خوبيِ جراحي جواب ميده جلوي اون رگهاي بد خوني رو هم مي‌گيره
زنگ مي‌زنم به هاوس که تاييد کنه
خب چرا شونه‌تو بالا انداختي؟ "واسه اينکه "دکتر چنگ مي‌تونه باهامون کار کنه
يا اينکه "هاوس ميزنه لِهِت مي‌کنه، چون بهش نظر داري"؟
خاک بر سرت
هر کيو که ما استخدام کنيم، هاوس اخراج مي‌کنه، چون کسي رو نمي‌خواد
پس ميگي بايد جا بزنم و توپو بندازم تو زمين خودش؟
،بعد اونم مسخره‌ت مي‌کنه که چقدر بچه ننه‌اي دهنت سرويسه
مگه اين که
هاوس احساس کنه استخدام، نظر خودش بوده
بازم جواب نميده
بايد درمانو شروع کنيم
اين يه بسته غذا رو باز کرده که سکه بخوره
چقدر خنگه
خيله خب، تو يه گوشت گاو سفارش دادي
و يه گوشت مرغ، درسته؟
مثه سفارش هميشه ديگه
اونجا رو تميز کردي؟- آره، تميز شد-
خيله خب، با ماليات، باقيش بايد بشه 68 سنت
ولي فقط 58 سنت اونجا بود يه ده سنتي گم شده
خب، شايد خورده نداشتن
آهنرباي يخچال به درد نمي‌خوره
چون مال چسبوندن به يخچاله
و اگه يه سکه‌ي کانادايي خورده باشه، که اصلا بهش نمي‌چسبه
جدي؟
آخه بچه هميشه چيز ميز قورت ميده، درسته؟
يه سکه قورت داده، فردا ميده بيرون، چيزيش نميشه
،کاملا، مگه اينکه بچسبه به روده‌ش که باعث گرفتگي ميشه و ممکنه بکشدش
بعد ديگه چيزيش شده بايد به کادي بگي
خب، اون وقت خودم يه چيزيم ميشه
اگه خودت به کادي نگي، من ميرم و خودم بهش ميگم
جون من؟ چي مي‌خواي بهش بگي؟
مي‌خواي بگي بچه رو با سکه‌ها و بدون مراقبت تنها گذاشتي
هو، هو، هــو ننداز گردن من
ريچل بايد واسه 24 ساعت زير مراقبت باشه تا سکه دفع بشه
ببين، فقط حواست باشه نميره
خودت داري از پنجره مي‌خزي بيرون، بعد به من ميگي کار درستو بکنم؟
بهش بگو
تمام وقت بيدار بود؟
يه کمي
اين طوري نيست، حالش خوبه؟
خوبه
چطوره من شب بمونم؟ که تو بتوني حسابي از خجالتم در بياي
بايد صبح زود بيدار بشم بعد ديگه خوابت نمي‌بره
من خوابم سنگينه
دور دوم جاستين رفت خونه؟
گفت چند دقيقه ميره پايين
چند ساعت پيش
پس حسابي به هم نزديکين
داره بهتر ميشه
دست کم تو همين ساختمونه
که همين هم از اون خيليه
چي شده؟
رنگش صورتي‌تر شده
بده؟
خوبه
خيلي خوبه
صداي اونه؟
ميشه بغلش کنم؟
فکر کنم خيلي هم از وقتش گذشته
اولين بارمه
آخرش
در واقع، اين بار دومته
...منظورم اين نبود- مي‌دونم مامان-
انگار يه ناهنجاري عروقي بود بچه داره بهتر ميشه
آفرين
خب، آماده باش عزيزم اصلا تکون نخور
و نفستو نگه دار و تکون نخور
تکون خورد هميشه تکون مي‌خورن
اين يه کار خوبه
بخش تشخيص کلي معما حل مي‌کنيم، زندگي نجات مي‌ديم
اما فکر کنم تو خيلي از بخش کودکان خوشت مياد
ببخشيد خانم يانگ، لطفا دخترتونو نگه دارين تکون نخوره
حالا مادره نمي‌خواد کمک کنه چون نمي‌خواد من دخترش رو در معرض اشعه بذارم
داري ميگي تو بخش هاوس يه جاي خالي هست؟
شما خوشت مياد؟
ديگه بچه نيست؟ پدر مادر نيست؟
هر دفعه يه پرونده به جاي 17 تا؟ قرار مصاحبه رو بذار
ممکنه اصلا به مصاحبه نيازي نباشه
بخواب، من ميرم
ممنون
همه چي مرتبه؟
آره، شرمنده، آخه همه چي برام تازگي داره
مي‌خواي زنگ ساعت ببرم جلو؟
نه بابا
پرونده تو مشتمه انگار تو بيمارستان خوابيدم
حتما رئيست خيلي ازت خوشش مياد
سلام مارينا
واسه ناهار، ماکاروني تو يخچال هست
،وقتي کله‌ي سحر زنگ مي‌زني يعني جراحي بسيار خفن خوب پيش رفته
،و از اونجايي که فکر مي‌کني ما جراحي کرديم يعني هشت ساعته پيامکاتو نگاه نکردي، کجايي؟
"به نظرم شماها به اين مي‌گين "فراخوان مدفوع
نه بابا، "کپل" بود booty call: فيلمي با بازي جيمي فاکس
نمي‌دونم شماها چه مي‌کنيد، اما اين همون فراخوان مدفوعه هست duty call اين واژگان در واقع به معناي "فراخوان وظيفه" براي خدمت در آرتش
...نشانگان کورلي نبود، دکتر چنگ تشخيص
چي چي؟
،اون جهوده و سياهه و شکارچي تمساحو مي‌شناسم اما چيني ميني کِي اومد وَر دست ما؟
هستن nicu دکتر چنگ از بخش و الانم اينجا نيست
پس الان يه تيکه به نژادشو مفت پروندم رفت
اون يه ناهنجاري عروقي رو تو کبد نوزاد تشخيص داد
دمش گرم، نه به خاطر اينايي که الان گفتي
هيچ جوره راه نداره بيمار ناهنجاري عروق داشته باشه
و شما اينو از روي دانسته‌هاي فراوونتون مي‌گيد که وقتي اينجا نبودي به دست آوردي؟
،لازم نيست اونجا باشم تا يادم بياد اي.ال.تي بيمار، هر سه بار طبيعي بود alt: alanine aminotransferase آنزيمي که در کبد توليد مي‌شود
آسيب کبد بچه خيلي بعيده، دکتر چنگ احمقه
راستو بخواي، هَمَشَم نظر اون نبود
يه خوردشم مال فورمن بود
خب، پس تو از اون خنگول‌تري که مي‌خواستي هواشو داشته باشي
هاوس، ما واسه ناهنجاري عروقي درمان کرديم و بچه بهتر شده
نه، نشده هر وقت دوباره حالش خراب شد بهم زنگ بزن
خوب پيش رفت
همه چي مرتبه؟
بيا، اين نگاهو مي‌شناسم
اين جوري احساساستي نگات نمي‌کنم که بيام بغلت
خب، من تازه زايمان کردم الام مثه يه خمره‌ي بزرگ پر از هورمون هستم
فقط از هورمون نيست مامان
با اين يه جور ديگه هستي
...اشکالي نداره، خوبه، فقط
فقط به اين فکر بودم که وقتي من داشتم بزرگ مي‌شدم، مامانم کجا بود؟
خب، نمي‌دونستم فکر مي‌کني به عنوان مادر در حقت کوتاهي کردم
...نگفتم کوتاهي کردي؛ فقط ميگم
هيچ وقت نفهميدم که راه ديگه‌اي هم هست
فکر کنم خودشو خيس کرده
ميشه يه دقيقه نگهش داري؟ من پوشک بيارم
باشه
مامان، يه چيزي شده
واي پرستار
بازم خونريزي کرده
خيله خب، تو دفترشه، تند برو
هر وقت ديدي يه جفت لَمبه‌ي خفن اومد اين وري، مثه دخترا جيغ بکش
اگه ريچل بيدار بشه، به کادي همه چيزو ميگه
بابا اين دو سالشه
ديشب داشت واسه يه گوزن گنده که مثلا اون ور پنجره زندگي ميکنه، ناله مي‌کرد
عجوزه پشت سرمونه، برنگرديا، بدو، بدو medusa: در افسانه‌هاي يونان باستان يکي از سه جادوگري که گيسوانش از مار بود و هر که در چشمانش مي‌نگريست، سنگ مي‌شد
سلام
من همون گوزنه هستم که پشت خونه‌تون زندگي مي‌کنه
از گوزنه بدش مياد
ژلو بده من
خيله خب
کوتاه بگو، تو حرفات طلب مغفرت نباشه
بازم حالش خراب شده، تو کجايي؟
خيلي مهمه بفهمم چي گفتي؟
ها؟
بگو
بچه دوباره خونريزي داره
واي خدا نگو، اِ، واسا ببينم، تويي که
آره بابا، نابغه‌يي تو
خونريزي يعني کبدش هنوز داره از کار مي‌افته ...ناهنجاري عروقي نيست
هاوس، بيا اينو نگاه کن
حرفت يادت نره- ...هاوس، نه، بابا کمک مي-
تازه داره از دريچه‌ي روده‌ مي‌گذره
چيزي نيست
فقط يه خورده يبوسته
سکه‌س بابا
شايد يه حباب هوا
آره، صورت روزولت هم روشه
صورت نيست بابا، سايه‌س
هاوس، اين کاملا گرده
دسته رو ببر اون ور
قلقلکم اومد
آخه من بابا قلقلکي هستم
نگاه کن
بايد واسه اطمينان عکس بندازيم- عاليه-
بي‌خودي بچه رو بذاريم زير اشعه، بابا سکه‌س
هاوس، مي‌دونم اونجايي، درو باز کن
شمارتو ديدم فهميدم اينجايي اينجا چه کار داري؟
والا، ويلسون يه بچه‌ي دو ساله‌ي سرطاني آورده
حيووني خيلي درد داره، خيلي ناجوره
در ضمن يه دکتر خيلي خوش اخلاق داره
نارسايي کبدي داره بدتر ميشه
تو حق داشتي، حالا چه کار کنيم؟
پرسش جالب‌تر اينه که چرا حالا داره بدتر ميشه و اولِ درمان بهتر شد
...شايد ما يه کاري کرديم که موقتا بيماري رو
دوباره چي بهش دادين؟
...بعد از تزريق خون، بهش استروئيد داديم، دوپامين، و
استروئيد مي‌تونه فساد ناشناخته‌ي کبدي رو بهتر کنه idiopathic hepatic fibrosis
که بهتر و بعد بدتر شدن رو توضيح ميده
اما نه گشادشدگي چندگانه‌ي مجراي صفرا رو
هاوس، اينجا لازمت دارم
بچه سرطاني رو دست بچه کبدي بلند شد
شرمنده، رازداري قانونه جون تو، مي‌دوني ديگه
اين يه سکه‌س
انگار تکون مي‌خوره، درست وسط روده
يه جاي عالي واسه بيرون افتادن
يه کم بهش مليّن ميديم تا راهت دفع بشه
من ميگم به يه نفر شکلات خوشمزه بديم بخوره
يه روز ميشي يه مامان خيلي خوب
قربونت که وايسادي
مامانه رو ببند به بچه انتقال خون مستقيم
بعدش چي؟
هيچي
شگفت انگيزه دوباره سالم و صورتي شده
تاثير مادري
معجزه‌س ممنون
انتقال خون، درمان نيست
يا يه معجزه
پس چرا به نظر مياد بچه درمان شده؟
هيچي نمي‌دونم
،بيمار رو يا مي‌تونيم با بلندترين بند ناف دنيا بفرسيم بره يا سَرِ اين خون جادويي، بحث تشخيصي بکنيم
تنفس بچه ثابت شده
يا شما دکتر چنگ هستي يا جوونياي ناخن صاف کن من
...گفتم شايد تخصص ايشون
واسه تنفس کمکمون کنه؟
اميدوارم يه فکر بکر تو مشتت باشه
يا خون مادر خاصه، که يعني داره يه چيزه خاص رو درمان مي‌کنه
و يعني بچه يه بيماري داره
يا خون مادر، فقط خونـه و جاي يه چيزي رو پر مي‌کنه که خود بچه نداره
که يعني بچه يه نقص ساده داره
مبتلا بودن به نارسايي کبد، يعني کمبود عامل‌هاي لخته کننده، آنزيمها يا ويتامينها که احتمالش بيشتره
خب بايد بفهميم
خون يکي ديگه رو بديم به بچه که ببينيم بهتر ميشه يا نه
يکيو پيدا کن- من او-منفي هستم، به همه مي‌تونم خون بدم
،برو خودتو ببند بهش دکتر چنگ، تو هم بندِ ما شو، بيافت دنبالم
ظاهرا تيم من، گلوشون پيش شما گير کرده
منم ازشون خوشم مياد
به نظرم باهاشون مي‌پري، چون کارو مي‌خواي
فرض شما بهتره
خب، بايد شما رو آزمايش کنم
حالا گيريم يه بچه‌ي دو ساله
،يه سکه رو 20 ساعت پيش قورت داده حالش خوب ميشه ديگه نه؟
نشونه‌اي از گرفتگي نبود؟ يعني اختلال در دفع مدفوع
،براي هدف اين پرسش اينم گيريم نه
من بهش مليّن ميدم، هر چند بايد خيلي صبر کنيد
ممکنه روده رو بند بياره يا بدتر، روده‌ش پيچ بخوره intussusception
خيلي صبر کنيد، يعني چي؟
دست بالا، شيش ساعت ديگه
بعد از دفع، ديگه مشکلي نيست اگه هم بيرون نياد، ديگه نمياد
اون وقت بايد چه کار کنم؟
يعني تو بودي چه کار مي‌کردي؟ هنوز امتحانه ها
با اسکوپ از شکمش درش آورديم
قبول شدم؟
به من ربطي نداره، به تاوب بگو
دستشويي مردونه؟
گفتم اينجا از همه جا بهتره تو اين وضعيت
و تقريبا مطمئنم که کادي اينجا نمياد
کادي اينجا هم اومده
...جدي؟ آخه اينجا که واسه اون کارا جاي خوبي
واسه اين کار خوبه؟
شيش ساعت ديگه وقت داريم، بعد با اسکوپ مي‌ريم تو شيکمش و درش مياريم
اسکوپ واسه يه بچه‌ي دو ساله؟ خيلي خطرناکه
،تا شما داري هي خطر ياداوري مي‌کني سکه مي‌زنه دل و روده‌شو پاره مي‌کنه
کادي شيش ساعت ديگه ميره خونه
اما زياد مهم نيست، فقط داد ،"مي‌کشيم: "اون جا رو نگاه کن بعد اسکوپو فرو مي‌کنيم تو روده‌ي دخترش
مي‌تونم بگم بچه رو من نگه مي‌دارم، تو برو يه شب صفا کن
بعله، اصلا هم شک نمي‌کنه
کاشکي رفتارم بهتر بود
اون پرتوسنج رو بده من
واسه چي؟
چون رنگش به چشام مياد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
فکر کنم حالا مي‌تونيم بگيم جواب نميده
حالا باز خون شما رو بهش ميديم فعلا همين کمکش مي‌کنه
اما اين يعني يه عفونتي وجود داره
اول بايد تشخيص بديم چيه
مي‌دونم توي کبده، پس يه نمونه برمي‌داريم
بعد مي‌فهميم که چطوري ميشه کمکش کنيم تا بهتر بشه
من اين بچه رو مي‌خواستم تا بخت اينو داشته باشم يه مادر نمونه بشم، اما نه اين طوري
مشکل توي راديولوژي
نشونه‌ي يه پرتوسنج، مثبت شده
معلوم نيست از سي.تي. اسکنه يا از يه شيشه‌ي توپي تاليوم
اصلا نمي‌دونم نشانگر مال کي هست اسمش پاک شده بود
...شايد از قصد پاک کردن، يعني چرا بايد يه نفر
نمي‌دونم، فقط مي‌دونم که تا دير وقت بايد کار کنم
فقط اميدوارم تو بتوني پيش بچه بموني
نه، دو شب پشت هم- تو رو خدا-
لطفا
بابا منم کارو زندگي دارم
يه کار مي‌کنم که ارزششو داشته باشه
من سر نگهداري از بچه، واسه سکس چونه نمي‌زنم
کي بود غلط زيادي کرد؟
البته که مي‌مونم- ممنونم-
اين چيزه که از خود بچه بزرگتره
نگران نباش فکر کنم قبلا يه بار اين کارو کردم
يه سانتي‌متر جلوتر بري، رسيدي بهش
واي خدا، چه ناجوره اين از همون عفونته؟
نه
يعني ما اشتباه کرديم
نه، از ملانوماست melanoma: بدخيم‌ترين گونه‌ي سرطان پوست
يعني همون سرطان پوست؟
آخه چطوري گرفته؟ اين که تا حالا بيرون نبوده اين سرطان از نور آفتاب به وجود مي‌آيد
اما شما بودي
يعني ميگي من به بچه‌م سرطان دادم؟
يه خال سياه زير ناخن انگشت نشانه پيدا کردم
نمونه‌برداري نشون داد ملانوماست
همش همين؟
چرا کسي واسه من غذا نگرفته؟
منظورت از "همش همين" چيه؟ اگه اين زن ملانوما ...داشته باشه، ممکنه بميره
به ما چه
حالا که بچه ملانوما داره، يه جورايي مي‌دونيم که مامانه هم داره
بله، ولي حالا که مي‌دونيم کجاست، پس ...مي‌تونيم موثرتر درمان کنيم، پس
دمت گرم، بپر درمانش کن بازم به ما چه
چيز جالب اينه که سرطان پوست مادر، توي رَحِم به بچه منتقل شده
يعني جابه‌جا شده، يعني تو مرحله‌ي آخره
چند نفر مي‌شناسين که تو مرحله‌ي آخر ملانوما باشن و حالشون مثه اين زنه خوب باشه؟
معلومه که يه چيزي توي خون مادر هست که به خوبي بچه، خودش رو هم درمان مي‌کنه
پادتن‌ها
اگه سامانه‌ي ايمنيش ملانوما رو پيدا کرده بود که ديگه پخش نمي‌شد
دقيقا، يعني يه چيز ديگه داره باهاش مي‌جنگه و سلول‌هاي سرطاني رو به توپ بسته
خب حالا سامانه‌ي ايمني مادر، واقعا به چي شليک مي‌کنه؟
اسکلرودورما باعث به وجود اومدن پادتن‌هاي ضدسرطاني ميشه scleroderma: بيماري سفت شدن و پينه بستن پوست
مي‌تونه چرگ-اشتراوس باشه، به همون اندازه که مي‌تونه از بيماريِ خودايمني ديگه‌اي باشه churg-strauss: نوعي التهاب نادر رگهاي خوني
يا عفونت گرانولوما، سل، مايکوباکتريا granulomas: نوعي ضايعه‌ي التهابي متورم mycobacteria: نوعي باکتري قارچ مانند
ديدي دکتر چنگ؟ اينا چه حالي ميده
با خودايمني شروع کن خونشو هم آزمايش کن
غذاهاتو هم بذار باشه
يه کوچولو درد مياد
پس در واقع من بهترش نمي‌کنم، بدترش مي‌کنم
نبايد خودتو سرزنش کني
،من هميشه غذاي خوب مي‌خوردم همه‌ي کتابا و مقاله‌ها رو هم خوندم
حتا يه کاراگاه خصوصي استخدام کردم که در مورد اهداکننده‌ي اسپرم تحقيق کنه زن با لقاح مصنوعي باردار شده
فقط يه چيزي رو جا انداختم، سرطان خودمو
کارم تموم شد، نتيجه رو زود ميارم
و اگه همون باشه چي؟ همون بيماري خودايمني؟
درمان خيلي ساده‌س
و اگه چيز ديگه‌اي باشه؟
بذار هر بار به يه چيز برسيم
زياد خودتو اذيت نکن
مامان، متاسفم
نه واسه بيماريت، واسه چيزايي که قبلا گفتم
حسوديم شد و عصباني شدم و بدزبوني کردم
تو مامان خيلي خوبي بودي
مامان خيلي خوبي هستي
من لايق همچين دختر خوبي نيستم
اسکلرودورما منفيه
خب، اونجا هاوس ازت چي پرسيد؟
يه امتحان کوچولو ازم گرفت
بعد گفت با استخدام من مشکلي نداره
اما تو بايد تصميم بگيري
منفيه dermatomyositis التهاب پوست و عضلات زيرين
اينو گفته که واسه من پاپوش بدوزه
پس نمي‌خواي منو استخدام کني؟
اگه بخواي من تو رو استخدام کنم، بعدش يه اتفاقايي مي‌افته
منم به همين فکر بودم
لوپس هم نيست
وقتي پاي هاوس وسطه، هيچي به اون سادگيا که به نظر مياد نيست
باور کن، اون از درون کِرم داره و بايد پيش از هر کاري، کِرم اونو بخوابونم
باشه
چرگ-استراوس هم منفيه خودايمني نيست
وقتشه واسه عفونت‌هايي که موجب گرانيولوما ميشه، اسکنش کنيم
سمومين پي پي تو نيم ساعت گذشته
هنوز هيچي
خيله خب، ديگه بسه
وقت تمومه، حالا بايد عمليات انتحاري بکنيم operation valkyrie: عمليات ناموفق سوء‌قصد به جان هيتلر
يا برات تله گذاشته يا نه به هر حال استخدامش کن
گرانيولوما تو ريه‌ها نيست
آره، اهميتي نداره؟
مگه ديروز پاي خودت تو تله‌ي خرس گير نکرده بود؟
مي‌فهمي که اون تله، خيالي بود ديگه
ولي تو هنوز دست و بالت آزاده
دنده‌ي چهارم، نزديک وسطاي خط استخوان چنبر ترقوه
زيادي داري فکر مي‌کني
هاوس نديده انتخاب منو رد کرد
به انتخاب چيس که اصلا علاقه نداشت
فقط خوشش ميومد که مي‌ديد دختره چه تاثيري روي چيس گذاشته
دکتر چنگ تنها نامزديه که اون بهش واقعا واکنش نشون ميده
،خودت مي‌خواستي هاوس نظرش جلب بشه شده، استخدامش کن
بعد تو ميگي، من زيادي فکر مي‌کنم؟
خفه شو و استخدامش کن
ببين
سرطان جو مانند ريه يا oat cell lung cancer small cell lung cancer سرطان ريه با ياخته‌هاي کوچک
اون دو تا سرطان داره؟
سرطان، سرطانو درمان کرده
شما سرطان ريه داري
فکر مي‌کردم سرطان پوست دارم
همون قدر که بعيد به نظر ميرسه هر دوشو داري
در واقع، سرطان ريه، داره سرطان پوست رو درمان مي‌کنه
براي همين احساس بيماري ندارين
و براي همين خون شما به بچه کمک مي‌کنه
زود پيداش کرديم، پس بايد بشه درمانش کرد
تا اندازه‌اي ميشه گفت دخترتون جون شما رو نجات داده
براتون وقت جراحي مي‌گيرم و شيمي‌درماني رو هم شروع مي‌کنيم
کيلا چي ميشه؟
اون فقط بايد شيمي‌درماني بشه
نميشه فقط خون منو بهش بديد؟
وقتي تومور رو در بياريم، ديگه نميشه
بدنتون ديگه پادتن‌هايي که بچه رو درمان کنه، نمي‌سازه
نميشه جراحي منو عقب بندازين؟
در طي ديروز، غده‌ي کبد بچه‌تون، 15% کوچيک شده
به همين ترتيب، 8 يا 9 روز طول مي‌کشه تا کاملا سلولهاي سرطاني ريشه‌کن بشه
...خب، 8 يا 9 روز دست نگه دارين تا
سرطان احتمالا در 9 روز آينده گسترده نميشه اما خطرات ديگه‌اي هم هست
سرطان خونتون رو غليظ مي‌کنه که باعث به وجود اومدن لخته ميشه
خطرات شيمي‌درماني بچه‌م چي؟
ممکنه به مغز آسيب برسونه يا روي رُشدش تاثير بذاره
اما اين خطرات در برابر درمان نشدن سرطان شما چيزي نيست
مي‌خوام صبر کنم- مامان شنيدي چي گفت؟-
خيلي خطرناکه
خطرشو قبول مي‌کنم مي‌خوام هر چي واسه دخترم بهتره انجام بشه
منم دخترتم
اين بچه‌س تو بزرگي
خب که چي؟ يعني من ديگه مامان نمي‌خوام؟
نه، هيچ وقت نخواستي چون من هيچ وقت کنارت نبودم
اما خودتو نگاه کن چقدر خوب بزرگ شدي
تو نمي‌دوني که من خوبم تو اصلا منو نمي‌‌شناسي
و نمي‌ذارم خودتو فداي يه نوزاد دو روزه بکني چون احساس گناه مي‌کني که کنار من نبودي
من خودم فدا نمي‌کنم همش نه روزه
فعلا براي جراحي دست نگه دارين
غذا آوردي؟
مگه اومدي شب نشيني، اين مثلا روند درمانيه
مي‌دونم که اين يه روندِ خيلي حساسه
،در ضمن اينم مي‌دونم که از گرسنگي، دستام داره مي‌لرزه چون تموم روز چيزي نخوردم
بنابراين، ممکنه کارم بي‌عاطفگي به نظر ...بياد، اما اين غذاي نجات‌بخش خيلي مهم
پس نون شيرينياي اضافيم کو؟
تو روحش، يادش رفته نون شيرينياي اضافي رو بذاره رو غذا
هر دفعه که يه دختر تازه با يه روبان آبي رو موهاش رو ميارن که تلفن جواب بده گند مي‌زنه
تو رفتي غذا بياري، اونم اونجا بود؟
تو نون شيريني اضافي سفارش دادي؟
قيمتش چقدره؟
55سنت، دو تا سفارش دادم
...پس يعني جمع رسيد آخري ميشه
...ميشه
$18.42. $18.42.
ريچل نمي‌تونسته يه سکه اضافي رو بخوره چون سکه‌اي نبوده که بخوره
آره
...پس تصويري که تو آوانگار ديديم
معلومه که يه حباب هوا بوده همون طوري که تموم مدت مي‌گفتم
اما تو بدترين جنبه‌ي داستانو ديدي
مثه هر بابا ننه‌ي نامعقول نگران ديگه
يه روز ميشي يه ننه‌ي فاجعه
يه بسته غذا بده من
...مامان برات يه کم
مامان؟
مامان
مامان؟
کمک کنيد يکي کمکمون کنه
،آمبولي سنگين ريوي تو يه ثانيه مرده massive pulmonary embolism: وجود لخته در چندين سرخرگ که به بافت ششها خون‌رساني مي‌کند
اگه مي‌ذاشت غده رو در بياريم، اين اتفاق نمي‌افتاد
احتمالا نه
بعد از مرگ، تمام خون رو از بدن برداشتيم
براي درمان بچه کافيه
اين شد يه چيزي
عجب پرونده‌ي جالبي بود
ممنون بابت کمکت
خوشحالم که فرصت شد باهاتون کار کنم
در مورد اينم فکر کردم
و مي‌خوام رسما کارو به شما پيشنهاد کنم
خنده داره. مي‌خواستم تو تيم هاوس کار کنم
تا اينکه شروع کردم به کار کردن با اين تيم
...آره مي‌دونم، چيس و فورمن يه خرده
راستش به خاطر خودته
،متوجه شدم که هاوس خيلي الاغه اما خودش مي‌دونه که الاغه
متوجه نيستي تمام اين چيزا واسه هاوس مثه يه بازيه
...من انتخاب ديگه‌اي نداشتم، اما
تو ديگه بزرگ شدي دکتر تاوب
مي‌توني هر چي که بخواي رو انتخاب کني
و وقتي اون بهت گفت مي‌توني منو استخدام کني
تو انتخاب کردي که مثه يه بچه کوچولوي وحشت زده رفتار کني
از بچه‌ها متنفرم
خدانگهدار دکتر تاوب
کاري مي‌کنم که هيچ وقت اونو فراموش نکني
و کاري رو که برات کرده
اون فقط مي‌خواست کاري کنه که بهترين مامان دنيا بشه
بهترين بود
اين يکي ديگه با خودته
پس اون کمک کردنات چي شد؟
کردم ديگه
ببينم کي پي پي کرده
چي؟ تو کي سکه خوردي؟
هاوس
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي dr. sepehr sepehr_radesh2002@CinemaFreak.Net